Transcripción de documentos

X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS User Guide V1.1  INFORMATION TO USER Product Name: X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Model Name: XBT-DG5X, XBT-DG6X The Bluetooth USB Adapter must be installed and used in strict accordance with the manufacturer instructions. This device complies with the following radio frequency and safety standards. FCC (Federal Communications Commission) This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference that may cause undesired operation. FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no grantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment dose cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Notice: The Part 15 radio device operates on a non-interference basis with other devices operating at this frequency. Any changes or modification not expressly approved by the party responsible could void the user authority to operate the device. R&TTE Directive This device complies with the specifications listed below: - ETS 301 489 -1 & -17 General EMC requirements for Radio equipment. - ETS 300 328 Technical requirements for Radio equipment. - EN60950 Safety Requirements for Radio equipment. 1  Copyright Copyright 2005 by X-Micro Technology Corp., All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or otherwise, without the prior written permission of X-Micro Technology Corp. Disclaimer X-Micro Technology Corp. makes no representations or warranties, either expressed or implied, with respect to the contents hereof and specifically disclaims any warranties, merchantability or fitness for any particular purpose. Any software described in this manual is sold or licensed "as is". Should the programs prove defective following their purchase, the buyer (and not this company, its distributor, or its dealer) assumes the entire cost of all necessary servicing, repair, and any incidental or consequential damages resulting from any defect in the software. Further, X-Micro Technology Corp., reserves the right to revise this publication and to make changes from time to time in the contents hereof without obligation to notify any person of such revision or change. All brand and product names mentioned in this manual are trademarks and/or registered trademarks of their respective holders. More supports, please browse X-Micro’s global website http://www.x-micro.com 2  Index English………...................................................................................................................4 German……………………………………………………………………...............................8 French……………………………………………………..................................................12 Dutch…………………………………………………………………………………............16 Italian………………………………………………............ …………………………...............20 Spanish………………......……………………………..……………………………............24 Portuguese………………………....…………..……………………...................................28 Russian………………….……………………………..….. …………………………............32 Danish…………………………………………………………………………………............36 Swedish…………………………………………..……………...... ………………………….40 Norwegian……………………………….………………………………………………..........44 Hungarian…………………………….………………….....…………………………............48 Traditional Chinese…………………………………………………....….............................52 3  1. Specifications Item Product Name Standard Frequency Band Modulation Method Spread Spectrum Transfer rates RF Output Power Working distance Sensitivity Input power I/O Interface LED indicator Services supported Environment OS Support Dimension/Weight Specificaiton X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2.4~2.4835GHz unlicensed ISM band GFSK dor 1Mbps; II/4-DQPSK for 2Mbps; 8-DPSK for 3Mbps FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) (Max) Max UART baud rates of 3Mbps Class 1 / Class2 Greater than 100m(Class1) in free space Greater than 20m (Class2) in free space <-82dBm at < 0.1% BER DC 5V (via USB Port) USB Power / Active Serial Port, Dial Up Networking, Fax, Headset, PIM Item Transfer, PIM Synchronization, AV File Transfer, Network Access, Audio Gateway, HID Operation temperature: 0 oC ~ + 60 Oc Storage temperature: -10 oC ~ +70 oC Humidity: 5 ~ 90% non-condensing Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52.5(L) x 19.5(W) x 7.5(H) mm / 10g 4  2. Before you start 1). Remove any Microsoft native driver. 2). Please remove any previous version of Widcomm Bluetooth software existing in your system. The remove procedures are as follows: Step 1 : Click Start/Settings, then select Control Panel. Step 2 : In the Control Panel window, double click Add/Remove programs icon. Step 3 : Find out the item Bluetooth Software x.x.x.x then remove it. 3. Install X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS driver Step 1: 1. Insert the Utility and Driver CD in the CD-ROM drive and wait until the following welcome screen appears on your screen. 2. Click [Install Driver], then the utility will auto-install in your computer system. Note: If the screen does not appear, in Windows Explorer browse to your CD-ROM and double-click the“ X-Micro.exe“ file Step 2: Click next in the next page. 5  Step 3: Click [Next].Accept the software license agreement. Step 4: Select destination folder, you can choose the default or change to your favorite. Step 5: Click [Install] to start the installation and files copying in processing ... 6  Step 6: Click [OK] to ignore un-signed driver warning. Step 7: If Bluetooth dongle is plugged in your PC now, the screen will not be displayed, otherwise it will show up and one reminding window will show up to ask you to plug in the USB adapter. Plug in your USB adapter if it has not been plugged in before. Click [OK] to continue. Step 8: Installation is complete. My Bluetooth places should appear on your desktop and a similar icon also appears on the lower right corner of your screen. 7  1. Technische Daten Gegenstand Produktname Standard Frequenzband Modulations-methode Spread-Spektrum Übertragungsraten HF-Ausgangs-leistung Wirkungsbereich Empfindlichkeit Eingangsleistung E/A-Interface LED-Anzeige Unterstützte Dienste Umgebung Unterstützte Betriebssysteme Abmessungen / Gewicht Spezifikation X-Micro Bluetooth-USB-Dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2,4~2,4835GHz unlizenziertes ISM-Band GFSK für 1 Mbit/s; II/4-DQPSK für 2 Mbit/s; 8-DPSK für 3 Mbit/s FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) (Max) Max UART-Baudraten von 3 Mbit/s Klasse 1 / Klasse 2 Weiter als 100 m (Klasse 1) bei offenem Raum Weiter als 20 m (Klasse 2) bei offenem Raum <-82 dBm bei < 0,1% BER 5 Volt Gleichstrom (über USB-Anschluss) USB Stromversorgung / Aktiv Serieller Anschluss, DFÜ-Netzwerk, Fax, Headset, PIMElementübertragung, PIM-Synchronisierung, AVDateiübertragung, Netzwerkzugriff, Audio-Gateway, HID Betriebstemperatur: 0ºC ~ + 60ºC Lagertemperatur: -10ºC ~ +70ºC Luftfeuchte: 5 ~ 90% nichtkondensierend Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52,5(L) x 19,5(B) x 7,5(H) mm / 10 g 8  2. Bevor Sie beginnen 1). Entfernen Sie alle Microsoft-eigenen Treiber. 2). Entfernen Sie alle vorherigen Versionen der Widcomm Bluetooth-Software, die eventuell auf Ihrem System vorhanden sind. Entfernen Sie diese wie folgt: Schritt 1 : Klicken Sie auf Start/Einstellungen, wählen Sie Systemsteuerung. Schritt 2 : Im Fenster Systemsteuerung klicken Sie das Symbol Software doppelt an. Schritt 3 : Finden Sie die Bluetooth-Software x.x.x.x und löschen Sie sie dann. 3. Installieren des X-Micro Bluetooth-USB-Dongle 2.0 PLUS-Treibers Schritt 1: 1. Legen Sie die Programm- und Treiber-CD in das CDROM-Laufwerk und warten Sie, bis folgender Begrüßungsbildschirm auf dem Bildschirm erscheint. 2. Klicken Sie auf [Install Driver] und das Programm installiert sich automatisch auf Ihrem Computersystem. Hinweis: Erscheint dieser Bildschirm nicht, wechseln Sie im Windows Explorer zum CD-ROM-Laufwerk und klicken Sie die Datei “X-Micro.exe“ doppelt an. Schritt 2: Klicken Sie auf der nächsten Seite auf Next. 9  Schritt 3: Klicken Sie auf [Next], um den Software-Lizenzvertrag zu akzeptieren. Schritt 4: Wählen Sie den Zielordner. Sie können den Standardordner wählen oder einen gewünschten Ordner wählen. Schritt 5: Klicken Sie auf [Install], um die Installation zu starten und die Dateien zu kopieren... 10  Schritt 6: Klicken Sie auf [OK], um die Warnung bezüglich unsignierter Treiber zu ignorierened driver warning. Schritt 7: Wird der Bluetooth-Dongle jetzt an Ihren PC angeschlossen, wird der Bildschirm nicht angezeigt; andernfalls erscheint es und ein Fenster erinnert Sie daran, den USB-Adapter anzuschließen. Schließen Sie Ihren USB-Adapter, wenn Sie es bereits nicht getan haben. Klicken Sie auf [OK], um den Vorgang fortzusetzen. Schritt 8: Installation ist fertiggestellt. Das Symbol für Bluetooth-Standorte sollte auf Ihrem Desktop erscheinen und ein ähnliches Symbol finden Sie auch unten rechts im Bildschirm. 11  1. Spécifications Item Nom du produit Technologie Bande de fréquences Méthode de modulation Modulation à spectre étalé Spécifications Clé USB 2.0 PLUS X-Micro Bluetooth Bluetooth v2.0 2.4~2.4835GHz bande ISM de base GFSK pour 1Mbps; II/4-DQPSK pour 2Mbps; 8-DPSK pour 3Mbps FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum, modulation à spectre étalé à saut de fréquence) Débit (Max) Débit max en Baud de l'émetteur-récepteur universel asynchrone, 3Mbps Puissance de sortie haute fréquence Classe 1 / Classe2 Distance de travail Sensibilité Puissance d'entrée Interface d'entrée/sortie Voyant DEL Services supportés Environnement Système d'exploitation Dimensions/Poids Supérieure à 100m (Classe1), espace libre Supérieure à 20m (Classe 2), espace libre <-82dBm à < 0.1% BER CC 5V (via le port USB) USB Alimentation / Statut (actif) Port en série, option carte d'accès distant, fax, casque d'écoute, transfert d'objets PIM, synchronisation PIM, transfert de fichiers audiovisuels, accès réseau, passerelle audio, HID Température de fonctionnement : 0 °C ~ + 60 °C Température de stockage : -10 °C ~ +70 °C Humidité : 5 ~ 90% sans condensation Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52.5 (L) x 19.5 (l) x 7.5 (H) mm / 10g 12  2. Avant de commencer 1). Supprimer tout pilote natif de Microsoft. 2). Veuillez également supprimer de votre système toute version antérieure du logiciel Widcomm Bluetooth. La procédure de suppression est la suivante : Étape 1 : Cliquer sur Démarrer/Paramétrage puis Panneau de Configuration. Étape 2 : Dans la fenêtre du Panneau de Configuration, double-cliquer sur l'icône Ajout/Suppression de programmes. Étape 3 : Retrouver le programme Bluetooth Software x.x.x.x puis le supprimer. 3. Installer le pilote de la Clé USB 2.0 PLUS X-Micro Étape 1: 1.Insérer le CD du pilote et des programmes de service dans le lecteur de CD-ROM. Attendre que la page d'accueil suivante s'affiche à l'écran. 2.Cliquer sur [Install Driver], l'installation automatique du programme dans votre système informatique commence. Remarque : si la page d'accueil ne s'affiche pas, rechercher le lecteur de CD-ROM depuis le navigateur Windows Explorer puis double-cliquer sur le fichier “ X-Micro.exe“. Étape 2 : Cliquer sur [Next] de la page suivante. 13  Étape 3 : Cliquer sur [Next] pour accepter la licence d'utilisation du logiciel. Étape 4 : Choisir le répertoire où sera enregistré le programme. Vous pouvez choisir le répertoire par défaut ou en désigner un autre. Étape 5 : Cliquer sur [Install] pour démarrer l'installation. Copie des fichiers en cours… 14  Étape 6: Cliquer sur [OK] pour ignorer l'avertissement relatif au pilote non-signé. Étape 7: Si à ce moment la clé Bluetooth est déjà connectée à votre PC, l'écran ne s'affiche pas. Dans le cas contraire, l'écran ci-contre s'affiche et une fenêtre vous rappelle de connecter l'adaptateur USB. Brancher l'adaptateur USB si cela n'a pas été fait préalablement. Cliquer sur [OK] pour poursuivre. Étape 8: L'installation est terminée. L'icône Bluetooth apparaît sur votre bureau ainsi qu'en bas à droite de votre écran. 15  1. Specificaties Item Productnaam Standaard Frequentieband Modulatiemethode Spread-spectrum Overdrachtsnelheden RF-uitgangsvermogen Werkbereik Gevoeligheid Ingangsvermogen I/O-Interface LED-indicator Ondersteunde services Omgeving Ondersteuning besturingsprogramma's Afmeting/Gewicht Specificatie X-Micro Bluetooth USB-dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2,4~2,4835GHz niet-gelicentieerde ISM-band GFSK voor 1Mbps; II/4-DQPSK voor 2Mbps; 8-DPSK voor 3Mbps FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) (Max) Max. UART baudsnelheden van 3Mbps Klasse 1 / Klasse 2 Meer dan 100m (Klasse 1) in vrije ruimte Meer dan 20m (Klasse 2) in vrije ruimte <-82dBm at < 0.1% BER DC 5V (via USB Port) USB Voeding / Actief Seriële poort, inbelnetwerk, fax, headset, PIMitemoverdracht, PIM-synchronisatie, AV-bestandsoverdracht, Netwerktoegang, Audio-gateway, HID Bedrijfstemperatuur: 0 °C ~ + 60 °C Opslagtemperatuur: -10 °C ~ +70 °C Vochtigheid: 5 ~ 90% niet-condenserend Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52,5 (L) x 19,5 (B) x 7,5 (H) mm/10g 16  2. Voordat u begint 1). Verwijder eventuele stuurprogramma's van Microsoft zelf. 2). Verwijder elke vorige versie van de Widcomm Bluetooth-software die op uw systeem is geïnstalleerd. Volg de onderstaande procedure voor het verwijderen: Stap 1: Klik op Start/Instellingen en vervolgens op Configuratiescherm. Stap 2: Dubbelklik in het venster Configuratiescherm op het pictogram Software. Stap 3: Zoek het item Bluetooth Software x.x.x.x en klik op Verwijderen. 3. Het stuurprogramma voor de X-Micro Bluetooth USB-dongle 2.0 PLUS installeren Stap 1: 1. Plaats de cd met het hulp- en stuurprogramma in het cd-romstation en wacht tot het volgende welkomstscherm verschijnt op het scherm. 2. Klik op [Install Driver]. Het hulpprogramma wordt automatisch geïnstalleerd op uw computer. Opmerking: als dit scherm niet verschijnt, ga dan in Windows Verkenner naar uw cd-rom en dubbelklik op het bestand “ X-Micro.exe“. Stap 2: Klik op de volgende pagina op Next. 17  Stap 3: Accepteer de gebruiksrechtovereenkomst en klik op [Next]. Stap 4: Selecteer de doelmap. U kunt de standaard voorgestelde map kiezen of deze wijzigen naar de map van uw voorkeur. Stap 5: Klik op [Install] om de installatie te starten. De bestanden worden gekopieerd naar uw computer... 18  Stap 6: Klik op [OK] om de waarschuwing voor nietondertekening van het stuurprogramma te negeren. Stap 7: Als de Bluetooth-dongle nu op uw pc is aangesloten, wordt het scherm niet weergegeven. Anders wordt het scherm weergegeven en een herinneringsvenster verschijnt met de vraag de USB-adapter aan te sluiten. Sluit uw USB-adapter aan als u dat nog niet hebt gedaan. Klik op [OK] om door te gaan. Stap 8: De installatie is voltooid. Het Mijn Bluetooth-locaties zou op uw bureaublad moeten verschijnen en een gelijkaardig pictogram verschijnt ook in de rechterbenedenhoek van uw scherm. 19  1. Specifiche Voce Nome prodotto Standard Banda frequenza Metodo modulazione Spettro Velocità di trasferimento Potenza emissione RF Distanza operativa Sensibilità Alimentazione Interfaccia I/O Idicatore LED Servizi supportati Ambiente Sistema operativo supportato Dimensioni/Peso Specifiche X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2.4~2.4835GHz, banda ISM llibera GFSK per 1Mbps; II/4-DQPSK per 2Mbps; 8-DPSK per 3Mbps FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) (Max) Velocità max UART in baud di 3Mbps Class 1 / Class2 Superiore a 100m(Class1) in ambiente libero Superiore a 20m (Class2) in ambiente libero <-82dBm a < 0.1% BER CC 5V (tramite porta USB) USB Acceso / Attivo Porta seriale, Collegamento su linea telefonica, Fax, Auricolare, trasferimento elementi PIM, sincronizzazione PIM, trasferimento file AV, accesso a reti, Audio Gateway, HID Temperatura di funzionamento: da 0 C°~ + 60 C° Temperatura per la conservazione: -10 C°~ +70 C° Umidità: 5 ~ 90% senza condensa Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52.5(L) x 19.5(P) x 7.5(H) mm / 10g 20  2. Prima di iniziare 1). Togliere i driver nativi di Microsoft. 2). Eliminare dal sistema qualsiasi versione precedente di Widcomm Bluetooth . La procedura per l’eliminazione è la seguente: 1 : Fare clic su Start/Impostazioni, selezionare Pannello di controllo. 2 : Nel Pannello di controllo, fare doppio clic su Aggiungi/Elimina programmi. 3 : Individuare il Bluetooth Software x.x.x.x e eliminarlo. 3. Installare il driver X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS 1: 1. Inserire il CD con driver e utility nel lettore per CDROM e attendere che la schermata di benvenuto venga visualizzata sullo schermo. 2. Fare clic su [Install Driver], e la utility procederà automaticamente all’installazione sul computer. Nota: Se la schermata non viene visualizzata, in Risorse del computer cercare l’unità CD-ROM e fare doppio clic sul file “ X-Micro.exe“ 2: Fare clic su Next nella pagina successiva. 21  3: Fare clic su [Next].per accettare l’accordo per la lincenza del software. 4: Selezionare la cartella di destinazione, è possibile scegliere la cartella di default o sceglierne un’altra. 5: Fare clic su [Install] per avviare l’installazione e la copia dei file... 22  6: Fare clic su [OK] per ignorare l’avviso relativo a driver non certificati. 7: Se il dongle Bluetooth è inserito nel PC, la schermata non viene visualizzata, altrimenti viene visualizzata insieme a un promemoria che chiederà di inserire l’adattatore USB. Inserire l’adattatore USB qualora non fosse già stato inserito e fare clic su [OK] per continuare. 8: L’installazione è completa. Sul desktop dovrebbe essere visualizzata My Bluetooth e un’icona simile dovrebbe apparire nell’angolo in basso a destra della schermata. 23  1. Especificaciones Opción Nombre del producto Tipo Banda de frecuencia Método de modulación Espectro de expansión Frecuencia de transferencia Alimentación de salida RF Distancia de trabajo Sensibilidad Alimentación de entrada Interfaz de E/S Indicador LED Servicios compatibles Entorno Compatibilidad con SO Dimensiones/peso Especificaciones Dispositivo USB X-Micro Bluetooth 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 Banda ISM sin licencia entre 2,4~2,4835 GHz GFSK para 1 MB/s; II/4-DQPSK para 2 MB/s; 8-DPSK para 3 MB/s FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) (Máx.) Frecuencia de baudios UART máx. de 3 MB/s Clase 1 / Clase 2 Superior a 100 m (Clase 1) en un área despejada Superior a 20 m (Clase 2) en un área despejada <-82 dBm a < 0,1% BER CC de 5 V (a través de un puerto USB) USB Alimentación / Activo Puerto de serie, marcación telefónica, fax, auriculares, transferencia de elementos PIM, sincronización PIM, transferencia de archivos de AV, acceso de red, puerta de enlace de audio, HID Temperatura de funcionamiento: 0 ºC ~ + 60 ºC Temperatura de almacenamiento: -10 ºC ~ +70 ºC Humedad: 5 ~ 90% de no condensación Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52,5 (largo) x 19,5 (ancho) x 7,5 (alto) mm / 10 g 24  2. Antes de empezar 1). Desinstale los controladores nativos de Microsoft. 2). Desinstale cualquier versión anterior del software de Widcomm Bluetooth instalado en el sistema. Para ello, siga estos pasos: Paso 1: Haga clic en Inicio/Configuración y, a continuación, en Panel de control. Paso 2: En la ventana del Panel de control, haga doble clic en el icono “Agregar o quitar programas”. Paso 3: Busque la opción Bluetooth Software x.x.x.x y, a continuación, desinstálela. 3. Instalar el controlador del dispositivo USB X-Micro Bluetooth 2.0 PLUS Paso 1: 1. Inserte la utilidad y el CD del controlador en la unidad de CD-ROM y espere hasta que aparezca la pantalla de bienvenida en el monitor. 2. Haga clic en [Install driver] y, a continuación, la utilidad se instalará automáticamente en el sistema del equipo. Nota: Si no aparece la pantalla, busque en Windows Explorer la unidad de CD-ROM y haga doble clic en el archivo “X-Micro.exe“. Paso 2: Haga clic en Next en la siguiente página. 25  Paso 3: Haga clic en[Next]. Acepte el contrato de licencia del software. Paso 4: Elija la carpeta de destino; puede seleccionar la predeterminada o cambiar a su carpeta favorita. Paso 5: Haga clic en [Install] para iniciar la instalación y el proceso de copia de archivos... 26  Paso 6: Haga clic en [OK] para omitir la advertencia de controlador sin firmar. Paso 7: Si el dispositivo Bluetooth está conectado ahora al equipo, no aparecerá la pantalla. Si está conectado, se mostrará una ventana con un recordatorio que le solicitará que conecte el adaptador USB. Conecte el adaptador USB si no lo había conectado anteriormente. Haga clic en [OK] para continuar. Paso 8: La instalación se ha completado. El icono Mis sitios Bluetooth debería aparecer en el escritorio y un icono similar también debería aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla. 27  1. Especificações Item Nome do produto Norma Banda de frequência Método de modulação Espalhamento do espectro Velocidade de transferência Potência de saída RF Alcance de funcionamento Sensibilidade Voltagem de entrada Interface de entrada/saída LED indicador Serviços suportados Condições ambientais Sistemas operativos suportados Dimensões /Peso Especificações X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2.4 ~ 2.4835 GHz na banda ISM não licenciada GFSK para 1 Mbps; II/4-DQPSK para 2 Mbps; 8-DPSK para 3 Mbps FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum – Espalhamento de espectro por saltos de frequência) Velocidade de transmissão UART máxima de 3 Mbps Classe 1 / Classe 2 Acima de 100 m (classe 1) em espaço aberto Acima de 20 m (classe 2) em espaço aberto <-82 dBm a < 0.1% BER d.c. 5 V (pela porta USB) USB Alimentação / Actividade Porta série, acesso telefónico à rede, fax, auscultadores, transferência de itens PIM, sincronização de itens PIM, transferência de ficheiros AV, acesso à rede, gateway de áudio, HID Temperatura de funcionamento: 0º C ~ + 60º C Temperatura de armazenamento: -10º C ~ +70º C Humidade: 5 ~ 90% sem condensação Windows 98SE / Me / 2000 / XP 52,5 (C) x 19,5 (L) x 7,5 (A) mm / 10 g 28  2. Antes de começar 1). Remova qualquer controlador nativo da Microsoft. 2). Remova qualquer versão anterior do software Widcomm Bluetooth existente no seu computador. As etapas de remoção são as seguintes: Etapa 1 : Clique em Start /Settings e de seguida seleccione o Control Panel. Etapa 2 : Na janela Control Panel faça um duplo clique sobre o ícone Add/Remove programs. Etapa 3 : Procure o item Bluetooth Software x.x.x.x e remova-o. 3. Instalação do controlador do X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Etapa 1 : 1. Introduza o CD contendo o utilitário e o controlador na unidade de CD-ROM e aguarde até o seguinte ecrã de boas-vindas aparecer. 2. Clique em [Install Driver] para que o utilitário se auto instale no seu sistema. Nota: Se este ecrã não aparecer, no (Explorador) vá até à sua unidade de CD-ROM e faça um duplo clique sobre o ficheiro “ X-Micro.exe“ Etapa 2 : Clique em Next na página seguinte. 29  Etapa 3 : Clique em [Next] e aceite o acordo de licença do software. Etapa 4 : Seleccione a pasta de destino, pode escolher a pasta predefenida ou escolher uma pasta sua favorita. Etapa 5 : Clique em [Install] para iniciar a instalação e cópia dos ficheiros. 30  Etapa 6 : Clique em [OK] para ignorar o aviso relativo à assinatura do controlador. Etapa 7 : Se o dongle Bluetooth for ligado ao seu PC nesta etapa, o ecrã não apresentará qualquer mensagem, caso contrário será apresentada uma janela que lhe pede para ligar o adaptador USB. Ligue o adaptador USB caso ainda não o tenha feito. Clique em [OK] para continuar. Etapa 8 : A instalação está concluída. O ícone My Bluetooth places (Os meus locais Bluetooth) deve aparecer no seu ambiente de trabalho ao mesmo tempo que um ícone igual aparece no canto inferior direito do seu ecrã. 31  1. Спецификации Позиция Спецификация Название изделия Стандарт Полоса частот X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2.4~2.4835 ГГц не лицензированная полоса ISM GFSK для 1Мб/сек.; II/4-DQPSK для 2 Мб/сек ; 8-DPSK для 3 Мб/сек FHSS (Спектр расширения перескоков частоты) (максимум) Max UART скорости бодов 3 Мб/сек Метод модуляции Спектр расширения Скорость передачи Выходная мощность радиочастоты Рабочее расстояние Чувствительность Входная мощность Интерфейс ввода/вывода сигнала Индикатор светодиода Поддерживаемые услуги Условия окружающей среды Поддержка операционной системы Размеры/Вес Класс 1 / Класс 2 Больше, чем 100 м (Класс 1) в области неискаженного пространства Больше, чем 20 м (Класс 2) в области неискаженного пространства <-82dBm при < 0.1%ИОК (интенсивности ошибочных кодов) Постоянный ток 5 В (через порт USB) USB Напряжение / Активность Серийный порт, работа в сети через дозвон, факс, головной телефон, передача позиции ЛИС, синхронизация с ЛИС, передача звукозрительного файла, доступ к сети, аудиовыход, HID Рабочая температура: 0ºС ~ + 60ºС Температура хранения: -10ºС ~ +70ºС Влажность: 5 ~ 90% без конденсата Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52.5(Д) x 19.5(Ш) x 7.5(В) мм / 10 г 32  2. Перед запуском 1). Удалите все оригинальные драйверы Microsoft. 2). Удалите из системы все предыдущие версии программного обеспечения Widcomm Bluetooth. Процедура удаления: Шаг 1 : Нажмите Запуск/Настройки, выберите панель управления. Шаг 2 : В окне панели управления нажмите дважды значок Добавить/Удалить программы. Шаг 3 : Найдите позицию программное обеспечение Bluetooth x.x.x.x и удалите его. 3. Установка драйвера X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Шаг 1: 1. Вставьте ком пакт-диск с обслуживающей программой и драйвером в дисковод CD-ROM и дождитесь появления окна приветствия на дисплее. 2. Нажмите [Install Driver], служебная программа автоматически проведет установку в компьютерную систему. Примечание: Если окно не появляется, в Windows Explorer найдите CD-ROM и дважды нажмите файл “ X-Micro.exe“. Шаг 2: Нажмите next на следующей странице. 33  Шаг 3: Нажмите [Next]. Согласие с условиями лицензионного соглашения о программном обеспечении. Шаг 4: Выберите папку для записи, можно выбрать установку по умолчанию или на свое усмотрение. Шаг 5: Нажмите [Install] для запуска процесса установки и копирования файлов обработки ... 34  Шаг 6: Нажмите [OK] для игнорирования предупреждения драйвера. анонимного Шаг 7: Если Bluetooth dongle подключен к вашему ПК, окно не появится, в противном случае окно с напоминанием о необходимости подключения в адаптер USB будет периодически появляться. Подключите адаптер USB, если этого не было сделано раньше. Нажмите [OK] для продолжения. Шаг 8: Установка завершена. На рабочем столе должна появится папка «My » и похожий значок также Bluetooth places появится в нижнем правом углу экрана. 35  1. Specifikationer Element Varebeskrivelse Standard Frekvensbånd Modulationsmetode Spredningsaspekt Transmissionshastighed RF-udgangseffekt Rækkevidde Følsomhed Indgangsspænding I/O-grænsesnit LED-lampe Understøttede tjenester Miljø Kompatibilitet Mål/Vægt Beskrivelse X-Micro Bluetooth USB-dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2,4 – 2,4835 GHz licensfrit ISM-bånd GFSK or 1 Mbps; II/4-DQPSK for 2 Mbps; 8-DPSK for 3 Mbps FHSS (spredningsspekter for frekvenshopping) (Max) Max UART baudrater på 3 Mbps Klasse 1 / klasse 2 Over 100 m (klasse 1) i frit rum Over 20 m (klasse 2) i frit rum < -82 dBm ved < 0.1% BER DC 5V (via USB-port) USB Spænding / Aktiv Serielport, opkaldsnetværk, fax, hovedtelefoner, PIMelementoverførsel, PIM-synkronisering, AV- filoverførsel, netværkstilgang, audiogateway, HID Driftstemperatur: 0 °C ~ + 60 °c Opbevaringstemperatur: -10 °C ~ +70 °C Luftfugtighed: 5 ~ 90 % ikke-kondenseret Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52,5 (L) x 19,5 (W) x 7,5 (H) mm / 10 g 36  2. Inden du begynder 1). Fjern enhver dansk version af Microsoft driver. 2). Fjern tidligere versioner af Widcomm Bluetooth software, der eventuelt allerede findes på systemet. Gør sådan for at fjerne evt. programmer: Trin 1 : Klik på Start/Indstillinger og vælg derefter Kontrolpanel. Trin 2 : I vinduet med kontrolpanelet dobbeltklikkes der på ikonet Tilføj/fjern programmer. Trin 3 : Find stedet med Bluetooth Software x.x.x.x og fjern det. 3. Installer driveren til X-Micro Bluetooth USB-dongle 2.0 PLUS Trin 1: 1. Indsæt cd’en med programmet og driveren i cdrom-drevet og afvent, at det efterfølgende velkomstskærmbillede vises. 2. Klik på [Install Driver], hvorefter programmet automatisk installeres på computeren. Bemærk: Hvis skærmbilledet ikke fremkommer, kan du ved hjælp af Windows Explorer bladre frem til cdrom-drev og dobbeltklikke på filen “ X-Micro.exe“. Trin 2: Klik på Next på næste side. 37  Trin 3: Klik på [Next]. Accepter betingelserne i deb licensaftale, der er gældende for programmet. Trin 4: Vælg destinationsmappe. Du kan enten vælge den foreslåede standardmappe eller bytte til en mappe, du hellere foretrækker. Trin 5: Klik på [Install] for at påbegynde installationen og kopieringen af filer ... 38  Trin 6: Klik på [OK] for at forbigå den ikke-underskrevne driveradvarsel. Trin 7: Hvis Bluetooth-donglen er tilsluttet pc’en på nuværende tidspunkt, fremkommer skærmbilledet ikke, ellers vises det foruden et påmindende vindue med besked om, at tilslutte USB-adapteren nu. Tilslut USB-adapteren, hvis den ikke allerede er tilsluttet. Og klik [OK] for at fortsætte. Trin 8: Installationen er fuldført. Klik på [Finnish] hvorefter installationen er fuldført. Ikonet Mine Bluetooth steder bør nu fremkomme på skrivebordet, samtidigt med at et lignende ikon vises i nederste højre hjørne af skærmbilledet. 39  1. Specifikationer Post Produktnamn Standard Frekvensband Moduleringsmetod Spridningsspektrum Överföringshastigheter RF-utgångseffekt Arbetsavstånd Känslighet Ingångsström I/O-gränssnitt Indikatorlampa Tjänster som stöds Miljö Operativsystem stöds Mått/vikt som Specifikation X-Micro Bluetooth USB-dongel 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2,4~2,4835 GHz olicensierat ISM-band GFSK för 1 Mbps; II/4-DQPSK för 2 Mbps; 8-DPSK för 3 Mbps FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) (Max) Max UART baud-hastigheter på 3 Mbps Klass 1 / Klass 2 Större än 100 m (klass 1) utan hinder Större än 20 m (klass 2) utan hinder <-82 dBm vid < 0,1 % BER Likström (DC) 5 V (via USB-port) USB Ström / Aktiv Seriell port, uppringt nätverk, fax, headset, överföring av PIM-post, PIM-synkronisering, AVfilöverföring, nätverksåtkomst, ljud-gateway, HID Driftstemperatur: 0ºC ~ + 60ºC Förvaringstemperatur: -10ºC ~ +70ºC Luftfuktighet: 5 ~ 90 % icke-kondens Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52,5 (L) x 19,5 (B) x 7,5 (H) mm / 10 g 40  2. Innan du sätter igång 1). Avlägsna eventuell ursprunglig Microsoft-drivrutin. 2). Avlägsna eventuell tidigare version av Widcomm Bluetooth-programvara i ditt system. Borttagningsprocedurerna är som följer: Steg 1: Klicka på inställningar, och välj därefter kontrollpanelen. Steg 2: I fönstret Kontrollpanelen, dubbelklicka på ikonen lägg till/ta bort program. Steg 3: Leta reda på posten Bluetooth Software x.x.x.x och avlägsna den sedan. 3. Installera drivrutin till X-Micro Bluetooth USB-dongel 2.0 PLUS Steg 1: 1. Sätt in CD-skivan med verktyg och drivrutin i CD-ROMenheten och vänta tills följande välkomstskärm visas på din skärm. 2. Klicka på [Install Driver] så installeras verktyget automatiskt i ditt datorsystem. Obs: Om skärmen inte visas, gå till Windows Explorer (utforskaren), bläddra till din CD-ROM-enhet och dubbelklicka på filen “ X-Micro.exe“. Steg 2: Klicka på Next på nästa sida. 41  Steg 3: Klicka på [Next]. Acceptera avtalet om programvarulicens. Steg 4: Välj destinationsmapp. Du kan välja standardmappen eller ändra till din favoritmapp. Steg 5: Klicka på [Install] för att starta installationen. Filerna börjar kopieras ... 42  Steg 6: Klicka på [OK] för att ignorera varningen om osignerad drivrutin. Steg 7: Om Bluetooth-dongeln nu är ansluten till din PC visas inte skärmen. I annat fall visas skärmen och ett återstående fönster som ber dig att ansluta USB-adaptern. Anslut din USB-adapter om du inte redan gjort det. Klicka på [OK] för att fortsätta. Steg 8: Installationen är slutförd. Mina Bluetooth-platser ska nu visas på ditt skrivbord och en liknande ikon visas också nere i skärmens högra hörn. 43  1. Spesifikasjoner Elementet Produktnavn Standard Spesifikasjon X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 Frekvensbånd 2,4~2,4835 GHz ulisensiert ISM bånd Moduleringsmetode GFSK dor 1Mbps; II/4-DQPSK for 2Mbps; 8-DPSK for 3Mbps Fordelingsspektrum FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) Overføringshastigheter (Maks) Maks UART overføringshastigheter på 3 Mbps RF-utgangsstrøm Sensitivitet Klasse 1 / Klasse 2 Større enn 100 m (Klasse 1) ledig plass Større enn 20 m (Klasse 2) ledig plass <-82dBm på < 0.1% BER Inngangsstrøm DC 5V (via USB Port) I/O grensesnitt USB LED-indikator Strøm / Aktiv Støttede tjenester Serialport, Dial Up nettverksoppbygning, Faks, Hodetelefon, PIM elementoverførsel, PIM Synkronisering, AV Filoverførsel, Nettverkstilgang, Audio Gateway, HID Arbeidsavstand Miljø Støtte for OS Dimensjon/Vekt Operasjonstemperatur: 0 oC ~ + 60 Oc Lagringstemperatur: -10 oC ~ +70 oC Fuktighet: 5 ~ 90% ikke-kondenserende Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52,5(L) x 19,5(W) x 7,5(H) mm / 10g 44  2. Før du starter 1). Fjern eventuell innfødte Microsoft driver. 2). Fjern alle tidligere versjoner av Widcomm Bluetooth programvaren som allerede finnes i ditt system. Fremgangsmåten for fjerning er som følger: Trinn 1: Klikk Start / Innstillinger, og velg deretter Kontrollpanel. Trinn 2: I Kontrollpanelet, dobbeltklikk Legg til / Fjern programvarer-ikonet. Trinn 3: Finn elementet Bluetooth Software x.x.x.x og fjern dette. 3. Installer X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS-driveren Trinn 1: 1. Sett inn Verktøy og driver CD-en inn i CD-ROMstasjonen og vent til følgende velkomstskjerm vises på skjermen din. 2. Klikk [Install Driver], og verktøyet vil automatisk installeres i systemet ditt. Merk: Dersom skjermen ikke vises, i Windows Utforskeren, gå til CD-ROM-en din i utforskvisning og dobbeltklikk på «X-Micro.exe» filen. Trinn 2: På neste side, klikk neste. 45  Trinn 3: Klikk [Next]. Godta lisensavtalen for programvaren. Trinn 4: Velg målmappen, du kan velge standardmappen eller endre til din egen favoritt. Trinn 5: Klikk [Install] for å starte installasjon og filene blir kopiert inn ... 46  Trinn 6: Klikk [OK] for å ignorere advarsel om manglende signatur på driveren. Trinn 7: Dersom en Bluetooth programvarenøkkel er koblet til PC-en din nå, vil følgende skjerm ikke vises. Hvis du ikke har en programvarenøkkel koblet til vi du bli bedt om å koble denne til USB-adapteren. Koble til din USB-adapter dersom den ikke har blitt koblet til før. Klikk [OK] for å fortsette. Trinn 8: Installasjonen er fullført. Ikonet My Bluetooth burde vises på skrivebordet ditt, og et lignende ikon vil også vises i verktøylinjen din. 47  1. Specifikációk Tétel Termék neve Szabvány Frekvenciasáv Modulációs módszer Sávkiterjesztés Transzfer sebesség RF leadott teljesítmény Működési távolság Érzékenység Felvett teljesítmény I/O Interfész LED kijelző Támogatott szolgáltatások Környezet Operációs rendszerek Méretek/Súly Specifikáció X-Micro Bluetooth USB szoftvervédő periféria 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2,4~2,4835GHz engedély nélküli ISM sáv GFSK, az 1Mbps esetében; II/4-DQPSK, a 2Mbps esetében; 8-DPSK, a 3Mbps esetében FHSS (frekvenciaugrásos sávkiterjesztés) (Max) Max UART baud sebesség 3Mbps 1 osztály / 2 osztály Nagyobb, mint 100m(1 osztály) szabad területen Nagyobb, mint 20m(2 osztály) szabad területen <-82dBm a < 0,1% BER szinten DC 5V (az USB porton keresztül) USB Táp / Aktív Soros port, tárcsázásos hálózat, fax, fejhallgató, PIM tétel transzfer, PIM szinkronizálás, AV fájl transzfer, belépés a hálózatba, audio átjáró, HID Üzemeltetési hőmérséklet: 0 oC ~ + 60 Oc Tárolási hőmérséklet: -10 oC ~ +70 oC Páratartalom: 5 ~ 90% nem kondenzáló Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52.5(L) x 19.5(W) x 7.5(H) mm / 10g 48  2. Mielőtt nekilátna 1). Távolítsa el az esetleg jelenlévő Microsoft eredeti illesztőprogramot. 2). Kérjük, szíveskedjenek eltávolítani minden Widcomm Bluetooth szoftver előző verziót, amely az Ön gépén létezik. Az eltávolítást a következőképpen kell elvégezni: 1. lépés: Kattintson a Start gombra, majd kattintson a Vezérlőpult ikonjára. 2. lépés: A Vezérlőpult ablakban, kétszer kattintson a "Programok telepítése és törlése" ikonra. 3. lépés: Keresse meg a Bluetooth szoftvert, és válassza az eltávolítás opciót. 3. Telepítse az X-Micro Bluetooth USB szoftvervédő periféria 2.0 PLUS illesztőprogramot 1. lépés 1. Illesszék be a segédprogramokat és illesztőprogramokat tartalmazó CD-t a CD-ROM meghajtóba és várjon, amíg a következő üdvözölő-képernyő jelenik meg. 2. Kattintson az [Install Driver] opcióra, és a segédprogram automatikusan telepítődik a számítógépre. Megjegyzés: Amennyiben a képernyő nem jelenik meg, a Windows Explorerben tallózzon a CD lemezen, és duplán kattintson az “ X- Micro.exe“ fájlra 2. lépés Kattintson a Next gombra a következő oldalon. 49  3. lépés: Kattintson [Tovább].Fogadja el a szoftverlicenc szerződést. 4. lépés: Válassza ki a célmappát. Választhatja az alapértelmezettet vagy más mappát. 5. lépés: Kattintson a [Install] gombra a fájliok bemásolásához és a telepítés indításához... 50  6. lépés: Kattintson az [OK] gombra, hogy figyelmen kívül hagyja az aláíratlan illesztőprogram figyelmeztetést. 7. lépés: Amennyiben a Bluetooth szoftvervédő periféria csatlakoztatva van a számítógéphez, a képernyő nem fog megjelenni, különben megjelenik és emlékezteti Önt, hogy illessze be az USB adaptert. Amennyiben még nem tette meg, csatlakoztassa most az USB adaptert. Kattintson az [OK] gombra a folytatáshoz. 8. lépés: A telepítés befejeződött. My Bluetooth helyek meg fognak jelenni az Asztalon, és hasonló ikon jelenik meg a tálcán, a képernyő alsó jobboldali sarkában. 51  1.產品規格 項目 產品名稱 規格標準 頻率範圍 調變方法 展頻技術 傳輸率 無線電輸出功率 使用範圍 靈敏度 輸入功率 輸入輸出介面 LED指示器 支援服務 使用環境 支援的作業系統 尺寸/重量 規格 X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS Bluetooth v2.0 2.4~2.4835GHz unlicensed ISM band GFSK dor 1Mbps; II/4-DQPSK for 2Mbps; 8-DPSK for 3Mbps FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum，跳頻展頻技術) 最大UART傳輸速率為3Mbps Class 1 / Class2 在無阻隔環境中，大於 100 公尺(Class1) 在無阻隔環境中，大於 20m (Class2) <-82dBm at < 0.1% BER DC 5V (使用 USB 埠) USB 電源/使用中 Serial Port, Dial Up Networking, Fax, Headset, PIM Item Transfer, PIM Synchronization, AV File Transfer, Network Access, Audio Gateway, HID 作業溫度： 0 oC ~ + 60 Oc 儲存溫度： -10 oC ~ +70 oC 濕度： 5 ~ 90% （在水氣未凝結的情況下） Windows Win 98SE / Me / 2000 / XP 52.5(長) x 19.5(寬) x 7.5(高) mm / 10g 52  2. 使用之前 1).移除 Microsoft 內建的驅動程式。 2).請移除任何在系統中前一版本的 Widcomm Bluetooth Software。 請按照以下的步驟進行移除： 步驟 1 : 按下開始/設定，再選擇控制台。 步驟 2 : 在控制台的畫面中，雙擊新增/移除程式的圖像。 步驟 3 : 找到 Bluetooth Software x.x.x.x，並進行移除。 3. 安裝 X-Micro Bluetooth USB Dongle 2.0 PLUS 驅動程式 步驟 1: 3. 將驅動程程光碟置入光碟機中，等待螢幕中出現如右 圖的歡迎畫面。 4. 按下【Install Driver】，程式將會自動進行安裝。 注意：若是右圖沒有出現，則請在檔案總管中，瀏覽光 碟機的內容，並雙擊「X-Micro.exe」的檔案。 步驟 2: 在下一頁中按下 Next 鈕。 53  步驟 3: 按下【Next】，接受軟體授權同意書。 步驟 4: 選擇目標資料夾，您可以使用預設的資料夾，或是自訂 資料夾。 步驟 5: 按下【Install】，開始進行安裝與檔案複製作業。 54  步驟 6: 按下【OK】以略過未簽署的驅動程式警告內容。 步驟 7: 若是藍芽接收器已安裝到電腦端，則不會出現這個畫 面，否則螢幕上將會出現這個畫面，以提醒您將裝置插 入 USB 埠。 請將裝置插入 USB 埠中。按下【OK】以進行下一個步 驟。 步驟 8: 完成安裝作業 我的藍芽的圖像 會出現在桌面上，同時在螢幕右下角 的工具列中，也會出現一個相同的圖像。 55  www.x-micro.com