Transcripción de documentos

English Portugûes EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335, EN55014-1 e EN610003, em conformidade com as Diretrizes 2006/95/CE e 2004/ 108/CE do Conselho. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2006/ 95/CE und 2004/108/CE entspricht. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Ελληνικά Français Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagivr med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN60335, EN55014 och EN61000-3 i enlighet med råddirektiven 2006/95/EF och 2004/108/EF. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60335, EN55014 et EN61000-3 en accord avec les Directives 2006/95/CE et 2004/108/CE du Conseil. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Italiano EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ ∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& το προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60335, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 2006/95/EK και 2004/108/ EK. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE. Dansk DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60335, EN55014 e EN61000-3 conforme alle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE del concilio. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 2006/95/EF og 2004/ 108/EF. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2006/95/EC en 2004/108/EC. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Norsk EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN60335, EN55014 og EN610003 i samsvar med Rådsdirektiver 2006/95/EF og 2004/108/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335, EN55014 y EN61000-3 según indican las Directrices del Consejo 2006/ 95/CE y 2004/108/CE. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Charger Ladegerät Chargeur Caricatore Oplader Cargador Recarregador ºoÚÙÈÛÙ‹˜ Laddningsaggregat Opladeapparat Ladeapparat Laturi UC 18YGL Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ettätämätuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335, EN55014- ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 2006/95/EY ja 2004/ 108/EY mukaisesti. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 1. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Board Director Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd. 801 Code No. C99162272 Printed in China Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet 1 English 1 BCL1415 2 EBL1430 BCL1430 3 EBM1430R 4 7 BCL1815 5 EBM1830 Français 1 Akkumulator (BCL1415) Batterie rechargeable (BCL1415) 2 Rechargeable battery (EBL1430, BCL1430) Akkumulator (EBL1430, BCL1430) Batterie rechargeable (EBL1430, BCL1430) 3 Rechargeable battery (EBM1430R) Akkumulator (EBM1430R) Batterie rechargeable (EBM1430R) 4 Rechargeable battery (BCL1815) Akkumulator (BCL1815) Batterie rechargeable (BCL1815) 5 Rechargeable battery (EBM1830) Akkumulator (EBM1830) Batterie rechargeable (EBM1830) 6 Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot) Voyant d’état de chargement (rouge) 7 Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert) 8 Hole for connecting the rechargeable battery Anschlußloch für Akkumulator Orifice de raccordement de la batterie rechargeable 9 Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi 0 Nameplate Typenschild Plaque signalétique 6 8 Italiano 9 0 1 Deutsch Rechargeable battery (BCL1415) 2 Nederlands Español 1 Batteria ricaricabile (BCL1415) Oplaadbare batterij (BCL1415) Batería recargable (BCL1415) 2 Batteria ricaricabile (EBL1430, BCL1430) Oplaadbare batterij (EBL1430, BCL1430) Batería recargable (EBL1430, BCL1430) 3 Batteria ricaricabile (EBM1430R) Oplaadbare batterij (EBM1430R) Batería recargable (EBM1430R) 4 Batteria ricaricabile (BCL1815) Oplaadbare batterij (BCL1815) Batería recargable (BCL1815) 5 Batteria ricaricabile (EBM1830) Oplaadbare batterij (EBM1830) Batería recargable (EBM1830) 6 Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood) Lámpara de estado de carga (rojo) 7 Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen) Lámpara de recalentamiento (verde) 8 Foro di collegamento della batteria ricaricabile Aansluiting voor oplaadbare batterij Agujero para conectar la bateria recargable 9 Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi 0 Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características Svenska Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Norsk Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Dansk Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Suomi Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. 43 1 English 1 BCL1415 2 EBL1430 BCL1430 3 EBM1430R 4 7 BCL1815 5 EBM1830 Français 1 Akkumulator (BCL1415) Batterie rechargeable (BCL1415) 2 Rechargeable battery (EBL1430, BCL1430) Akkumulator (EBL1430, BCL1430) Batterie rechargeable (EBL1430, BCL1430) 3 Rechargeable battery (EBM1430R) Akkumulator (EBM1430R) Batterie rechargeable (EBM1430R) 4 Rechargeable battery (BCL1815) Akkumulator (BCL1815) Batterie rechargeable (BCL1815) 5 Rechargeable battery (EBM1830) Akkumulator (EBM1830) Batterie rechargeable (EBM1830) 6 Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot) Voyant d’état de chargement (rouge) 7 Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert) 8 Hole for connecting the rechargeable battery Anschlußloch für Akkumulator Orifice de raccordement de la batterie rechargeable 9 Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi 0 Nameplate Typenschild Plaque signalétique 6 8 Italiano 9 0 1 Deutsch Rechargeable battery (BCL1415) 2 Nederlands Español 1 Batteria ricaricabile (BCL1415) Oplaadbare batterij (BCL1415) Batería recargable (BCL1415) 2 Batteria ricaricabile (EBL1430, BCL1430) Oplaadbare batterij (EBL1430, BCL1430) Batería recargable (EBL1430, BCL1430) 3 Batteria ricaricabile (EBM1430R) Oplaadbare batterij (EBM1430R) Batería recargable (EBM1430R) 4 Batteria ricaricabile (BCL1815) Oplaadbare batterij (BCL1815) Batería recargable (BCL1815) 5 Batteria ricaricabile (EBM1830) Oplaadbare batterij (EBM1830) Batería recargable (EBM1830) 6 Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood) Lámpara de estado de carga (rojo) 7 Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen) Lámpara de recalentamiento (verde) 8 Foro di collegamento della batteria ricaricabile Aansluiting voor oplaadbare batterij Agujero para conectar la bateria recargable 9 Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi 0 Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características Svenska Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Norsk Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Dansk Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Suomi Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. 43 Português Svenska Ελληνικά 1 Bateria recarregável (BCL1415) Επαναφορτιζµενη µπαταρία (BCL1415) Uppladdningsbart batteri (BCL1415) 2 Bateria recarregável (EBL1430, BCL1430) Επαναφορτιζµενη µπαταρία (EBL1430, BCL1430) Uppladdningsbart batteri (EBL1430, BCL1430) 3 Bateria recarregável (EBM1430R) Επαναφορτιζµενη µπαταρία (EBM1430R) Uppladdningsbart batteri (EBM1430R) 4 Bateria recarregável (BCL1815) Επαναφορτιζµενη µπαταρία (BCL1815) Uppladdningsbart batteri (BCL1815) 5 Bateria recarregável (EBM1830) Επαναφορτιζµενη µπαταρία (EBM1830) Uppladdningsbart batteri (EBM1830) 6 Lâmpada de estado do carregamento (vermelha) Λυχνία κατάστασης φρτισης (κκκινη) Lampa för laddningsstatus (röd) 7 Lâmpada de sobreaquecimento (verde) Λυχνία υπερθέρµανσης (πράσινη) Lampa överhettning (grön) 8 Orifício para conectar a bateria recarregável Τρύπα για την σύνδεση της επαναφορτιζµενης µπαταρίας Hål för iläggning av det uppladdningsbara batteriet 9 Etiqueta de Hitachi Επωνυµία Hitachi Hitachi etikett 0 Placa de identificação Πινακίδα χαρακτηριστικών Namnplåt 1 Genopladeligt batteri (BCL1415) Oppladbart batteri (BCL1415) Ladattava paristo (BCL1415) 2 Genopladeligt batteri (EBL1430, BCL1430) Oppladbart batteri (EBL1430, BCL1430) Ladattava paristo (EBL1430, BCL1430) 3 Genopladeligt batteri (EBM1430R) Oppladbart batteri (EBM1430R) Ladattava paristo (EBM1430R) 4 Genopladeligt batteri (BCL1815) Oppladbart batteri (BCL1815) Ladattava paristo (BCL1815) 5 Genopladeligt batteri (EBM1830) Oppladbart batteri (EBM1830) Ladattava paristo (EBM1830) 6 Opladningstilstandslampe (rød) Lade - statuslampe (rød) Lataustilavalo (punainen) 7 Overophedningslampe (grøn) Overopphetningslampe (grøn) Ylikuumenemisesta ilmoittava valo (vihreä) 8 Hul til tilslutning af det opladelige batteri Hull for tilkopling av det oppladbare batteriet Ladattavan pariston liitäntäukko 9 Hitachi-mærkat Hitachi etikett Hitachin merkki 0 Mærkeplade Navneplate Nimilaata Dansk Norsk Suomi 3 00Table_UC18YGL_WE_NE 3 07/10/31, 17:22 Español PRECAUCIONES GENERALES DE OPERACION 1. Mantener limpia el área de trabajo, los puestos de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes. 2. Evitar ambientes peligrosos. No exponer las herramientas ni los cargadores a la lluvia. No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares húmedos o mojados. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores cerca de materiales inflamables o explosivos. No utilizar la herramienta ni el cargador cerca de líquidos inflamables o gases. 3. El aparato no debe ser utilizado por niños o personas con discapacidad. Los menores no deberán jugar con el aparato y por lo tanto, deberá mantenerse siempre bajo supervisión. Asimismo, las personas ajenas deben mantenerse a una distancia prudente del área de trabajo. 4. Guardar bien las herramientas y cargadores que no se usan. Elegir para ello un lugar seco, alto, cerrado y que no esté al alcance de los niños. Guardar las herramientas y los cargadores en un lugar con una buena temperatura, menor de los 40°C. 5. No abusar del cable. Nunca transladar el cargador por el cable, ni desenchufar de un tirón. Mantener el cable alejado de sitios calientes, del aceite o piedras filosas. 6. Cuando no se usa el cargador o cuando se le hace el servicio de mantenimiento e inspección, desenchufar del tomacorriente de CA el cable de alimentación del cargador. 7. Usar siempre el cargador especificado. Nunca usar otro cargador que lo especificado, es para evitar riesgos. 8. Usar sólo piezas de repuesto originales HITACHI. 9. No utilizar herramientas ni el cargador para otras aplicaciones que difieran de las especificadas en el manual de instrucciones. 10. El uso de cualquier recambio o accesorio que no venga recomendado en el manual de instrucciones o catálogo HITACHI puede suponer el deterioro de la máquina. 11. Cuando el cable de alimentación esté dañado, deberá sustituirlo el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente calificada, para evitar peligros. La reparación de cualquier máquina debe ser facilitada por un servicio autorizado. El fabricante no es responsable de ningun daño o deterioro causado por la reparación que una persona no autorizada hubiese realizado, ni tampoco del maltrato de la máquina. 12. Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación. 13. Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación. 14. Cargar siempre la batería antes de usar la herramienta. 15. No utilizar otra batería que no sea la especificada. No conectar pilas secas, baterías de automóviles o baterías que no sean las especificadas a la herramienta. 16. No usar transformador con reforzador. 17. No cargar la batería con generador eléctrico ni con DC. 18. Hacer siempre la carga en interiores. Como el cargador y la bateía se calientan un poco durante la carga, ésta hay que hacerla en un sitio no expuest a la luz solar directa, que tenga poca humedad y esté bien ventilado. 19. El despiece presentado en el manual de instrucciones sólo debe ser utilizado por un servicio autorizado. PRECAUCIONES PARA EL CARGADOR 1. Siempre cargar la batería a una temperatura comprendida entre 0 a 40°C. Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una temperatura mayor de 40°C. La temperatura más apropiada para cargar es la de 20 a 25°C. 2. No usar el cargador continuamente. Cuando se completa la carga, dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente. 3. No dejar que entre suciedad por el orificio de conexión de la batería recargable. 4. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador. 5. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable. Al poner en cortocircuito la batería puede producir una corriente eléctrica y enorme y por consecuencia un recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería. 6. No tirar la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar. 7. El uso de una batería descargada dañará el cargador. 8. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tirar la batería descargada. 9. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del cargador. La inserción de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador. ESPECIFICACIONES CARGADOR Modelo UC18YGL Tiempo de carga Aprox. 30 – 65 minutos Tensión de carga 7,2 – 18 V Peso 0,6 kg 19 06Spa_UC18YGL_WE_NE 19 07/10/31, 17:25 Español APLICACION Para carga de batería Hitachi. 䡬 BCL1415, EBL1430, BCL1430, EBM1430R, BCL1815, EBM1830 CARGA Antes de usar la herramienta eléctrica, cargar la batería del modo siguiente: 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA. Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, la lámpara de estado de carga se encenderá en rojo. (A intervalos de 1 segundo.) 2. Inserte la batería en el cargador Inserte firmemente la batería en el cargador hasta que entre en contacto con la parte inferior del mismo, después de comprobar la polaridad como se muestra en las Fig 1. PRECAUCION: 䡬 Si inserta las baterías al revés, no sólo será imposible cargarlas, sino que también es posible que se produzcan problemas en el cargador, como la deformación de los terminales de carga. 3. Carga Cuando inserte una batería en el cargador, la lámpara de estado de carga permanecerá continuamente encendida en rojo. Cuando la batería se haya cargado completamente, la lámpara de estado de carga parpadeará en rojo. (A intervalos de 1 segundo.) (Vea las Tabla 1) (1) Indicaciones de la lámpara Las indicaciones de la lámpara serán tal y como se muestran en la Tabla 1, de acuerdo con la condición del cargador o de la batería. Tabla 1 Indicaciones de la lámpara Lámpara de estado de carga (rojo) Lámpara de recalentamiento (verde) Antes de la carga Parpadeo Durante la carga Carga completa Illuminación Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Carga imposible Parpadeo Se encenderá durante 0,1 segundo. No se encenderá durante 0,1 segundo. (Apagada durante 0,1 segundo) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mal funcionamento de la battería o del cargador Iluminación permanente Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe). Espera por Iluminación recalentamiento Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación permanente (2) Temperatura de las baterías La temperatura de las baterías se muestra en la tabla siguiente, y las baterías que se hayan calentado deberán dejarse enfriar durante cierto tiempo antes de cargarlas. Tabla 2 Baterías BCL1415, EBL1430, BCL1430, EBM1430R, BCL1815, EBM1830 Temperatura con la que podrá cargarse la batería 0°C — 50°C (3) Tiempo de recarga En la Tabla 3 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería. Tabla 3 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C Capacidad de la batería (Ah) Tensión de la batería BATERÍA de ion de lítio 1,5 Ah 14,4V 18V BCL1815 (5 celdas) 30min. EBM1830 (10 celdas) 65min. NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental. 4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador del tomacorriente de CA. 5. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería. NOTA Asegúrese de extraer la batería del cargador después del uso, y guárdela después. 20 06Spa_UC18YGL_WE_NE 20 3,0 Ah EBL1430 (4 celdas) BCL1415 (4 celdas) 30min. BCL1430 (8 celdas) 65min. EBM1430R (8 celdas) 07/10/31, 17:25 Español Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2-3 veces. Forma de hacer que las baterías duren más (1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse. (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo. PRECAUCION 䡬 Si carga la batería mientras esté caliente por haber estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar directo, o por haber acabado de utilizarla, es posible que la lámpara de recalentamiento del cargador se encienda en verde. En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga. 䡬 Cuando el estado de carga parpadee rápidamente en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), realice una comprobación y extraiga los objetos extraños del orificio de instalación de batería del cargador. Si no hay ningún objeto extraño, es posible que la batería o el cargador funcione mal: Llévelos a un agente de servicio técnico autorizado. 䡬 Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos en confirmar que la batería que estaba cargándose con el UC18YGL se ha estraído, espere 3 segundos como mínimo antes de reinsertarla para continuar cargando. Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es posible que no se carge adecuadamente. 3. Almcenamiento del cargador sin usar Cuando no use el cargador, guardarlo en un lugar seco, alto o cerrado, fuera del alcance de los niños. 4. Lista de repuestos PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Inspeccionar los tornillos de montaje: Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asequrarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviese suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 2. Limpieza del cargador Cuando el cargador esté sucio, limpiarlo con un paño suave y seco o con un paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que éstos funden los materiales plásticos. 21 06Spa_UC18YGL_WE_NE 21 07/10/31, 17:25 English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Nederlands Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Deutsch Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Español Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Français Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/ EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Italiano Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Português Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. EÏÏËvÈο Mfivo ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE MËv Âٿ٠ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙov ο‰o oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv! ™‡Ìʈv· Ì ÙËv ÂuÚˆ·˚΋ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv Âvۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙo ÂıvÈÎfi ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏϤÁovÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v· ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfio ÊÈÏÈÎfi Úo˜ Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov. 42 13Back_UC18YGL_WE_NE 42 07/10/31, 17:27 1 English 1 BCL1415 2 EBL1430 BCL1430 3 EBM1430R 4 7 BCL1815 5 EBM1830 Français 1 Akkumulator (BCL1415) Batterie rechargeable (BCL1415) 2 Rechargeable battery (EBL1430, BCL1430) Akkumulator (EBL1430, BCL1430) Batterie rechargeable (EBL1430, BCL1430) 3 Rechargeable battery (EBM1430R) Akkumulator (EBM1430R) Batterie rechargeable (EBM1430R) 4 Rechargeable battery (BCL1815) Akkumulator (BCL1815) Batterie rechargeable (BCL1815) 5 Rechargeable battery (EBM1830) Akkumulator (EBM1830) Batterie rechargeable (EBM1830) 6 Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot) Voyant d’état de chargement (rouge) 7 Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert) 8 Hole for connecting the rechargeable battery Anschlußloch für Akkumulator Orifice de raccordement de la batterie rechargeable 9 Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi 0 Nameplate Typenschild Plaque signalétique 6 8 Italiano 9 0 1 Deutsch Rechargeable battery (BCL1415) 2 Nederlands Español 1 Batteria ricaricabile (BCL1415) Oplaadbare batterij (BCL1415) Batería recargable (BCL1415) 2 Batteria ricaricabile (EBL1430, BCL1430) Oplaadbare batterij (EBL1430, BCL1430) Batería recargable (EBL1430, BCL1430) 3 Batteria ricaricabile (EBM1430R) Oplaadbare batterij (EBM1430R) Batería recargable (EBM1430R) 4 Batteria ricaricabile (BCL1815) Oplaadbare batterij (BCL1815) Batería recargable (BCL1815) 5 Batteria ricaricabile (EBM1830) Oplaadbare batterij (EBM1830) Batería recargable (EBM1830) 6 Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood) Lámpara de estado de carga (rojo) 7 Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen) Lámpara de recalentamiento (verde) 8 Foro di collegamento della batteria ricaricabile Aansluiting voor oplaadbare batterij Agujero para conectar la bateria recargable 9 Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi 0 Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características Svenska Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Norsk Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Dansk Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Suomi Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. 43 English Portugûes EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335, EN55014-1 e EN610003, em conformidade com as Diretrizes 2006/95/CE e 2004/ 108/CE do Conselho. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2006/ 95/CE und 2004/108/CE entspricht. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Ελληνικά Français Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagivr med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN60335, EN55014 och EN61000-3 i enlighet med råddirektiven 2006/95/EF och 2004/108/EF. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60335, EN55014 et EN61000-3 en accord avec les Directives 2006/95/CE et 2004/108/CE du Conseil. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Italiano EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ ∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& το προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60335, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 2006/95/EK και 2004/108/ EK. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE. Dansk DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60335, EN55014 e EN61000-3 conforme alle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE del concilio. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 2006/95/EF og 2004/ 108/EF. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2006/95/EC en 2004/108/EC. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Norsk EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN60335, EN55014 og EN610003 i samsvar med Rådsdirektiver 2006/95/EF og 2004/108/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335, EN55014 y EN61000-3 según indican las Directrices del Consejo 2006/ 95/CE y 2004/108/CE. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Charger Ladegerät Chargeur Caricatore Oplader Cargador Recarregador ºoÚÙÈÛÙ‹˜ Laddningsaggregat Opladeapparat Ladeapparat Laturi UC 18YGL Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ettätämätuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335, EN55014- ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 2006/95/EY ja 2004/ 108/EY mukaisesti. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 1. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Board Director Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd. 801 Code No. C99162272 Printed in China Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet