Transcripción de documentos

License / Licence / Licenza / Licencia / Lizenz / Licentie English Owner’s Manual Mode d’emploi HDMI/USB INTERFACE CABLE FOR iPod/iPhone CABLE D’INTERFACE HDMI/USB POUR iPod/iPhone CD-IH202 iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. HDMI The terms HDMI and HDMI HighDefinition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries. Français PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 iPod et iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. HDMI Les termes HDMI et HDMI HighDefinition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. Italiano PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 ‫ܜ‬䢦㙵ӑ᳝䰤݀ৌ ৄ࣫Ꮦܻ␪औ⨲‫ܝ‬䏃  㰳  ῧ 䳏䁅    ‫ܜ‬䢦䳏ᄤ˄佭␃˅᳝䰤݀ৌ 佭␃б啡䭋≭☷䘧  㰳  ῧ 䳏䁅  Printed in Japan Imprimé au Japon <KOKNF> <12L00000> <CRD4727-A> EL © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. iPod e iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. HDMI I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati negli Stati Uniti e in altri paesi di HDMI Licensing, LLC. Español iPod e iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. HDMI Los términos HDMI y HDMI HighDefinition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas de fábrica y marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros países. Deutsch iPod und iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind in den USA sowie in anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. HDMI Die Begriffe HDMI und HDMI HighDefinition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing, LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Nederlands iPod en iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. HDMI De begrippen HDMI en HDMI HighDefinition Multimedia Interface, en het HDMI Logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde Staten en andere landen. Notepad / Bloc-notes / Appunti / Bloc de notas / Notepad / Notities Italiano Parti in dotazione Collegamento del prodotto all'interno del veicolo senza usare il cavo USB fornito Porta USB Cavo HDMI ad alta velocità (Tipo A - A) iPod/iPhone (venduto separatamente) ® Cavo USB Copricavo a spirale •Questo prodotto va usato in combinazione con l’adattatore da Lightning ad AV digitale di Apple (venduto separatamente). •Se necessario, utilizzare il copricavo a spirale per proteggere il cavo HDMI® ad alta velocità e il cavo da Lightning a USB (fornito con l’iPod/iPhone). •Utilizzare solo i cavi inclusi in questo kit di connettività per garantire il collegamento corretto. •Non utilizzare i cavi inclusi in questo kit di connettività per altri modelli. •Non sempre va usato il cavo USB, ciò dipende dalla configurazione del lato posteriore del prodotto installato a bordo del veicolo. Terminale HDMI Cavo HDMI® ad alta velocità (Tipo A - A) 2m Cavo da Lightning a USB (fornito con l’iPod/iPhone) Cavo USB (Fornito con il prodotto all’ interno del veicolo o venduto separatamente) Collegamento del prodotto all’interno del veicolo Porta USB iPod/iPhone (venduto separatamente) Terminale HDMI Cavo HDMI® ad alta velocità (Tipo A - A) 2m Cavo USB 1,5 m Cavo da Lightning a USB (fornito con l’iPod/iPhone) Adattatore da Lightning ad AV digitale (Prodotti di Apple Inc.) (venduti separatamente) Nota: Le posizioni dei terminali HDMI possono variare in base al prodotto installato nel veicolo. Per informazioni sulle posizioni dei terminali, vedere il manuale specifico per ogni prodotto. Adattatore da Lightning ad AV digitale (Prodotti di Apple Inc.) (venduti separatamente) Nota: Le posizioni dei terminali HDMI possono variare in base al prodotto installato nel veicolo. Per informazioni sulle posizioni dei terminali, vedere il manuale specifico per ogni prodotto. Note: • Fissare tutti i fili con morsetti per cavi o nastro isolante. Non lasciare esposto alcun filo nudo. •Fissare tutti i fili in modo che non possano toccare parti in movimento, come la leva del cambio, il freno di stazionamento e i binari del sedile. Non posare i fili lungo percorsi in cui risultano esposti a temperature elevate, ad esempio accanto alla presa di un radiatore. Se l’isolamento del filo si scalda o si danneggia, è possibile che si verifichino cortocircuiti all’interno del veicolo. •Fissare il Cavo HDMI® ad alta velocità utilizzando il supporto fornito con l’unità del veicolo. Informazioni per l’utente Misure di sicurezza importanti Le utenze private dei Paesi membri dell’UE, della Svizzera e della Norvegia possono consegnare gratuitamente i Questo manuale illustra come collegare il prodotto all’interno del veicolo tramite il kit di connettività. Per informazioni sul funzionamento del prodotto collegato, vedere un altro manuale. L’apparecchio non deve essere eliminato insieme ai rifiuti generali domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettronici, predisposto in conformità alla legislazione vigente, che ne richiede un appropriato trattamento, recupero e riciclaggio. prodotti elettronici usati ad appositi centri di raccolta o a un rivenditore (in caso di acquisto di un prodotto simile). Per i Paesi non citati sopra, è necessario informarsi presso le autorità locali circa il corretto metodo di smaltimento. In questo modo si assicura che il prodotto smaltito sarà soggetto ai necessari processi di trattamento, recupero e riciclaggio, prevenendo così potenziali effetti nocivi sull’ambiente e sulla salute umana. •Leggere completamente e con attenzione questo manuale prima di installare il prodotto. •Conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. •È necessario prestare molta attenzione a tutte le avvertenze riportate nel presente manuale, nonché osservarne scrupolosamente le istruzioni. •Non installare questo prodotto dove può (i) ostruire la visione del conducente, (ii) compromettere le prestazioni di un qualunque sistema operativo sul veicolo o le funzioni di sicurezza, inclusi airbag, pulsanti delle luci di emergenza oppure (iii) compromettere la capacità del conducente di condurre in sicurezza il veicolo. In alcuni casi, è possibile che non si possa installare questo prodotto a causa del tipo di veicolo o della forma dell’interno del veicolo. •Assicurarsi che i cavi e i fili siano fissati in modo da non interferire o restare impigliati in una qualsiasi delle parti mobili del veicolo, specialmente il volante, la leva del cambio, il freno a mano, le guide di scorrimento dei sedili, le porte e qualunque comando del veicolo. Nota: Le caratteristiche tecniche e l’aspetto del sistema di navigazione sono soggetti a modifiche senza preavviso a scopo migliorativo. Español Piezas suministradas Connecting the in-vehicle product without using the supplied USB cable Puerto USB Cable USB Cable HDMI® de alta velocidad Cubierta de cable en espiral (Tipo A - A) •Este producto se utiliza junto con el adaptador de conector Lightning a AV digital Apple (se vende por separado). •Si es necesario, utilice la cubierta de cable en espiral para fijar el cable HDMI® de alta velocidad y el cable de Lightning a USB (incluido con el iPod/iPhone). •Utilice únicamente los cables incluidos en este kit de conectividad para garantizar una conexión correcta. •No utilice los cables incluidos en este kit de conectividad para otros modelos. •El cable USB no se utiliza siempre, solo en función de la configuración de la parte trasera del producto integrado en el vehículo. iPod/iPhone (vendido por separado) Terminal HDMI Cable HDMI® de alta velocidad (Tipo A - A) 2m Cable Lightning a USB (incluido con el iPod/iPhone) Cable USB (Supplied with in-vehicle product or sold separately) Conexión del producto integrado en el vehículo Puerto USB iPod/iPhone (vendido por separado) Terminal HDMI Cable HDMI® de alta velocidad (Tipo A - A) 1,5 m 2m Cable USB 1,5 m Cable Lightning a USB (incluido con el iPod/iPhone) Adaptador Lightning a AV digital (productos de Apple Inc.) (vendido por separado) Nota: Las posiciones de los terminales HDMI difieren en función del producto integrado en el vehículo. Para los detalles acerca de las posiciones de los terminales, consulte el manual de cada producto. Adaptador Lightning a AV digital (productos de Apple Inc.) (vendido por separado) Nota: Las posiciones de los terminales HDMI difieren en función del producto integrado en el vehículo. Para los detalles acerca de las posiciones de los terminales, consulte el manual de cada producto. Notas: • Asegure todo el cableado con abrazaderas de cables o cinta para usos eléctricos. No permita que el cableado pelado permanezca descubierto. •Coloque y fije todo el cableado para que no pueda tocar las piezas móviles, tales como la palanca de cambio de velocidades, el freno de mano y los asientos deslizantes. No coloque el cableado en lugares cercanos a una fuente de calor, como por ejemplo, una salida de calefacción. Si el aislamiento del cableado se derrite o se rasga, existe el peligro de que se produzca un cortocircuito al contacto con el chasis del vehículo. •Fije el Cable HDMI® de alta velocidad con el soporte suministrado con la unidad de su vehículo. Información para el usuario Precauciones importantes Si desea deshacerse de este producto, no lo tire al contenedor de basura general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos conforme a la legislación para que reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje pertinentes. Los domicilios privados en los estados miembros de la Unión Europea, Suiza y Noruega podrán devolver los productos electrónicos utilizados de forma gratuita a instalaciones de recogida designadas o a un distribuidor (siempre que compre un producto similar). Si se encuentra en un un país diferente a los mencionados anteriormente, póngase en contacto con las autoridades locales para conocer el método de eliminación correcto. De este modo se asegurará de que el producto obsoleto recibe el tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, evitando así posibles efectos negativos tanto para el medio ambiente como para la salud humana. Este manual explica cómo conectar el producto integrado en el vehículo a través del kit de conectividad. Para los detalles acerca del funcionamiento del producto conectado, consulte otro manual. •Lea completa y detenidamente este manual antes de instalar este producto. •Guarde este manual al alcance de la mano para utilizarlo como referencia en el futuro. •Preste atención a las advertencias del manual y siga las instrucciones atentamente. •No instale este producto en un lugar que pueda (i) impedir la visión del conductor, (ii) afectar al rendimiento de cualquier otro sistema del vehículo o función de seguridad, como los airbags, los botones de las luces de advertencia, o (iii) impedir que se pueda conducir de forma segura. En algunos casos, es posible que no pueda instalarse este producto debido al tipo de vehículo o a la forma del interior del vehículo. •Asegúrese de que los cables y los hilos estén colocados y fijados de forma que no afecten a las piezas móviles del vehículo ni queden atrapados en las mismas, especialmente el volante, la palanca de cambios, el freno de mano, los asientos deslizantes, las puertas o cualquier control del vehículo. Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones, con vistas a mejoras, sin previo aviso. Nederlands Meegeleverde onderdelen Aansluiten van het product in het voertuig zonder de meegeleverde USB-kabel te gebruiken USB-poort USB-Kabel High Speed HDMI®-kabel (type A - A) Spiraalband voor kabelbundeling •Dit product wordt gebruikt met de Apple Lightning-naar-digitale-AV-adapter (los verkrijgbaar). •Gebruik indien nodig de spiraalband voor kabelbundeling om de High Speed HDMI® -kabel en de Lightning-naar-USB-kabel (meegeleverd met de iPod/iPhone) vast te zetten. •Gebruik alleen de kabels die bij deze aansluitingskit worden geleverd zodat de juiste aansluitingen worden gemaakt. •Gebruik de kabels in deze aansluitingskit niet voor andere modellen dan waarvoor ze bedoeld zijn. •De USB-kabel hoeft niet altijd te worden gebruikt, afhankelijk van de configuratie aan de achterkant van het product in het voertuig in kwestie. iPod/iPhone (los verkrijgbaar) HDMI-aansluiting High Speed HDMI®-kabel (type A - A) 2m Lightning-naar-USB-kabel (Meegeleverd met iPod/ iPhone) USB-kabel (Meegeleverd met het product in het voertuig of los verkrijgbaar) Aansluiten van het product in het voertuig USB-poort iPod/iPhone (los verkrijgbaar) HDMI-aansluiting High Speed HDMI®-kabel (type A - A) 2m USB-kabel 1,5 m Lightning-naar-USB-kabel Lightning-naar-digitale-AV-Adapter (Meegeleverd met iPod/iPhone) (Apple Inc. producten) (los verkrijgbaar) Opmerking: De posities van de HDMI-aansluitingen verschillen afhankelijk van het ingebouwde product. Zie de handleiding van het betreffende product voor details over de posities van de aansluitingen. Lightning-naar-digitale-AV-Adapter (Apple Inc. producten) (los verkrijgbaar) Opmerking: De posities van de HDMI-aansluitingen verschillen afhankelijk van het ingebouwde product. Zie de handleiding van het betreffende product voor details over de posities van de aansluitingen. Opmerkingen: • Maak alle bedrading met kabelklemmen of isolatieband vast. Let er op dat er geen draden blootliggen. •Leid alle draden zodanig dat deze niet in contact kunnen komen met bewegende delen, zoals de versnellingshendel, handrem of stoelrails. Leid de draden niet langs plaatsen die warm kunnen worden, zoals de verwarmingsroosters. Als de isolatie van een draad smelt of scheurt, bestaat het gevaar dat de draad kortsluiting maakt op het voertuigchassis. •Maak de High Speed HDMI®-kabel vast met behulp van de houder die bij uw voertuigtoestel wordt geleverd. Informatie voor de gebruiker Privé huishoudens in de lidstaten van de EU, in Zwitserland en Noorwegen kunnen hun afgedankte elektronische producten kosteloos inleveren bij speciale inzamelpunten of bij een handelaar (bij aanschaf van een soortgelijk nieuw product). Neem in landen die hierboven niet vermeld zijn contact op Als u zich wilt ontdoen van dit product, mag u het niet met het normale huisvuil mengen. Er bestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voor gebruikte elektronische producten conform met de wetgeving die een correcte behandeling, inzameling en hergebruik of recycling vereist. met uw plaatselijke autoriteiten voor de juiste methode van opruimen. Op deze wijze zorgt u ervoor dat uw afgedankte product de noodzakelijke behandeling, inzameling en recycling ondergaat om mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen. Belangrijke veiligheidsvoorschriften In deze handleiding wordt het aansluiten van het ingebouwde product via de aansluitingskit beschreven. Voor de bediening van het aangesloten product wordt u naar een andere handleiding verwezen. •Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit product gaat inbouwen. •Bewaar de handleiding zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. •Neem alle waarschuwingen in deze handleiding in acht en volg de instructies zorgvuldig op. •Installeer dit product niet op een plek waar het (i) het zicht van de bestuurder kan belemmeren, (ii) de werking van bedieningssystemen of veiligheidsvoorzieningen van het voertuig, zoals airbags, knoppen voor alarmknipperlichten enz., kan belemmeren, of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het veilig besturen van het voertuig. In bepaalde gevallen kan dit product niet worden geïnstalleerd vanwege het type voertuig of de vorm van het interieur. •Zorg ervoor dat de kabels en de bedrading zodanig zijn gelegd en vastgemaakt dat ze niet in de weg zitten bij of vast kunnen raken in de bewegende onderdelen van het voertuig, met name het stuur, de versnelling, de handrem, de rails van de verstelbare stoelen, of andere bedieningsorganen van het voertuig. Opmerking: De technische gegevens en het ontwerp kunnen ter verbetering van het product zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.