Transcripción de documentos

For more information about connecting another device, such as a printer, keyboard, or external monitor, to the port replicator, see the Accessory User Guides and Drivers disc. Aby uzyskać więcej informacji na temat podłączania do replikatora portów innych urządzeń takich, jak drukarka, klawiatura i zewnętrzny monitor, zajrzyj na dysk Accessory User Guides and Drivers (Instrukcje obsługi i sterowniki akcesoriów). Další informace o připojení jiných zařízení, jako je tiskárna, klávesnice nebo externí monitor, k replikátoru portů najdete na disku Accessory User Guides and Drivers (Uživatelské příručky příslušenství a ovladačů). Para mais informações sobre a ligação a outro dispositivo, como impressora, teclado, ou monitor externo, ao replicador de portas, consulte o disco Accessory User Guides and Drivers (Manual do Utilizador de Acessórios e Unidades). Weitere Informationen zum Anschließen anderer Geräte, z. B. eines Druckers, einer Tastatur oder eines externen Monitors an den Port Replicator finden Sie auf der Accessory User Guides and Drivers Disc (Disc mit Zubehör-Benutzerhandbüchern und Treibern). Para obter mais informações sobre a conexão de outro dispositivo, como uma impressora, teclado ou monitor externo, no replicador de portas, consulte o disco Accessory User Guides and Drivers (Guias de Acessórios do Usuário e Drivers). Para obtener más información acerca de la conexión de otro dispositivo, como una impresora, teclado o monitor externo, al replicador de puertos, consulte el disco Accessory User Guides and Drivers (Guías de accesorios del usuario y controladores). Pour plus d’informations sur la connexion d’un autre périphérique, par exemple une imprimante, un clavier ou un moniteur externe, au réplicateur de port, reportez-vous au disque Accessory User Guides and Drivers (Manuels d’utilisation des accessoires et pilotes). Per ulteriori informazioni sulla connessione di un altro dispositivo, come una stampante, una tastiera o un monitor esterno, al replicatore di porte, consultare il disco Accessory User Guides and Drivers (Guide utente accessori e driver). Egyéb eszköz – pl. nyomtató, billentyűzet vagy külső monitor – portreplikátorhoz való csatlakoztatásáról az Accessory User Guides and Drivers (A kiegészítőkhöz tartozó felhasználói útmutatók és illesztőprogramok) című lemezen találhat bővebb információt. Meer informatie over het aansluiten van een ander apparaat op de poortreplicator, zoals een printer, toetsenbord of externe monitor, is te vinden op de schijf Accessory User Guides and Drivers (Gebruikershandleidingen en stuurprogramma’s voor accessoires). WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment: • Plug the power cord into an AC outlet that is easily accessible at all times. • Disconnect power from the product by unplugging the power cord from the AC outlet (not by unplugging the power cord from the product). • If provided with a 3-pin attachment plug on your power cord, plug the cord into a grounded (earthed) 3-pin outlet. Do not disable the power cord grounding pin, for example, by attaching a 2-pin adapter. The grounding pin is an important safety feature. For additional regulatory and safety information, refer to Accessory User Guides and Drivers disc. OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia sprzętu: • Podłącz przewód zasilający do gniazdka, które jest łatwo dostępne. • Zasilanie od urządzenia należy odłączać, wyjmując kabel zasilający z gniazda sieci elektrycznej (a nie odłączając kabel zasilający od komputera). • Jeżeli dostarczono kabel zasilający wyposażony we wtyczkę 3-bolcową, należy go podłączyć do uziemionego, 3-przewodowego gniazda sieci elektrycznej. Nie wolno w żaden sposób blokować bolca uziemiającego we wtyczce kabla zasilającego (np. przez podłączenie 2-stykowego adaptera). Bolec uziemiający pełni bardzo ważną funkcję zabezpieczającą. Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa znajdują się na dysku Accessory User Guides and Drivers (Instrukcje obsługi i sterowniki akcesoriów). VAROVÁNÍ: Ochrana před úrazem elektrickým proudem nebo poškozením zařízení: • Připojujte napájecí kabel do zásuvky napájení střídavým proudem, která bude vždy snadno přístupná. • Chcete-li zařízení odpojit od zdroje napájení, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky střídavého proudu (neodpojujte napájecí kabel od zařízení). • Pokud je na napájecím kabelu zástrčka se třemi kontakty, připojte ji k uzemněné zásuvce se třemi kontakty. Nezablokujte zemnicí kolík napájecího kabelu například tím, že připojíte dvoukolíkový adaptér. Zemnicí kontakt je důležitý bezpečnostní prvek. Informace o bezpečnosti a předpisech naleznete na disku Accessory User Guides and Drivers (Uživatelské příručky příslušenství a ovladačů). AVISO: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou danos no equipamento: • Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de CA que seja sempre de fácil acesso. • Para desligar o fornecimento de energia ao produto, deve retirar o cabo de alimentação da tomada de CA (e não do produto). • Se o equipamento for fornecido com um cabo de alimentação com tomada de três pinos, ligue esse cabo em alguma tomada eléctrica para três pinos ligada à terra. Não desactive o pino de ligação à terra do cabo de alimentação utilizando, por exemplo, um adaptador de dois pinos. O pino de ligação à terra é um importante recurso de segurança. Para obter mais informações acerca de regulamentação e segurança, consulte o disco Accessory User Guides and Drivers (Manual do Utilizador de Acessórios e Unidades). VORSICHT: So verringern Sie die Gefahr von Stromschlägen und Geräteschäden: • Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose, die jederzeit leicht erreichbar ist. • Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Produkt, indem Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen (und nicht aus dem Anschluss am Produkt). • Falls ein Netzkabel mit einem Stecker mit Erdungskontakt geliefert wurde, stecken Sie das Kabel in eine geerdete Netzsteckdose. Verwenden Sie ausschließlich Netzkabel mit intaktem Erdungsleiter (und beispielsweise keinen 2-poligen Adapter). Der Erdungskontakt hat eine wichtige Sicherheitsfunktion. Weitere Informationen zu Zulassung und Sicherheit finden Sie auf der Accessory User Guides and Drivers Disc (Disc mit Zubehör-Benutzerhandbüchern und Treibern). ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento: • Conecte o cabo de alimentação a uma tomada de CA cujo acesso seja sempre fácil. • Desconecte a alimentação do produto retirando o cabo de alimentação da tomada de CA (não desconectando o cabo de alimentação do produto). • Caso tenha sido fornecido um cabo de alimentação com plugue de três pinos, conecte o cabo a uma tomada aterrada de três pinos. Não desative o pino de aterramento do cabo de alimentação, por exemplo, utilizando um adaptador de 2 pinos. O pino de aterramento é um importante recurso de segurança. Para obter informações adicionais sobre regulamentações e segurança, consulte o disco Accessory User Guides and Drivers (Guias de Acessórios do Usuário e Drivers). Configuração Rápida Configuração Rápida Instalacja Snel aan de slag Gyors üzembe helyezés Installazione rapida Installation rapide Configuración rápida Kurzanleitung zur Installation Rychlá instalace Quick Setup HP USB Media Port Replicator Go to www.hp.com for additional compatible components like the HP Notebook Stand (purchased separately). Visite www.hp.com para conhecer mais componentes compatíveis como o Notebook de série HP (adquirido separadamente). Informace o dalších kompatibilních komponentách jako je HP USB Notebook Stand (prodává se samostatně) najdete na webu www.hp.com. Visite www.hp.com.br para obter componentes compatíveis adicionais como a Base para Notebook HP (adquirida separadamente). Unter www.hp.com finden Sie weitere kompatible Komponenten, beispielsweise den HP Notebook-Ständer (separat zu erwerben). Visite www.hp.com para obtener componentes compatibles adicionales como la base para PC portátil HP (se adquiere por separado). Accédez au site www.hp.com pour obtenir la liste des autres composants compatibles, par exemple le socle pour ordinateur portable HP (vendu séparément). AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’électrocution ou de détérioration de l’équipement, procédez comme suit : • Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur facilement accessible. • Déconnectez l’alimentation du produit en débranchant le cordon d’alimentation de la prise secteur (et non en débranchant le cordon d’alimentation du produit). • Si l’ordinateur portable est fourni avec une fiche tripolaire, branchez le cordon sur une prise électrique tripolaire reliée à la terre. Ne désactivez pas la broche de mise à la terre du cordon d’alimentation en utilisant, par exemple, un adaptateur bipolaire. La broche de mise à la terre constitue un élément de sécurité essentiel. Pour plus d’informations sur la sécurité et les réglementations, reportez-vous au disque Accessory User Guides and Drivers (Manuels d’utilisation des accessoires et pilotes). Visitare www.hp.com per componenti compatibili aggiuntivi come il supporto per notebook HP (da acquistare separatamente). A további kompatibilis részegységekről, pl. a (külön megvásárolható) HP noteszgépállványról a www.hp.com oldalon tájékozódhat. Ga naar www.hp.com voor aanvullende compatibele componenten zoals de HP notebookstandaard (afzonderlijk aan te schaffen). AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche o danni all’apparecchiatura: • Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica che sia sempre facilmente accessibile. • Togliere l’alimentazione al prodotto scollegando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica CA (non il cavo di alimentazione dal prodotto). • Se la spina del cavo di alimentazione è tripolare, inserirla in una presa corrispondente provvista del terminale di messa a terra. Non escludere il contatto di messa a terra del cavo di alimentazione (collegando, ad esempio, un adattatore bipolare), in quanto svolge un’importante funzione di sicurezza. Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e sulle normative, vedere il disco Accessory User Guides and Drivers (Guide utente accessori e driver). Listę dodatkowych zgodnych komponentów, jak podstawka na monitor HP (do zakupienia oddzielnie), można znaleźć na stronie www.hp.com. © Copyright 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical and editorial errors or omissions contained herein. Second Edition: March 2010 First Edition: January 2010 Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. 601827-B22 Product: Adriatic Docking Station Document: Consumer QSP Fold 1: Accordion Part number: 601827-B22 Color page 1: Black/640 Flat size: 14.25 x 14.75 Color page 2: Black/640 Finished size: 4.75 x 7.375 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daños al equipo: • Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica de CA a la que pueda acceder con facilidad en todo momento. • Desconecte el equipo desenchufando el cable de alimentación de la toma eléctrica de CA (no desconectando el cable de alimentación del producto). • Si el enchufe del cable de alimentación está provisto de tres patas, conecte el cable en una toma eléctrica de tres patas con conexión a tierra. No desactive la pata correspondiente a la conexión a tierra del cable de alimentación; por ejemplo al conectar un adaptador de dos patas. La pata de conexión a tierra es una medida de seguridad muy importante. Para obtener más información sobre seguridad y normas, consulte el disco Accessory User Guides and Drivers (Guías de accesorios del usuario y controladores). Fold 2: a) Fold in half. b)Flip over to display cover side-up. 6620 Cypresswood Drive Suite 120 Spring, TX 77379 832.717.4331 FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés, valamint a készülék károsodásának elkerülése érdekében mindig tartsa be az alábbi szabályokat: • A tápkábelt olyan váltóáramú aljzatba dugja, amely mindig könnyen hozzáférhető. • A készülék áramtalanítását a tápkábelnek a váltóáramú aljzatból történő kihúzásával végezze (ne a készülékből húzza ki a tápkábelt). • Ha a tápkábelhez háromérintkezős csatlakozó tartozik, azt mindig földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Ne iktassa ki a tápkábel földelőtüskéjét (például kétérintkezős átalakító csatlakoztatásával). A földelőtüske fontos biztonsági elem. További hatósági és biztonsági információk az Accessory User Guides and Drivers (A kiegészítőkhöz tartozó felhasználói útmutatók és illesztőprogramok) című lemezen olvashatók. WAARSCHUWING: u beperkt als volgt het risico van een elektrische schok of schade aan de apparatuur: • Steek de netsnoerstekker in een geaard stopcontact dat makkelijk te bereiken is. • Ontkoppel de netvoeding van de computer door de stekker uit het stopcontact te halen (niet door het netsnoer los te koppelen van de computer). • Als bij het product een geaard netsnoer met een geaarde stekker is geleverd, sluit u het netsnoer aan op een geaard stopcontact. Probeer niet de aarding te omzeilen door bijvoorbeeld adapters of stekkerdozen zonder aarding te gebruiken. De aarding is een belangrijke veiligheidsvoorziening. Aanvullende informatie over voorschriften en veiligheid is te vinden op de schijf Accessory User Guides and Drivers (Gebruikershandleidingen en stuurprogramma’s voor accessoires). • • • • • •  Contents Obsah Inhalt Contenido Contenu Sommario Ismertetés Inhoud Zawartość Índice Conteúdo 1 3 HP USB Media Port Replicator 1 Power connector 2 USB ports (4) 3 Audio-in (microphone) jack 4 Audio-out (headphone) jack 5 USB connector 6 RJ-45 (network) jack 7 External monitor port 8 Security cable slot Konektor napájení Porty USB (4) Konektor zvukového vstupu (pro mikrofon) Konektor zvukového výstupu (pro sluchátka) Konektor USB Konektor pro síť (RJ-45) Port externího monitoru Zásuvka pro bezpečnostní kabel Netzanschluss USB-Anschlüsse (4) Audioeingangsbuchse (Mikrofon) Audioausgangsbuchse (Kopfhörer) USB-Anschluss RJ-45Netzwerkbuchse Monitoranschluss Öffnung für die Diebstahlsicherung Conector de alimentación 4 puertos USB Enchufe de entrada de audio (micrófono) Enchufe de salida de audio (auriculares) Conector USB Conector RJ-45 (red) Puerto para monitor externo Ranura para cable de Seguridad Connecteur d’alimentation Ports USB (4) Prise d’entrée audio (microphone) Prise de sortie audio (casque) Connecteur USB Prise RJ-45 (réseau) Port de moniteur externe Emplacement pour câble antivol Connettore di alimentazione Porte USB (4) Jack di ingresso audio (microfono) Jack di uscita audio (cuffie) Connettore USB Jack RJ-45 (rete) Porta per monitor esterno Attacco per cavo di sicurezza Tápfeszültségcsatlakozó USB-portok (4) Hangbemeneti aljzat (mikrofonaljzat) Hangkimeneti (fejhallgató-) aljzat USB-csatlakozó RJ-45 (hálózati) csatlakozó Külső monitorcsatlakozó A biztonsági kábel befűzőnyílása Netvoedingsconnector USB-poorten (4) Audio-ingang (microfoon) Audio-uitgang (hoofdtelefoon) USB-connector RJ-45netwerkconnector Externe monitorpoort Bevestigingspunt voor beveiligingskabel Gniazdo zasilania Porty USB (4) Gniazdo wejściowe audio (mikrofonowe) Gniazdo wyjściowe audio (słuchawkowe) Złącze USB Gniazdo sieciowe RJ-45 Port monitora zewnętrznego Gniazdo linki zabezpieczającej Conector de alimentação Portas USB (4) Entrada de áudio (microphone) Tomada de saída de áudio (auscultadores) Conector USB Tomada RJ-45 (rede) Porta do monitor externo Ranhura do cabo de segurança Conector de alimentação 4 portas USB Conector de entrada de áudio (microfone) Conector de saída de áudio (fone de ouvido) Conector USB Conector RJ-45 (rede) Porta para monitor externo Slot para cabo de segurança 2 Insert the Accessory User Guides and Drivers disc into the optical drive of the computer, and then click the links to install the drivers for the port replicator features you want to use. If your computer does not include an optical drive, insert the disc into an external optical drive attached to the computer or the port replicator. Insérez le disque Accessory User Guides and Drivers (Manuels d’utilisation des accessoires et pilotes) dans l’unité optique de l’ordinateur, puis cliquez sur les liens permettant d’installer les pilotes nécessaires pour les fonctions du réplicateur de port que vous souhaitez utiliser. Si votre ordinateur n’est pas équipé d’une unité optique, insérez le disque dans une unité optique externe connectée à l’ordinateur ou au réplicateur de port. Włóż do napędu optycznego komputera dysk Accessory User Guides and Drivers (Instrukcje obsługi i sterowniki akcesoriów), a następnie kliknij na wybranych odnośnikach, aby zainstalować sterowniki dla funkcji replikatora portów, z których zamierzasz korzystać. Jeśli komputer nie jest wyposażony w napęd optyczny, możesz skorzystać z zewnętrznego napędu optycznego podłączanego do replikatora portów. Vložte disk Accessory User Guides and Drivers (Uživatelské příručky příslušenství a ovladačů) do optické jednotky počítače a poté klepněte na odkazy pro instalaci ovladačů pro funkce replikátoru portů, které chcete používat. Pokud není váš počítač vybaven optickou jednotkou, vložte disk do externí optické jednotky připojené k počítači nebo replikátoru portů. Inserire il disco Accessory User Guides and Drivers (Guide utente accessori e driver) nell’unità ottica del computer, quindi fare clic sui collegamenti per installare i driver per le funzionalità del replicatore di porte da utilizzare. Se il computer non dispone di unità ottica, inserire il disco in un’unità ottica esterna collegata al computer o al replicatore di porte. Insira o disco Accessory User Guides and Drivers (Manual do Utilizador de Acessórios e Unidades) na unidade óptica do computador, e seleccione as ligações para instalar as unidades das funções do replicador de portas que pretende utilizar. Se no seu computador não incluir uma unidade óptica, insira o disco numa unidade óptica externa ligada ao computador do replicador de portas. Legen Sie die Accessory User Guides and Drivers Disc (Disc mit Zubehör-Benutzerhandbüchern und Treibern) in das optische Laufwerk des Computers ein, und klicken Sie dann auf die Links, um die Treiber für die Merkmale des Port Replicator zu installieren, die Sie verwenden möchten. Wenn Ihr Computer nicht über ein integriertes optisches Laufwerk verfügt, legen Sie die Disc in ein an den Computer oder den Port Replicator angeschlossenes externes optisches Laufwerk ein. Helyezze az Accessory User Guides and Drivers (A kiegészítőkhöz tartozó felhasználói útmutatók és illesztőprogramok) című lemezt a számítógép optikai meghajtójába, majd kattintson a hivatkozásokra a portreplikátor használni kívánt funkcióhoz tartozó illesztőprogramok letöltéséhez. Ha a számítógépben nincs optikai meghajtó, a lemezt egy, a számítógéphez vagy a portreplikátorhoz csatlakoztatott külső optikai meghajtóba helyezze. Insira o disco Accessory User Guides and Drivers (Guias de Acessórios do Usuário e Drivers) na unidade óptica do computador, em seguida clique nos links para instalar os drivers para obter os recursos do replicador de porta que deseja utilizar. Se seu computador não inclui uma unidade óptica, insira o disco em uma unidade óptica externa acoplada ao computador ou ao replicador de porta. Inserte el disco Accessory User Guides and Drivers (Guías de accesorios del usuario y controladores) en la unidad óptica del equipo, y luego haga clic en los enlaces para instalar los controladores para obtener los recursos del replicador de puertos que desea utilizar. Si su equipo no incluye una unidad óptica, inserte el disco en una unidad óptica externa acoplada al equipo o al replicador de puertos. Plaats de schijf Accessory User Guides and Drivers (Gebruikershandleidingen en stuurprogramma’s voor accessoires) in de optischeschijfeenheid van de computer, en klik vervolgens op de koppelingen om de stuurprogramma’s te installeren voor de voorzieningen van de poortreplicator die u wilt gebruiken. Als de computer geen optischeschijfeenheid heeft, plaatst u de schijf in een externe optischeschijfeenheid die op de computer of de poortreplicator is aangesloten.