Transcripción de documentos

You can confirm that the system and TV are connected correctly using the Easy Setup Disc (supplied with U.S. and Canadian models only). (1) 4-261-411-11(1) Puede confirmar que el sistema y el televisor están conectados correctamente mediante el uso de Ajuste fácil del disco (suministrado solamente con los modelos de EE. UU. y Canadá). Quick Setup Guide/Guía de ajuste rápido BDV-E980/E880/E580/T58 For details, refer to the Operating Instructions. ©2011 Sony Corporation Printed in Malaysia 1 2 Connect the speakers/Conexión de los altavoces For BDV-E980/E880, speaker assembly is necessary. Refer to the supplied “Speaker Installation Guide.” Para el modelo BDV-E980/E880, es necesario realizar el montaje de los altavoces. Consulte la “Guía de instalación de los altavoces” suministrada. To connect speaker cords to the speaker/Para conectar los cables de altavoz al altavoz Si desea obtener más información, consulte el Manual de instrucciones. Connect your TV/Conecte el televisor Connecting with an HDMI cable (recommended)/Conexión con un cable HDMI (recomendado) HDMI IN TV Televisor DIGITAL OUT OPTICAL Connect the cord so that the cord’s color tube matches the color of the label on the rear of the speaker. Digital optical cord*2 Make this connection to enjoy TV sound via the system. This connection is unnecessary if your TV is compatible with the Audio Return Channel (ARC) function. Cable digital óptico*2 Realice esta conexión para disfrutar del sonido del televisor a través del sistema. Esta conexión no es necesaria si su televisor es compatible con la función Audio Return Channel (ARC). Conecte el cable de modo que el tubo de color coincida con el color de la etiqueta en la parte posterior del altavoz. HDMI cable*1 Cable HDMI*1 Rear or bottom of the speaker Parte posterior o inferior del altavoz Connect the speaker cords to match the color of the SPEAKERS jacks of the unit. Conecte los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas SPEAKERS de la unidad. Rear of the main unit Parte posterior de la unidad principal Rear panel of the main unit/Panel posterior de la unidad principal P Y VIDEO OUT KERS SPEA TL FRON TR FRON -TS FOR SS ONLY SUR R White Blanco ONLY COMPONENT VIDEO OUT Y ER CENT R R OOFE LY FO SUBW FOR ON -CT SS ONLY S SS-W PB OUT ARC IN 1 L AUDIO IN IN 2 R Purple Púrpura TV VIDEO OUT AUDIO *1 Supplied with Mexican/Latin American models and BDV-T58 only. *1 Suministrado solamente con los modelos de Norteamérica y México y con el BDV-T58. *2 Not supplied./*2 No suministrado. Green Verde SUR L DIGITAL IN COAXIAL SAT/ CABLE DIGITAL IN OPTICAL PR -TS FOR SS Blue Azul Red Rojo Connecting with a video cord/Conexión con un cable de vídeo Gray Gris SUBWOOFER FRONT L CENTER VIDEO IN DIGITAL OUT TV Televisor OPTICAL FRONT R Digital optical cord* Make this connection to enjoy TV sound via the system. Cable digital óptico* Realice esta conexión para disfrutar del sonido del televisor a través del sistema. Video cord* Cable de vídeo* Main unit Unidad principal SUR R Rear of the main unit Parte posterior de la unidad principal COMPONENT VIDEO OUT SUR L Y PB OUT ARC DIGITAL IN COAXIAL SAT/ CABLE L DIGITAL IN OPTICAL PR IN 1 AUDIO IN IN 2 R VIDEO OUT TV AUDIO *Not supplied./*No suministrado. BDV-E580 is the model used for illustration purposes. BDV-E580 es el modelo utilizado con fines ilustrativos. Continued/Continúa  3 4 Perform “Easy Setup” Connect your cable box/Conecte el receptor de cable Do not insert a disc before performing the “Easy Setup.” If you do not use a cable box, skip to Step 4. No inserte ningún disco antes de llevar a cabo la “Configuración fácil”. Si no utiliza un receptor de cable, diríjase al paso 4. Connecting with an HDMI cable (recommended)/Conexión con un cable HDMI (recomendado) Cable box Receptor de cable Realización de la “Configuración fácil” HDMI OUT TV Televisor 1. Insert batteries into the remote. Inserte las pilas en el mando a distancia. This connection is completed in Step 2, “Connecting with an HDMI cable (recommended)” on the front side. Esta conexión se habrá completado en el paso 2, “Conexión con un cable HDMI (recomendado)” en la parte delantera. Rear of the main unit Parte posterior de la unidad principal COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN 1 ARC DIGITAL IN COAXIAL SAT/ CABLE L DIGITAL IN OPTICAL PR AUDIO IN 2. Connect the AC power cords of the main unit and your TV to the AC power outlet, and then turn on the power of the main unit and your TV. IN 2 R TV VIDEO OUT AUDIO *Not supplied./*No suministrado. Note Conecte los cables de alimentación de ca de la unidad principal y el televisor a la toma de corriente de ca y, a continuación, encienda la alimentación de la unidad principal y del televisor.  To enjoy sound from your cable box, press FUNCTION repeatedly to select “HDMI 1.” Nota  Para disfrutar del sonido desde el receptor de cable, pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “HDMI 1”. Connecting with a video cord/Conexión con un cable de vídeo DIGITAL OUT VIDEO OUT VIDEO IN COAXIAL TV Televisor Video cord* Cable de vídeo* Rear of the main unit Parte posterior de la unidad principal COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT ARC IN 1 This connection is completed in Step 2, “Connecting with a video cord” on the front side. Esta conexión se habrá completado en el paso 2, “Conexión con un cable de vídeo” en la parte delantera. DIGITAL IN COAXIAL SAT/ CABLE L DIGITAL IN OPTICAL PR 3. Switch the input selector on your TV so that system screens like the ones below appear on the TV screen. Cambie el selector de entrada del televisor de manera que aparezcan pantallas similares a las que aparecen en la pantalla del televisor. Starting up Inicio Digital coaxial cord* Make this connection to enjoy cable box sound via the system. Cable digital coaxial* Realice esta conexión para disfrutar del receptor de cable a través del sistema. AUDIO IN IN 2 R VIDEO OUT Siga las instrucciones en pantalla para realizar los ajustes básicos en “Configuración fácil” mediante /// y . ///, [Easy Setup is now complete.] appears when “Easy Setup” is complete. HDMI cable* Cable HDMI* Cable box Receptor de cable 4. Perform basic settings by following the on-screen instructions in “Easy Setup” using /// and . TV AUDIO *Not supplied./*No suministrado. Note  To enable this connection, set [Control for HDMI] in [HDMI Settings] of [System Settings] to [Off ]. For details, refer to “Using the Setup Display” in the supplied Operating Instructions.  To enjoy sound from your cable box, press FUNCTION repeatedly to select “SAT/CABLE.” Nota  Para activar esta conexión, ajuste [Control por HDMI] en [Configuración HDMI] de [Ajustes del sistema] en [No]. Para obtener más información, consulte “Uso de la pantalla de ajustes” en el Manual de instrucciones suministrado.  Para disfrutar del sonido desde el receptor de cable, pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “SAT/CABLE”. “Easy Setup” screen Pantalla “Configuración fácil” Aparece el mensaje [Ha completado la configuración fácil.] cuando finaliza la “Configuración fácil”. Basic setup is complete. Refer to the supplied Operating Instructions for details on how to enjoy disc playback and many other features. La configuración básica ha finalizado. Consulte el Manual de instrucciones suministrado para obtener más información acerca de cómo puede disfrutar de la reproducción de discos y otras funciones.