Transcripción de documentos

SDT 25-15 Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259466 / 000 / 00 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instruções pt Manual de instrucciones es Brugsanvisning da Käyttöohje fi Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Οδηγιες χρησεως el Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod na obsluhu sk Návod k obsluze cs Adaptador para cubiertas SDT 25-15 Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta. Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta. No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones. 1. Indicaciones generales 1.1 Señales de peligro y significado -PRECAUCIÓNTérmino utilizado para una posible situación peligrosa que podría ocasionar lesiones o daños materiales leves. -INDICACIÓNTermino utilizado para indicaciones de uso y otras informaciones útiles. 1.2 Pictogramas es Símbolos de advertencia Elementos de manejo y de indicación  햲 Empuñaduras 햳 ST 1800 y ST 1800-A 햴 Estribo de cierre 햵 Módulo principal 햶 Cierre 햷 Punta de la herramienta 햸 Mordazas 햹 Cargador 햺 Tuerca de mariposa 햻 Descarga de cable Advertencia de peligro en general Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Señales prescriptivas Utilizar protección para los ojos Utilizar protección para los oídos Símbolos Lea atentamente el manual de instrucciones antes del uso  Los números hacen referencia a las ilustraciones del texto que puede encontrar en las páginas desplegables correspondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones. En este manual de instrucciones la palabra «herramienta» siempre se refiere al adaptador para cubiertas SDT 2515. Además del presente manual de instrucciones, también deberá observarse el manual de la herramienta eléctrica que se utiliza con el adaptador para cubiertas. Índice Página 1. Indicaciones generales 37 2. Descripción 38 3. Útiles y accesorios 38 4. Datos técnicos 38 5. Indicaciones de seguridad 39 6. Puesta en servicio 40 7. Manejo 41 8. Cuidado y mantenimiento 42 9. Reciclaje 42 10. Garantía del fabricante de las herramientas 42 Ubicación de los datos identificativos de la herramienta. La denominación del modelo y la identificación de serie están incorporadas en la herramienta. Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menciónelos siempre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio técnico. Modelo: N.º de serie: 37 Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259466 / 000 / 00 2. Descripción 2.1 Uso conforme a las prescripciones El adaptador para cubiertas es un accesorio para la atornilladora ST 1800 y ST 1800-A. La unidad se utiliza para atornillar en chapas los tornillos recomendados para construcciones metálicas. El adaptador para cubiertas es adecuado para tornillos autotaladrantes con arandelas de acero de 15 mm (SDT 25-15). El entorno de trabajo corresponda obras de cualquier tipo en construcciones metálicas. Únicamente se deben utilizar los accesorios previstos. Se deben tener en cuenta las indicaciones de seguridad generales del manual de instrucciones. 2.2 Aplicaciones principales/Ajuste del par de apriete en el caso de la atornilladora ST 1800 / ST 1800-A SDT 25-15 Aplicación es Chapa/Chapa Chapa/Acero Chapa/Chapa Capacidad perforadora tornillo Tipo de tornillo Europa Posición par de apriete 3 mm 6 mm 6 mm S-MD 22 Z 6,3 × 22 M S-MD 23 Z 5,5 × 22 M S-MS 23 Z 6,3 × 22 M 5–10 10–12 10–12 2.3 El suministro incluye: – Adaptador para cubiertas SDT 25-15 – Soporte para puntas – Inserción para tornillos hexagonales – Manual de instrucciones – Embalado en la caja de cartón 3. Útiles y accesorios Soporte para puntas Inserciones Cargador Bolsa para las bandas del cargador SDT 25-15 S-BH 435 DT S-NSD 10 DT Cargador 15 4. Datos técnicos Herramienta Peso de la herramienta sin atornilladora ni tornillos Portaútiles atornilladora ST 1800 / ST 1800-A Portaútiles Soporte para puntas/inserción Ajuste del par de apriete Ajuste de altura Giro a derecha e izquierda Capacidad de atornillado Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas 38 Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259466 / 000 / 00 SDT 25-15 4,0 kg Hexágono interior de 1/4" Hexágono interior de 1/4" en la ST 1800 (1–22 Nm) de 76 cm a 118 cm en ST 1800 y ST 1800-A máx. 50 tornillos (2 × 25 pieza/bandas) 5. Indicaciones de seguridad 5.1 Observaciones básicas de seguridad Además de la indicaciones sobre seguridad técnica en cada uno de los capítulos de este manual de instrucciones, se deberán respetar de forma estricta las siguientes indicaciones. Al trabajar con una herramienta eléctrica se deberán tener en cuenta las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones de la herramienta eléctrica correspondiente. 5.2 Disposición de los lugares de trabajo conforme a las prescripciones Procure una buena iluminación de la zona de trabajo. Procure una buena ventilación del lugar de trabajo. Mantenga ordenada la zona de trabajo. Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos con los que pueda herirse. El desorden en la zona de trabajo puede provocar accidentes. ● Fije la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. De esta forma estará sujeta de modo más segura que con la mano y por otro lado se podrán mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta. ● Utilice gafas protectoras. ● Utilice ropa de trabajo adecuada. No utilice ropas demasiado amplias ni joyas, ya que éstas podrían quedar atrapadas en las piezas móviles. Si lleva el pelo largo, cúbralo con una redecilla de cabello. ● Se recomienda utilizar calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre. ● Mantenga a los niños alejados. Evite que otras personas entren en contacto con la herramienta eléctrica o el alargador. Mantenga a otras personas alejadas de su área de trabajo. ● Evite posturas corporales anormales. Procure que la postura sea estable y mantenga siempre el equilibrio. ● Coloque el cable de red y el alargador por detrás de la herramienta para evitar tropezar con ellos. ● Las conducciones eléctricas y las tuberías de agua y gas ocultas representan un serio peligro si se dañan durante el trabajo. Por ello, compruebe antes el área de trabajo (tenga en cuenta los esquemas de montaje). ● ● ● 5.3 Medidas de seguridad generales Utilice la herramienta adecuada. No utilice la herramienta para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado. ● Evite el contacto de las piezas giratorias. ● Utilice únicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el manual de instrucciones. La utilización de accesorios o herramientas adicionales que no sean los especificados en el manual de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones. ● Observe las condiciones ambientales. No exponga el adaptador con la herramienta eléctrica a las precipitaciones, no utilice el adaptador con la herramienta eléctrica en lugares húmedos o mojados. No utilice el adaptador con la herramienta eléctrica en lugares en los que exista peligro de incendio o explosión. ● Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. ● Sujete siempre la herramienta por las empuñaduras. ● No sobrecargue la herramienta. ● Las herramientas que no se utilicen deberían conservarse fuera del alcance de los niños, en un sitio seco, alto y cerrado. ● Efectúe el mantenimiento de las herramientas con sumo cuidado. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y con más seguridad. ● Compruebe que los componentes móviles funcionan correctamente y no estén atascados, y que las piezas no estén dañadas. Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta, todos los componentes deben estar correctamente montados y cumplir todas las condiciones necesarias. ● Compruebe que la herramienta no presente daños. Si se va a seguir utilizando la herramienta, es preciso comprobar con detenimiento las piezas que estuvieran ligeramente dañadas para asegurarse de que funcionan correctamente según las prescripciones correspondientes. Los dispositivos de seguridad y las piezas dañadas deberían repararse o sustituirse de forma pertinente en un taller homologado, salvo que se especificara lo contrario en el manual de instrucciones. ● Asegúrese de que todas las partes de la herramienta están bien fijadas durante el transporte. Compruebe todos los mecanismos de bloqueo. ● 5.3.1 Peligro mecánico Si la herramienta en tensión se suelta repentinamente puede causar heridas (especialmente aplastamiento) debido al cierre de retroceso. Destense la herramienta de forma controlada. ● Tenga cuidado con la punta tensada al estar la herramienta en posición invertida. Manténgase a una distancia prudente de la punta de la herramienta. El retorno repentino de la punta de la herramienta puede suponer un importante riesgo de lesiones. ● Siga las indicaciones de cuidado y mantenimiento. ● 39 Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259466 / 000 / 00 es Asegúrese de que los útiles presentan el sistema de inserción adecuado para la herramienta y estén enclavados en el portaútiles conforme a las prescripciones. ● 5.4 Requisitos impuestos al usuario ● Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional. ● Por este motivo, las operaciones de manejo, mantenimiento y reparación correrán a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. ● ● Trabaje siempre concentrado. Sea sensato al proceder y no utilice la herramienta sin estar absolutamente concentrado en lo que está haciendo. 5.5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren a su alrededor deben utilizar gafas protectoras y protección para los oídos durante el empleo de la herramienta. Utilizar protección para los ojos Utilizar protección para los oídos es 6. Puesta en servicio 6.1 Montaje del adaptador con la herramienta eléctrica 6.1.1 Montaje de las empuñaduras  1. Abra las dos tuercas de mariposa en el módulo principal. 2. Desplace las dos empuñaduras en los conductos guía (la empuñadura con la descarga de cable al lado derecho). 3. Ajuste la altura y el ángulo de las empuñaduras. Para garantizar una sujeción suficiente, las empuñaduras pueden extraerse hasta una longitud máxima de 118 cm. 4. Fije las empuñaduras con las tuercas de mariposa. 6.1.2 Preparación de la herramienta eléctrica  1. Conmute la ST 1800 o la ST 1800-A a giro a la derecha (-INDICACIÓN- con un sentido de giro erróneo no se pueden desplazar los tornillos). 2. Aleje el tope de profundidad de la ST 1800 o la ST 1800-A. 3. Coloque el soporte para puntas con la inserción en la ST 1800 o la ST 1800-A. 6.1.3 Montaje de la herramienta eléctrica  1. Abra las tuercas de mariposa del estribo de cierre del módulo principal. 2. Abra el estribo de cierre. 3. Guíe la ST 1800 o la ST 1800-A desde arriba al tubo principal. La empuñadura debe estar orientada a la derecha de forma que el cable quede orientado hacia la descarga del cable. 4. Cierre el estribo de cierre. 40 Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259466 / 000 / 00 5. Fije el ST 1800 y/o ST 1800-A con la tuerca de mariposa. 6. Pase el cable a través de la descarga en la empuñadura derecha (introducir desde abajo y cologar por encima de la lengüeta). 6.1.4 Colocación del cargador  1. Coloque el cargador desde atrás en el cierre y encájelo en el tubo superior e inferior. 7. Manejo -INDICACIÓNFije la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. De esta forma estará sujeta de modo más segura que con la mano y por otro lado se podrán mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta. -PRECAUCIÓN● ● ● Durante los atornillados el material puede astillarse. Este material astillado puede dañar los ojos. Utilice protección para los ojos. 7.1 Cargar la herramienta con tornillos  1. Coloque la banda del cargador en la herramienta desde arriba. 2. Presione la banda en el cargador hasta que todos los tornillos hayan caído en él (se pueden cargar dos bandas de cargador con tornillos, entonces la segunda banda deberá permanecer en la herramienta). 3. Retire del cargador la banda vacía. 7.2 Primer proceso de carga  1. Presione la herramienta completamente hacia abajo (en la punta de la herramienta se puede ver un tornillo). 7.3 Conexión de la herramienta eléctrica  1. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente (ST 1800). 2. Ajuste el par de giro de la ST 1800 o ST 1800-A. (véase el punto 2.2 Aplicaciones/tipos de tornillo). Los valores del par de giro indicados se deben entender como valores orientativos. El ajuste exacto deberá determinarse mediante atornillados de prueba. 3. Conmute la ST 1800 o la ST 1800-A a giro a la derecha. (-INDICACIÓN- con un sentido de giro erróneo no se pueden desplazar los tornillos). 4. Conmute la ST 1800 o la ST 1800-A a acción continua. 3. La herramienta regresa automáticamente a su posición inicial gracias al efecto del resorte. Sujete la herramienta siempre por las empuñaduras con las dos manos, para garantizar un trabajo seguro. 7.5 Colocación de los tornillos en ángulo  1. Para conseguir una postura de trabajo cómoda, puede girar la punta de la herramienta 90°. 7.6 Retirar los tornillos del cargador  1. Introduzca de nuevo la banda vacía del cargador en la herramienta. 2. Gire la herramienta (punta de la herramienta hacia arriba). Los tornillos vuelven a la banda del cargador deslizándose (si fuera necesario, sacuda el aparato). 3. Extraiga la banda del cargador de la herramienta. 4. Retirar los últimos tornillos colocados en la punta de la herramienta abriendo la mordaza de soporte. 7.7 Desmontaje y montaje de las inserciones para tornillos hexagonales Soporte para puntas e inserción para tornillos hexagonales. 7.7.1 Desmontaje 1. Presione con un objeto punzante sobre el pasador en el orificio de la inserción. 2. Extraiga la inserción del soporte para puntas. 7.7.2 Montaje 1. Ejerza presión sobre el pasador en el soporte para puntas. 2. Desplace la inserción hacia el soporte para puntas (el orificio en la inserción debe estar situado encima del pasador en el soporte para puntas, de modo que el pasador pueda sujetar la inserción). 7.4 Colocación de tornillos  1. Coloque la punta de la herramienta en la posición de atornillado. 2. Para atornillar presione la herramienta completamente hacia abajo (con cada nueva colocación, la herramienta debe presionarse de nuevo completamente hacia abajo). 41 Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259466 / 000 / 00 es 8. Cuidado y mantenimiento Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente (ST 1800). Separe la atornilladora ST 1800 y ST 1800-A, el soporte para puntas y la inserción del adaptador para cubiertas. 8.1 Cuidado de las herramientas para atornillar Elimine la suciedad fuertemente adherida y proteja de la corrosión la superficie de sus útiles de atornillar y husillos frotándola de vez en cuando con un trapo empapado en aceite. es 8.2 Cuidado de la herramienta Si el aparato está muy sucio, puede limpiarse con agua corriente. A continuación, se debe secar el aparato con un trapo empapado en aceite para que no aparezca ningún signo de corrosión. Mantenga siempre las empuñaduras de la herramienta limpias de aceite y grasa. No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona. 8.3 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta esté dañada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de acción. No utilice la herramienta si alguna parte está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien. En caso necesario, encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. 8.4 Control después de los trabajos de cuidado y mantenimiento Tras los trabajos de cuidado y mantenimiento debe efectuarse una prueba de acción (desplazar varios tornillos). 9. Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. En caso de que desee realizar usted mismo la separación de materiales: desmóntela hasta donde le sea posible sin utilizar herramientas especiales. Separe los componentes tal como se indica a continuación: Componente/Grupo Empuñaduras Cargador Módulo principal Tornillos, piezas pequeñas Material principal Plástico Plástico Acero, aluminio y plástico Acero Recuperación Reciclaje de plásticos Reciclaje de plásticos Chatarra/Reciclaje de plásticos Metal viejo 10. Garantía del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. 42 Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259466 / 000 / 00