Transcripción de documentos

choisir « OUI » ou « NON ». 5. Si vous choisissez « OUI », appuyer sur le bouton « M » permet de supprimer le fichier. Si vous choisissez « Non », le fichier ne sera pas supprimé. « Tout supprimer » supprimera tous les fichiers correspondants dans le mode actuel (par exemple sélectionner « Tout supprimer » dans le mode audio permet de supprimer tous les fichiers musique mais ne supprimera pas les fichiers enregistrés). Lors de la suppression des fichiers via l’ordinateur, veuillez utiliser l’option « Retirer ce périphérique en toute sécurité » puis débranchez le câble USB. Autrement le fichier ne sera pas supprimé. ESPAÑOL • Indicador de alimentación Cuando el dispositivo está totalmente cargado, el indicador de alimentación aparece lleno. Cuando el indicador de alimentación está vacío, la batería está descargada y debe cargarse antes de utilizar el dispositivo de nuevo. Durante el proceso de carga, el reproductor debe estar encendido. De lo contrario, podría no cargarse y su ordenador podría no detectarlo. Apague el reproductor mientras no lo esté utilizando. No desconecte el cable USB durante el proceso de carga. El reproductor podría permanecer en el modo USB. Cuando haya terminado de cargar el dispositivo, salga del modo USB desconectando el cable USB. Funciones básicas Encendido y apagado del reproductor Puede encender y apagar el reproductor mante-niendo pulsado el botón “reproducción/pausa”. Botones de función 1. Botón “PLAY”: reproducir, pausar/detener (pulsar el botón) 2. Botón “M”: selección, acceder a menú (pulsar el botón) 3. Botón “NEXT”: siguiente elemento de menú/ archivo, pista, avance rápido (pulsar el botón) 4. Botón “PRE”: anterior elemento de menú/archivo, pista, retroceso rápido (pulsar el botón) 5. Botón “O”: aumentar o reducir el volumen (pulsar el volumen) Acceso a menús Acceda a todos los menús pulsando el botón “M” del teclado. El menú incluye un menú principal y submenús. Menú principal: mantenga pulsado el botón “M” para acceder. Submenú: pulse el botón “M” para acceder. Explicación del funcionamiento del botón Los botones pueden accionarse de dos formas diferentes: “Pulsar” significa pulsar y soltar de forma inmediata. “Mantener pulsado” significa pulsar y seguir pulsando hasta que se realice la acción deseada. 1. Conecte los auriculares a la toma de auriculares del PMP200. 2. Encienda el reproductor, acceda al modo “MÚSICA” y pulse “PLAY” para iniciar la reproducción. 3. Botón “PRE”: selecciona la pista/canción anterior. Botón “NEXT”: selecciona la pista/canción siguiente. 4. Ajuste de volumen: pulse el botón “VOL”. Pulse el botón “PRE” para reducir el volumen. Pulse el botón “NEXT” para aumentar el volumen. 5. Ajuste de reproducción de repetición: durante la reproducción, al pulsar el botón “M” se accederá al submenú de repetición de reproducción. Incluye siete opciones: Normal, Repetir uno, Carpeta, Repetir carpeta, Repetir todo, Aleatorio, Introducción. Modo de selección, que incluye siete modos: Natural, Rock, Pop, Clásico, Suave, Jazz, DBB. • Velocidad de reproducción (submenú de Reproducir) Durante la reproducción de música (solo se aplica a archivos en formato MP3), puede seleccionar velocidades de reproducción diferentes (como rápido o lento), pero la voz no cambiará: En el modo reproducción: 1. Pulse “M” para acceder al submenú de Reproducir. 2. Pulse “Next” para acceder al menú “Mostrar velocidad”. 3. Pulse “M” para acceder al menú “Mostrar velocidad”. 4. Pulse “Next” para aumentar la velocidad de reproducción; Pulse “PRE” para reducir la velocidad de reproducción. Atención: Una vez definida la velocidad de reproducción, afectará a todas las canciones hasta que vuelva a 3B46*BYLQGG  modificarse. • Modo de repetición (submenú de Reproducir) 1. Consulte las siguientes descripciones. 2. Acceda desde el submenú de Reproducir. • Visualización de letras sincronizadas El PMP200 permite el uso de archivos “*.Irc” para mostrar las letras sincronizadas durante la reproducción de música. Cómo utilizar el archivo de letras: El archivo de letras y la canción deben tener el mismo nombre. Por ejemplo: El nombre de archivo de la canción es xxx.MP3 El nombre del archivo de letras debe ser xxx.LRC Si el archivo de canción presenta un archivo de letras coincidente, las letras se mostrarán automáticamente al reproducir la canción. ¿Qué ocurre cuando se reproduce un archivo .LRC? 1. Se encuentra el archivo de letras correspondiente. El punto rojo que aparece al final de la pantalla pasa a color verde. 2. Pulse el botón “M” para acceder a la interfaz de letras. 3. Las letras se muestran en la pantalla. 4. Pulse el botón “M” para volver al modo de reproducción de música. Repetición A-B 1. Acceda al modo de reproducción de música o al modo de reproducción de grabación. 2. Pulse “M” para acceder al submenú de Reproducir. 3. Pulse “NEXT” para seleccionar el menú “Modo de repetición”. 4. Pulse el botón “M” para acceder al “Modo de repetición”. Modo de repetición: pulse el icono de repetición “ ” “A” para definir el punto de inicio “A”. 5. Pulse “NEXT” para confirmar el punto de inicio “A”. Pulse el icono de repetición “ ” “B” para definir el punto final “B”. 6. Pulse “NEXT” para confirmar el punto final “B”. El icono de repetición “A-B” quedará fijado. De esta forma se inicia la repetición de la reproducción entre A y B, y se cancelará tras alcanzar el tiempo de repetición definido. Pulse “PRE” para confirmar el punto de inicio “A” (para obtener información sobre tiempos de repetición, consulte “Tiempos de repetición”). En el modo Repetir, pulse “VOL+” o “VOL-” para definir la “Velocidad de reproducción”. Función de reproducción tras grabación (no funciona con archivos previamente grabados) 1. Acceda a la función de repetición “A-B”. 2. Pulse “NEXT” para acceder al modo de reproducción tras grabación. 3. Cuando el icono de repetición “ ” cambie al icono de reproducción tras grabación “ ”, comenzará a grabar la voz del usuario. El periodo de tiempo será el mismo que el tiempo de repetición “A-B”. 4. Cuando el tiempo de repetición haya finalizado, comenzará a reproducir la grabación. El icono cambia a “ ”; en este momento puede pulsar el botón “Next” para acceder a la función de contraste. Al pulsar el botón “PRE” mientras se encuentra en esta función volverá al modo de repetición “A-B”. Función Contraste (no funciona con archivos previamente grabados) 1. Acceda al modo Contraste. Se mostrará el icono de repetición como “ ” y se reproducirá la grabación original. 2. Una vez finalizada la pista o canción original, el icono cambia a “ ” y se reproduce la grabación del usuario. JOY En esta función, al pulsar el botón “PRE” se le trasladará a la función “Reproducción tras grabación”. Desde cualquiera de las tres funciones anteriores, al pulsar el botón “M” se saldrá del modo de repetición. • Tiempos de repetición (en el submenú Reproducir) Si desea obtener información sobre las operaciones, consulte “Ajuste de la intensidad de la iluminación de fondo”. El tiempo de repetición A-B determina el número de veces que la música se repite antes de finalizar la función. • Intervalo de repetición (en el submenú Reproducir) Si desea obtener información sobre las operaciones, consulte “Ajuste de la intensidad de la iluminación de fondo”. El tiempo de pausa (en segundos) existente entre la primera reproducción y la segunda reproducción en el modo Repetir. Reproducción de vídeos Para poder reproducir vídeos deberá convertir el vídeo a formato AMV. Si desea obtener instrucciones adicionales, consulte “Repro-ducción de música”. 3B46*BYLQGG  Botones de función “PLAY”: reproducir/pausa. “M”: mantenga pulsado para volver al menú principal. “PRE/NEXT”: selecciona el archivo anterior/siguiente. Mantenga pulsado para avance o retroceso rápido. Grabación Antes de iniciar el proceso de grabación, asegúrese de que el PMP200 tenga energía suficiente. Este reproductor admite un máximo de 99 archivos grabados en cada carpeta. • Grabación en el “Modo grabación” 1. Existen dos formas de acceder al “Modo grabación”: Desde el menú principal, seleccione “Grabación” y pulse el botón “M” para acceder al modo de repetición. 2. Pulse el botón “Play” para iniciar y pausar el proceso de grabación; mantenga pulsado el botón “Play” para guardar la grabación. El archivo grabado se guardará en el contenido que se encuentre actualmente seleccionado: “submenú Grabación detenida/Contenido del disco principal”. Si el dispositivo muestra “No hay capacidad disponible”, esto significa que no queda espacio para guardar los archivos guardados. En este caso, deberá eliminar archivos para así liberar espacio de almacenamiento. Si muestra “Nivel máximo de contenido alcanzado”, significa que esta carpeta contiene 99 archivos. Guarde los archivos en una carpeta diferente. • Selección del tipo de grabación 1. Acceda a la interfaz de grabación. 2. Pulse el botón “M” para acceder al submenú Grabación. 3. Pulse “NEXT” para seleccionar el submenú “Estilo de grabación” y pulse “M” para acceder al menú. 4. Pulse el botón “M” para seleccionar el formato de grabación que desee, y pulse el botón “M” de nuevo para confirmar su elección. Los formatos de grabación disponibles son los siguientes: Grabación precisa Formato WAV. Buena calidad de sonido. Grabación de larga duración Formato ACT. Calidad de sonido media. VOR precisa Formato WAV. La grabación se detendrá cuando no se escuche voz. VOR larga Formato ACT. La grabación se detendrá cuando no se escuche voz. 5. Pulse el botón “Play” para iniciar el proceso de grabación. Reproducción Reproducción de los archivos grabados: 1. Acceda al menú principal. 2. Pulse “Next” para seleccionar “Modo reproducción”. 3. Pulse “M” para acceder a la interfaz del Modo reproducción. 4. Pulse “PLAY” de nuevo para iniciar la reproducción. 5. Seleccione los archivos grabados: “PRE”: selecciona el archivo grabado anterior. “NEXT”: selecciona el archivo grabado siguiente. Exploración de imágenes Navegador por archivos JPEG • Función de selección de archivo Tras acceder al menú Imagen se mostrarán los siguientes elementos: Interfaz JPG – Lista de Archivos – Archivo seleccionado 01.jpg. Si no hay archivos, el contenido estará en blanco. Pulse “PLAY” para acceder al modo de visualización de imágenes. Pulse “NEXT” o “PRE” para seleccionar los archivos. Pulse “M” para acceder al submenú. Seleccione los archivos de la forma siguiente: Carpeta local/Conf. de reproducción/Borrar archivo/Borrar todo/Salir. • Modo de visualización de imágenes Acceda al modo de visualización de imágenes. Aparecerá lo siguiente: Pulse “NEXT” o “PRE” para mostrar la imagen siguiente o anterior. Pulse “PLAY” para volver al modo de selección de archivos. Mantenga pulsado “M” para volver al menú principal. En este modo el resto de botones no funciona. Configuración del sistema 1. Acceda al menú principal. 2. Pulse “NEXT” para seleccionar la opción “Configuración del sistema”. 3. Pulse “M” para acceder a los submenús. 3B46*BYLQGG  • Lista de todos los parámetros: Reloj Ajuste de hora y fecha Configurar LCD Ajuste de la intensidad de la iluminación de fondo Idioma Ajuste de los diferentes idiomas Apagar: Ajuste de la hora de apagado del reproductor y de la hora de entrada en modo inactividad Modo reproducción Ajuste del modo de reproducción: reproducción manual y automática Modo de Internet Permite ajustar la ubicación Información de memoria Muestra la capacidad de memoria flash restante Versión de firmware Versión de firmware del reproductor Actualización de firmware Permite actualizar el firmware del reproductor Salir Sale del modo actual • Instrucciones de funcionamiento detalladas A. Reloj: 1. Pulse “M” para acceder a la interfaz de hora del sistema. 2. Pulse “VOL” desde ajuste de inicio de año. El número de año comenzará a parpadear. 3. Pulse el botón “NEXT” o “PRE” para ajustar la hora. 4. Pulse el botón “M” para confirmar y salir después de haber realizado los ajustes necesarios. B. Configurar LCD 1. Ajuste de brillo Permite ajustar el brillo de la pantalla 2. Modo pantalla negra (0-30) Apaga la pantalla si el reproductor no se utiliza durante un periodo de tiempo determinado (unidad: segundos) 3. Salir NOTAS: “Ajuste de brillo” ajusta el brillo de la pantalla (15 es el ajuste con mayor luminosidad, 0 es el ajuste más oscuro). Pulse “PRE” o “NEXT” para desplazar el cursor. Pulse “M” para volver al menú anterior. Para obtener información sobre el “Modo oscuro” y el “Modo pantalla negra”, consulte “Ajuste de brillo”. JOY C. Idioma Consulte el ajuste “Modo de ecualizador” D. Apagar: Modo de apagado: defina aquí un valor de tiempo. Si no se pulsa ningún botón durante este periodo de tiempo, el reproductor se apagará para ahorrar energía. Si se establece en “0”, la función no estará activa. Modo inactividad: defina aquí un valor de tiempo (unidad: segundos) tras el cual el reproductor se apagará cuando transcurra un periodo de tiempo determinado. Esta función está diseñada para escuchar música antes de dormirse. Este ajuste funciona una vez, y se desactiva cuando el reproductor se apaga. Deberá volver a definirlo la próxima vez que desee utilizarlo. E. Modo reproducción Si desea obtener más información sobre su funcionamiento, consulte el ajuste “Modo ecualizador”. Repetición manual: debe seleccionar manualmente el segmento al que desea aplicar la repetición A-B. Repetición automática: el reproductor crea un segmento de repetición A-B (funciona en el modo de lectura en inglés sin música). F. Modo de Internet Están disponibles tres modos: Reproductor múltiple, Solo normal, Solo codificado. G. Información de memoria Muestra la capacidad total de la memoria flash y el espacio disponible. H. Versión de firmware Muestra la versión de firmware del reproductor. Aviso: tras pulsar “M” para completar un ajuste, puede pulsar “play” para salir rápidamente del menú. Esto funciona en todos los menús. Lectura de e-book (formato TXT) Acceda a la interfaz principal, pulse “NEXT” para seleccionar “E-book”, pulse “M” para acceder al directorio raíz, y pulse “NEXT” o “PRE” para seleccionar los archivos que desea leer. Pulse “M” para volver a los menús superiores. Nota: Si el archivo se encuentra en el directorio raíz, no se necesario seleccionarlo. 3B46*BYLQGG  Control del modo de lectura: para definir el modo de reproducción mientras está leyendo tiene dos opciones disponibles: reproducción manual y reproducción automática. Reproducción manual: pulse “NEXT” o “PRE” para pasar las páginas de una en una. Reproducción automática: podrá definir el tiempo que transcurrirá entre que las páginas se pasen automáticamente. Cuando haya seleccionado los archivos, pulse “M” para empezar a leerlos. • Seleccionar un contenido diferente (salir del submenú) El usuario puede colocar diferentes archivos en diferentes carpetas (la carpeta debe configurarse en el ordenador). Este dispositivo admite un máximo de nueve carpetas, y cada carpeta admite un máximo de 99 archivos. 1. En la interfaz de parada (el ejemplo es el modo de reproducción de música). 2. Pulse “M” para acceder al submenú. 3. Pulse “M” de nuevo para acceder a la interfaz de selección de menú. 4. Pulse “NEXT” o “PRE” para realizar selecciones en el menú. 5. Pulse “M” para confirmar las selecciones Atención: el Modo música, el Modo grabación y el Modo voz pueden configurarse para diferentes carpetas. La carpeta de los tres modos no siempre tendrá el mismo contenido. • Borrar archivo (submenú de parada) Puede borrar el archivo y la carpeta que desee desde el modo música y el modo voz. 1. Acceda a la interfaz de parade. 2. Pulse “M” para acceder al submenú de parada. 3. Pulse “NEXT” o “PRE” en el menú para seleccionar “Borrar archivo”. Si desea borrar todos los archivos, seleccione “Borrar todo”. 4. Pulse “NEXT” o “PRE” para seleccionar “Sí” o “No”. 5. Si selecciona “Sí”, al pulsar el botón “M” se borrará el archivo. Si selecciona “No”, el archivo no se eliminará. “Borrar todo” eliminará todos los archivos relacionados del modo actual. Por ejemplo, al seleccionar “Borrar todo” en el modo música se eliminarán todos los archivos de música, pero no se eliminarán los archivos grabados. Al borrar los archivos desde el ordenador, utilice la opción “quitar hardware con seguridad”, y a continuación desconecte el cable USB. De lo contrario, el archivo no se eliminará. PORTUGUÊS • Indicador de carga Quando o dispositivo se encontra completamente carregado, o indicador de carga está cheio. Quando o indicador de carga está vazio, a bateria está descarregada e tem de ser carregada antes da próxima utilização. Durante o carregamento, o leitor tem de estar ligado. Caso contrário, não pode ser carregado nem será detectado pelo seu computador. Desligue o leitor quando não estiver em utilização. Durante o carregamento, não desligue o cabo USB. O leitor tem de permanecer no modo USB. Quanto o carregamento estiver concluído, saia do modo USB desligando o cabo USB. Funcionalidades básicas LIGAR e DESLIGAR o leitor Pode LIGAR e DESLIGAR o leitor mantendo o botão “play/pause” (“reproduzir/pausa”) premido. Funções dos botões 1. Botão “PLAY” (“REPRODUZIR”): Reproduzir, Pausar/Parar (premir botão) 2. Botão “M”: Seleccionar, Aceder aos menus (premir botão) 3. Botão “NEXT” (“SEGUINTE”): Menu/ficheiro seguinte, Faixa seguinte, Avanço rápido (premir 3B46*BYLQGG