Transcripción de documentos

SETTE™ 30 AP Quick Start Guide (EN) Guía de inicio rápido (ES) Guide de démarrage rapide (FR) Schnellanleitung (DE) Skrócona instrukcja obsługi (PL) Guia de início rápido (PT) Hurtig start guide (DK) Краткое руководство (RU) 快速入門指南 (CN) 快速入门指南 (MA) ‫( دليل المستخدم السريع لجهاز‬AR) ® ® SETTE™ 30 AP QUICK START GUIDE GRIND TIME Sette™ 30 AP Thank you for choosing the Baratza Sette 30 AP for your home grinding needs! This is just a quick start guide. If you would like more detailed instructions, please skip ahead to the full manual, found online at baratza.com/documentation/ Setup: Install the lid onto the bean hopper. Line up the 3 hopper tabs with the slots in the top of the grinder. Set the hopper in place and rotate firmly clockwise until the hopper clicks into place. Note: the grinder motor will not turn on with the hopper removed. Ensure the shutoff knob is in the open position before grinding coffee. Note: the grinder will also not run if the black indicator on the adjustment ring is set above setting 31. Upon first use, you will need to rotate your adjustment ring below setting 31. The arms that hold your grounds bin, can also be converted to portafilter mode, and used as a rest while you dose directly into a portafilter. To convert the arms, pull them straight out, rotate 90° and reinsert. Note: this does not allow hands-free grinding into the portafilter, it helps to position the portafilter for improved grounds transfer from the grinder. Grind Size Adjustment: The adjustment ring moves from coarse (31) to fine (1). With the grinder running, turn the knob to the right to move from coarse to fine. Espresso: start between 7 and 10, Manual brew: start at 25. GRIND TIME Grinding Operation: Place the grounds bin on the arms. Use the up and down arrows to change your desired grind time. Press the START button (>ll) to begin grinding. While grinding, the screen will count UP the seconds and stop when the preset time is reached. When the screen reaches the preset time, the motor will stop and the display will reset again to the programmed time. For manual operation, press and hold the START button until you obtain the desired amount of coffee, then release the START button, the grinder will then stop with the screen showing the total amount of seconds run. To get out of manual mode, press STOP. First Use: We first recommend that you grind a handful (~40g) on setting 15 and discard. This begins the burr seasoning process and primes the grinder for normal operation. WARNING: The Sette grinds at a very high speed, be careful not to overfill your bin! If a mound of coffee backs up into the chute, it will clog the grinder and blow the internal fuse. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP QUICK START GUIDE Bag of Tools: Still Need Help? We have included a small bag with a 5mm hex key and burr shims for calibration. Installing a shim is only needed if the grind at setting 1 is not quite fine enough. In our experience, installation of a shim is generally needed after 1-2 kilos of espresso grinding, but may be needed before that. Shimming will likely be needed, at some point, based on use. If you have any questions or concerns, please email: [email protected] When needed, installation of just 1 shim is recommended and will shift the grind finer by about 6 settings. Installing 2 shims at once can shift the grind range to be so fine that it causes undue stress. The full manual can be found on our website at: baratza.com/documentation For video instructions and troubleshooting guides: baratza.com/troubleshooting Detailed shimming instructions can be found in the full manual, at the link on the right. SAFETY INFORMATION: Please read the information below very carefully. It contains important safety information for this appliance. Please keep these instructions for future reference. !! Use only with AC current and the correct voltage. See the label on the base of the grinder to determine the correct voltage. !! Only clean the grinder housing with a dry or slightly damp cloth. Do not immerse the grinder, plug or cord in water or any other liquid. !! Baratza will not accept any liability for damage, injury, or warranty if the grinder is used other than for its intended purpose (i.e. grinding roasted whole coffee beans) or is improperly operated or repaired. !! Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years !! Do not operate the grinder with a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard !! !! Do not leave your grinder unattended while turned ON. !! Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. !! Always unplug the grinder from the electrical supply before assembling, disassembling or cleaning. !! To unplug, grasp plug and remove from the outlet. Never pull on the cord. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. CAUTION: ALWAYS unplug the electrical supply cord prior to cleaning the grinder. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP GUÍA DE INICIO RÁPIDO GRIND TIME Sette™ 30 AP ¡Gracias por elegir el molinillo Sette 30 AP de Baratza para su casa! Esto no es más que una guía de inicio rápido. Si desea instrucciones más detalladas, consulte directamente el manual completo, que podrá encontrar online en baratza.com/documentation/ Montaje: Instale la tapa del depósito de granos. Alinee las 3 pestañas del depósito con las ranuras de la parte superior del molinillo. Coloque el depósito en su sitio y gírelo firmemente en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un chasquido, que indica que está en su sitio. Nota: el motor del molinillo no se enciende si el depósito no está instalado. Compruebe que el mando de apagado está en posición abierta antes de moler café. Nota: el molinillo tampoco funcionará si el indicador negro del anillo de regulación está ajustado por encima de 31. Antes del primer uso, deberá girar el anillo regulador a un ajuste inferior a 31. GRIND TIME Operación de Molido: Los brazos que sujetan el depósito de granos también pueden disponerse en modo portafiltro y usarse como soporte mientras dosifica directamente en un portafiltro. Para cambiar la posición de los brazos, tire hacia fuera de ellos, gírelos 90º y vuelva a encajarlos. Nota: esto no permite moler si manos en el portafiltro, sino que ayuda a colocar el portafiltro para una mejor transferencia de granos desde el molinillo. Coloque el depósito de granos en los brazos. Utilice las flechas arriba y abajo para ajustar el tiempo de molido que desee. Presione el botón INICIO (>II) para empezar a moler. Al moler, la pantalla contará los segundos TRANSCURRIDOS y se parará al alcanzar el tiempo preajustado. Cuando la pantalla alcance el tiempo preajustado, el motor se parará y la pantalla volverá a mostrar el tiempo programado. Para la operación manual, presione y mantenga presionado el botón INICIO hasta obtener la cantidad deseada de café, y después suelte el botón INICIO; el molinillo se parará y la pantalla mostrará la cantidad total de segundos en funcionamiento. Para salir del modo manual, presione PARAR. Regulación del Tamaño de Molido: Primer Uso: El anillo de regulación va desde grueso (31) hasta muy fino (1). Con el molinillo en marcha, gire el mando hacia la derecha para pasar de grueso a fino. Para Espresso: empiece entre 7 y 10; para Infusión manual: empiece en 25. Le recomendamos moler antes que nada un puñado (~40g) de granos en el ajuste 15 y desechar el café molido. Esto inicia el proceso de curado de las muelas y prepara el molinillo para el funcionamiento normal. ADVERTENCIA: El Sette muele a gran velocidad, ¡cuide de no llenar demasiado el depósito! Si parte del café retrocede por el conducto, atascará el molinillo y fundirá el fusible interno. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP GUÍA DE INICIO RÁPIDO Estuche de Herramientas: Hemos incluido un pequeño estuche con una llave hexagonal de 5mm y cuñas de calibrado para muelas. Sólo es necesario instalar una cuña si el molido en el ajuste 1 no es lo bastante fino. Según nuestra experiencia, sólo suele ser necesario instalar una cuña después de moler entre 1 y 2 kilos de café para espresso, aunque puede ser necesario antes. Dependiendo del uso, será necesario utilizar las cuñas antes o después. Cuando haga falta, se recomienda instalar 1 sola cuña, que afinará el molido en unos 6 ajustes. Instalar 2 cuñas a la vez puede modificar el rango de molido hasta que sea tan fino que provoque una tensión no recomendable. Pueden encontrarse instrucciones detalladas sobre la instalación de cuñas en el manual completo (enlace de la derecha). ¿Necesita Más Ayuda? Si tiene alguna pregunta o preocupación, escríbanos un e-mail a: [email protected] Puede encontrar el manual completo en nuestra página web: baratza.com/documentation Encontrará guías de resolución de problemas e instrucciones en vídeo en: baratza.com/troubleshooting INFORMACIÓN DE SEGURIDAD: Por favor, lea la información siguiente con atención. Contiene información importante de seguridad para este pequeño electrodoméstico. Por favor, conserve las instrucciones para referencias futuras. !! Utilice sólo con corriente AC y al voltaje correcto. Consulte la etiqueta de la base del molinillo para comprobar el voltaje correcto. personas de cualificación similar, para evitar riesgos. !! No deje el molinillo desatendido mientras esté encendido (ON). !! Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que tengan supervisión o reciban instrucciones sobre el uso del dispositivo de una manera segura, y que entiendan los riesgos implicados. !! Limpie el exterior del molinillo únicamente con un paño seco o ligeramente húmedo. No sumerja el molinillo, el enchufe ni cable en agua o cualquier otro líquido. !! Baratza no aceptará responsabilidad alguna por daños, lesiones o garantías si se usa el molinillo para cualquier cosa que no sea su propósito específico (es decir, moler granos enteros tostados de café) o se utiliza o repara de forma indebida. !! !! La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. !! !! Desenchufe siempre el molinillo de la red eléctrica antes de su montaje, desmontaje o limpieza. No utilice el molinillo si el enchufe o el cable están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su distribuidor o !! Para desenchufarlo, agarre el enchufe y extráigalo de la toma de corriente. No tire nunca del cable. PRECAUCIÓN: Desenchufe SIEMPRE el cable de alimentación antes de limpiar el molinillo. Rev 7/26/2017 (v2) ® GUIDE DE DÉMARRAGE POUR LE SETTE™ 30 AP GRIND TIME Sette™ 30 AP Merci d’avoir choisi le Sette 30 AP de Baratza pour moudre à la maison ! Ce n’est qu’un guide de démarrage. Si vous voulez obtenir des instructions plus détaillées, passez au manuel complet que vous trouverez en ligne sur baratza.com/ documentation/ Installation : Installez le couvercle sur la trémie à grains. Alignez les trois languettes de la trémie avec les encoches se trouvant en haut du moulin. Placez le réceptacle et faites tourner fermement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la trémie clique et se mette en place. Note : le moteur du moulin ne tournera pas si la trémie est retirée. Assurez-vous, avant de moudre du café, que le bouton d’arrêt est en position ouverte. Note : le moulin ne tournera pas non plus si l’indicateur noir de la bague de réglage est placé sur le réglage 31. Vous devrez, lors de la première utilisation, tourner la bague de réglage pour qu’elle se trouve sous le réglage 31. GRIND TIME Mouture : Les branches qui tiennent votre bac à café moulu peuvent également être converties en mode porte-filtre et servir de support pendant que vous dosez directement dans un portefiltre. Pour convertir les branches, tirez-les tout droit, faites tourner à 90° puis réinsérez. Note : ceci ne permet pas de moudre sans les mains dans le porte-filtre, mais aide à placer le porte-filtre pour améliorer le transfert du café moulu depuis le moulin. Placez le réceptacle à café moulu entre les branches. Utilisez les flèches haut et bas pour changer la durée de mouture souhaitée. Appuyez sur le bouton MARCHE (>II) pour lancer la mouture. Pendant la mouture, l’écran comptera les secondes en partant de zéro et s’arrêtera lorsque le temps prédéfini est atteint. Lorsque l’écran atteint le temps prédéfini, le moteur s’arrête et l’affichage se réinitialise pour revenir à la durée programmée. Pour un fonctionnement manuel, appuyez et restez appuyé sur le bouton MARCHE jusqu’à avoir atteint la quantité de café souhaitée, puis lâchez le bouton MARCHE. Le moulin s’arrêtera avec l’écran affichant le total de secondes de fonctionnement. Pour sortir de mode manuel, appuyez sur ARRÊT. Réglage de la taille de la mouture : Première utilisation : La bague de réglage va de grossier (31) à fin (1). Pendant que le moulin fonctionne, tournez le bouton vers la droite pour déplacer de grossier à fin. Expresso : commence de 7 à 10, Infusion à la main : commence à 25. Nous conseillons de moudre une poignée de café (~40 g) sur le réglage 15, puis de le jeter. Ceci débutera le processus de culottage des meules et prépare le moulin pour un fonctionnement normal. AVERTISSEMENT : le SETTE moud à très grande vitesse. Faites donc attention à ne pas trop remplir votre bac ! Si un amas de café refoule dans la chute, cela bouchera le moulin et fera sauter le fusible interne. Rev 7/26/2017 (v2) ® GUIDE DE DÉMARRAGE POUR LE SETTE™ 30 AP Sac d’outils : Nous avons inclus un petit sac contenant une clé Allen de 5 mm et des cales à meules pour le calibrage. L’installation d’une cale n’est requise que si une mouture de réglage 1 n’est toujours pas suffisamment fine. À l’aune de notre expérience, l’installation d’une cale est généralement nécessaire après 1 ou 2 kg de mouture de café, mais vous pourriez devoir le faire avant ça. Le calage sera certainement nécessaire, à un moment ou un autre, en fonction de la fréquence d’utilisation. Lorsque c’est nécessaire, l’installation d’1 seule cale est recommandée. Elle affinera la mouture de 6 réglages environ. Installer 2 cales en même temps pourrait modifier la mouture et la rendre si fine que cela entraînerait une tension inutile. Des instructions de calage détaillées se trouvent dans le manuel complet. Le lien se trouve sur la droite. Avez-vous encore besoin d’aide ? Si vous avez des questions ou que vous rencontrez des problèmes, veuillez nous envoyer un courriel à : support@ baratza.com Vous trouverez le manuel complet sur notre site web, à : baratza.com/documentation Pour des instructions vidéo et des guides de dépannage : baratza.com/troubleshooting CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Veuillez lire attentivement les informations ci-dessous. Elles offrent des consignes de sécurité importantes pour cet appareil. Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. !! N’utilisez que sur courant alternatif et le bon voltage. Examinez l’étiquette se trouvant à la base du moulin pour définir le bon voltage. !! Ne nettoyez le bloc du moulin qu’à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humide. N’immergez jamais le moulin, ni la fiche ni le câble dans de l’eau ou n’importe quel autre liquide. !! Baratza n’acceptera aucune responsabilité pour des dégâts, des blessures ou garantie si le moulin est utilisé à des fins autres que sa fin prévue (à savoir moudre des grains de cafés entiers torréfiés) ou en cas d’utilisation ou de réparation incorrectes. !! Conservez l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. !! N’utilisez pas un moulin dont la fiche ou le câble sont endommagés. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit, pour éviter tout danger, être remplacé par un prestataire de service ou une personne qualifiée. !! Ne laissez pas votre moulin sans surveillance lorsqu’il est en MARCHE. !! Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, par des personnes souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, s’ils bénéficient de supervision ou s’ils ont reçu des instructions relatives à l’utilisation sans danger de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers impliqués. !! Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants ne bénéficiant pas de supervision. !! Débranchez toujours le moulin de l’alimentation électrique avant de l’assembler, de le désassembler ou de le nettoyer. !! Pour débrancher, attrapez la fiche et retirez de la prise. Ne tirez jamais sur le fil. ATTENTION : débranchez TOUJOURS le câble d’alimentation électrique avant de nettoyer le moulin. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP SCHNELLANLEITUNG GRIND TIME Sette™ 30 AP Vielen Dank, dass Sie sich für die Kaffeemühle Baratza Sette 30 AP entschieden haben! Dies ist nur eine Schnellanleitung. Wenn Sie eine ausführlichere Anleitung brauchen, lesen Sie die vollständige Anleitung. Diese finden Sie online unter baratza.com/ documentation/ Setup: Setzen Sie den Deckel auf den Bohnenbehälter. Richten Sie die 3 Trichter-Tabs an Steckplätzen oben an der Kaffeemühle aus. Setzen Sie den Bohnenbehälter ein und drehen Sie ihn fest im Uhrzeigersinn bis der Behälter einrastet. Bitte beachten: Der Motor der Mühle lässt sich nicht einschalten, wenn der Behälter nicht aufgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass der Schalter auf der Position offen steht, bevor Sie Kaffee mahlen. Bitte beachten: Die Mühle funktioniert auch nicht, wenn die schwarze Anzeige am Einstellungsring über die Stufe 31 gestellt ist. Bei der ersten Nutzung müssen Sie Ihren Einstellungsring unter Position 31 stellen. GRIND TIME Mahlvorgang: Die Arme, die den Abfallbehälter für den Kaffeesatz halten, können auch in den Siebträger- Modus gestellt und als Ruhebereich verwendet werden, während Sie das Pulver direkt in einen Siebträger einfüllen. Um die Arme umzustellen ziehen Sie sie gerade heraus, drehen Sie um 90° und setzen Sie wieder ein. Bitte beachten: Es ist nicht möglich, frei Hand in den Siebträger zu mahlen. Es hilft bei der Positionierung des Siebträgers, um das Pulver leichter in die Mühle zu füllen. Stellen Sie den Abfallbehälter auf die Arme. Nutzen Sie die Pfeile nach oben und nach unten, um die gewünschte MahlZeit einzustellen. Drücken Sie auf den START-Knopf (>II), um mit dem Mahlen zu beginnen. Während des Mahlens zählt der Monitor die Sekunden hoch und stoppt, wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist. Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, stoppt der Motor und das Display wird auf die programmierte Zeit zurückgesetzt. Bei manueller Bedienung drücken und halten Sie die START-Taste, bis Sie die gewünschte Menge an Kaffee haben. Lassen Sie dann die START-Taste los. Die Mühle stoppt und der Bildschirm zeigt die gesamte Zeit in Sekunden an. Um den manuellen Modus zu verlassen, drücken Sie auf STOPP. Mahlgrad-Einstellung: Erste Nutzung: Der Einstellungsring geht von grob (31) zu fein (1). Drehen Sie den Knopf bei laufender Maschine nach rechts, um von grob zu fein zu gehen. Espresso: Starten Sie zwischen 7 und 10, manuelles Brauen: starten Sie bei 25. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie eine Hand voll (~40g) auf Einstellung 15 mahlen und dann entfernen. Dadurch beginnt der Würzvorgang und die Mühle wird für die normale Bedienung vorbereitet. WARNUNG: Die Sette mahlt bei sehr hoher Geschwindigkeit. Überfüllen Sie den Abfallbehälter nicht! Wenn Kaffee zurück in den Einfüllschacht gelangt, wird das Mahlwerk verstopft und die innenliegende Fassung brennt durch. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP SCHNELLANLEITUNG Werkzeugtasche: Wir haben einen kleinen Beutel mit Werkzeug mit einem 5mm Sechskantschlüssel und Unterlegscheiben für die Kalibrierung des Mahlwerks hinzugefügt. Eine Unterlegscheibe muss nur eingesetzt werden, wenn das Mahlwerk auf Stufe 1 nicht fein genug mahlt. Nach unserer Erfahrung wird eine Unterlegscheibe im Allgemeinen erst nach 1-2 Kilo gemahlenem Espresso benötig, es kann aber auch vorher schon nötig sein. Unterfüttern wird abhängig von der Nutzung irgendwann nötig. Bei Bedarf wird die Installation von nur 1 Unterlegscheibe empfohlen. Dadurch wird der Mahlvorgang um etwa 6 Stufen feiner. Wenn Sie 2 Unterlegscheiben aufs Mal einsetzen, kann das Pulver so fein gemahlen werden, dass die Maschine überbeansprucht wird. Genau Anleitung zum Unterfüttern finden Sie in der ausführlichen Anleitung über den rechts angegebenen Link. Sie brauchen noch Hilfe? Bei Fragen oder Anliegen schicken Sie bitte eine E-Mail an: [email protected] Die ausführliche Anleitung finden Sie auf unserer Webseite unter: baratza.com/documentation Video-Anleitungen und Fehlersuchanleitungen finden Sie hier: baratza.com/troubleshooting SICHERHEITSHINWEISE: Bitte lesen Sie die folgende Information sehr sorgfältig. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise für dieses Gerät. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen für zukünftige Referenz auf. !! Verwenden Sie das Gerät nur mit AC-Strom und der richtigen Spannung. Schauen Sie auf der Unterseite der Kaffeemühle nach, um die richtige Spannung zu bestimmen. !! Reinigen Sie das Gehäuse der Mühle nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch. Tauchen Sie die Mühle, den Stecker oder das Kabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. !! Baratza übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen wenn die Kaffeemühle nicht wie vorgesehen verwendet wird (z. B. wenn Sie geröstete ganze Kaffeebohnen mahlen) oder wenn sie falsch bedient oder repariert wurde. In diesen Fällen findet die Garantie keine Anwendung. !! Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. !! Bedienen Sie die Kaffeemühle nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Dienstleister oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden !! Lassen Sie Mühle nicht unbeaufsichtigt, wenn sie eingeschaltet ist. !! Dieses Gerät kann von Kindern unter 8 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder wenn die sichere Nutzung des Geräts erklärt wurde und sie die möglichen Gefahren verstehen. !! Reinigung und Wartung durch den Nutzer sollte nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. !! Ziehen Sie den Stecker der Mühle immer, bevor Sie es zusammenbauen, abbauen oder reinigen. !! Um das Gerät auszustecken, ziehen Sie am Stecker und entfernen Sie diesen aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Kabel. VORSICHT: Ziehen Sie IMMER den Stecker, bevor Sie die Mühle reinigen. Rev 7/26/2017 (v2) ® GRIND TIME SETTE™ 30 AP SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI Sette™ 30 AP Dziękujemy za zakup urządzenia Bartza Sette 30 AP - młynka do kawy domowego użytku! Ten skrócony przewodnik pomoże uruchomić młynek. Szczegółowy opis znajduje się w pełnej instrukcji na stronie internetowej baratza.com/documentation/ Uruchomienie: Nałóż pokrywę na zbiornik na ziarna kawy. Wyrównaj ustawienie pokrywy z trzema wskaźnikami w górnej części młynka. Umieść zbiornik na ziarna na swoim miejscu i obróć go zdecydowanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu aż zatrzaśnie się we właściwej pozycji. Uwaga: silnik nie uruchomi się przy zdjętym zbiorniku na ziarna. Przed rozpoczęciem mielenia upewnij się, czy pokrętło odcinające jest w pozycji OPEN. Uwaga: silnik także nie uruchomi się jeśli czarny wskaźnik na pierścieniu regulacyjnym będzie powyżej 31 pozycji. Przy pierwszym użyciu konieczne będzie przekręcenie pierścienia poniżej pozycji 31. Uchwyty pojemnika na zmielona kawę mogą zostać przekształcone w podparcie portafiltra, co umożliwia zmielenie kawy bezpośrednio do niego. Aby zmienić położenie uchwytów wyciągnij je prosto do siebie, przekręć o 90° i wsuń ponownie. Uwaga: ten tryb ułatwia umiejscowienie portafiltra dokładnie pod młynkiem, konieczne jest jednak trzymanie portafiltra podczas mielenia kawy. Ustawienie stopnia zmielenia ziaren: Pierścień regulacyjny pozwala wybrać na skali stopień zmielenia kawy, gdzie najwyższy numer (31) oznacza grube ziarenka a najniższy (1) drobno zmielone. Przy pracującym młynku przesuń dźwignię w prawo, by zmienić stopień zmielenia z grubego na drobny. Espresso: pomiędzy 7 a 10, parzenie w ekspresie przelewowym od 25 wzwyż. GRIND TIME Proces mielenia: Umieść pojemnik na zmieloną kawę w uchwytach. Użyj strzałek góra-dół, żeby ustalić wybrany czas mielenia. Naciśnij przycisk START (>ll), aby rozpocząć mielenie. Podczas tego procesu na ekranie odliczany będzie czas. Gdy osiągnie 0,0 sekund, żarna zatrzymają się, a następnie cyferblat zresetuje się do zaprogramowanego czasu. W trybie manualnym przyciśnij i przytrzymaj przycisk START do momentu uzyskania pożądanej ilości kawy. Zwolnij przycisk START. Młynek zatrzyma się, a na ekranie wyświetli się łączna długość pracy w sekundach. Aby wyjść z trybu manualnego naciśnij przycisk STOP. Pierwsze użycie: Przy pierwszym użyciu zalecamy zmielić garść ziaren (~40g) na poziomie 15, a zmielona kawę wyrzucić. Ten proces pozwoli oczyścić żarna i przygotuje młynek do normalnej pracy. OSTRZEŻENIE: Młynek Sette mieli z bardzo dużą szybkością, należy więc uważać, żeby nie przepełnić pojemnika na zmieloną kawę! Jeśli zmielone ziarenka kawy trafią z powrotem do otworu wylotowego i komory mielenia. może to doprowadzić do zablokowania młynka i przepalenia wewnętrznego bezpiecznika. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI Torebka z akcesoriami: niepotrzebnie przeciążyć urządzenie. Do urządzenia dołączona jest torebka z akcesoriami: 5 mm klucz imbusowy oraz podkładki do kalibracji żaren. Zamontowanie podkładki jest potrzebne jeśli mielenie na poziomie 1 jest niewystraczającą drobne. Z naszego doświadczenia wynika, że instalacja podkładki jest zazwyczaj potrzebna po przemieleniu 1 – 2 kg espresso, ale może to nastąpić wcześniej. Umieszczenie podkładek będzie w końcu konieczne, ale uzależnione jest to od intensywności użytkowania. Szczegółowe instrukcje montażu podkładek znajdują się w pełnej instrukcji, którą można znaleźć pod linkiem widocznym po prawej stronie. Zalecana jest instalacja tylko jednej podkładki, co podniesie jakość mielenia o około 6 poziomów. Użycie od razu dwóch podkładek podniesie znacznie jakość mielenia, ale może Filmy instruktażowe i przewodniki pomagające rozwiązywać problemy z urządzeniem: baratza.com/troubleshooting Potrzebujesz dalszego wsparcia? Jeśli masz jakieś pytania lub wątpliwości, napisz do nas na adres: [email protected] Pełna instrukcję obsługi można znaleźć na naszej stronie internetowej: baratza.com/documentation INFORMACJA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA: Uprzejmie prosimy o uważną lekturę poniższego tekstu. Zawiera on wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa dla tego urządzenia. Zachowaj te instrukcje, aby mieć do nich dostęp w przyszłości. !! Używać jedynie ze źródłem prądu zmiennego o właściwym napięciu. Aby poznać prawidłowe napięcie, sprawdź etykietę na podstawie młynka !! Czyścić obudowę młynka jedynie suchą lub lekko wilgotną ściereczką. Nie zanurzać młynka, kabla czy wtyczki w wodzie, ani w żadnej innej cieczy. !! Baratza nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia młynka powstałe wskutek wykorzystywania go do celów innych niż mielenie wypalanych ziaren kawy, niepoprawnej obsługi lub próby samodzielnej naprawy. !! Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Trzymaj młynek oraz kabel zasilający z dala od dostępu dzieci poniżej 8 roku życia. !! Nie używać młynka z uszkodzonym kablem lub wtyczką. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę tak, aby uniknąć zagrożenia. !! Nie pozostawiaj młynka bez opieki, podczas gdy jest włączony. !! To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej tudzież osoby z brakiem wiedzy i doświadczenia, o ile zostały należycie poinstruowane i poinformowane o zagrożeniach wynikających z niepoprawnego użycia. !! Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być przeprowadzana przez dzieci bez opieki. !! Zawsze odłączaj młynek od źródła zasilania przed montażem, demontażem czy czyszczeniem. !! W celu odłączenia przewodu zasilającego zawsze chwytaj za wtyczkę. Nie wolno pociągać za kabel. UWAGA: ZAWSZE odłączaj urządzenie od źródła zasilania przed czynnością czyszczenia młynka. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP GUIA DE INÍCIO RÁPIDO GRIND TIME Sette™ 30 AP Obrigado por escolher a Baratza Sette 30 AP para suas necessidades caseiras de moagem! Este é apenas um guia de começo rápido. Se você gostaria de instruções mais detalhadas, por favor, vá direto ao manual completo, encontrado online em baratza.com/ documentation/ Preparando o Equipamento: Instale a tampa no moedor de grãos. Alinhe as 3 abas do funil com as ranhuras no topo do moedor. Coloque o funil no lugar e gire firmemente no sentido horário até que o funil fique no lugar. Atenção: o motor do moedor não vai funcionar com o funil removido. Certifique-se que o puxador de fechamento está na posição aberta antes de moer o café. Atenção o moedor também não funcionará se o indicador preto no anel de ajustes for colocado acima da configuração 31. No primeiro uso, você terá que rotacionar seu anel de ajustes abaixo da configuração 31. GRIND TIME Operação de Moagem: Os suportes que seguram seu compartimento de moagem também podem ser convertidos para o modo porta-filtro, e usado como descanso enquanto você dosa diretamente em um porta-filtro. Para converter os suportes, puxe os braços para fora, rotacione 90° e reinsira-os. Atenção: isso não suporta moagem sem segurar o porta-filtro, mas ajuda a posicionar o porta-filtro para melhor transferência do produto de moagem do moedor. Coloque o vasilhame. Utilize as setas para cima e para baixo para ajustar o tempo desejado de moagem. Pressione o botão START (> ll) para começar a moer. Enquanto mói, a tela mostrará os segundos e vai parar o processo quando o tempo pré-definido for atingido. Quando a tela chegar ao tempo pré-definido, o motor irá para e o display vai resetar novamente para o tempo programado. Para uma operação manual, pressione e mantenha pressionado o botão START até que você obtenha a quantidade de café desejada, então solte o botão START, o moedor irá parar e a tela mostrará o tempo decorrido. Para sair do modo manual, pressione STOP. Ajuste do Tamanho de Moagem: Primeiro Uso: O anel de ajustes vai de grosseiro (31) a fino (1). Com o moedor funcionando, gire o interruptor para a direita para mudar de grosseiro para. Espresso: comece entre 7 e 10, Infusão manual: comece em 25. Nós recomendamos que você utilize um punhado (~40g) de café na configuração 15 e descarte. Isso proporciona o temperamento das rebarbas e condiciona o moedor para a operação normal. AVISO: O Sette mói a uma velocidade muito alta, tenha cuidado para não encher de mais seu porta-filtro ou vasilhame! Se um pouco de café voltar à calha irá entupir o moinho. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP GUIA DE INÍCIO RÁPIDO Saco de Ferramentas: causar pressão excessiva. Incluímos um pequeno saco com uma chave hexagonal de 5mm e calços para as rebarbas para calibrações. Instalar um calço só é necessário se a moagem na configuração 1 não é fina o suficiente. Em nossa experiência, a instalação de um calço e geralmente necessária após 1-2 quilos de moagem espresso, mas pode ser necessária antes disso. A colocação de calços será necessária em algum momento baseada no uso. Instruções mais detalhadas para colocação de calços podem ser encontradas no manual completo, nos links à direita. Quando necessário, a instalação de apenas um calço é recomendada e irá afinar a configuração do moedor em cerca de 6 graduações. Instalar dois calços de uma vez pode mudar o tamanho da moagem a tal ponto que pode Ainda Precisa de Ajuda? Se tem quaisquer dúvidas ou preocupações, email: [email protected] Manual completo no website: baratza.com/documentation Para instruções em vídeo e solução de problemas: baratza.com/troubleshooting INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA: Leia as informações abaixo cuidadosamente. Elas contêm informações de segurança importantes para este aparelho. Por favor, guarde estas instruções para referência futura. !! Use somente com corrente alternada e tensão corretas. Consulte a etiqueta na base do moedor para determinar a tensão correta. técnicos igualmente qualificados para evitar situações de perigo. !! !! Não deixe o moedor sem vigilância enquanto ligado. !! Limpe o compartimento do moedor apenas com um pano macio seco ou ligeiramente úmido. Não mergulhe o moedor, plugue ou fio em água ou quaisquer outros líquidos. !! A Baratza não aceita qualquer responsabilidade por danos, ferimentos ou garantia se o moedor for utilizado para outros fins que não o que se destina (ou seja, moagem de grãos de café torrados) ou operado/reparado inadequadamente. !! !! Limpeza e manutenção não devem ser feitos por crianças sem supervisão. Mantenha o aparelho e o fio fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos !! !! Sempre desligue sempre o moedor da alimentação elétrica antes de montar, desmontar ou limpar. Não opere o moedor com um cabo ou plugue danificado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou por !! Para desplugar, segure o plugue e retire da tomada. Nunca puxe o cabo. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e acima e pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experiência e conhecimento se lhes tenham sido dadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendendo os riscos envolvidos. CUIDADO: Sempre desconecte o cabo de alimentação elétrica antes de limpar o moedor. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP HURTIG START GUIDE GRIND TIME Sette™ 30 AP Mange tak fordi du valgte Baratza Sette 30 AP til dit hjemmekværns behov! Dette er blot en quick start guide. Hvis du gerne vil have mere detaljerede instruktioner, så gå venligst videre til den fulde manual som kan findes online på baratza.com/ documentation/ Opsætning: Installer låget ovenpå bønnetragten. Placer de 3 tragt tabs udfor hullerne i toppen af kværnen. Sæt tragten på plads og drej den mod uret til tragten klikkes på plads. Bemærk: kværnens motor vil ikke dreje hvis tragten er fjernet. Sikre dig at afbryderknappen er i den åbne position før du kværner kaffe. Bemærk: kværnen vil heller ikke køre hvis den sorte indikator på justeringsringen er sat til over indstilling 31. Ved første brug skal du dreje justeringsringen under indstilling 31. De arme som holder din formalet kaffebeholder, kan også konverteres til portafilter tilstand, og bruges som en holder mens du dosere direkte ned i et portafilter. For at konvertere armene, træk dem lige ud, roter 90° og genindsæt. Bemærk: dette tillader ikke håndfri maling ned i portafilteret, det hjælper med at positionere portafilteret for en forbedret overførsel af den formalede kaffe fra kværnen. Justering af partikelstørrelse: Justeringsringen bevæges fra grov (31) til fin (1). Med kværnen kørende, drej knappen mod højre for at flytte fra grov til fin. Espresso: start mellem 7 og 10, filterkaffe: start ved 25. GRIND TIME Formalingsproces: Placer den formalet kaffebeholder i armene. Brug op og ned pilene til at ændre din ønskede formalingstid. Tryk på START knappen (>ll) for at starte kværnen. Mens kværnen kører, vil skærmen tælle op i sekunder og stoppe når den forudindstillede tid er nået. Når skærmen når den forudindstillede tid, vil motoren stoppe og skærmen vil igen blive nulstillet til den programmerede tid. For manuelt betjening, tryk og hold START knappen inde indtil du har fået den ønskede mængde kaffe, slip så START knappen, og kværn vil stoppe med skærmen som viser den totale mængde af kørte sekunder. For at afslutte manuel tilstand, tryk STOP. Første brug: Vi anbefaler at du først kværner en håndfuld (~40g) på indstilling 15 og smider ud. Dette starter knivbladets smagsproces og klargør kværnen til normal brug. ADVARSEL: Sette kværner i et meget højt tempo, vær forsigtig med ikke at overfylde din beholder! Hvis formalet kaffe tilstopper udgangshullet, vil den tilstoppe kværnen og sprænge den interne sikring. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP HURTIG START GUIDE Taske med værktøjer: unødvendig stress. Vi har inkluderet en lille taske med en 5mm unbrakonøgle og kværnblade spændeskiver til kalibrering. Installering af en spændeskive er kun nødvendig hvis kværn indstilling 1 ikke er helt fin nok. Efter vores erfaring, er installering af en spændeskive kun nødvendigt efter 1-2 kilo af espresso maling, men kan være nødvendigt tidligere. Det vil sandsynligvis være nødvendigt på et tidspunkt, afhængigt af brug. Detaljerede indstillingsinstruktioner kan findes i den komplette manual, under linket til højre. Når nødvendigt, er det anbefalet kun at installere 1 spændeskive of ændre partikelstørrelsen omkring 6 indstillinger. Installering af 2 spændeskiver på samme tid kan ændre kværnintervallet til at blive for fint og forårsage For video instruktioner og problemløsningsguides: baratza.com/troubleshooting Stadigvæk brug for hjælp? Hvis du har spørgsmål eller bekymringer, e-mail venligst: [email protected] Den komplette manual kan findes på vores hjemmeside: baratza.com/documentation SIKKERHEDSINFORMATION: Læs venligst informationen nedenfor meget omhyggeligt. Den indeholder vigtige sikkerhedsinformationer for dette apparat. Opbevar disse instruktioner til senere brug. !! Brug kun med vekselstrøm og den korrekte spænding. Se mærkatet på foden af kværnen for at bestemme den korrekte spænding. !! Rengør kun kværnens hus med en tør eller let fugtig klud. Nedsænk ikke kværnen, stikket eller ledningen i vand eller andre væsker. !! Baratza vil ikke acceptere noget ansvar for skader, eller garanti, hvis kværnen bruges til andet end dens tilsigtede anvendelse, eller hvis apparatet er forkert betjent eller repareret. !! !! Opbevar din kværn utilgængeligt for børn under 8 år. !! Efterlad ikke din kværn uden opsyn mens den er TÆNDT. !! Dette apparat kan bruges af børn over 8 år, samt personer med nedsat fysik, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt og instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde, samt forstår de risici som er involveret. !! Rengøring og brugervedligehold skal ikke foretages af børn uden opsyn. !! Tag altid kværnens stik ud af stikkontakten før montering, demontering eller rengøring. !! For at tage stikket ud, grib om stikket og fjern det fra stikkontakten. Træk aldrig i ledningen. Brug ikke kværnen hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis strømforsyningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, deres serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare. ADVARSEL: Træk ALTID stikket ud før du rengør kværnen. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО GRIND TIME Sette™ 30 AP Спасибо, что решили молоть кофе дома вместе с Baratza Sette 30 AP! Это краткое руководство по использованию. Если же вам нужен более детальный самоучитель, пожалуйста, сразу переходите к полной инструкции по применению, её вы сможете найти онлайн по ссылке baratza.com/ documentation/ Настройка: Закройте контейнер с зёрнами крышкой. Поставьте 3 петельки контейнера в одну линию с выемками на верхушке кофемолки. Установите контейнер и надежно закрутите по часовой стрелке, пока не услышите щелчок, символизирующий фиксацию контейнера на место. Примечание: при снятом контейнере двигатель кофемолки не включится. Прежде чем молоть кофе убедитесь, что переключатель установлен в открытой позиции. Примечание: кофемолка также не начнёт работать, если чёрный индикатор на регулировочном кольце установлен выше 31 уровня. При первом использовании вам нужно будет повернуть регулировочное кольцо ниже отметины 31. Ручки, держащие контейнер с перемолотым кофе, также можно перевести в режим съёмного фильтра и использовать в качестве держателя, тогда вы сможете сразу наполнять фильтр кофе. Чтобы сменить режим ручек вытащите их полностью, поверните на 90° и вставьте обратно. Примечание: ручки не позволяют молоть кофе в съёмный фильтр в автоматическом режиме, они помогают установить фильтр так, чтобы помолотый кофе лучше попадал в него. Регулировка размера помола: Регулировочное кольцо можно крутить от крупного помола (31) до мелкого (1). Во время помола покрутите ручку направо, чтобы он переключился от крупного на мелкий. Эспрессо: начинайте между 7 и 10 уровнем; для турки: начинайте с 25 режима. GRIND TIME Как молоть: Поместите контейнер для помолотого кофе на ручки. Используйте стрелки вверх-вниз, чтобы изменить желаемое время помола. Для начала помола нажмите кнопку СТАРТ (>ll) Во время помола на экране будет показываться сколько прошло времени и счётчик остановится на цифре, которую вы установили заранее. Когда экран дойдёт до цифры, установленной вами заранее, двигатель остановится и настройки времени сбросятся обратно до запрограммированных по умолчанию. Чтобы руководить помолом вручную, нажмите и держите кнопку СТАРТ пока не получите желаемое количество кофе, затем отпустите её, кофемолка остановится и на экране будет отображаться конечное время помола в секундах. Чтобы отключить ручной режим, нажмите СТОП. Первое использование: Для начала мы рекомендуем вам помолоть горсть (~40г) на режиме 15 и выкинуть её. Таким образом начинается процесс выдержки щепок, что готовит кофемолку к нормальной работе. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Sette работает на очень высокой скорости, потому будьте аккуратны и не засыпайте слишком много кофейных зёрен! Если горсть кофе забьётся внутри проводящего канала, то кофемолка засорится и внутренний предохранитель перегорит. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Набор приспособлений: чрезмерную перегрузку аппарата. В наборе с кофемолкой мы также положили мешочек с 5 мм шестигранным ключом и шайбами для калибровки. Устанавливать шайбу следует только если помол недостаточно мелкий на режиме 1. Наши опыты показали, что устанавливать шайбу следует в основном после помола 1-2 килограмм эспрессо, но может потребоваться и раньше. Скорее всего, регулировка зазора в зависимости от условий эксплуатации может понадобиться в какой-то момент. Детальные инструкции по регулировке зазора можно прочитать в полной версии руководств для использования по ссылке справа. По необходимости рекомендуется установка лишь одной шайбы, что сделает помол мельче примерно на 6 уровней. Установка 2-х шайб сразу может сделать помол настолько мелким, что он будет вызывать Всё ещё нуждаетесь в помощи? Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста, пишите на почту: [email protected] Полный сборник инструкций по использованию можно найти на нашем сайте по ссылке: baratza.com/ documentation Если вам нужны видео-инструкции и руководства по устранению неполадок, вы можете найти их здесь: baratza.com/troubleshooting МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию предоставленную ниже. Здесь содержатся важные сведения о мерах безопасности при использовании данного прибора. Пожалуйста, сохраните эти инструкции, чтобы вы могли обратиться к ним в будущем. !! Используйте только при переменном токе и соответствующем напряжении в сети. Чтобы определить соответствующее напряжение посмотрите на этикетку на внешней стороне дна кофемолки. !! Корпус кофемолки прочищайте лишь сухой или слегка влажной тряпкой. Не погружайте кофемолку, вилку или шнур от неё в воду или любую другую жидкость. !! Baratza не берёт на себя ответственность за ущерб, травмы или неполадки по гарантии, если кофемолка использовалась не по своему прямому назначению (а именно, помол цельных обжаренных кофейных зёрен) или если её использовали или починили неправильно. !! Держите прибор и его шнур вне досягаемости детей младше 8 лет !! Не используйте кофемолку после повреждения изоляции шнура или вилки. Для избежания опасных происшествий, повреждённый провод должен быть заменён производителем, агентом услуг или персоной, располагающей такими полномочиями !! Не оставляйте включённую кофемолку без присмотра. !! Этот прибор может быть использован детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или лицам с недостатком опыта и знаний, при условии, что они делают это под присмотром, или им предоставили инструкцию безопасного пользования прибором и они понимают, какие могут быть угрозы здоровью. !! Чистка и техническое обслуживание не может проводиться детьми, оставленными без присмотра. !! Всегда отключайте кофемолку от источника энергии прежде чем собирать, разбирать или чистить её. !! Чтобы отключить от источника энергии, возьмитесь за вилку и выньте из розетки. Никогда не тяните за шнур. ОСТОРОЖНО: ВСЕГДА вытаскивайте прибор из розетки, прежде чем помыть кофемолку. Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP 快速入門指南 GRIND TIME Sette™ 30 AP 感謝您選擇了 Baratza Sette 30 AP ! 這只是一個快速入門指南。 如果您需要更詳細的說明， 請點 擊網址跳轉到完整的手冊， 網址是： baratza.com/documentation/ GRIND TIME 設置： 將豆槽蓋安裝到咖啡豆槽上。將咖啡豆槽的 3 個接脚 與磨豆機 頂部的插槽對齊。將咖啡豆槽裝入至適當的 位置，順時針旋轉 直至咖啡豆槽卡到位。請注意：磨 豆機馬達在未安裝咖啡豆槽 時不會運轉。在研磨咖啡 之前，請確保豆槽關閉旋鈕處於打開 研磨操作： 位置。 請注意：如果粗細度調整環上的黑色指示器設置為高 於 將咖啡粉杯放在支撐架上。使用向上和向下 箭頭更改所需要 刻度31，磨豆機也不會運行。首次使用時，您需要 將調節環旋轉 的研磨時間。 按開始按鈕(>ll)開始 研磨。 研磨時，顯示幕 會 到刻度 31 以下。 裝載咖啡粉杯的支撐架，也可轉換成過濾器模 向上計數，並在達到預設時間後停止。當 顯示幕達到預設時間 式，當 你直接使用過濾器時可以使用它來作為支撐。在轉換 手 時，馬達將停止，顯示 幕將再次復位到預設時間。手動模式， 柄時需要將其拉出並旋轉 90°再重新插入。 請注意：研磨時不 按住 開始按鈕，直到獲得所需的咖啡量，然後鬆 開開始按鈕， 允許過濾器離手，它的定位是研磨 時 以手進行輔助固定。 馬達就會停止，同時顯示幕顯 示運行的總秒數。要退出手動模 式，請按 停 止鍵。 研磨粗細的調整： 首次使用： 調節環從粗（31）移動到細（1）。磨豆機運行時，向右轉動旋鈕， 我們首先建議您在粗細度設置 15 上研磨少量 咖啡 （約 40g） 對應的是從粗到精細。濃縮咖啡：建 議在 7 和 10 之間開始，手動 並丟棄。這是一個讓刀盤磨 合的過程，以後磨豆機將可以正常 沖泡：從 25 開始。 操作。 警告：磨豆機以非常高的速度研磨，小心不要把你的承粉容器填滿！ 如果大量咖啡粉堵住出粉 口，則會堵塞磨 豆機並會把內部保險絲燒斷。 Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP 快速入門指南 工具包： 是否需要更多幫助？ 我們有一個工具袋，包括一個 5mm 內六角 扳手和錐刀墊片，用 於調整粗細。 只有在 粗細度設置 1 研磨不夠細緻時才需要安 裝 墊片。 根據我們的經驗，經過1-2 公斤的 義式咖啡設定研磨 後，一般需要安裝一個 墊片，但在此之前可以依需要自行決定 是 否需要安裝墊片。 如果您有任何問題或疑慮，請發送電子郵 件至 : [email protected] 當需要時，建議安裝 1 個墊片，並將研磨 詳細影片說明和故障排除指南： baratza.com/troubleshooting 細度更改約 6 個設置。 如果一次安裝 2 個 墊片會改善研磨的 範圍，但是會產生過大 的應力。 詳細的墊片說明可以在完整 的手冊中找 到，請點擊右側的鏈接。 完整的手冊可以在我們的網站上找到： baratza.com/documentation 安全信息： 請仔細閱讀以下的信息。 它包含該設備的重要安全信息。 請保留這些說明以備將來參考。 !! 只能使用交流電和正確的電壓。 請參閱磨豆機底座上的標 簽以確定正確的 電壓。 !! 只能用乾燥或微濕的布清潔磨豆機外殼。 不要將磨豆機， 插頭或電線浸入水或任何 其他液體中。 !! 如果磨豆機不是用於其預設目的（即研 磨經烘焙後的咖啡 豆），或不正確地操作或 修理，Baratza 公司將不承擔任何 損害， 傷害或保修的責任。 !! !! 將磨豆機及其電線放在 8 歲以下的兒童接 觸不到的地方。 !! !! 操作磨豆機時，請不要離開。 !! !! !! 未經監督的兒童不得進行清潔和用戶維 護。 8 歲以上的兒童及身體、感覺或精神能 力較差或者缺乏經 驗和知識的人，如果他們 已被給予安全使用設備的監督或 指示，並了 解所涉及的危險後，可以使用該 設備。 在組裝、拆卸或清潔之前，務必將電源 插頭拔除。 拔掉插頭時，請抓住插頭並從插座上拔 下。 切勿直接拉扯 電源線。 不要使用損壞的電源線或插頭來操作磨 豆機。 如果電源 線損壞，必須由製造商，其服務 代理或類似資格的人員更 換，以避免危 險。 注意：在清潔磨豆機之前，請務必拔下電源線。 Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP 快速入门指南 GRIND TIME Sette™ 30 AP 感谢您购买Baratza Sette 30 AP来满 足您的家庭研磨需求。 这只是一个快速入门指南。 如果您需要更详细的说明，请跳 到完整的使用指南，网址是 baratza.com/documentation/ GRIND TIME 安装: 将盖子安装到咖啡豆漏斗上。 把3个咖啡豆漏斗的对齐标签与 研磨机顶部的插槽对齐。 将咖啡豆漏斗放入适当位置，顺时 针旋转直至咖啡豆漏斗卡入到位。 注意：研磨机的电机在取 出咖啡豆漏斗时不会启动。 在研磨咖啡之前，确保关闭旋钮 处于打开位置。 注意：如果调节环上的黑色指示器被设置为 高于设置31，则研磨机也不会运行。首次使用时，您需要将 调节环旋转到设置31以下。 支撑粉渣盒的机械臂也可以转换成过滤碗把手模式。要转换 机械臂，需要将其拉直，旋转90°并重新插入。 注意：不允 许免手磨到过滤碗把手当中，有助于让过滤碗把手更好地把 粉渣从研磨机里转移出来。 研磨尺寸调整： 研磨操作： 将粉渣盒放在机械臂上。用向上和向下箭头来更改所需的研 磨时间。按开始按钮（> ll）开始研磨。 研磨时，屏幕会向上 计数，并在达到预设时间后停止。 当屏幕达到预设时间时， 电机将停止，显示屏将复位到编程时间。 想手动操作，请按 住开始按钮，直到获得所需的咖啡量，然后松开开始按钮， 研磨机将停止，屏幕将显示运行的总秒数。 要退出手动模 式，请按停止键。 调节环从粗（31）移动到细（1）。研磨机运行时，向右转动旋钮， 初次使用： 从粗调至精细。 浓咖啡：从7和10之间开始，手动冲泡：从25开 建议您在设置15上研磨少量（约40g）咖啡豆然后丢弃。 这对 口味和研磨机的正常操作都有用。 始。 警告：Sette研磨机以超高速研磨，小心粉渣盒不要太满！ 如果一大堆咖啡倒入滑槽，则会堵塞研磨 机并把粉渣吹入内部保险丝。 Rev 7/26/2017 (v2) ® SETTE™ 30 AP 快速入门指南 工具包： 仍需要帮助？ 工具包里包括一个5mm六角扳手和一个用来校准的垫片。只有 在设置为1时研磨得不够细的时候才需要安装垫片。 根据我们 的经验，在研磨了1-2公斤的浓咖啡后通常需要安装垫片，也可 能需要在比这更早的时间安装垫片。根据实际使用情况，您很 可能需要垫片。 如果您有任何问题或疑虑，请发送电子邮件至： [email protected] 当需要时，建议只安装1个垫片，并将磨削细度调细约6个设 置。 一次性安装2个垫片会使研磨范围变得太细，从而造成不 适当的压力。 视频教程和排障指南请点以下链接： baratza.com/troubleshooting 完整的使用手册可以在我们的网站： baratza.com/documentation 垫片的详细使用说明可以在右侧链接当中的完整使用手册中 找到。 安全信息： 请仔细阅读以下信息。 它包含该设备的重要安全信息。 请保留这些说明以备将来参考。 !! 只能用交流电并保证正确的电压。请参阅研磨机底座上的 标签以确定正确的电压。 !! 只用干燥或微湿的布清洁研磨机外壳。不要将研磨机，插 头或电线浸入水或任何其他液体中。 !! 如果研磨机不是用于其预期目的（即磨碎全咖啡豆）或操 作、维修不当，则Baratza不承担任何损害、伤害或保修责 任。 !! !! 将电器及其电线放在不到8岁的儿童所接触不到的地方 不要使用损坏的电源线或插头来操作研磨机。如果电源线 损坏，必须由制造商、其服务代理人或类似资格的人员更 换，以避免危险。 !! !! 机器启动时不要让研磨机无人值守。 !! !! !! 未经监督的儿童不得进行清洁和用户维护。 8岁以上的儿童或身体能力、感知能力、心智低下或缺乏经 验和知识的人可以使用该机器，但使用时需要监督，或已 经被教会如何正确使用该机器，并了解所设涉及的危险。 在组装、拆卸或清洁之前，务必从电源上拔下研磨机。 要拔掉插头，请抓住插头并从插座上拔下。 切勿扯拉电 线。 小心：在清洁研磨机之前，请务必拔下电线。 Rev 7/26/2017 (v2) ‫®‬ ‫دليل املستخدم الرسيع لجهاز‬ ‫‪GRIND TIME‬‬ ‫‪SETTE™ 30 AP‬‬ ‫‪Sette™ 30 AP‬‬ ‫شكرا الختيارك ‪Baratza Sette‬‬ ‫‪ 30 AP‬إلحتياجاتك املنزلية‬ ‫للطحن!‬ ‫هذا فقط دليل البدء الرسيع‪ ،‬اذا كنت تود املزيد من التعليامت املفصلة ‪،‬‬ ‫من فضلك تخطي وتابع إىل دليل املستخدم الكامل عيل االنرتنت عىل الرابط‬ ‫‪www.baratza.com/documentation‬‬ ‫البدء‬ ‫ثبت الغطاء فوق وعاء القهوة‪ .‬قم مبحاذاة الثالث بروز الخاصة بالوعاء مع‬ ‫التجاويف اعىل الطاحنة‪ .‬ضع وعاء القهوة يف مكانه وقم بإدارته جيدا ً باتجاه‬ ‫عقارب الساعة حتي تسمع صوت ثبات الوعاء يف مكانه‪ .‬الحظ ‪ :‬محرك الطاحنه‬ ‫لن يعمل اذا تم ازالة الوعاء تأكد ان مقبض الغلق يف الوضع املفتوح قبل طحن‬ ‫القهوة‪ .‬الحظ ‪ :‬الطاحنة ايضاً لن تعمل اذا كان املؤرش االسود عىل حلقة الضبط‬ ‫كان مضبوطاً فوق ‪ .31‬عند االستخدام األول ‪ ،‬ستحتاج للف حلقة الضبط ألقل‬ ‫من ‪.31‬‬ ‫األذرع التي تثبت وعاء استقبال القهوة ميكن أيضا أن يتم تحويلها إيل وضع‬ ‫فلرت القهوة وتستخدم كراحة بينام تقوم بتجزئة الطحن اىل فلرت القهوة‪.‬‬ ‫لتحويل األذرع ‪ ،‬اسحبهم مبارشه للخارج قم بلفهم بزاوية ‪ 90‬درجة ثم‬ ‫اعدها مكانها‪ .‬الحظ هذا ال يسمح بالطحن بدون استخدام اليد اىل فلرت‬ ‫القهوة ‪ ،‬بل يساعد يف وضع فلرت القهوة لتحسني التحويل من املطحنة‪.‬‬ ‫ضبط حجم الطحن‪:‬‬ ‫‪GRIND TIME‬‬ ‫عملية الطحن‬ ‫ضع وعاء استقبال القهوة عىل األذرع ‪ ،‬استخدم مفتاحي اعىل وأسفل لتغيري وقت‬ ‫الطحن املطلوب‪ .‬اضغط مفتاح البدء (‪ )<II‬لبدء الطحن ‪،‬خالل الطحن ستقوم‬ ‫الشاشة بالعد تصاعديا بالثواين وستتوقف عند الوصول إىل الوقت السابق ضبطه ‪،‬‬ ‫عندما تصل الشاشة اىل الوقت املضبوط سيتوقف محرك الطاحنة وستعود الشاشة‬ ‫مجددا ً اىل الوقت السابق برمجته‪ .‬للتشغيل اليدوي اضغط واستمر بالضغط عىل‬ ‫مفتاح البدء (‪ )START‬حتي تحصل عيل كمية القهوة املطلوبه حينئذ اترك مفتاح‬ ‫البدء (‪ )START‬وبعدها الطاحنة ستتوقف وستوضح الشاشة الوقت االجاميل‬ ‫للتشغيل بالثواين ‪ ،‬للخروج من الوضع اليدوي اضغط توقف (‪.)STOP‬‬ ‫االستخدام األول‬ ‫حلقة الضبط تتحرك من خشن (‪ )31‬اىل ناعم (‪ .)1‬اثناء عمل‬ ‫الطاحنة قم بادارة املقبض إىل اليمني لتحركها من خشن اىل ناعم‪ ،‬نحن ننصح يف البداية ان تقوم بطحن حفنة (‪ 40‬جرام تقريباً) عىل ضبط ‪ 15‬ثم‬ ‫تخلص منها‪ .‬هذا يبدأ عملية تجفيف ويعد الطاحنه لعملية التشغيل االويل‬ ‫من اجل كوب ارسبيسو ‪ :‬ابدأ بني‪ 7‬و‪ ، 10‬كوب قهوة عادي ‪ :‬ابدأ بـ ‪25‬‬ ‫تحذير‪ :‬الجهاز يطحن برسعة عالية جداً ‪ ،‬عليك الحذر من التعبئة الزائدة لوعاء استقبال القهوة! حيث انه اذا انحرشت حفنة من‬ ‫القهوة يف االنبوب املائل فان هذا سيسد طاحنة القهوة وسيتسبب يف قطع الفتيل‬ ‫)‪Rev 7/30/2017 (ِArabic‬‬ ‫®‬ ‫دليل املستخدم الرسيع لجهاز‬ ‫حقيبة األدوات‬ ‫‪SETTE™ 30 AP‬‬ ‫مازلت يف حاجة ايل املساعدة ؟‬ ‫أضفنا حقيبة صغرية مبفتاح براغي سدايس قياس ‪ 5‬ملم وحشوات للمعايرة‪ .‬لو كان لديك اي اسئلة او استفسارات يرجي مراسلتنا عىل الربيد اإللكرتوين ‪:‬‬ ‫تثبيت حشوة تحتاجه فقط اذا كان الطحن عىل الضبط ‪ 1‬ليس ناعامً كفاية‪.‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫وبخربتنا ‪ ،‬تحتاج لتثبيت حشوة عموما بعد طحن ‪ 2-1‬كيلو من االسربيسو‬ ‫لكن قد تحتاج قبل ذلك‪ .‬واضافه الحشوات يكون رضوريا عند نقطه معينه دليل املستخدم كامل موجود عىل موقعنا عىل الرابط ‪:‬‬ ‫بناء عىل االستخدام‪ .‬عند الحاجة ‪ ،‬ننصح بتثبيت حشوة واحده وسيقوم بازاحة‬ ‫‪www.baratza.com/documentation‬‬ ‫محسن الطحن بحوايل ‪ 6‬درجات‪ .‬تثبيت حشوتني مرة واحده سيقوم بازاحة‬ ‫مقاطع الفديو بالتعليامت وتحديد املشاكل واصالحها ميكنك زيارة الرابط التايل‪:‬‬ ‫مدى الطحن بدرجة كبريه ليصبح ناعامً جدا ً وسيسبب ضعط بال مربر‪.‬‬ ‫‪www.baratza.com/troubleshooting‬‬ ‫تعليامت تثبيت الحشوات ميكنك ايجادها مفصلة يف دليل املستخدم الكامل‬ ‫عىل الرابط املوجود عىل اليسار‬ ‫معلومات األمان‬ ‫من فضلك اقرأ املعلومات التالية باهتامم فهي تحتوي عىل معلومات أمان مهمه لهذا الجهاز واحفظها كمرجعية للمستقبل‪.‬‬ ‫ !استخدم فقط التيار املرتدد ‪ AC‬والجهد الصحيح ‪ ،‬انظر امللصق عىل‬ ‫قاعدة الطاحنة لتحديد الجهد الصحيح‬ ‫ !نظف جسم الطاحنة بقطعة قامش جافة أو رطبة قليالً التغمر‬ ‫الطاحنة او الكيبل وال القابس يف املاء أو أي سائل آخر‬ ‫ !‪ Baratza‬لن تقبل أي مسائلة عن اي رضر أو اصابة او ضامن اذا‬ ‫استخدمت الطاحنة ألي غرض بخالف الغرض املقصود من تصنيعها‬ ‫(طحن حبوب القهوة املحمصة الكاملة) او التشغيل والصيانة غري‬ ‫الصحيحة‬ ‫ !أبعد الجهاز وكيبل الطاقة بعيداً عن متناول األطفال األقل من ‪8‬‬ ‫سنوات‬ ‫ !ال تشغل الطاحنة مع كيبل أو قابس تالف اذا تلف الكيبل املزود البد‬ ‫ان يتم تبديلة بواسطة املصنع او خدمة العمالء او من هم باملثل من‬ ‫االشخاص املؤهلني لتجنب أي خطر‬ ‫ !الترتك طاحنة القهوة غري مراقبة وهي قيد التشغيل‬ ‫ !هذا الجهاز ميكن استخدامه من قبل األطفال بداية من ‪ 8‬سنوات‬ ‫فأكرث واألشخاص ذوي القصور (الجسدي ‪ ،‬والحيس ‪ ،‬القدرات‬ ‫العقلية) او من لديهم نقص يف الخربة او املعرفة اذا تم االرشاف‬ ‫عليهم او اعطائهم التعليامت حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة‬ ‫وفهم املخاطر املتضمنة‬ ‫ !التنظيف وصيانة املستخدم الينبغي ان يقوم بها األطفال دون ارشاف‬ ‫ !دامئا افصل الطاحنة من اي مصدر كهرباء قبل التجميع او التفكيك‬ ‫او التنظيف‬ ‫ !ليك تفصل الطاحنة من الكهرباء امسك من القابس لفصلها عن منفذ‬ ‫الكهرباء ‪ ،‬وابداً ال تفصلها من حالل االمساك بالكيبل‬ ‫تحذير‪ :‬الجهاز يطحن برسعة عالية جداً عليك الحذر من التعبئة الزائدة لفلرت القهوة او وعاء استقبال القهوة حيث انه اذا انحرشت‬ ‫حفنة من القهوة يف االنبوب املائل فان هذا سيسد طاحنة القهوة‬ ‫)‪Rev 7/30/2017 (ِArabic‬‬