Transcripción de documentos

ES NOTA IMPORTANTE: Apple iPhone® e iPod touch® son compatibles con la transmisión en estéreo mediante Bluetooth®. Apple® Inc. ha lanzado una actualización de software que permite a los dispositivos iPhone® 3G y 3GS e iPod touch® (de 2ª generación) transmitir de forma inalámbrica, a través de Bluetooth®, contenido de música en estéreo desde el dispositivo a un auricular con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada y compatible con el perfil de distribución de audio avanzado (A2DP). Tenga en cuenta que para que el auricular funcione, se requiere la actualización de software a la versión 3.0 o superior de iPhone®. Este software debe adquirirse por separado (visite www.apple.com para obtener más información y realizar la compra). El auricular estéreo Jabra HALO tecnología inalámbrica Bluetooth® es compatible con el perfil A2DP que le permite escuchar música transmitida de forma inalámbrica desde el iPhone® o iPod touch® al auricular. Sin embargo, los dispositivos iPhone® e iPod touch® no son totalmente compatibles con el denominado perfil de control remoto de audio/ vídeo (AVRCP). Este perfil posibilita el control remoto desde el auricular de las funciones de Reproducir, Pausa, Detener, Ir a la pista siguiente, Ir a la pista anterior, Avance rápido y Retroceso rápido. ES Esto significa que las funciones AVRCP serán limitadas o nulas desde su auricular Jabra HALO hacia el iPhone® o iPod touch®, en función de la actualización de software que haya instalado: - Con la versión 3.0 de la actualización de software de Apple®, no dispondrá de funciones AVRCP desde su auricular Jabra HALO hacia el iPhone® o iPod touch®. - Con la versión 3.1 de actualización de software de Apple®, funcionarán Reproducir, Pausa y Detener. No es compatible con Ir a la pista siguiente, Ir a la pista anterior, Avance rápido y Retroceso rápido. Tenga en cuenta que siempre podrá responder y finalizar llamadas (y ajustar el volumen) directamente desde el auricular Jabra si tiene instalada la versión 3.0 de la actualización de software del iPhone® en su iPhone® 3G o 3GS, o en su iPod touch® (de 2ª generación). ES 1 Acerca de Jabra HALO Antes de utilizar su nuevo auricular Jabra HALO, debe cargarlo totalmente y configurarlo "sincronizándolo" con su iPhone® o iPod touch®. 1 Botón Responder/Finalizar o Reproducir/ Pausa 2 Sensor táctil de control de volumen o cambio de pista 3 Bisagras para plegar el auricular 4 Indicador de batería 5 Indicador de conectividad Bluetooth® 2 Carga del Jabra HALO Asegúrese de que el Jabra HALO esté completamente cargado antes de utilizarlo por primera vez. Durante el periodo de carga, la luz del indicador de batería permanecerá en rojo; cuando la batería esté completamente cargada dicha luz permanecerá fija en verde. El tiempo de carga es de aproximadamente 2h. Puede utilizar el auricular Jabra HALO mientras se carga. ES 3 Encender y apagar el auricular Jabra HALO Si despliega el auricular, este se encenderá; si lo pliega se apagará. 1. Para plegarlo: Sujete el auricular con cuidado por las bisagras (3) y dóblelo. El auricular se plegará para adoptar un tamaño compacto. 2. Para desplegarlo: Sujete el auricular con cuidado y acople las bisagras correctamente. 4 Sincronización del Jabra HALO con el iPhone® o el iPod touch® 1.a. Primera sincronización Despliegue el auricular y acople las bisagras en su lugar para que se encienda el auricular. El Jabra HALO iniciará inmediatamente el modo de sincronización y buscará un dispositivo. 1.b. Sincronización posterior Mantenga presionado el botón Responder/ Finalizar (1) hasta que la luz del indicador (5) permanezca en color azul fijo (aproximadamente 4 segundos). 2. Active el Bluetooth® de su dispositivo iPhone® o iPod touch®. - En la pantalla de Inicio, seleccione Settings (Configuración) > General > Bluetooth y encienda Bluetooth®, tal como se muestra en las páginas siguientes. ES 2.a. En la pantalla de Inicio, seleccione Settings (Configuración) y, a continuación, seleccione General. ES 2.b. En la pantalla General, seleccione Bluetooth. ES 2.c. El dispositivo buscará ahora dispositivos cercanos con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada. ES 3. Seleccione Jabra HALO en su iPhone® / iPod touch® y confirme con el código PIN 0000 (4 ceros). ES Su iPhone® o iPod touch® está ahora conectado al Jabra HALO. ES 5 Uso de los auriculares Jabra HALO Cuando el iPhone® esté conectado a un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada, todas las llamadas salientes se desviarán al dispositivo de manera predeterminada. Las llamadas entrantes se desviarán al Jabra HALO si responde usando el auricular, y al iPhone® si responde utilizando el iPhone®. Su iPhone® sólo puede estar conectado con un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada a la vez. Estado del Bluetooth® Para ver si el Bluetooth® está encendido o apagado, o si un dispositivo Bluetooth® está conectado a su iPhone®, examine la imagen Bluetooth® en la barra de estado del iPhone®, en la parte superior de la pantalla: • o (blanco): El Bluetooth® está encendido y hay un dispositivo conectado al iPhone®. • (gris): El Bluetooth® está encendido, pero no hay dispositivos conectados. Si ha sincronizado un dispositivo con el iPhone®, puede que esté fuera del alcance o apagado. • No aparece el icono Bluetooth® en la barra de estado: El Bluetooth® está apagado. Responder o finalizar una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar (1) para recibir o finalizar llamadas. Ajustar el sonido y el volumen - Utilice el control táctil (2) para subir o bajar el volumen. ES Reproducir o poner música en pausa - Con la versión 3.0 de la actualización de software de Apple®, no hay funciones AVRCP desde su auricular Jabra HALO hacia el iPhone® o iPod touch®. - La versión 3.1 de actualización de software de Apple ® permite reproducir y poner en pausa; simplemente pulse el botón MFB del auricular para Reproducir/Pausa. Cambiar las pistas de música - No es compatible con Ir a la pista siguiente, Ir a la pista anterior, Avance rápido y Retroceso rápido. Realice esta operación directamente desde el dispositivo iPhone® o iPod touch®. Volver a recibir llamadas a través del iPhone® - Hay varias formas de dejar de usar un auricular o el manos libres del vehículo y volver a escuchar las llamadas en el iPhone®. Enviar las llamadas al iPhone® - Responda a la llamada pulsando la pantalla táctil del iPhone®. - En el curso de una llamada, pulse Audio en el iPhone®. Seleccione iPhone® para escuchar las llamadas a través del iPhone®, seleccione Speaker Phone (Altavoz del teléfono) para escuchar las llamadas por el altavoz, o seleccione un dispositivo conectado con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada. ES - Apague el Bluetooth®. En la pantalla de Inicio, seleccione Settings (Configuración) > General > Bluetooth y arrastre el interruptor a Off (Apagado). - Apague el auricular o colóquese fuera de su alcance. Para que un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada se conecte a su iPhone®, debe encontrarse a una distancia aproximada de 9 metros. Desincronización de un dispositivo del iPhone® o iPod touch® Si ha sincronizado su iPhone® con un dispositivo y desea usar otro dispositivo en su lugar, primero debe desincronizar el primer dispositivo. Desincronización de un dispositivo del iPhone® o iPod touch® 1 En la pantalla de Inicio, seleccione Settings (Configuración) > General > Bluetooth. Si el Bluetooth® no está encendido, enciéndalo. 2 Seleccione un dispositivo y pulse Unpair (Desincronizar). El iPhone® no le pasará las llamadas hasta que no sincronice de nuevo el dispositivo con el iPhone®. Encender o apagar el Bluetooth® en el iPhone® o iPod touch® En la pantalla de Inicio, seleccione Settings (Configuración) > General > Bluetooth y, a continuación, encienda o apague Bluetooth®. ES Uso del Jabra HALO con el cable de música de 3,5 mm (sin Bluetooth®) - Inserte un extremo del cable de música de 3,5 mm en la toma micro-USB y conecte la clavija de 3,5 mm al dispositivo. Tenga en cuenta que las características Bluetooth® (incluyendo la recepción de llamadas y el control táctil) estarán deshabilitadas cuando utilice Jabra HALO con el cable. No se puede utilizar el auricular Jabra HALO con el cable de música de 3,5 mm si la batería está completamente descargada, así que asegúrese de que dispone al menos de carga parcial. 6 Modo de colocación Tenga en cuenta los indicadores de colocación izquierda/derecha situados en la parte interna de la diadema para la cabeza. Adapte el tamaño del auricular Jabra HALO aumentando la longitud de la diadema para la cabeza. Visite www.jabra.com/HALO para obtener el manual de usuario completo ME NOTA IMPORTANTE: Apple iPhone® y iPod touch® son compatibles con la transmisión estéreo de Bluetooth®. Apple® Inc. ha lanzado una actualización de software que permite a los dispositivos iPhone® 3G y 3GS e iPod touch® (de 2ª generación) transmitir de forma inalámbrica, a través de Bluetooth®, contenido de música en estéreo desde el dispositivo a un auricular con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada y compatible con el perfil de distribución de audio avanzado (A2DP). Tenga en cuenta que para que el auricular funcione, se requiere la actualización de software a la versión 3.0 o superior de iPhone®. Este software debe adquirirse por separado (visite www.apple.com para obtener más información y realizar la compra). El altavoz estéreo Jabra HALO tecnología inalámbrica Bluetooth® es compatible con este perfil A2DP que le permite escuchar música transmitida en forma inalámbrica desde el iPhone® o iPod touch® al altavoz. Sin embargo los dispositivos iPhone® y iPod touch® no son compatibles por completo con el perfil denominado Perfil de control remoto de audio/video (AVRCP). Este perfil le permite utilizar funciones de control remoto desde el altavoz como Reproducir, Pausar, Detener, Saltear una pista hacia adelante o hacia atrás y Avanzar o Retroceder rápidamente. ME Esto significa que la función AVRCP entre el el altavoz Jabra HALO y el Apple iPhone® o iPod touch® será limitada o nula, según la actualización de software que haya instalado: - Con la versión 3.0 de actualización de software Apple®, no contará con la función AVRCP entre el altavoz Jabra HALO y el Apple iPhone® o iPod touch®. - Con la versión 3.1 de actualización de software Apple® podrá utilizar las funciones Reproducir, Pausar y Detener. No podrá utilizar las funciones Saltear una pista hacia adelante o hacia atrás ni podrá Avanzar o Retroceder rápidamente. Recuerde que siempre podrá responder o finalizar llamadas (y ajustar el volumen) directamente desde el altavoz Jabra si tiene instalada la versión 3.0 o posterior de actualización de software iPhone® en su Apple iPhone® 3G y 3GS o iPod touch® (segunda generación). ME 1 Acerca del Jabra HALO Antes de usar su nuevo altavoz Jabra HALO, debe cargarlo totalmente y configurarlo ‘sincronizándolo’ con el Apple iPhone® o iPod touch®. 1 Botón Responder/Finalizar o Reproducir/ Pausar 2 Sensor táctil para control de volumen o cambio de pista 3 Bisagras para plegar el altavoz 4 Indicador de batería 5 Indicador de conectividad Bluetooth® 2 Cargar el Jabra HALO Verifique que su Jabra HALO esté totalmente cargado antes de usarlo por primera vez. Mientras se está cargando la luz del indicador de batería está encendida en color rojo y cuando está totalmente cargado la luz del indicador de batería está encendida en color verde. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. Puede usar el Jabra HALO mientras lo está cargando. ME 3 Encender y apagar el Jabra HALO El altavoz se enciende cuando se despliega. El altavoz se apaga cuando se pliega. 1. Para plegarlo: extienda cuidadosamente el altavoz por las bisagras (3) y pliéguelo. El altavoz quedará cómodamente plegado y de tamaño compacto. 2. Para desplegarlo: despliegue el altavoz cuidadosamente y trabe las bisagras. 4 Sincronizar Jabra HALO con iPhone® o iPod touch® 1.a. Primera sincronización Despliegue el altavoz y trabe las bisagras para que se encienda. El Jabra HALO automáticamente entrará en modo de sincronización y buscará un dispositivo. 1.b. Sincronizaciones posteriores Presione y mantenga presionado el botón Responder/Finalizar (1) hasta que la luz del indicador (5) se ilumine en color azul (aproximadamente 4 segundos). 2. Active el Bluetooth® en su dispositivo iPhone® o iPod touch®. - Desde la pantalla Home (Inicio), seleccione Settings (Configuración) > General > Bluetooth y Bluetooth® on (enciéndalo), como se ilustra en las páginas siguientes. ME 2.a. Desde la pantalla Home (Inicio), seleccione Settings (Configuración) y luego seleccione General. ME 2.b. Desde la pantalla General, seleccione Bluetooth. ME 2.c. El dispositivo buscará ahora dispositivos cercanos con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada. ME 3. Seleccione Jabra HALO en su iPhone® o iPod touch® y confirme con el código PIN 0000 (4 ceros). ME Ahora su iPhone® o iPod touch® está conectado con Jabra HALO. ME 5 Cómo usar el Jabra HALO Cuando el iPhone® esté conectado a un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada, todas las llamadas salientes se desviarán al dispositivo de manera predeterminada. Las llamadas entrantes se desviarán al Jabra HALO si responde usando el auricular, y al iPhone® si responde utilizando el iPhone®. Su iPhone® sólo puede estar conectado con un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada a la vez. Estado de Bluetooth® Puede ver si Bluetooth® está encendido o apagado y si hay un dispositivo Bluetooth® conectado a su iPhone®, al mirar el icono de Bluetooth® en la barra de estado del iPhone® en la parte superior de la pantalla: • o (blanco): Bluetooth® está encendido y hay un dispositivo conectado al iPhone®. • (gris): Bluetooth® está encendido, pero no hay ningún dispositivo conectado. Si ha sincronizado un dispositivo al iPhone®, este puede estar apagado o fuera del rango. • No hay icono de Bluetooth® en la barra de estado: Bluetooth® está apagado. Responder o finalizar una llamada - Para responder/finalizar una llamada, pulse el botón Responder/Finalizar (1). Ajustar el sonido y el volumen - Use el control táctil (2) para subir o bajar el volumen. ME Reproducir o pausar la reproducción de música - Con la versión 3.0 de actualización de software Apple®, no contará con la función AVRCP entre el altavoz Jabra HALO y el Apple iPhone® o iPod touch®. - Con la versión 3.1 de actualización de software Apple® podrá utilizar las funciones Reproducir y Pausar. Simplemente pulse el botón MFB del altavoz para Reproducir/Pausar. Cambiar de pista de audio - No podrá utilizar las funciones Saltear una pista hacia adelante o hacia atrás ni podrá Avanzar o Retroceder rápidamente. Realice esta operación directamente desde el dispositivo iPhone® o iPod touch®. Regresar llamadas al iPhone® - Existen algunas formas de dejar de utilizar el altavoz o el kit para automóviles y volver a escuchar las llamadas a través del iPhone®. Realizar llamadas a través del iPhone® - Responda una llamada tocando la pantalla táctil del iPhone®. - En el curso de una llamada, pulse Audio en el iPhone®. Seleccione iPhone® para escuchar las llamadas a través del iPhone®, seleccione Speaker Phone (Altavoz del teléfono) para escuchar las llamadas por el altavoz, o seleccione un dispositivo conectado con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada. ME - Apague Bluetooth®. Desde la pantalla Home (Inicio), seleccione Settings (Configuración) > General > Bluetooth y arrastre el interruptor hacia Off (Apagado). - Apague el auricular o colóquese fuera de su alcance. Para que un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth® habilitada se conecte a su iPhone®, debe encontrarse a una distancia aproximada de 9 metros. Desconectar un dispositivo de iPhone® o iPod touch® Si ha sincronizado el iPhone® con un dispositivo y desea utilizar otro dispositivo, debe desconectar el primer dispositivo. Desconectar un dispositivo de iPhone® o iPod touch® 1 Desde la pantalla Home (Inicio), seleccione Settings (Configuración) > General > Bluetooth. Si Bluetooth® no está encendido, enciéndalo. 2 Seleccione un dispositivo y pulse Unpair (Desconectar). El iPhone® no realizará llamadas a través del dispositivo hasta que se vuelva a sincronizar el dispositivo con el iPhone®. Encender o apagar Bluetooth® en iPhone® o iPod touch® Desde la pantalla Home (Inicio), seleccione Settings (Configuración) > General > Bluetooth, luego encienda o apague Bluetooth®. ME Cómo usar el Jabra HALO con el cable de audio de 3,5 mm (sin Bluetooth®) - Conecte el cable de audio de 3,5 mm en el conector micro-USB e inserte el conector de 3,5 mm en el dispositivo. Recuerde que mientras utiliza el Jabra HALO con el cable, las funciones Bluetooth® (incluidas la recepción de llamadas y el control táctil) quedan deshabilitadas. No es posible usar el Jabra HALO con el cable de audio de 3,5 mm si la batería está totalmente descargada, de modo que verifique que la batería esté al menos parcialmente cargada. 6 Modo de colocación Observe las marcas que se encuentran en la parte interna de la cinta para la cabeza, que indican el lado izquierdo y derecho. Regule el tamaño de su Jabra HALO modificando la longitud de la cinta para la cabeza desde los altavoces. En www.jabra.com/HALO encontrará la versión completa del manual del usuario.