Transcripción de documentos

ES FR Consignes de sécurité Lisez ce qui suit avant d’utiliser les produits Creative: ● Utilisez une prise électrique correspondant à votre pays ou à votre région. ● Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur. ● Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur lorsque l’appareil risque de rester inutilisé pendant plusieurs jours. Lignes directrices supplémentaires pour les périphériques sans fil Les fréquences radio à ondes courtes émises par un périphérique sans fil peuvent perturber le fonctionnement des autres appareils électroniques et médicaux. Arrêtez l’appareil si son utilisation est interdite. Ne l’utilisez pas dans les structures médicales, les aéroports et les stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des alarmes incendie et des autres dispositifs à commande automatique. ● N’utilisez pas cet appareil à moins de 20 cm d’un simulateur cardiaque ou d’un autre appareil médical. Il émet des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement. ● ● Caractéristiques techniques ● ● ● ● ● ● ● ● Version Bluetooth ® : Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) Fréquence de fonctionnement Bluetooth : 2402 - 2480 MHz Profils Bluetooth pris en charge*: A2DP (Bluetooth stéréo sans fil), AVRCP (télécommande Bluetooth) Portée de fonctionnement Bluetooth : jusqu’à 10 mètres (mesuré dans un espace ouvert. Les murs et les structures peuvent influer sur la portée de fonctionnement.) Portée de fonctionnement de la liaison sans fil : jusqu’à 30 mètres (mesuré dans un espace ouvert. Les murs et les structures peuvent influer sur la portée de fonctionnement.) Fréquence de fonctionnement sans fil Link : 5725 - 5850 MHz Températures de fonctionnement du périphérique : 0oC – 45oC Températures de fonctionnement de l'adaptateur secteur : 0oC – 40oC * Les modes économie d'énergie sont uniquement applicables si aucune connexion Bluetooth n'est détectée pendant plus de 10 minutes. ** Le mode économie d'énergie n'est applicable qu'en cas d'absence de son sur l'entrée auxiliaire (AUX-IN). Questions fréquentes Bluetooth Il n'existe pas de liaison Bluetooth entre mon périphérique et Creative D5xm. Que puis-je faire ? - Supprimer le nom d'entrée « Creative D5xm » ou « Creative D5xm system » de la liste de mémoire de votre périphérique Bluetooth couplé et suivez les étapes du (couplage d'un périphérique avec votre haut-parleur dans le Guide de démarrage rapide) coupler à nouveau votre appareil avec Creative D5xm. - Placez les appareils à 1 mètre au maximum l'un de l'autre si vous rencontrez des difficultés lors du couplage. - Assurez-vous que votre périphérique Bluetooth et le Creative D5xm ne sont pas connectés à d'autres appareils. Une liaison Bluetooth est établie entre les périphériques et le couplage a été effectué, mais il n'y a pas de musique. Que dois-je faire ? Sur certains ordinateurs intégrant les fonctionnalités Bluetooth stéréo, certaines clés USB Bluetooth ou d'autres périphériques, vous devrez spécifier/configurer manuellement Creative D5xm, comme sortie audio (dans la section Sons et périphériques audio de votre système d'exploitation, par exemple). Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation du fabricant. Instrucciones adicionales para dispositivos inalámbricos ● Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo inalámbrico pueden afectar el funcionamiento de otros dispositivos electrónicos y médicos. ● Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohíba su uso. No utilice el dispositivo en centros hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de incendio u otros dispositivos controlados automáticamente. ● Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de marcapasos u otros dispositivos médicos. Las ondas de radio pueden afectar a su funcionamiento. Especificaciones técnicas ● ● ● ● Astuces de liaison Comment reconnaître le haut-parleur GAUCHE, CENTRAL et DROIT Indicateur d'état LINK (liaison) Haut-parleur gauche (esclave) ● Haut-parleur central (esclave / maître*) ● ● ● Ces caractéristiques techniques s’appliquent au modèle Creative D5xm alimenté via l’adaptateur secteur universel 15 V CC 3,5 A fourni. Remarque : les marques de conformité se trouvent au bas du produit. Déclaration de compatibilité ● ● ● Les performances sans fil dépendent de la technologie sans fil Bluetooth de votre périphérique. Reportez-vous à la documentation du fabricant de votre périphérique. Tout périphérique électronique est sujet à des interférences dues aux radiofréquences (RF) émises par des sources extérieures. Cela inclut les connexions entre les haut-parleurs Creative D5xm et les caisson de basses Creative DSxm. Creative ne pourra être tenu responsable des pertes de données ou des fuites résultant de l’utilisation de cet appareil. * 1 2 3 Pour connaître les profils pris en charge, reportez-vous à la documentation ou au site Web du fabricant du périphérique Bluetooth (notebook1, PC1, périphérique mobile2). Compatible avec les PC (Windows XP/Vista/7), les Apple Macintosh équipés d’un système stéréo sans fil Bluetooth Compatible avec les principales marques de téléphones mobiles compatibles Bluetooth A2DP (y compris iPhone3, Windows Mobile) Le Bluetooth original intégré à l'iPhone n'est pas pris en charge Astuces et questions fréquentes (FAQ) Exécutez les opérations de dépannage suivantes avant d'envoyer le produit en réparation. Pour télécharger le guide de l'utilisateur et trouver de plus amples informations sur nos produits, veuillez consulter support.creative.com Questions fréquentes Haut-parleur Quels sont les indicateurs indiquant que mon haut-parleur Creative D5xm est sous tension ? Pour le haut-parleur maître, l'indicateur du volume s'allume pour vous indiquer que le Creative D5xm est sous tension. C'est la meilleure indication. Pour le haut-parleur GAUCHE, CENTRAL ou le caisson de basses reliés, les haut-parleurs sont en mode veille réseau lorsque leurs voyants LINK sont grisés, et bien éclairés quand ils sont sous tension et reliés. Y a-t-il un mode économie d'énergie sur le haut-parleur Creative D5xm? Oui, le haut-parleur principal DROIT passera automatiquement en mode veille 10 minutes après l'arrêt d'activité des sources Bluetooth* comme des entrées auxiliaires (AUX-IN)**. Il commandera également les haut-parleurs et caissons de basses reliés à passer en mode veille. Versión de Bluetooth ® : Bluetooth 2.1 + EDR (Velocidad de datos mejorada) Frecuencia operativa del Bluetooth : 2402 - 2480 MHz Perfiles Bluetooth admitidos*: A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico) AVRCP (Control remoto para Bluetooth) Alcance operativo para el Bluetooth: Hasta 10 metros (En espacios abiertos. Las paredes y las estructuras pueden afectar al alcance operativo). Alcance operativo del enlace inalámbrico: Hasta 30 metros (En espacios abiertos. Las paredes y las estructuras pueden afectar al alcance operativo). Frecuencia operativa del enlace inalámbrico : 5725 - 5850 MHz Rango de temperatura operativa del dispositivo : 0oC – 45oC Rango de temperatura operativa del adaptador de corriente : 0oC – 40oC * El modo de ahorro de energía solo es aplicable cuando no se detecta ninguna conexión Bluetooth durante más de 10 minutos. ** El modo de ahorro de energía solo es aplicable cuando no hay audio en la entrada AUX-IN. Preguntas frecuentes sobre Bluetooth No se establece ningún vínculo Bluetooth entre el dispositivo y el Creative D5xm. ¿Qué debo hacer? - Borre el nombre “Creative D5xm” o “Creative D5xm system” de la lista de memoria de dispositivo emparejado Bluetooth y ejecute los siguientes pasos en (Emparejar un dispositivo inteligente con su altavoz en la Guía de inicio rápido) para volver a emparejar su dispositivo con el Creative D5xm. - Si está teniendo dificultades para realizar el emparejamiento, coloque los dispositivos como mínimo a un metro de distancia entre ellos - Asegúrese de que los dispositivos Bluetooth y Creative D5xm no estén conectados a otros dispositivos El enlace Bluetooth se ha establecido y los dispositivos están conectados, pero no se escucha la música. ¿Qué debo hacer? Con algunos ordenadores con Bluetooth estéreo integrado, los dispositivos USB Bluetooth de terceros u otros dispositivos, tal vez sea necesario especificar o configurar manualmente la salida de audio como Creative D5xm, por ejemplo (en la sección de dispositivos de audio y sonido del sistema operativo del ordenador). Consulte la documentación del fabricante para obtener más información. Consejos y trucos de ENLACE Cómo identificar qué altavoz es el altavoz IZQUIERDO, CENTRAL o DERECHO Non configuré ● ● * Pour une configuration 1.1, le voyant du haut-parleur central du 无线设备补充说明 无线设备发出的短波无线电信号可能会影响其他电子设备和医疗设 备的正常使用。 在禁止使用的地方请关掉设备。在医疗机构内、飞机上、加油站、 自动门、火警自动警报设备或其他自控设备附近勿使用此设备。 ● 在距电子起搏器或其他医疗设备 20 cm 的范围以内请勿使用此设 备。无线电波可能会影响电子起搏器或其他医疗设备的正常使用。 ● Mes haut-parleurs D5xm de canal GAUCHE et CENTRAL ne répondent pas après avoir appuyé sur les boutons ou une fois les connexions Bluetooth effectuées en mode liaison. • C'est tout à fait normal. Les canaux de gauche et du centre de D5xm qui sont en mode secondaire ne sont commandés par aucun bouton (excepté la Mise sous tension / Mise en veille permettant de réinitialiser le haut-parleur), car ils reçoivent des signaux du haut-parleur principal DROIT. Cela inclut la connexion Bluetooth, l'entrée auxiliaire (AUX-IN) et le pavé tactile du volume. Puis-je ajouter ou retirer des haut-parleurs d'une configuration 2.1 ? C'est possible. Mais vous devrez effacer le système Link de tous les haut-parleurs et du caisson de basses et les recoupler. Consultez la description détaillée à la section «Important ! Avant d'ajouter d'autres haut-parleurs ou caisson de basses sans aucune application Creative Central» pour reconfigurer votre système. Je ne peux pas reconnecter mes haut-parleurs. Les voyants clignotent tous ensemble et s'éteignent après une minute. Que dois-je faire ? Cette erreur indique qu'une des liaisons n'a pas été effectuée dans la configuration définie à l'étape précédente. Vous pouvez résoudre ce problème de deux manières. a) Mettez tous les haut-parleurs sous tension et appuyez sur le bouton / pavé tactile LINK (liaison) pour établir la liaison avec les haut-parleurs. Vérifiez que les caisson de basses sont tous sous tension. b) Revenez aux paramètres d'usine par défaut pour effacer la configuration du système Link de tous les haut-parleurs et du caisson de basses concernés et liez-les à nouveau. * 1 2 3 ● ● ● 蓝牙 版本® : Bluetooth 2.1 + EDR（增强数据速率） 蓝牙 工作频率 : 2402 - 2480 MHz 支持的 蓝牙 配置文件*：A2DP（蓝牙 无线立体声）AVRCP（ 蓝牙 遥控） 蓝牙 传输范围：最远可达 10 米（数据是在开放无遮挡区域测量得出的。 墙壁和建筑物可能对信号传输造成影响。） Wireless Link无线链接传输范围：最远可达 30 米（数据是在开放无遮挡区 域测量得出的。墙壁和建筑物可能对信号传输造成影响。） Wireless Link 无线链接工作频率 : 5725 – 5850 MHz 设备工作温度 : 0oC – 45oC 电源适配器工作温度 : 0oC – 40oC 上述规格适用于通过随产品提供的 上述规格适用于通过随产品提供的15V DC 3.5A 通用型变压器供电的 Creative D5xm 。 蓝牙 常见问题解答 设备与 设备与Creative D5xm xm之间没有 之间没有蓝牙 链接。应该怎么处理？ - 从蓝牙 设备配对列表中删除 “Creative D5xm” 或 “Creative D5xm system” 项目，然后执行（快速入门指南中配对智能设备与音箱） 的操作步骤，重新配对设备与 Creative D5xm. - 配对中如遇困难，请将它们放置在相距 1 米或更近的范围内 - 请确保您的蓝牙 设备和 Creative D5xm 均未连接至任何其他设备 各设备间虽已建立蓝牙连接并实现配对，但无法播放音乐。应该怎么处理？ 对于某些内置 蓝牙 立体声功能的电脑、第三方 USB 蓝牙 信号发射器或其 他设备，您可能需要将音频输出手动指定/设置为 Creative D5xm（例如， 在您电脑操作系统的声音与音频设备一节）。详情请参考制造商提供的说 明文档 (Esclavo) Altavoz izquierdo El rendimiento de la red inalámbrica depende de la tecnología inalámbrica Bluetooth del dispositivo. Consulte la documentación del fabricante del dispositivo. Cada dispositivo electrónico está sujeto a interferencias de frecuencia de radio desde fuentes externas. Estas incluyen la conexión entre los subwoofer Creative D5xm y Creative DSxm inalámbricos enlazados. Creative no se hace responsable de pérdidas de datos o pérdidas que resulten del uso de estos dispositivos. Consulte la documentación o los sitios web del dispositivo Bluetooth device (portátil1, PC1 o dispositivo móvil2) para conocer cuáles son los perfiles admitidos Compatible con PC (Windows XP/Vista/7) y Apple Macintosh equipados con Bluetooth estéreo inalámbrico Compatible con la mayoría de marcas principales de teléfonos móviles con Bluetooth A2DP enabled mobile phones and A2DP (incluidos iPhone3, Windows Mobile) No es compatible con la función Bluetooth integrada del iPhone original Consejos, trucos y preguntas más frecuentes Preguntas frecuentes sobre el altavoz Cuáles son los indicadores que indican que mi Creative D5xm está encendido. Para el altavoz maestro, el indicador LED de volumen se enciende cuando Creative D5xm está encendido. Esta es la mejor indicación de que su altavoz está encendido. Para el altavoz enlazado IZQUIERDO, CENTRAL o el Subwoofer enlazado, los altavoces están en el modo de suspensión en red cuando sus LED LINK (ENLACE) están atenuados y encendidos cuando están encendidos y enlazados. ¿Existe una función de ahorro de energía en Creative D5xm? Sí, el altavoz principal DERECHO entrará en modo de suspensión automáticamente después de 10 minutos de inactividad en ambos, las fuentes Bluetooth* y AUX-IN** También dará instrucciones a los demás altavoces y al subwoofer enlazados al altavoz principal (DERECHO) de que ingresen en modo de suspensión en red para ahorrar energía. ● 1 2 3 ● ● ● (Maestro) Altavoz derecho No configurado 请参考蓝牙 设备 (笔记本电脑1、PC1、移动设备2) 制造商提供的说明文档 或访问其网站，了解支持的配置文件 与配有蓝牙无线立体声的 PC (Windows XP/Vista/7)、Apple Macintosh 兼容 与绝大多数具备藍芽 A2DP 的主流品牌移动电话兼容。 (包括 iPhone3、 Windows Mobile) 不支持内置 藍芽 的初始版 iPhone 提示、技巧与常见问题解答 将产品送修前，请按以下步骤进行故障排查。要下载用户指南或查找产品的 详细信息，请访问 support.creative.com 音箱常见问题解答 哪些指示灯指示 Creative D5xm 已打开。 对于主音箱而言，Creative D5xm 打开时音量LED 指示灯亮起。这最能说明 音箱已经打开。 对于已建立链接的左声道音箱、中置音箱或低音炮，处于联网待机模式时， LINK（链接）LED 变暗；打开电源并建立链接后，LINK（链接）LED 亮起。 Creative D5xm 有没有节电功能？ 有，如果 蓝牙 * 以及辅助输入** 源处于闲置状态的时间超过 10 分，右主音 箱将自动进入待机状态。该状态也会命令与右主音箱建立链接的其他音箱和 低音炮进入联网待机模式以便节省电量。 * Modo de poupança de energia apenas aplicável quando nenhuma ligação Bluetooth for detectada durante mais do que 10 minutos. ** O modo de poupança de energia apenas é aplicável quando não há áudio na entrada de auscultadores. Bluetooth Perguntas frequentes Não consigo estabelecer uma ligação Bluetooth entre o meu dispositivo e o Creative D5xm. O que devo fazer? - Elimine o nome “Creative D5xm” ou “Creative D5xm system” da sua lista de dispositivos Bluetooth emparelhados e execute os passos descritos em (EMPARELHAR UM DISPOSITIVO INTELIGENTE COM AS SUAS COLUNAS, no Guia de Iniciação Rápida) para voltar a emparelhar o seu dispositivo com o Creative D5xm. - Posicione-os a uma distância de 1 metro ou mais próximos um do outro se ocorrerem problemas de emparelhamento - Certifique-se de que o dispositivo Bluetooth e o Creative D5xm não estão ligados a outros dispositivos. A conexão Bluetooth está estabelecida e emparelhada entre os dispositivos, mas não é reproduzida música. O que devo fazer? Em alguns computadores com Bluetooth estéreo integrado, dongles USB Bluetooth de terceiros ou outros dispositivos, poderá ser necessário especificar/configurar manualmente a saída de áudio como Creative D5xm (por exemplo, na secção de Som e Dispositivos de Áudio no sistema operativo do computador). Consulte a documentação do fabricante para obter mais informações. 安全に関する注記 Creative 製品をご使用になる前に以下をお読みください。 ● 日本国内向け製品用の主電源プラグを使用し、100Vの電源にて お使い下さい。 ● 電源を完全に切断するには、電源プラグをコンセントから抜き ます。 ● デバイスを数日間使用しない場合は、電源プラグををコンセン トから抜きます。 ワイヤレスデバイス用の追加ガイドライン ● ワイヤレスデバイスの短波無線周波数信号は、その他の電子機 器および医療機器の動作に悪影響を及ぼすことがあります。 ● 使用を禁止されている場所ではデバイスの電源をお切りくださ い。医療施設、飛行機、燃料補給地点、自動ドア付近、自動火 災報知機付近、その他の自動制御機器の近くでこのデバイスを 使用しないでください。 ● このデバイスはペースメーカーや他の医療機器から20cm以上離 してください。電波により、ペースメーカーや他の医療機器の 動作に悪影響を及ぼすことがあります。 技術仕様 ● ● ● Dicas e Truques de LINK (Conexão) Como identificar qual coluna é a ESQUERDA, CENTRAL e DIREITA Indicador de estado do LINK LED (Led de conexão) Coluna esquerda (Secundária) Coluna central (Secundária / Principal*) ● ● ● ● ● * Para la instalación 1.1, Creative D5xm iluminará el LED del altavoz ● central para indicar que está conectado a una instalación 1.1. Mi canal IZQUIERDO y CENTRAL de D5xm no responde a mis acciones en los botones o las conexiones Bluetooth cuando están en el modo ENLACE. • Esto es normal. Los canales Izquierdo y central del D5xm se encuentran en el modo dependiente y no corresponden a ningún botón (excepto al botón Encendido/Suspensión para reconfigurar el altavoz) porque están recibiendo indicaciones del altavoz principal DERECHO. Esto incluye la conexión Bluetooth, la entrada AUX-IN y la almohadilla táctil de volumen. ¿Puedo añadir más altavoces o eliminar altavoces de una instalación 2.1? Sí, es posible. De todas formas tendrá que borrar la memoria del sistema de enlaces en todos los altavoces y el subwoofer y volver a enlazarlos de nuevo. Consulte la sección en “¡Importante! Antes de añadir más altavoces o un subwoofer sin la aplicación Creative Central.” para reconfigurar su sistema nuevamente. （辅） 左音箱 Notas * 1 2 3 Dicas, truques e perguntas frequentes Efectue os seguintes passos de resolução de problemas antes de enviar o dispositivo para reparação. Para descarregar o guia do utilizador ou saber mais informações sobre o nosso produto, queira consultar support.creative.com Que indicadores mostram que o meu Creative D5xm está LIGADO? Em relação à coluna principal, o indicador do LED de volume acende quando o Creative D5xm está LIGADO. Esta é a melhor indicação de que a sua coluna está LIGADA. As colunas ESQUERDA e CENTRAL, ou Subwoofer ligados estarão em modo de espera quando os seus LEDs LINK (Conexão) estiverem com uma luz fraca e ligados quando estiverem com uma luz brilhante. Existem funcionalidades de poupança de energia no Creative D5xm? Sim, a coluna DIREITA principal entrará em modo de espera automaticamente após 10 minutes de inatividade entre o Bluetooth* e fontes IN AUX** (ENTRADA AUXILIAR). Também fará com que outras colunas e subwoofer ligados à coluna DIREITA principal entrem em modo de espera para pouparem energia. 藍芽 常見問題解答 我的裝置和 我的裝置和Creative D5xm 之間未建立藍芽 連接。 我該如何做？ - 從藍芽 裝置配對記憶清單中刪除 “Creative D5xm” 或 “Creative D5xm system” 項目，並根據（快速入門指南中配對智慧型裝置和 喇叭）中的步驟重新配對您的裝置和 Creative D5xm 。 - 配對中如遇困難，請將它們放置在相距 1 米之內或彼此靠近 - 確保 藍芽 裝置和 Creative D5xm 未接至任何其他裝置 裝置之間雖已建立藍芽連結，實現配對，但沒有音樂傳出。我該如何做？ 對於某些內建 藍芽 立體聲功能已啟用的電腦、第三方 USB 藍芽 發射器或 其他裝置，您可能需要手動將音效輸出指定/設定為 Creative D5xm（在電 腦作業系統的聲音及音訊裝置下）。詳情請參閱製造商提供的使用說明。 ● ● ● ● ● ● （主） 右音箱 如何辨識哪個喇叭是左、中、右喇叭 尚未配置 藍芽 版本® : Bluetooth 2.1 + EDR（增強資料速率） 藍芽 工作频率 : 2402 - 2480 MHz 支援的 藍芽 設定檔*：A2DP（無線立體聲藍芽 ）AVRCP（ 藍芽 遥控） 藍芽 的作業範圍：最大 10 米（此處為開放空間測量結果。牆壁和建築物 기술 사양 ● 可能會影響裝置的使用範圍。） 無線連結的作業範圍：最大 30 米（此處為開放空間測量結果。牆壁和建 築物可能會影響裝置的使用範圍。） 無線 連結的作業頻率 : 5725 – 5850 MHz 裝置作業溫度範圍 : 0oC – 45oC 電源充電器作業溫度範圍 : 0oC – 40oC ● ● ● ● （主） 右喇叭 這些規格適用於 Creative D5xm 由附帶的 由附帶的15V DC 3.5A 通用變壓器供電 時的工作狀態。 未組態 ● ● ● 注意：相容標記位於產品的底部 ● ● * 针对 1.1 （一个主音箱、一个低音炮）设置，Creative D5xm 将亮起中 置音箱 LED，指示连接状态为 1.1 设置。 ● 無線效能取決於裝置的藍芽 無線技術。請參考裝置製造商提供的手冊。 每個電子裝置都會受到外部的射頻（RF）干擾。包括已連結的 Creative D5xm 和 Creative DSxm 無線低音喇叭之間的連接。 對於使用這些裝置造成的任何資料遺失或洩漏，Creative 不予負責。 在左 D5xm 音箱与中置 DSxm xm 音箱处于链接模式时，按任一按钮或建立 藍芽 连接，音箱均无任何响应。 • 这属于正常现象。D5xm 左声道和中置声道处于辅助模式时，由 于正在接收来自右主音箱的信息，所以全部按钮都会失灵（重设 音箱的电源开启/待机按钮除外）。包括蓝牙连接、辅助输入以及 音量触摸板。 注意 能否在2.1 设置状态下，添加更多的音箱或从中移除音箱？ 能否在 可以。不过，您需要清除所有音箱和低音炮的链接系统，然后再重新建立 链接。请参考“重要提示！不使用 重要提示！不使用 Creative Central 应用程序来添加更多 音箱或低音炮之前。”一节重新配置系统。 音箱或低音炮之前。” 3 无法重新连接各个音箱。所有 LED 同时闪烁并于 1 分钟后熄灭。应该怎 么处理？ 这是出现错误的指示灯，表示找不到在先前定义的群组设置中的某个链接。 有 2 种方法解决此问题 a) 确保所有音箱接通电源并打开，然后按 LINK （链接）触摸板/ 按钮，再次尝试将音箱链接起来。确保低音炮也接通电源。 b) 将所有音箱和相关的低音炮恢复为出厂默认设置，清除其链接系 统配置，然后再将其重新链接。 * 1 2 ● ● * Para uma configuração 1.1, o Creative D5xm irá acender o LED da coluna central para indicar que está ligado numa configuração 1.1. O meu canal ESQUERDO e CENTRAL D5xm não responde às minhas acções, nem nos botões, nem nas ligações Bluetooth quando estão no modo LINK (Conexão). • Isto é normal. Os canais Esquerdo e Central do D5xm em modo "slave" não respondem a qualquer botão (excepto LIGAR e Modo de espera, para reinicializar a coluna) quando recebem sinais da coluna DIREITA principal. Isto inclui ligações Bluetooth, a entrada AUX-IN (ENTRADA AUXILIAR) e o Painel Táctil do Volume. ● * 1 2 3 Posso adicionar mais colunas ou remover colunas de uma configuração 2.1? Sim, pode. No entanto teria de apagar o sistema de ligação em todas as colunas e subwoofer e voltar a criá-las. Por favor consulte a seção em “Importante! Antes de adicionar mais colunas ou subwoofer sem utilizar uma aplicação Creative Central.” para reconfigurar o seu sistema. 提示、技巧與常見問題解答 將產品送修前，請按以下步驟進行疑難排解。如要下載使用者指南或瞭解產品 的更多資訊，請參考 support.creative.com 喇叭常見問題解答 Creative D5xm 電源開啟時指示上有何提示？ 對於主喇叭，當 Creative D5xm 電源開啟時，音量 LED 指示會亮起。這是 喇叭已開啟的最佳提示。 對於已連結的左聲道、中置聲道或低音喇叭，進入網路待命模式時，Link（連 結）LED 變暗；電源開啟並連結後，Link（連結）LED 變亮。 Creative D5xm 是否具有省電功能？ 是，如果 藍芽 * 和輔助輸入** 源超過 10 分鐘沒有任何動作，右主喇叭將自動 進入待命模式。 它還會指示與右主喇叭連結的其他喇叭和低音喇叭進入網路 待命模式，以便省電。 対応しているプロファイルについては、Bluetooth デバイス（ノートパ ソコン1、PC1、モバイルデバイス2）のメーカーのマニュアル/ウェブサ イトを参照してください。 Bluetoothワイヤレスステレオが搭載されているPC (Windows XP/Vista/7) 、Apple Macintoshコンピュータと適合 ほとんどの主要ブランドのBluetooth A2DPに対応の携帯電話(iPhone3、 Windows Mobileなど）に適合しています Bluetoothにビルトインされている第1世代の iPhone はサポートされて いません ヒント、FAQ 修理のためにスピーカーを発送する前に、次のトラブルシューティングの 手順を実行してください。ユーザーガイドのダウンロード、あるいは 当社 製品に関する詳細については、support.creative.comを参照してください。 Não consigo ligar novamente as minhas colunas entre si. Tudo o que é mostrado é que todos os LED's piscam simultaneamente e desligam após 1 minuto. O que devo fazer? Isto é um indicador de erro para indicar que uma das conexões não está presente na configuração anterior definida. Há duas formas de resolver o problema. a) Ligue todas as suas colunas e prima novamente o painel táctil/botão LINK (Conexão) para tentar conectar novamente as colunas entre si. Certifique-se de que os subwoofer têm a alimentação eléctrica ligada. b) Reponha as predefinições de fábrica para limpar a configuração do sistema Link para todas as colunas e subwoofer envolvidos e depois volte a ligá-los. スピーカーに関する FAQ Creative D5xmの電源がオンになっていることを示すインジケータはなん ですか マスタースピーカーの場合、Creative D5xm の電源がオンになると、音量 LEDインジケータが点灯します。これが、お使いのスピーカーの電源がオ ンになっていることを示す最適なインジケータです。 リンク済みの左スピーカーまたは中央スピーカー、まブウーファーの各 LINK LEDが薄暗く点灯している場合は、ネットワークスタンバイ状態であ り、電源がオンになりリンクが復帰すると明るく点灯します。 절전 모드는 Bluetooth 연결 기능이 10분 이상 동안 검색되지 않을 경우에만 적용됩니다. ** 절전 모드는 AUX-IN 입력에 오디오가 없을 경우에만 적용됩니다. Bluetooth ® 버전 : Bluetooth 2.1 + EDR (향상된 데이터 속도) Bluetooth 동작 주파수 : 2402 - 2480 MHz 지원되는 Bluetooth 프로파일*: A2DP (무선 스테레오 Bluetooth), AVRCP (Bluetooth 리모컨) Bluetooth 의 동작 범위: 최대 10미터(개방형 공간에서 측정. 벽과 구조물이 장치의 범위에 영향을 미칠 수 있습니다.) 무선 연결을 위한 동작 범위 : 최대 30미터(개방형 공간에서 측정. 벽과 구조물이 장치의 범위에 영향을 미칠 수 있습니다.) 무선 연결 동작 주파수 : 5725 - 5850 MHz 장치 작동 온도 범위 : 0oC – 45oC 전원 어댑터 작동 온도 범위 : 0oC – 40oC Bluetooth 에 관해 자주묻는질문(FAQ) 자주묻는질문 Kullanım Talimatları 장치 및 Creative D5xm 사이에 Bluetooth 연결이 되지 않습니다. 어떻게 해야 합니까? 합니까 - Bluetooth 장치가 페어링된 메모리 목록에서 “Creative D5xm” 또는 “Creative D5xm system” 이름 항목을 삭제하고 (빠른 시작 안내서에서 스마트 장치와 스피커 페어링하기) 단계를 수행하여 장치를 Creative D5xm 와 다시 페어링합니다. - 연결 문제가 있는 경우 두 장치를 1m 이내 이내로 가까이 두십시오. - Bluetooth 장치와 Creative D5xm 가 다른 장치에 연결되어 있지 않은지 확인하십시오. Bluetooth 연결이 설정되었지만 연결된 장치에서 음악이 나오지 않습니다. 어떻게 해야 합니까 합니까? 일부 내장 Bluetooth 스테레오 지원 컴퓨터, 타사의 USB Bluetooth 동글 또는 다른 장치를 사용하는 경우, Creative D5xm 로 오디오 출력을 수동으로 지정/설정해야 할 수 있습니다(예를 들어, 컴퓨터의 운영 체제의 사운드 및 오디오 장치 섹션에서). 자세한 지침은 제조업체의 설명서를 참조하십시오. Creative Ürünlerini kullanmadan önce lütfen aşağıdaki talimatları okuyun: ● Yaşadığınız ülkeye ya da bölgeye uygun bir fiş kullanın. ● Elektrik bağlantısını tamamen kesmek için, fiş prizden çıkarılmış olmalıdır. ● Cihazı birkaç gün kullanmayacaksanız fişini prizden çekin. Kablosuz cihazları için ek talimatlar ● Kablosuz cihazların kısa dalga radyo frekans sinyalleri diğer elektronik ve tıbbi cihazların çalışmasını etkileyebilir. ● Kullanılmasına izin verilmeyen yerlerde cihazı kapatın. Cihazı sağlık kurumlarında, uçaklarda, akaryakıt dolumu yapılan yerlerde, otomatik kapıların, otomatik yangın alarmlarının ve diğer otomatik olarak kontrol edilen cihazların yakınında kullanmayın ● Cihazı kalp pili ve diğer tıbbi cihazlardan en az 20 cm uzakta tutun. Radyo dalgaları kalp pili ve diğer tıbbi cihazların çalışmasını etkileyebilir Teknik Özellikler ● ● LINK (연결) 팁 및 요령 왼쪽, 중앙 또는 오른쪽 스피커인지 확인하는 방법 연결 LED 상태 표시기 (종속 장치) 왼쪽 스피커 ● ● ● (종속 장치 / 마스터*) 중앙 스피커 ● ● ● 이러한 사양은 제공된 15V DC 3.5A 범용 전원 어댑터에서 작동하는 Creative D5xm 에 적용됩니다. 1.1 組合連接。 左和中央聲道 D5xm 在連結模式中對按鈕或 藍芽 連接上的動作沒有回應。 • 這是正常現象。從模式中D5xm 左聲道和中置聲道對任何按鈕（ 除了用來重設喇叭的電源開啟/待命）均無回應，因為它們正在接 收右主喇叭的提示。這包括藍牙連接、輔助輸入和音量觸控板。 호환성 고지 사항 ● ● 可以從 2.1 組合中新增更多喇叭或移除喇叭嗎？ 可以。不過，您需要清除所有喇叭/低音喇叭上的連結系統記憶，然後再 重新連結。請參考“重要提示！不透過 重要提示！不透過 Creative Central 應用程式新增更 多喇叭或低音喇叭之前”。 多喇叭或低音喇叭之前” 我無法將喇叭重新連接在一起。顯示的所有情況是：所有的 LED 同時閃 爍，並在一分鐘之後熄滅。我該如何做？ 這是一個發生錯誤的指示，表明有一個連結不在定義的先前組合之中。 有兩種方法可以解決問題 a) 開啟所有喇叭的電源，然後再次按連結觸控板/按鈕嘗試將喇叭 連結起來。確保低音喇叭的電源已開啟。 b) 將所有相關的喇叭及低音喇叭還原為原廠預設並清除連結系統 組態，然後再將其重新連結。 무선 성능은 장치의 Bluetooth 무선 기술에 따라 다릅니다. 장치 제조업체의 설명서를 참조하십시오. 모든 전자 장치는 외부 소스의 라디오 주파수(RF) 간섭을 받습니다. 여기에는 연결된 Creative D5xm 및 Creative DSxm 무선 서브우퍼 간의 연결이 포함됩니다. 이러한 장치의 사용으로 인한 데이터 손실이나 유출에 대해서는 Creative 가 책임을 지지 않습니다. 1 2 3 (スレーブ) 左スピーカー (スレーブ / マスター*) 中央スピーカー (マスター) 右スピーカー 設定なし * 1.1（1台のD5xと1台のDSx）セットアップの場合、Creative D5xmの 中央スピーカーLEDが点灯します。 左と中央のチャンネルの D5xm がLINKモードになっている時、ボタン かBluetooth のどちらを操作しても、反応しません。 • これは正常な状態です。リンク済みの左スピーカーおよび中央スピ ーカーはマスター/右スピーカーから操作信号を受信するので、どの ボタン（スピーカーをリセットする［電源オン/スタンバイ/マスタ ーリセット］ ボタンを除く）にも反応しません。これには Bluetooth 接続やAUX入力、音量操作も含まれます。 できます。ただし、すべてのスピーカー/サブウーファーのリンク設定を いったんクリアして、再リンクする必要があります。システムの設定を やり直す場合は、「重要！Creative Centralアプリを使わずに複数のス ピーカーまたはサブウーファーを追加する場合は」のセクションを参照 して下さい。 スピーカーをまとめて再接続できません。すべて一斉にLEDが点滅し、 1分後に消えます。どうすればよいですか？ これは、リンクの 1 つが定義された過去のセットアップに存在しないこ とを示す、エラー表示です。 2 つの方法で問題を解決できます。 a) すべてのスピーカーの電源をオンにして、［LINK］タッチパ ッド/ボタンをもう一度押し、スピーカーの一括リンクを試み ます。その際、サブウーファーの電源がオンになっていること を確認してください。 b) リンクに関与しているすべてのスピーカーとサブウーファーの リンクシステム構成をいったんクリアして再リンクするには、 工場出荷時設定に戻します。 ● LINK (연결) 모드에 있을 때 왼쪽 및 중앙 채널의 D5xm 가 버튼 또는 Bluetooth 연결 작업에 대해 응답하지 않습니다. • 이는 정상적인 현상입니다. 오른쪽 마스터 스피커에서 큐를 받고 있으므로 종속 모드에 있는 D5xm 왼쪽 및 중앙 채널은 모든 버튼 (스피커를 재설정하기 위해 전원 켜짐/대기 제외)에 반응을 하지 않습니다. 여기에는 Bluetooth 연결, AUX-IN 입력 및 볼륨 터치 패드가 포함됩니다. 2.1 설치에서 더 많은 스피커를 추가하거나 스피커를 제거할 수 있습니까 있습니까? 예, 가능합니다. 단. 모든 스피커 및 서브우퍼의 연결(Link) 시스템 메모리를 삭제하고 다시 연결해야 합니다. “시스템을 다시 재구성하려면 중요! Creative Central 앱 없이 추가 스피커 또는 서브우퍼를 추가하기 전에.” 섹션을 참조하십시오. 스피커에 관해 자주묻는질문 자주묻는질문(FAQ) Creative D5xm 의 전원이 켜졌음을 나타내는 표시기는 무엇입니까? 무엇입니까 마스터 스피커의 경우, 볼륨 LED 표시기가 Creative D5xm의 전원이 켜졌을 때 점등됩니다. 이는 스피커의 전원이 켜졌음을 나타내는 최상의 표시입니다. 연결된 왼쪽, 중앙 또는 서브우퍼의 경우, LINK (연결) LED가 흐려지면 스피커가 네트워크 대기에 있게 되고 전원이 켜지고 연결되면 밝게 점등됩니다. Creative D5xm 에서 제공하는 절전 기능이 있습니까 있습니까? 예, 오른쪽 마스터 스피커는 Bluetooth* 및 AUX-입력** 소스 양쪽에서 10분 이상 활동이 없으면 자동으로 대기 모드로 들어갑니다. 또한 오른쪽 마스터 스피커에 연결된 다른 스피커와 서브우퍼가 절전을 위해 네트워크 대기 모드로 들어가도록 지시합니다. Enerji tasarruf modu yalnızca, 10 dakikadan fazla bir süre boyunca hiçbir Bluetooth bağlantısı tespit edilmediğinde uygulanır. ** Enerji tasarruf modu yalnızca, AUX-IN girişinde herhangi bir ses yokken uygulanır. Bluetooth SSS Creative D5xm ile aygıtım arasında Bluetooth bağlantısı yok. Ne yapmalıyım? - Bluetooth cihazı eşleştirme bellek listesinden "Creative D5xm" veya "Creative D5xm system" ad girişini silin ve cihazınızı Creative D5xm ile yeniden eşleştirmek için Hızlı Başlatma Kılavuzunda yer alan akıllı cihazı hoparlörünüz ile eşleştirme bölümündeki adımları uygulayın. - Eşleştirmede sorun yaşarsanız, cihazları birbirinden 1 metre veya daha yakın mesafeye yerleştirin - Bluetooth cihazınız ve Creative D5xm'in başka cihazlara bağlı olmadığından emin olun Bluetooth bağlantısı kuruldu ve aygıtlar eşleştirildi ama müzik çalmıyor. Ne yapmalıyım? Bazı dahili Bluetooth Stereo özellikli bilgisayarlar, başka şirketlere ait USB Bluetooth bağlantı birimleri veya diğer cihazlarda, ses çıkışını el ile Creative D5xm olarak belirlemeniz / ayarlamanız gerekebilir. Örneğin, (bilgisayarınızın işletim sisteminde ses efekti ve ses aygıtları bölümü altında). Daha fazla bilgi için lütfen üreticinin sağladığı belgelere başvurun BAĞLANTI İp Uçları ve Faydalı Bilgiler Hangi hoparlörün SOL, ORTA, SAĞ hoparlör olduğunun tanımlanması Bağlantı LED'i Durum Işığı (Yardımcı) Sol Hoparlör (Yardımcı / Ana*) Orta Hoparlör Uyumlulukla İlgili Yasal Uyarılar ● ● 팁, 요령 및 자주묻는질문 자주묻는질문(FAQ) 서비스에 보내기 전에 다음 문제 해결 단계를 수행하십시오. 제품에 대한 자세한 정보를 알아보거나 사용 설명서를 다운로드하려면 support.creative.com을 참조하십시오. * Not: Uyum işaretleri bu ürünün altında bulunur. 구성되지 않음 점등하여 1.1 또는 1.x 설치에 연결되었음을 표시합니다. 지원되는 프로파일에 대해서는 Bluetooth 장치(노트북¹, PC¹ 또는 휴대용 장치²) 제조업체의 설명서/웹사이트를 참조하십시오. PC(Windows XP/Vista/7), Bluetooth 무선 스테레오가 장착된 Apple Macintoshes와 호환 Bluetooth A2DP가 가능한 휴대폰 (iPhone3, Windows Mobile)과 호환 Bluetooth 내장 iPhone은 지원되지 않음 Bluetooth ® Sürümü : Bluetooth 2.1 + EDR (Gelişmiş Veri Hızı) Bluetooth Çalışma Frekansı : 2402 - 2480 MHz Desteklenen Bluetooth profilleri* : A2DP (Kablosuz Stereo Bluetooth) AVRCP (Bluetooth Uzaktan Kumandası) Çalıştırma Mesafesi (Bluetooth için) : 10 metreye kadar (Açık alanda ölçülmüştür. Duvarlar ve yapılar aygıtın mesafesini etkileyebilir.) Kablosuz Bağlantı için Çalıştırma Mesafesi : 30 metreye kadar (Açık alanda ölçülmüştür. Duvarlar ve yapılar aygıtın mesafesini etkileyebilir.) Kablosuz Bağlantı Çalışma Frekansı : 5725 - 5850 MHz Cihaz Çalışma Sıcaklığı Aralığı : 0oC to 45oC Güç Adaptörü Çalışma Sıcaklığı Aralığı : 0oC to 40oC Bu özellikler, birlikte verilen 15V DC 3.5A evrensel güç adaptörüyle çalışan Creative D5xm için geçerlidir. (마스터) 오른쪽 스피커 * 1.1 또는 1.x 설치의 경우, Creative D5xm 는 중앙 스피커 LED를 참고 * リンクLEDステータスインジケータ Creative D5xmには節電機能はありますか? あります。マスター/右スピーカーは、Bluetooth* と AUX入力** の両方のソ ースが10分以上まったく動作しない場合、自動的にスタンバイ状態になり ます。この際、マスター/右スピーカーとリンクされている他のスピーカー およびサブウーファーも節電するためスタンバイモードになります。 참고: 규정 준수 표시는 이 제품의 하단에 있습니다. * 對於 1.1 組合，Creative D5xm 將會亮起中置喇叭 LED，表明它已按 ● 有關支援的設定檔，請參考 藍芽 裝置（筆記型電腦1、PC1、行動裝置2) 製造商提供的使用說明/網站。 與配備藍芽無線立體聲的 PC (Windows XP/Vista/7)、Apple Macintosh 電腦 相容 與大多數品牌的啟用 藍芽 A2DP 的行動電話相容。（包括 iPhone3、 Windows Mobile) 不支援內建 藍芽 的初始版 iPhone ワイヤレス性能は、ご利用のデバイスのBluetoothワイヤレステクノロ ジーによって異なります。お使いのデバイスのメーカーのマニュアルを 参照してください。 すべての電子機器は、外部の無線周波数（RF）による電波によって干 渉を受ける場合があります。これらの干渉には、リンクしている Creative D5xm と Creative DSxm ワイヤレスサブウーファー間の接続 が含まれます。 Creative は、これらのデバイスを使用したことによるデータの損失や漏 えいについていかなる責任も負いません。 メモ * 무선 장치에 대한 추가 지침 ● 무선 장치의 단파 라디오 주파수 신호는 다른 전자 및 의료 장비의 작동에 영향을 미칠 수 있습니다. ● 사용이 금지된 곳에서는 장치를 끄십시오. 의료 기관, 항공기, 급유 지점, 자동문, 자동 화재 경보기 또는 기타 자동으로 제어되는 장치 근처에서는 사용하지 마십시오. ● 이 장치를 심장 박동 조절 장치 및 기타 의료 장비에서 최소 20cm 멀리 두십시오. 라디오파가 심장 박동 조절 장치 및 기타 의료 장비의 작동에 영향을 미칠 수 있습니다. （從 / 主*） 中置喇叭 LINK に関するヒントとコツ どのスピーカーが左、中央、右のスピーカーであるかを特定する方法 TR 안전 지침 Creative 제품을 사용하기 전에 다음을 읽어보십시오. ● 사용하는 국가 또는 지역에 적합한 메인 플러그를 사용하십시오. ● 전원을 완전히 차단하려면 메인 플러그의 연결을 해제해야 합니다. ● 며칠 동안 장치를 사용하지 않을 때에는 메인 플러그의 연결을 해제하십시오. 連結 LED 狀態指示 （從） 左喇叭 Bluetooth リンクが設定され、デバイス間でのペアリングも完了しまし たが、音楽が聞こえません。どうすればよいですか？ 一部の内蔵型Bluetooth 対応コンピュータ、サードパーティUSB Bluetoothドングルまたはその他のデバイスでは、オーディオ出力を Creative D5xmに手動で指定/設定する必要があります（お使いのコンピ ュータのオペレーティングシステムの「サウンドとオーディオデバイス 」のセクションの下で設定）。詳細については、お使いのメーカーのマ ニュアルを参照してください。 互換性に関する免責事項 Perguntas frequentes sobre as colunas No puede volver a conectar juntos mis altavoces. Todo lo que se muestra es todos los LED parpadeando el mismo tiempo y se apagan después de 1 minuto. ¿Qué debo hacer? Este es un indicador de error que establece que uno de los enlaces no está presente en la configuración definida anteriormente. Existen 2 maneras de resolver este problema. a) Encienda todos los altavoces y pulse el botón / almohadilla táctil LINK (ENLACE) nuevamente para intentar enlazar todos los altavoces juntos. Asegúrese de que los subwoofer están conectados a la alimentación. b) Vuelva a la configuración predeterminada de fábrica para limpiar la configuración del sistema de enlaces de todos los altavoces y subwoofers y vuelva a enlazarlos de nuevo. 連結提示與技巧 ● Consulte a documentação/website do fabricante do seu dispositivo Bluetooth (computador portátil1, computador de secretária1, dispositivo móvel2) para saber quais os perfis suportados Compatível com PC (Windows XP/Vista/7), computadores Apple Macintosh equipados com estéreo sem fios Bluetooth Compatível com a maioria das principais marcas de telemóveis com A2DP Bluetooth ((incluindo iPhone3, Windows Mobile) iPhone original integrado Não compatível com Bluetooth Bluetoothに関するFAQ 自分のデバイスとCreative D5xmとの間にBluetoothリンクがありません。 どうすればよいですか？ - お使いの機器のBluetoothデバイスリストから「Creative D5xm」 または「Creative D5xm System」を削除して、『クイックスタ ートガイド』の「スマートデバイスとスピーカーのペアリング」 に記載されている手順を実行し、Creative D5xmとお使いのデバ イスをもう一度ペアリングして下さい。 - ペアリングができない場合は、お互いの距離が1メートル以内に なるように配置します。 - Bluetooth デバイスとCreative D5xm がどちらも他のデバイスに 接続されていないことを確認します。 メモ：この製品の底部にコンプライアンスマークが付いています。 Não configurado KO 無線裝置的額外指示 ● 無線裝置的短波無線電訊號可能影響其他電子和醫療裝置的正常執 行。 ● 在禁止使用該裝置的場所將其關閉。請勿在醫療設施、飛機、加氣 站、自動門附近、火災自動報警系統或其他自動控制裝置上使用該 裝置。 ● 將此裝置與心律調節器和其他醫療裝置保持至少 20 cm 的距離。無 線電波可能影響心律調節器和其他醫療裝置的正常執行。 ● （辅 / 主*） 中置音箱 O desempenho sem fios depende da tecnologia Bluetooth sem fios do dispositivo. Consulte o manual do fabricante do dispositivo. Todos os dispositivos electrónicos estão sujeitos a interferência por radiofrequência (RF), oriunda de fontes externas. Estas incluem a ligação entre os Creative D5xm conectados e os subwoofer Creative DSxm sem fios. A Creative não se responsabiliza por qualquer perda ou fuga de dados resultante da utilização destes dispositivos. Bluetooth ® バージョン：Bluetooth 2.1 + EDR（エンハンスドデータレ ート） Bluetooth 動作周波数帯域 : 2402 〜 2480 MHz 対応するBluetooth プロファイル*: A2DP（ワイヤレスステレオBluetooth） AVRCP（Bluetooth リモートコントロール） Bluetooth : の操作範囲：:最長約10メートル (障害物のない空間で測定。 壁や構造物がある場合は、デバイスの使用範囲に影響が出る場合があり ます。) ワイヤレスリンクの操作範囲：最長約30メートル (障害物のない空間で 測定。壁や構造物がある場合は、デバイスの使用範囲に影響が出る場合 があります。) ワイヤレスリンクの動作周波数帯域: 5725 - 5850 MHz （日本向けモデル5150 ~ 5250 MHz） デバイスの操作温度範囲 : 0oC – 45oC 電源アダプターの操作温度範囲 : 0oC – 40oC * Bluetooth接続が10分間以上検知されない場合にのみ適用されます。 ** AUX-IN端子にオーディオが入力されていない場合にのみ適用されます。 これらの仕様は、付属の15V DC 3.5Aユニバーサル電源アダプタから Creative D5xm を使用する場合に適用されます。 Coluna direita (Principal) Exclusão de responsabilidade de compatibilidade ● 相容聲明 无线性能与您的媒体播放机蓝牙 无线技术相关。请参考相应设备制造商提 供的手册。 所有电子设备都可能受到外界无线电讯号的干扰。包括已建立无线连接的 Creative D5xm 与 Creative DSxm 无线低音炮。 任何由于使用这些设备所导致的数据丢失或泄漏，Creative 恕不负责。 注意 * Altavoz central * 只有未偵測到 藍芽 連接的時間達到 10 分鐘，省電模式才適用。 ** 當輔助輸入中無音效時，省電模式才適用。 安全指示 在使用 Creative 產品之前，請閱讀下文： ● 使用您所在國家或地區通用的電源插頭。 ● 如要與電源輸入完全分開連接，必須將電源插頭從電源上斷開/拔下。 ● 如果裝置在數日內不用，請將電源插頭斷開。 注意：兼容标记位于本产品底部 ● (Esclavo / Maestro*) Versão Bluetooth ® Version : Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) Bluetooth Frequência de funcionamento : 2402 - 2480 MHz Perfis Bluetooth suportados *: A2DP (Estéreo Sem Fios Bluetooth) AVRCP (Controlo remoto Bluetooth) Frequência de funcionamento para Bluetooth: até 10 metros (Medido em espaço aberto. As paredes e estruturas podem afectar o alcance do dispositivo). Alcance de funcionamento para conexão sem fios: até 30 metros (Medido em espaço aberto. As paredes e estruturas podem afectar o alcance do dispositivo). Frequência de funcionamento para conexões Link sem fios : 5725 - 5850 MHz Intervalo de temperatura de funcionamento do dispositivo : 0oC to 45oC Intervalo de temperatura de funcionamento do adaptador de alimentação : 0oC to 40oC Nota: As marcas de conformidade estão situadas na base deste produto. 技術規格 Link（链接） （链接）LED 状态指示灯 兼容性声明 ● ● Indicador LED de estado de enlace 链接提示与技巧 ● ● Estas especificações aplicam-se ao Creative D5xm quando estiver a ser utilizado com o transformador CC de 15 V e 3,5 A fornecido. Lleve a cabo los siguientes pasos de resolución de problemas antes de enviarlo a reparar. Para descargar la guía del usuario y encontrar más información sobre nuestro producto, consulte support.creative.com 如何识别左音箱、中置音箱与右音箱 技术规格 ● ● CT ● ● Especificações técnicas ● ● Nota: las marcas de conformidad se encuentran en la parte inferior de este producto. Notas * 只有在 10 分钟内未侦测到有蓝牙 连接活动时，才会应用节电模式。 ** 只有在辅助输入端没有任何音频输入时，才会应用节电模式。 安全使用说明 ● Directrizes adicionais para dispositivos sem fios ● Os sinais de frequência de rádio de onda curta de um dispositivo sem fios poderão impedir o funcionamento de outros dispositivos electrónicos e médicos. ● Desligue o dispositivo onde for proibida a sua utilização. Não utilize o dispositivo em instalações médicas, aviões e pontos de abastecimento, perto de portas automáticas, alarmes de incêndio automáticos ou outros dispositivos controlados automaticamente. ● Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm de pacemakers e outros dispositivos médicos. As ondas rádio podem impedir o funcionamento de pacemakers e outros dispositivos médicos. Estas especificaciones se aplican a Creative D5xm si utiliza el adaptador de alimentación CC universal de 15V y 3,5A suministrado. Limitación de responsabilidad de compatibilidad ● CS 请先阅读以下内容，然后再使用 Creative 产品: ● 使用的电源插头要适用于您所在的国家或地区。 ● 要彻底切断电源，需要拔下主插头或断开主插头与主机的连接。 ● 如果设备闲置几天不用，需断开其与主插头的连接。 ● Instruções para precauções de segurança Leia as seguintes informações antes de utilizar os Produtos Creative: ● Utilize uma ficha eléctrica apropriada ao seu país ou região. ● Para estar completamente desligado da alimentação eléctrica, a ficha de alimentação tem de estar desligada/ser retirada da corrente eléctrica. ● Desligue a ficha de alimentação se o dispositivo não for utilizado durante vários dias. ● Haut-parleur droit (maître) Creative D5xm s'allumera pour indiquer qu'il est connecté dans une configuration 1.1. Remarques JP PT Instrucciones de seguridad Lea la siguiente información antes de utilizar los productos de Creative: ● Utilice un enchufe de corriente que sea apropiado para su país o región. ● Para desconectar completamente la entrada de alimentación, debe desenchufar el cable alimentación de red de la toma de corriente. ● Desconecte el enchufe de alimentación de red cuando no vaya a utilizar el dispositivo durante varios días. 저는 스피커를 서로 다시 연결할 수 없습니다. 표시되는 전부는 모든 LED가 가 일제히 깜박였다가 꺼지는 것입니다. 어떻게 해야 합니까 합니까? 이는 연결 중 하나가 정의된 이전 설정에서 나타나지 않았음을 표시하는 오류 표시기입니다. 문제를 해결하는 두 가지 방법이 있습니다. a) 모든 스피커 전원을 켜고 LINK (연결) 터치 패드/버튼을 다시 눌러 스피커를 모두 연결해 봅니다. 서브우퍼의 메인 전원이 켜졌는지 확인하십시오. b) 기본 설정값으로 초기화하여 연결된 모든 스피커와 서브우퍼에 대한 연결 시스템 구성을 삭제한 다음 다시 연결하십시오. Kablosuz performans, cihazınızın Bluetooth kablosuz teknolojisine bağlıdır. Aygıtınızın üreticisi tarafından sağlanan kullanım kılavuzuna bakın. Her elektronik cihaz harici kaynaklardan gelen radyo frekansı (RF) girişimlerine maruz kalır. Bunlara bağlı Creative D5xm ve Creative DSxm kablosuz subwoofer arasındaki bağlantı da dahildir. Bu cihazların kullanılmasından kaynaklanacak veri kaybı ya da veri sızması durumlarından Creative sorumlu değildir. (Ana) Sağ Hoparlör Yapılandırılmamıştır Notlar * 1 2 3 Desteklenen profiller için, Bluetooth cihaz (dizüstü bilgisayar¹, masaüstü bilgisayar¹, mobil cihaz²) üreticisinin belgelerine/web sitesine bakın. Bilgisayar (Windows XP/Vista/7), Bluetooth kablosuz stereo donanımı olan Apple Macintosh bilgisayarlarla uyumludur Önde gelen markalara ait, Bluetooth A2DP özelliğini kullanan pek çok cep telefonu modeliyle uyumludur. (buna iPhone3, Windows Mobile dahildir) Bluetooth özelliğine sahip orijinal iPhone desteklenmemektedir İp Uçları, Yararlı Bilgiler ve Sıkça Sorulan Sorular (SSS) Aygıtınızı servise göndermeden önce aşağıdaki sorun çözme adımlarını uygulayın. Kullanım kılavuzunu indirmek ve ürünümüz hakkında daha fazla bilgi almak için, lütfen support.creative.com web sitesine bakın Bağlanmış SOL, ORTA hoparlörlerde veya subwoofer'da LINK (BAĞLANTI) LED'leri soluk olduğunda, hoparlörler ağ bekleme modunda olur ve bu LED'ler güç verildiğinde ve bağlandığında parlak yanar. Hoparlörle İlgili Sık Sorulan Sorular Creative D5xm cihazımın açık olduğunu gösteren ışıklar hangileridir? Ana hoparlörde, Creative D5xm açıldığında Ses Seviyesi LED ışığı yanar. Bu, hoparlörünüzün açık olduğunun en iyi göstergesidir. Bağlanmış SOL, ORTA hoparlörlerde veya subwoofer'da LINK (BAĞLANTI) LED'leri soluk olduğunda, hoparlörler ağ bekleme modunda olur ve bu LED'ler güç verildiğinde ve bağlandığında parlak yanar. Creative D5xm'de herhangi bir enerji tasarruf özelliği var mı? Evet, SAĞ Ana hoparlör, Bluetooth* ve AUX-IN Girişi** kaynaklarından 10 dakika hiçbir işlem yapılmazsa otomatik olarak bekleme moduna geçer. Ayrıca diğer hoparlörlere ve SAĞ ana hoparlöre bağlı subwoofer'a da enerjiden tasarruf etmek için ağ bekleme moduna geçmeleri için komut verir. * 1.1 kurulumu için, Creative D5xm, bir 1.1 kurulumuna bağlı olduğunu göstermek üzere Orta Hoparlör LED'ini açacaktır. SOL ve ORTA Kanal D5xm cihazım LINK (BAĞLANTI) modundayken düğmelerle veya Bluetooth bağlantılarla yaptığım hiçbir işleme yanıt vermiyor. • Bu normaldir. D5xm Sol ve orta Kanalları bağımlı moddadır ve işaretleri SAĞ Ana hoparlörden aldıklarından hiçbir düğmeye tepki vermezler (hoparlörü sıfırlamak için kullanılacak Güç AÇIK/Bekleme düğmeleri hariç). Buna Bluetooth bağlantısı, AUX-IN girişi ve Ses Seviyesi Dokunmatik Pedi de dahildir. Daha fazla hoparlör ekleyebilir veya hoparlörleri bir 2.1 Kurulumundan kaldırabilir miyim? Evet yapabilirsiniz. Ancak, tüm hoparlörlerdeki ve subwoofer'daki bağlantı sistemini temizlemeniz ve bunların yeniden bağlamanız gerekir. Sisteminizi yeniden yapılandırmak için "Önemli! Creative Central uygulamasını kullanmadan daha fazla hoparlör veya subwoofer eklemeden önce..." bölümüne bakın. Hoparlörlerimi yeniden birlikte bağlayamıyorum. Tüm gördüğüm tüm LED'lerin hep birlikte yanıp söndüğü ve 1 dakika sonra kapandığı. Ne yapmalıyım? Bu, bağlantıların birinin önceden tanımlanmış önceki kurulumda mevcut olmadığını gösteren bir hata göstergesidir. Sorunu gidermek için 2 yöntem vardır a) Tüm hoparlörlerinizi açın ve hoparlörleri birbirlerine bağlamayı denemek için LINK (BAĞLANTI) Dokunmatik Pedine / Düğmesine tekrar basın. Subwoofer'ın şebeke gücünün açık olduğundan emin olun. b) Söz konusu tüm hoparlörlerinizi ve subwoofer'ınızın Link (Bağlantı) sistemi yapılandırmasını temizlemek için varsayılan fabrika ayarlarına geri dönün ve tüm cihazları yeniden bağlayın.