Transcripción de documentos

Vor dem Anschluß, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz sorgfältig auf. Composiet/component-video aansluitingenkaart Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat aansluit, bedient of afstelt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele latere naslag. Model No. TY-42TM6Y Dispositivo terminale a video composito e a video a componenti Istruzioni per l’uso Prima di collegare, utilizzare o regolare questo apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura consultazione. Carte de connexion pour vidéo composite et composantes vidéo Mode d'emploi Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit ou de régler l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi pour référence. Tarjeta de terminales de vídeo compuesto/componente Manual de instrucciones Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual de instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Uttagsplatta för sammansatt/komponentvideo Bruksanvisning Läs noga denna bruksanvisning före anslutning, användning eller justering av denna produkt. Bevara bruksanvisningen för framtida referens. Komposit / Komponent videoterminalkort Betjeningsvejledning Læs hele denne betjeningsvejledning, før der foretages tilslutninger, betjeninger eller justeringer af dette produkt. Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug. TQZH469-2 日本語 English Deutsch Bedienungsanleitung Nederlands Composite-/Component-Video Terminal-Board Italiano Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Français Composite / Component Video Terminal Board Operating Instructions Español ・この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。そのあと保存し、必要なときにお読みください。 ・保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店からお受け取りください。 ・製造番号は安全確保上重要なものです。お買い上げの際は、製品本体と保証書の製造番号をお確かめください。 Svenska 保証書別添付 Dansk コンポジット／コンポーネントビデオ端子ボード取扱説明書  Precauciones de seguridad (Asegúrese de cumplir estas precauciones) ADVERTENCIA • No intente nunca desmontar o modificar este producto. Para evitar un incendio, descarga eléctrica o fallo. • Si nota humo, un mal olor o ruidos extraños durante el funcionamiento, desenchufe inmediatamente • la pantalla. Apague la pantalla y desenchúfela de la toma de corriente. Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no deje conectada la alimentación de la pantalla. Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje enchufada la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. • Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para instalar o cambiar este producto. Al personal de servicio: Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales, asegúrese de desconectar la alimentación de la pantalla y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente. Precauciones de manejo • No toque directamente con las manos los contactos de los conectores. • Para evitar que la electricidad estática estropee las partes internas, antes de manejar este producto, toque un objeto metálico grande como, por ejemplo, un armario de acero para descargarse usted mismo de la electricidad estática. Asegúrese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexión. Para evitar fallos del funcionamiento y otros problemas, no utilice otras partes diferentes de las recomendadas. Español Accesorios Asegúrese de que en el paquete de la tarjeta de terminales se encuentren los accesorios siguientes: Etiqueta de funciones de terminales ( 1 hoja ) R AUDIO L IN Instrucciones para el reemplazo de la tarjeta de terminales VIDEO IN VIDEO OUT R AUDIO L S VIDEO IN AV VD HD PR/CR/R PB/CB/B COMPONENT/RGB IN Y/G SLOT 1 2 3 (Fije esta etiqueta en la ranura aplicable del panel trasero de la pantalla.) Tapa de ranura Tornillo × 4 (Para instalar esta tarjeta de terminales, quite una tarjeta de terminales de tamaño doble que ya esté instalada y coloque esta tarjeta en la ranura que queda vacía.) Números de ranuras de la pantalla que son compatibles con los accesorios de tarjetas de terminales. Modelo de 2 ranuras Modelo de 3 ranuras 16 Ranura 1, Ranura 2 Ranura 1, Ranura 2, Ranura 3  Conexiones Conexión de señales componentes (Y, PB, PR) Elemplo de fuente de señal de entrada COMPONENT VIDEO OUT RR Y, PB, PR, OUT PB Y Enchufe de adaptador RCA-BNC REPRODUCTOR DVD L AUDIO R OUT SET TOP BOX HD PR/CR/R PB/CB/B VIDEO IN VIDEO OUT R AUDIO L VD R AUDIO L IN COMPONENT/RGB IN S VIDEO IN AV SLOT1 SLOT2 AUDIO Y/G PC SLOT3 IN Elemplo de fuente de señal de entrada APARATO MONITOR VIDEOGRABADORA S-VÍDEO VIDEO IN VIDEOCÁMARA Notas: (1)La entrada de vídeo S invalidará la señal de vídeo compuesta cuando se conecte el cable de vídeo S. (2) Cambie el ajuste “Component/RGB IN” en el menú "Configuración" a "Componente". (3) Los equipos y cables adicionales de la figura no se suministran con este equipo. Español L S VIDEO VIDEO R OUT OUT AUDIO OUT Conexión (R, G, B, HD, VD) de señales RGB Ordenador Cémara RGB VIDEO IN VIDEO OUT R AUDIO L AV VD HD PR/CR/R PB/CB/B Y/G COMPONENT/RGB IN Notas: (1) Cambie el ajuste “Seleccione entrada Componente/RGB” en el menú “Configuración” a “RGB”. (2) Los equipos y cables adicionales de la figura no se suministran con este equipo. 17  Applicable input signals Signal name 1 2 3 4 5 NTSC PAL PAL60 SECAM Modified NTSC Signal name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 22 525 (480) / 60i 525 (480) / 60p 625 (575) / 50i 625 (575) / 50p 750 (720) / 60p 750 (720) / 50p 1,125 (1,080) / 60i 1,125 (1,080) / 50i 1,125 (1,080) / 24p 1,125 (1,080) / 24sF 1,250 (1,080) / 50i 640 × 400 @70Hz 640 × 480 @60Hz Macintosh13” (640 × 480) 640 × 480 @75Hz 852 × 480 @60Hz 800 × 600 @60Hz 800 × 600 @75Hz 800 × 600 @85Hz Macintosh16” (832 × 624) 1,024 × 768 @60Hz 1,024 × 768 @70Hz 1,024 × 768 @75Hz 1,024 × 768 @85Hz Macintosh21” (1,152 × 870) 1,280 × 1,024 @60Hz 1,280 × 1,024 @75Hz 1,280 × 1,024 @85Hz 1,600 × 1,200 @60Hz 1,066 × 600 @60Hz 1,366 × 768 @60Hz Horizontal frequency(kHz) 15.73 15.63 15.73 15.63 15.73 Vertical frequency(Hz) 59.94 50.00 59.94 50.00 59.97 Horizontal frequency(kHz) Vertical frequency(Hz) 15.73 31.47 15.63 31.25 45.00 37.50 33.75 28.13 27.00 27.00 31.25 31.47 31.47 35.00 37.50 31.50 37.88 46.88 53.67 49.73 48.36 56.48 60.02 68.68 68.68 63.98 79.98 91.15 75.00 37.88 48.36 59.94 59.94 50.00 50.00 60.00 50.00 59.94 50.00 24.00 48.00 50.00 70.00 59.94 67.67 75.00 60.00 60.32 75.00 85.06 74.55 60.00 70.07 75.03 85.00 75.06 60.02 75.03 85.02 60.00 60.32 60.00 Note: For details of compatibility with input signals, please refer to Display operating instructions. COMPONENT RGB ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗