Hama 00210538 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00210538

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

Universal Smartphone-/ Tablet- Holder

Universal Smartphone-/ Tablet- Halter

0021 0538

0021 0539

open close

open to adjust

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Please keep these instructions

in asafe place for futurereference. If you sell the device,

please pass these operating instructions on to the new

owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information

or important notes.

2. Package contents

• Smartphone /tablet holder

• These operating instructions

Note

Please check the package contents for completeness

beforeinstalling the holder and ensurethat thereare

no faulty or damaged parts.

3. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Do not use the product in adamp environment and

avoid splashing water.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Do not attach any additional objects to the product.

• Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids

the warranty.

• Observe the other warnings and safety instructions.

Warning

• Ensurethat the product does not exceed its maximum

permitted carrying capacity and that no load

exceeding the maximum permitted dimensions is

attached.

• Make surethat the product is loaded symmetrically.

• During adjustment, ensurethat the product is loaded

symmetrically and that the maximum permitted

carrying capacity is not exceeded.

• The product is used to set up smartphones, tablet

PCs and similar or to attach them to tabletops and

shelving.

4. Installation

Warning -Mounting

• Only set the product up on even, non-slip surfaces

with asucient load-bearing capacity for the product

and the device attached to it.

• Do not mount the product above locations where

persons might sit or stand.

• Never apply force during mounting. This can damage

your device or the holder.

• During mounting, ensurethat neither thereare no

coils, hobs or other sources of moistureand heat in

the area of the holder's mounting or swivel range.

• Once you have mounted the product and the attached

load, check that they aresuciently secure, resilient

and safe to use.

• Youshould repeat this check at regular intervals (at

least every three months).

• In the event of damage to the product, remove the

attached load and stop using the product.

4.1 Inserting /removing the device

• Spread the holding clamps on the holder far enough

apart for you to be able to insert your device. (Fig. A)

• Hold the device rmly,position it between the holding

clamps and then press the holding clamps gently

together. (Fig. B)

• After insertion, check that the device is sitting rmly

and securely in the holder.

• To remove your device, hold it rmly and carefully

push the holding clamps apart.

4.2 Attachment to the tabletop /shelf

• Always axthe holder without the device inserted.

• Slightly open the closureonthe holder by turning it

anti-clockwise. (Fig. C)

• Position the holder in the required place on the

tabletop. Turn the holder to adapt it to the thickness

of the tabletop.

• Turn the closureclockwise to attach the holder.

• Check that the holder is rmly and securely seated.

5. Adjusting the angle and tilt

The holder can be steplessly adjusted in terms of angle

and tilt with respect to the observer using aball head.

• Always adjust the angle and tilt without the device

inserted.

• To adjust, loosen the clamp screw on the ball head.

(Fig. D)

• Adjust the angle and tilt as required and tighten the

clamp screw.

• The holder arm can also be adapted to the required

height.

6. Technical data

00210538 –Smartphone holder

Up to max. tabletop thickness 7cm

Adjustable height max. 65 cm

Holding bracket width 6–8cm

00210539 –Tablet holder

Up to max. tabletop thickness 6.5cm

Adjustable height max. 75 cm

Holding bracket width

min. 13.5 cm

max. 22 cm

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend

an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den

neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Smartphone/Tablet-Halterung

• diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation der Halterung den

Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie

sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile

enthalten sind.

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am

Produkt.

• Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial

fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•

Nehmen Sie keine V

eränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Beachten Sie die übrigen Warn- und

Sicherheitshinweise.

Warnung

• Achten Sie darauf,dass die maximal zulässige

Tragfähigkeit des Produktes nicht überschritten wird

und keine Last angebracht wird, die die maximal

zulässigen Maße hierfür überschreitet.

• Achten Sie darauf,das Produkt nicht asymmetrisch

zu belasten.

• Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt

nicht asymmetrisch belastet wirdund dabei die

maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.

• Das Produkt dient zur Aufstellung von Smartphones,

Tablet-PCs o.Ä. oder zu deren Befestigung an

Tischplatten und Regalböden.

4. Montage

Warnung –Montage

• Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste

Flächen von ausreichender Tragfähigkeit für das

Produkt und das daran befestigte Gerät.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter

denen sich Personen aufhalten könnten.

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder

hohe Kräfte an. Dies kann Ihr Endgerät oder die

Halterung beschädigen.

• Achten Sie bei der Montage darauf,dass sich weder

Spüle, noch Kochfeld oder andereFeuchtigkeits- und

Hitzequellen im Montage- und Schwenkbereich des

Halters benden.

• Nach der Montage des Produktes und der daran

befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit,

Belastbarkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu

wiederholen (mindestens vierteljährlich).

• Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produktes

sofort die angebrachte Last und benutzen Sie das

Produkt nicht weiter.

4.1 Endgerät einsetzen/entnehmen

• Spreizen Sie die Halteklammern der Halterung soweit

auseinander bis Sie Ihr Endgerät einsetzen können.

(Abb. A)

• Halten Sie dabei das Endgerät fest, positionieren Sie

es zwischen den Halteklammern und drücken Sie die

Halteklammern leicht zusammen. (Abb. B)

• Prüfen Sie nach dem Einsetzen den festen und

sicheren Sitz des Endgerätes in der Halterung.

• Zum Herausnehmen Ihres Endgerätes halten Sie dieses

fest und schieben Sie die Halteklammern vorsichtig

auseinander.

4.2 Befestigung an Tischplatte/Regalboden

• Befestigen Sie die Halterung immer ohne eingesetztes

Endgerät.

• Öffnen Sie leicht den Verschluss der Halterung, indem

Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Abb. C)

• Positionieren Sie die Halterung an der gewünschten

Stelle der Tischplatte. Passen Sie durch Drehen die

Halterung der Stärke der Tischplatte an.

• Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn, um die

Halterung zu befestigen.

• Prüfen Sie den festen und sicheren Sitz der Halterung.

5. Winkel und Neigung einstellen

Die Halterung kann mittels eines Kugelkopfes stufenlos

in Winkel und Neigung zum Betrachter verstellt werden.

• Verstellen Sie Winkel und Neigung stets ohne

eingesetztes Endgerät.

• Lockern SIe zum Verstellen die Klemmschraube des

Kugelkopfes. (Abb. D)

• Stellen Sie Winkel und Neigung wie gewünscht ein

und drehen Sie die Klemmschraube fest.

• Zusätzlich kann der Haltearm an die gewünschte

Höhe angepasst werden.

6. Technische Daten

00210538 –Smartphone-Halterung

Bis max. Tischplattenstärke 7cm

EinstellbareHöhe max. 65 cm

Haltebackenbreite 6–8cm

00210539 –Tablet-Halterung

Bis max. Tischplattenstärke 6.5cm

EinstellbareHöhe max. 75cm

Haltebackenbreite

min. 13.5 cm

max. 22 cm

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le

consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Support pour smartphone/tablette

• Le présent mode d’emploi

Remarque

Veuillez vérier avant l’installation du support que

le contenu de l’emballage est bien complet et

vous assurer qu’aucune pièce n’est défectueuse ou

endommagée.

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique

non commerciale.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa

fonction prévue.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou àlalumière

directe du soleil.

• Ne xez aucun autreobjet au produit.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des

enfants, ils présentent un risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des

modications vous feraient perdrevos droits de

garantie.

• Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les

consignes de sécurité.

Avertissement

• Veillez ànepas dépasser la charge maximale

autorisée du produit et àn’y xer aucune charge

dépassant les dimensions maximales autorisées.

• Veillez ànepas charger le produit asymétriquement.

• Lors du réglage, veillez ànepas charger le produit

asymétriquement et ànepas dépasser la charge

maximale autorisée.

• Ce produit permet la mise en place de smartphones,

de tablettes, entreautres, ou leur xation au niveau

d’une table/d’un bureau et d’étagères.

4. Installation

Avertissement –Mise en place

• Placez le produit uniquement sur des surfaces planes

et non glissantes offrant une capacité portante

susante pour le produit et l’appareil qui ysera xé.

• N’installez pas le produit àunendroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

• Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du

montage. Cela pourrait endommager l’appareil nal

ou le support.

• Lors du montage, veillez àcequ’aucun évier ou

aucune plaque de cuisson ou toute autresource

d’humidité ou de chaleur ne se trouvent dans la zone

de montage ou la plage de pivotement du support.

• Une fois le montage du produit réalisé et la charge

installée, vériez la solidité, la résistance et la sécurité

de l’ensemble.

• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins

chaque trimestre).

• En cas de détérioration du produit, retirez

immédiatement la charge installée et cessez d’utiliser

le produit.

4.1 Mise en place/retrait de l’appareil final

• Écartez les pinces de maintien du support l’une de

l’autredefaçon àpouvoir mettrevotreappareil en

place. (Fig. A)

• Pour ce faire, tenez l’appareil nal, placez-le entre

les pinces de maintien, puis serrez légèrement les

pinces. (Fig. B)

• Après sa mise en place, vériez que l’appareil nal est

bien maintenu solidement et en toute sécurité.

• Pour retirer l’appareil nal, tenez-le puis écartez les

pinces de maintien avec précaution.

4.2 Fixation àlatable/au bureau/à l’étagère

• Fixez toujours le support sans aucun appareil.

• Ouvrez légèrement le dispositif de fermeturedu

support en le tournant dans le sens anti-horaire.

(Fig. C)

• Positionnez le support àl’endroit souhaité de la

table/du bureau. Ajustez le support en fonction de

l’épaisseur de la table/du bureau en tournant.

• Tournez le dispositif de fermeturedans le sens horaire

andexer le support.

• Vériez que le support est xé solidement et de

façon sûre.

5. Réglage de l’angle et de l’inclinaison

L’angle et l’inclinaison du support peuvent êtreréglés

progressivement par rapport àl’utilisation grâce àune

tête sphérique.

• Réglez toujours l’angle et l’inclinaison sans appareil

nal installé.

• Pour procéder àceréglage, desserrez la vis de serrage

de la tête sphérique. (Fig. D)

• Réglez l’angle et l’inclinaison comme vous le

souhaitez et serrez ensuite la vis de serrage.

• De plus, le bras de support peut êtreajusté àla

hauteur souhaitée.

6. Caractéristiques techniques

00210538 –Support pour smartphone

Épaisseur de table/bureau max 7cm

Hauteur réglable max. 65 cm

Largeur des mors 6–8cm

00210539 –Support pour tablette

Épaisseur de table/bureau max 6,5cm

Hauteur réglable max. 75 cm

Largeur des mors

min. 13,5 cm

max. 22 cm

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des

consignes de sécurité.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Hama.

Tómese tiempo ylea primerolas siguientes instrucciones

eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones

de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad

oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos

especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Soporte parasmartphone/tablet

• Este manual de instrucciones

Nota

Antes de instalar el soporte, por favor,compruebe que

el contenido del paquete esté completo yasegúrese

de que no hay piezas defectuosas odañadas.

3. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito

privado ynocomercial del hogar.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el

contacto con las salpicaduras de agua.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción,

otras fuentes de calor ni expuesto alaluz solar

directa.

• No coloque ningún otroobjeto en el producto.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance

de los niños, ya que existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad

con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Observe las demás instrucciones de aviso yde

seguridad.

Aviso

• Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga

máxima admisible del producto ydeque no se

colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean

mayores que las dimensiones máximas admisibles.

• Asegúrese de no cargar el producto de forma

asimétrica.

• Alahoradedesplazarlo, asegúrese de que el

producto no se vea cargado de forma asimétrica y

de que no se superelacapacidad de carga máx.

admisible.

• El producto está diseñado paralasu uso con

smartphones, tablets odispositivos similares oparasu

jación en mesas yestantes.

4. Montaje

Advertencia– Montaje

• Coloque el producto únicamente sobresupercies

planas yantideslizantes con la capacidad de carga

suciente parasostener el producto yeldispositivo

jado aél.

• No monte el producto en lugares por debajo de los

cuales se puedan encontrar personas.

• No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría

provocar daños al terminal oalsoporte.

• Durante el montaje, asegúrese de dejar fueradel

alcance de la instalación odel área de girodel soporte

zonas tales como fregaderos, placas de cocina uotras

fuentes de humedad ycalor.

• Una vez nalizado el montaje del producto ydela

carga jada aél, se debe comprobar su rmeza,

resistencia ylaseguridad de funcionamiento de

ambos.

• Esta comprobación se debe repetir aintervalos

regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo).

• Si detecta deterioros en el producto, retirede

inmediato la carga colocada ynosiga utilizando el

producto.

4.1 Colocación/retirada del terminal

• Separelos clips de retención del soporte hasta que

pueda colocar el dispositivo terminal. (Fig. A)

• Mientras lo hace, sujete el terminal con rmeza,

colóquelo entrelas pinzas de retención ypresiónelas

ligeramente. (Fig. B)

• Tras la colocación, compruebe que el terminal está

rmemente asentado en el soporte.

• Para extraer el terminal, sujételo con rmeza ysepare

con cuidado los clips de retención.

4.2 Colocación en mesas oestantes

• Siempresedebe colocar el soporte sin el terminal.

• Abrasuavemente el cierredel soporte girándolo en

sentido contrario alas agujas del reloj. (Fig. C)

• Coloque el soporte en el lugar deseado de la mesa.

Ajuste el soporte al grosor de la mesa girándolo.

• Gireelcierreenelsentido de las agujas del reloj para

asegurar el soporte.

• Compruebe que el soporte esté rme ybien colocado.

5. Ajustar el ángulo ylainclinación

El ángulo einclinación del soporte pueden ajustarse

continuamente mediante la rótula de bola.

• Siempreajuste el ángulo ylainclinación sin el

terminal colocado.

• Para el ajuste, aoje el tornillo de sujeción de la

rótula. (Fig. D)

• Ajuste el ángulo ylainclinación deseados yapriete el

tornillo de jación.

• Además, el brazo de sujeción se puede ajustar ala

alturadeseada.

6. Datos técnicos

00210538 –soporte parasmartphones

Grosor máx. de la placa 7cm

Alturaregulable máx. 65 cm

Ancho de sujeción 6–8cm

00210539 –soporte paratablets

Grosor máx. de la placa 6.5cm

Alturaregulable máx. 75 cm

Ancho de sujeción

mín. 13.5 cm

máx. 22 cm

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza

ni concede garantía alguna por los daños que se deriven

de una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la inobservancia de las instrucciones de

uso odelas indicaciones de seguridad.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт

Hama!

Перед использованием внимательно прочтите

следующие инструкции иуказания. Храните данное

руководство по эксплуатации внадежном месте,

чтобы вслучае необходимости увас всегда был

доступ кнему. При продаже устройства передайте

руководство новому владельцу.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам и

указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по

технике безопасности или для акцентирования

внимания на особых опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения

информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Держатель для смартфона/планшета

• Данное руководство по эксплуатации

Указание

Перед установкой держателя проверьте

комплектность поставки иубедитесь, что в

комплекте нет неверных или поврежденных

элементов.

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,

непромышленного применения.

• Используйте изделие исключительно в

предусмотренных целях.

• Не используйте изделие во влажной среде,

избегайте брызг.

• Не используйте изделие внепосредственной

близости от систем отопления, других источников

тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Не устанавливайте инекрепите никакие

дополнительные предметы на изделие.

• Не допускайте детей купаковочному материалу,

существует опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал

согласно действующим местным предписаниям

по утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные изменения.

Врезультате этого любые гарантийные

обязательства теряют свою силу.

• Соблюдайте предупреждения иуказания по

технике безопасности.

Предупреждение

• Следите за тем, чтобы не были превышены

допустимая нагрузка на изделие идопустимые

размеры нагрузки.

• Нагрузка должна распределяться равномерно.

• При регулировке убедитесь вотсутствии

асимметричного распределения нагрузки, которое

приводит кпревышению допустимых значений

веса.

• Изделие служит для установки смартфона,

планшета ит.п.или их крепления кстолешницам

иполкам.

4. Монтаж

Предупреждение — монтаж

• Поставьте изделие на ровную нескользящую

поверхность, достаточно устойчивую для данного

изделия изакрепленного на нем устройства.

• Запрещается производить монтаж втех местах, где

могут находиться люди.

• При монтаже не применять чрезмерных усилий.

Это может повредить оконечное устройство и

держатель.

• Перед монтажом убедитесь, что вобласти

монтажа идиапазоне поворота держателя

не находятся мойка, варочная панель ииные

источники влажности итепла.

• По окончании монтажа изделия иустановки груза

проверьте безопасность, устойчивость ипрочность

всей конструкции.

• Такую проверку необходимо проводить регулярно,

но не реже одного раза вквартал.

• Вслучае повреждения изделия немедленно

снимите нагрузку ипрекратите эксплуатацию.

4.1 Установка/извлечение оконечного

устройства

• Раздвиньте зажимы держателя таким образом,

чтобы вы смогли вставить оконечное устройство.

(Рис.A)

• Крепко держите оконечное устройство, установите

его между зажимами ислегка зажмите их.

(Рис.B)

• После установки оконечного устройства проверьте,

насколько прочно инадежно оно установлено в

держателе.

• Чтобы извлечь оконечное устройство, крепко

удерживайте его иосторожно раздвиньте зажимы.

4.2 Крепление кстолешнице/полке

• Крепление держателя всегда проводится до

установки оконечного устройства.

• Слегка приоткройте замок держателя, повернув

его против часовой стрелки. (Рис.C)

• Установите держатель на выбранный участок

столешницы. Поворачивая держатель,

отрегулируйте его под толщину столешницы.

• Поверните замок по часовой стрелке для

закрепления держателя.

• Проверьте надежность фиксации крепления.

5. Регулировка угла наклона

Спомощью шаровой головки можно плавно

регулировать угол наклона держателя относительно

пользователя.

• Всегда регулируйте угол наклона до установки

оконечного устройства.

• Для регулировки открутите зажимный винт

шаровой головки. (Рис.D)

• Установите необходимый угол наклона изатяните

зажимный винт.

• Также можно отрегулировать кронштейн по

высоте.

6. Технические данные

00210538 — держатель для смартфона

Макс. толщина столешницы 7 см

Регулируемая высота макс.65см

Ширина крепежного зажима 6–8см

00210539 – держатель для планшета

Макс. толщина столешницы 6,5см

Регулируемая высота макс.75см

Ширина крепежного зажима

мин.13,5см

макс.22см

7. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности

за повреждения, возникшие врезультате

ненадлежащей установки, монтажа и

ненадлежащего использования изделия

или несоблюдения требований руководства

по эксплуатации и/или указаний по технике

безопасности.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di

prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni e

le informazioni descritte di seguito. Custodirequindi il

presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualora

si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio,

consegnareanche il presente libretto al nuovo

proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle

istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama

l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Supporto per smartphone/tablet

• Il presente libretto di istruzioni

Nota

Prima di installareilsupporto, vericareche il

contenuto della confezione sia completo eassicurarsi

che non vi siano componenti difettosi odanneggiati.

3. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non

commerciale.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi e

proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze

del riscaldamento, di fonti di caloreoalla luce diretta

del sole.

• Non ssarealtri oggetti al prodotto.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata

dei bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in

conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso

decade ogni diritto di garanzia.

• Seguireleistruzioni di avviso edisicurezza.

Attenzione

• Non superarelaportata massima del prodotto enon

ssarvi dispositivi di dimensioni superiori aquelle

consentite.

• Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.

• Fissareidispositivi evitando asimmetrie del prodotto e

non superarelaportata massima prevista.

• Il prodotto èconcepito per il supporto di smartphone,

tablet edispositivi simili oper il loro ssaggio atavoli

escaffali.

4. Montaggio

Attenzione –montaggio

• Montareilprodotto su superci piane eantiscivolo

idonee asorreggereilprodotto stesso eildispositivo

in esso ssato.

• Non installareilprodotto in punti sotto iquali

potrebberosostarepersone.

• Montareilprodotto senza fareinnessun caso uso

della forza, onde evitaredanneggiamenti al dispositivo

oalsupporto.

• Montareilprodotto alla dovuta distanza da lavelli e

piani cotturaodaaltrefonti di umidità ecalore.

• Dopo il montaggio del prodotto eilssaggio del

dispositivo, vericarne la stabilità, la tenuta ela

sicurezza.

• Ripeterequesta verica aintervalli regolari (almeno

ogni tremesi).

• In caso di danneggiamenti del prodotto, rimuovere

subito il dispositivo in esso ssato ecessarne l’uso.

4.1 Fissare/rimuovere il dispositivo al/dal

supporto

• Divaricarelealette di ssaggio in base alla larghezza

del dispositivo (g. A).

• Tenerefermo il dispositivo, posizionarlo tralealette di

ssaggio erichiuderelemedesime (g. B).

• Vericarequindi che il dispositivo sia adeguatamente

ssato al supporto.

• Perrimuovereildispositivo, tenerlo fermo edivaricare

le alette di ssaggio facendo la dovuta attenzione.

4.2 Fissaggio al piano del tavolo/ripiano dello

scaffale

• Fissareilsupporto prima di applicarvi il dispositivo.

• Aprireleggermente il morsetto del supporto

ruotandolo in senso antiorario (g. C).

• Posizionareilsupporto nel punto desiderato del piano

del tavolo. Adattareilsupporto allo spessoredel

piano del tavolo ruotando il morsetto.

• Fissareilsupporto ruotando il morsetto in senso

orario.

• Vericareche il supporto sia adeguatamente ssato

estabile.

5. Regolare l’angolazione el’inclinazione

Il giunto sferico consente di regolareincontinuo

l’angolazione el’inclinazione del supporto.

• Regolareilsupporto prima di applicarvi il dispositivo.

• Pereffettuarelaregolazione, allentarelavite d’arresto

del giunto sferico (g. D).

• Regolarel’angolazione el’inclinazione desiderata,

quindi serrarelavite di arresto.

• Il braccio del supporto può essereinoltreregolato

all’altezza desiderata.

6. Dati tecnici

00210538 –Supporto per smartphone

Spessoremassimo del piano

del tavolo

Altezza impostabile max. 65 cm

Larghezza delle alette di

ssaggio

6–8cm

00210539 –Supporto per tablet

Spessoremassimo del piano del

tavolo

6.5cm

Altezza impostabile max. 75cm

Larghezza delle alette di ssaggio

min. 13.5 cm

max. 22 cm

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt

gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren

of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

• Smartphone-/tablethouder

• Deze gebruiksaanwzing

Aanwzing

Controleer voordat udehouder installeert of de

inhoud van de verpakking compleet is en verzeker

uervan dat deze geen defecte of beschadigde

onderdelen bevat.

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-

commercieel gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en

vermdspatwater.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid

van de verwarming, anderewarmtebronnen of in

direct zonlicht.

• Bevestig geen anderevoorwerpen aan het product.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen in verband met

verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Neem de overige waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht.

Waarschuwing

• Let erop dat de maximaal toelaatbaredraagkracht

van het product niet wordt overschreden en dat er

geen last wordt aangebracht, welke de maximaal

toelaatbareafmetingen hiervoor overschrdt.

• Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.

• Let erop b het verstellen dat het product niet

asymmetrisch wordt belast en daarb de maximaal

toelaatbaredraagkracht van het product wordt

overschreden.

• Het product wordt gebruikt om smartphones, tablet-

pc's en dergelke in te plaatsen of om deze aan

tafelbladen en planken te bevestigen.

4. Montage

Onderhoud –Montage

• Plaats het product alleen op vlakke, slipvaste

oppervlakken met voldoende draagvermogen voor het

product en het eraan bevestigde apparaat.

• Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich

personen kunnen begeven.

• Tdens de montage nimmer geweld of grote krachten

aanwenden. Dit kan uw eindapparatuur of de houder

beschadigen.

• Let er b de montage op dat er zich geen gootstenen,

kookplaten of anderebronnen van vocht of warmte in

het montage- en draaibereik van de houder bevinden.

• Na de montage van het product en de daaraan

bevestigde last dienen deze op voldoende stevigheid,

belastbaarheid en veiligheid te worden gecontroleerd.

• Deze controle dient regelmatig te worden herhaald

(ten minste elke drie maanden).

• Verwder b beschadigingen aan het product direct

de aangebrachte last en gebruik het product het

niet meer.

4.1 Eindapparaat plaatsen/verwijderen

• Spreid de klemmen van de houder zover uit elkaar dat

uuwapparaat kunt plaatsen. (Afb. A)

• Houd het eindapparaat stevig vast, plaats het tussen

de klemmen en druk de klemmen voorzichtig samen.

(Afb. B)

• Controleer na het plaatsen of het eindapparaat stevig

en veilig in de houder zit.

• Om uw eindapparaat te verwderen, houdt uhet

stevig vast en schuift udeklemmen voorzichtig uit

elkaar.

4.2 Bevestiging aan tafelblad/plank

• Bevestig de houder altdzonder dat het eindapparaat

is geplaatst.

• Open de sluiting van de houder een beetje door deze

tegen de klok in te draaien. (Afb. C)

• Plaats de houder op de gewenste plek op het

tafelblad. Pasdehouder door deze te draaien aan de

dikte van het tafelblad aan.

• Draai de sluiting in de richting van de klok om de

houder vast te zetten.

• Controleer of de houder stevig en veilig op zn

plaats zit.

5. Hoek en schuine stand instellen

De houder kan door middel van een kogelkop traploos

qua hoek en schuine stand ten opzichte van de kker

worden versteld.

• Pasdehoek en de schuine stand altdaan zonder dat

er een eindapparaat is geplaatst.

• Draai voor het instellen de klemschroef van de

kogelkop los. (Afb. D)

• Pasdehoek en de schuine stand naar wens aan en

draai de klemschroef vast.

• Bovendien kan de arm van de houder op de gewenste

hoogte worden ingesteld.

6. Technische gegevens

00210538 –Smartphonehouder

Totmax. dikte van tafelblad 7cm

Instelbarehoogte max. 65 cm

Breedte van houderklem 6–8cm

00210539 –Tablethouder

Totmax. dikte van tafelblad 6,5cm

Instelbarehoogte max. 75 cm

Breedte van houderklem

min. 13,5 cm

max. 22 cm

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en

verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product of het niet in acht nemen van

de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!

Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις

παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε

το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική

χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο

άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών

στον νέο ιδιοκτήτη.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την

προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές

υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Βάση smartphone/tablet

• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

Υπόδειξη

Πριν από την εγκατάσταση της βάσης, ελέγξτε τα

περιεχόμενα της συσκευασίας ως προς την πληρότητά

τους και βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχονται εξαρτήματα

που είναι ελαττωματικά ήέχουν υποστεί βλάβη.

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική

και οικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για

τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον

και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά

σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μη στερεώνετε άλλα αντικείμενα στο προϊόν.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας,

καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης και

ασφαλείας.

Προειδοποίηση

• Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί ημέγιστη

επιτρεπόμενη αντοχή του προϊόντος και ότι δεν πρέπει

να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο να ξεπερνά τις

μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις.

• Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με

ασύμμετρο τρόπο.

• Κατά τη μετατόπιση, φροντίστε το προϊόν να μην

επιβαρύνεται με ασύμμετρο τρόπο για να μην

ξεπεραστεί ημέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή.

• Το προϊόν χρησιμεύει για την τοποθέτηση smartphone,

tablet-PC κ.ο.κ. ήγια τη στερέωσή τους σε τραπέζια

και ράφια.

4. Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση – Συναρμολόγηση

• Τοποθετείτε το προϊόν μόνο σε λεία, αντιολισθητική

επιφάνεια με επαρκή αντοχή για το προϊόν και για τη

συσκευή που στερεώνεται σε αυτό.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα

οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.

• Μην χρησιμοποιείτε βία ήπολλή δύναμη κατά τη

συναρμολόγηση του προϊόντος. Αυτό μπορεί να

προκαλέσει ζημιές στη συσκευή και στη βάση.

• Κατά τη συναρμολόγηση, φροντίστε να μη βρίσκονται

στον χώρο συναρμολόγησης και περιστροφής της

βάσης, ονεροχύτης, εστίες ήάλλες πηγές υγρασίας

και θερμότητας.

• Μετά τη συναρμολόγηση του προϊόντος και του

φορτίου που είναι στερεωμένο σε αυτό πρέπει να

ελέγξετε αν κάθεται σταθερά, αν αντέχει και αν

λειτουργεί με ασφάλεια.

• Αυτός οέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά

χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

• Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές,

αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένο φορτίο και μη

συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε.

4.1 Τοποθέτηση/αφαίρεση συσκευής

• Ανοίξτε τα κλιπ της βάσης τόσο ώστε να μπορείτε να

τοποθετήσετε τη συσκευή σας. (εικ.A)

• Κρατάτε τη συσκευή σταθερά, τοποθετήστε τη μεταξύ

των κλιπ και πιέστε ελαφρώς τα κλιπ μεταξύ τους.

(εικ.B)

• Μετά την τοποθέτηση, ελέγξτε ότι ησυσκευή κάθεται

στη βάση σταθερά και με ασφάλεια.

• Για να αφαιρέσετε τη συσκευή σας, κρατήστε τη

σταθερά και σπρώξτε προσεκτικά τα κλιπ μακριά το

ένα από το άλλο.

4.2 Στερέωση σε τραπέζι/ράφι

• Στερεώνετε πάντα τη βάση χωρίς να έχετε τοποθετήσει

πάνω της συσκευή.

• Ανοίξτε ελαφρώς το κούμπωμα της βάσης,

περιστρέφοντάς το προς τα αριστερά. (εικ.C)

• Τοποθετήστε τη βάση στο σημείο που θέλετε πάνω

στο τραπέζι. Προσαρμόστε τη βάση στο πάχος του

τραπεζιού, περιστρέφοντάς τη.

• Γυρίστε το κούμπωμα προς τα δεξιά, για να

στερεώσετε τη βάση.

• Ελέγξτε ότι ηβάση κάθεται σταθερά και με ασφάλεια.

5. Ρύθμιση γωνίας και κλίσης

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γωνία και την κλίση της βάσης

χωρίς διαβάθμιση, με μια σφαιρική κεφαλή, προς τον

παρατηρητή.

• Ρυθμίζετε πάντα τη γωνία και την κλίση χωρίς να έχετε

τοποθετήσει συσκευή στη βάση.

• Για τη ρύθμιση, χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης της

σφαιρικής κεφαλής. (εικ.D)

• Ρυθμίστε τη γωνία και την κλίση και σφίξτε τη βίδα

σύσφιξης.

• Επιπλέον, μπορείτε να προσαρμόσετε τον βραχίονα

της βάσης στο επιθυμητό ύψος.

6. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

00210538 – Βάση smartphone

Μέχρι το μέγ. πάχος τραπεζιού 7cm

Ρυθμιζόμενο ύψος έως 65cm

Πλάτος λαβών 6–8cm

00210539 – Βάση tablet

Μέχρι το μέγ. πάχος τραπεζιού 6,5cm

Ρυθμιζόμενο ύψος έως 75 cm

Πλάτος λαβών

ελάχ.13,5 cm

μέγ.22cm

7. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από

εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από

εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση

του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων

ασφαλείας.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej

instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję

należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby

później móc do niej zaglądać.Wprzypadku odsprzedaży

urządzenia należyprzekazać niniejszą instrukcję obsługi

nowemu właścicielowi.

1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia

uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje

iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Uchwyt do smartfona /tabletu

• Niniejsza instrukcja obsługi

Wskazówka

Przed montażem uchwytu należysprawdzić zawartość

opakowania pod kątem kompletności iupewnić się,

żenie ma wadliwych lub uszkodzonych części.

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić

go przed bryzgami wody.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródeł ciepłalub wbezpośrednim

świetle słonecznym.

• Nie należymocować do produktu żadnych innych

przedmiotów.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym

dla dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu.

Spowoduje to utratę gwarancji.

• Przestrzegać pozostałych ostrzeżeń iwskazówek

bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie

• Zwrócić uwagę,aby nie przekroczyć maksymalnie

dopuszczalnej nośności produktu ani nie mocować

ciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne

wymiary.

• Nie obciążać produktu asymetrycznie.

• Podczas przestawiania zwrócić uwagę,aby nie

obciążać produktu asymetrycznie ani nie przekroczyć

maksymalnie dopuszczalnej nośności.

• Produkt jest przeznaczony do montażusmartfonów,

tabletów PC lub podobnych urządzeń lub do ich

mocowania do blatów ipółek.

4. Montaż

Ostrzeżenie –Montaż

• Produkt należyumieszczać wyłącznie na płaskich,

antypoślizgowych powierzchniach owystarczającej

nośności dla produktu izamontowanego na nim

urządzenia.

• Nigdy nie montować produktu wmiejscach, pod

którymi mogą przebywać ludzie.

• Podczas montażunigdy nie wywierać nadmiernej siły.

Możetouszkodzić urządzenie końcowe bądź uchwyt.

• Podczas montażunależyupewnić się, żeani

zlewozmywak, ani płyta grzewcza, ani inne źródła

wilgoci iciepłanie znajdują się wzasięgu montażui

obrotu uchwytu.

• Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego

ciężaru należysprawdzić dostateczną wytrzymałość,

nośność ibezpieczeństwo pracy.

• Należyregularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej

co kwartał).

• Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć

zamocowany ciężar inie stosować więcej produktu.

4.1 Wkładanie/wyjmowanie urządzenia

końcowego

• Rozsunąć klipsy mocujące uchwytu, aby można było

umieścić wnim urządzenie końcowe. (Rys. A)

• Wtym celu należymocno przytrzymać urządzenie

końcowe, umieścić je pomiędzy klipsami mocującymi i

lekko zsunąć do siebie klipsy mocujące. (Rys. B)

• Po włożeniu urządzenia należysprawdzić,czy jest ono

mocno ipewnie osadzone wuchwycie.

• Aby wyjąć urządzenie końcowe, należyjemocno

przytrzymać iostrożnie rozsunąć klipsy mocujące.

4.2 Mocowanie do blatu stołowego /półki

• Uchwyt należyzawsze mocować bez założonego

urządzenia końcowego.

• Delikatnie otworzyć blokadę uchwytu, przekręcającją

wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

(Rys. C)

• Ustawić uchwyt w żądanym miejscu na blacie stołu.

Obracać uchwyt, aby dopasować do grubości blatu

stołu.

• Obracać blokadę wkierunku zgodnym zruchem

wskazówek zegara, aby zamontować uchwyt.

• Sprawdzić,czy uchwyt jest mocno ibezpiecznie

osadzony.

5. Regulacja kąta inachylenia

Uchwyt możebyćbezstopniowo regulowany pod kątem

inachyleniem do użytkownika za pomocą głowicy

kulowej.

• Kątinachylenie należyzawsze regulować bez

zamontowanego urządzenia końcowego.

• Aby wyregulować uchwyt, należypoluzowaćśrubę

mocującą głowicy kulowej. (Rys. D)

• Ustawić pożądany kątinachylenie, anastępnie

dokręcićśrubę mocującą.

• Dodatkowo ramię trzymające można regulować na

żądaną wysokość.

6. Dane techniczne

00210538 –Uchwyt na smartfona

Do maks. grubości blatu stołu7cm

Regulowana wysokość maks. 65 cm

Szerokość szczęki trzymającej 6–8cm

00210539 –Uchwyt na tablet

Do maks. grubości blatu stołu6,5cm

Regulowana wysokość maks. 75 cm

Szerokość szczęki trzymającej

min. 13,5 cm

maks. 22 cm

7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu

gwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności i

nie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających

zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego

użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających

zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi i

wskazówkami bezpieczeństwa.

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!

Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi

útmutatót és megjegyzéseket. Akésőbbiekben tartsa

biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség

esetén bármikor fellapozhassa. Ha eladja ezt aterméket,

vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések

magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve

hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat

közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a

gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• okostelefon-/táblagéptartó:

• ajelen használati útmutató

Megjegyzés

Atartó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy acsomag

tartalma teljes-e, és győződjön meg arról, hogy nem

tartalmaz hibás vagy sérült részeket.

3. Biztonsági utasítások

• Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásra

készült.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és

kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más

hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• Ne erősítsen további tárgyakat atermékre.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken.

Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Vegye gyelembe az egyéb gyelmeztetéseket és

biztonsági előírásokat.

Figyelmeztetés

• Ügyeljen arra, hogy atermék maximálisan

megengedett teherbírását ne lépje túl, és ne helyezzen

rá olyan terhet, amelynek mérete meghaladja az erre

maximálisan engedélyezettet.

• Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a

terméket.

• Az átállításnál ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan

terhelje aterméket, és közben ne lépje túl a

maximálisan megengedett teherbírást.

• Atermék okostelefonok, táblagépek és hasonlók

felállításáraszolgál, vagy asztallaphoz és polc aljához

való rögzítésükre.

4. Összeszerelés

Figyelmeztetés –összeszerelés

• Aterméket csak sima, csúszásmentes felületreállítsa,

amelynek teherbírása elég nagy atermékhez és a

ráerősített eszközhöz.

• Ne szerelje fel aterméket olyan helyen, amely alatt

személyek tartózkodhatnak.

• Aszerelésnél soha ne alkalmazzon erőszakot vagy

túlzott erőt. Emiatt megrongálódhat akészüléke

vagy atartó.

• Afelszerelésnél ügyeljen arra, hogy atartó felszerelési

és forgástartományában ne legyen se mosogató, se

főzőlap, vagy más nedvesség- és hőforrás.

• Atermék és az arrarögzített teher felszerelése után

ellenőrizni kell azok kellő szilárdságát, terhelhetőségét

és üzembiztonságát.

• Ezt az ellenőrzést rendszeres időközönként (legalább

negyedévente) meg kell ismételni.

• Atermék megrongálódása esetén azonnal vegye ki a

behelyezett terhet, és ne használja tovább aterméket.

4.1 Akészülék behelyezése/kivétele

• Húzza szét atartó kapcsait addig, amíg be nem tudja

helyezni akészülékét. (A. ábra)

• Ennek során fogja meg akészüléket, helyezze

atartókapcsok közé, és enyhén nyomja össze a

kapcsokat. (B. ábra)

• Abehelyezés után ellenőrizze, hogy akészülék

szilárdan és biztosan illeszkedik-e atartóba.

• Akészülék kivételéhez fogja meg aberendezést, és

óvatosan tolja szét atartókapcsokat.

4.2 Rögzítés asztallapra/polc aljára

• Atartót mindig behelyezett készülék nélkül rögzítse.

• Balraforgatva nyissa meg kissé atartó

zárószerkezetét. (C. ábra)

• Helyezze atartót az asztallap kívánt pontjára.

Forgatással igazítsa atartót az asztallap

vastagságához.

• Forgassa jobbraazárszerkezetet atartó rögzítéséhez.

• Ellenőrizze atartó szilárdésbiztos illeszkedését.

5. Aszög és dőlés beállítása

Atartó szöge és dőlése aszemlélő felé fokozatmentesen

állítható egy golyós fejjel.

• Mindig behelyezett készülék nélkül állítsa be aszöget

és adőlést.

• Abeállításhoz lazítsa meg agolyós fej

szorítócsavarját. (D. ábra)

• Állítsa be akívánt szöget és dőlést, és húzza meg a

szorítócsavart.

• Ezenkívül atartókar akívánt magasságraállítható.

6. Műszaki adatok

00210538 –okostelefon-tartó

Asztallap max. vastagsága 7cm

Beállítható magasság max. 65 cm

Tartópofák szélessége 6–8cm

00210539 –táblagép-tartó

Asztallap max. vastagsága 6,5cm

Beállítható magasság max. 75 cm

Tartópofák szélessége

min. 13,5 cm

max. 22 cm

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy a

biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama!

Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující

pokyny aupozornění. Uchovejte tento návod kobsluze

vdosahu na bezpečném místě,abyste do nějmohli v

případě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte,

předejte tento návod kobsluze novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění

nebo proupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo

důležitých pokynů.

2. Obsah balení

• Držák smartphonu/tabletu

• Tento návod kpoužití

Upozornění

Před instalací držáku zkontrolujte prosím obsah balení

na úplnost azajistěte, aby neobsahoval žádné vadné

nebo poškozené díly.

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové

použití.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl

stanoven.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte

styku svodou.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení,

jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

• Na produktu neupevňujte žádné další předměty.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo

dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisů olikvidaci.

• Na produktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím

jakékoli nároky na záruční plnění.

• Dbejte dalších výstražných abezpečnostních

upozornění.

Výstraha

• Dbejte na to, aby nedošlo kpřekročení maximální

přípustné nosnosti výrobku anebyla umístěna zátěž,

která překračuje maximální přípustné rozměry.

• Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován rovnoměrně.

• Dbejte na to, aby nebyl produkt zatěžován asymetricky

anebyla překročena maximální povolená nosnost.

• Produkt slouží kinstalaci smartphonů,tabletů a

podobně nebo kjejich upevnění na stolních deskách

apolicích.

4. Instalace

Výstraha –Montáž

• Produkt stavte pouze na rovné, neklouzavé plochy s

dostatečnou nosností proprodukt apro přístroj, který

je kněmu připevněný.

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by

se mohly nacházet osoby.

• Přimontáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou

sílu. Můžete tak poškodit vaše koncové zařízení

nebo držák.

• Přimontáži dbejte na to, aby se voblasti montáže a

otáčení držáku nenacházel ani dřez, ani sporák nebo

jiné zdroje vlhkosti ahorka.

• Po montáži výrobku azařízení, které je na něm

umístěno, zkontrolujte jejich dostatečnou pevnost,

možnost zatížení aprovozní bezpečnost.

• Pevnost aprovozní bezpečnost kontrolujte pravidelně

(nejméně jednou za čtvrt roku).

• Vpřípadě poškození výrobku ihned odstraňte umístěné

zařízení avýrobek již dále nepoužívejte.

4.1 Vkládání/vyjímání koncového zařízení

• Roztáhněte přidržovací spony co možná nejvíce

od sebe, dokud nebudete moci vložit své koncové

zařízení. (Obr.A)

• Přitom držte pevně koncové zařízení, umístěte ho mezi

přidržovací spony astiskněte přidržovací spony lehce

ksobě. (Obr.B)

• Po vložení zkontrolujte pevné abezpečné usazení

koncového zařízení vdržáku.

• Provyjmutí svého koncového zařízení ho pevně

podržte apřidržovací spony opatrně roztáhněte od

sebe.

4.2 Připevnění na desce stolu/na polici

• Držák vždy připevňujte bez vloženého koncového

zařízení.

• Otevřete lehce uzávěrdržáku tak, že ho otočíte proti

směru chodu hodinových ručiček. (Obr.C)

• Umístěte držák na požadovaném místě desky stolu.

Držák upravte otáčením dle tloušťky desky stolu.

• Uzávěrotočte ve směru chodu hodinových ručiček,

abyste držák připevnili.

• Zkontrolujte pevné abezpečné usazení držáku.

5. Nastavení úhlu asklonu

Držák je možné pomocí kulové hlavy přestavovat

postupně vúhlu asklonu směremkesledujícímu.

• Úhel asklon přestavujte vždy bez vloženého

koncového zařízení.

• Propřestavení uvolněte svěrací šroub kulové hlavy.

(Obr.D)

• Nastavte úhel asklon tak, jak si přejete, asvěrací

šroub pevně utáhněte.

• Dále je možné upravit přidržovací rameno na

požadovanou výšku.

6. Technické údaje

00210538 –držák na smartphone

Do max. tloušťky desky stolu 7cm

Nastavitelná výška max. 65cm

Šířka přidržovacích čelistí 6–8cm

00210539 –držák na tablet

Do max. tloušťky desky stolu 6,5cm

Nastavitelná výška max. 75cm

Šířka přidržovacích čelistí

min. 13,5 cm

max. 22 cm

7. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou

instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama!

Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých

nasledujúcich pokynov aupozornení. Uchovajte tento

návod na obsluhu preprípadné budúce použitie. Pokiaľ

výstroj predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu

novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia,

ktoré poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo

dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Držiak smartfónu/tabletu

• Tento návod na obsluhu

Upozornenie

Pred inštaláciou držiaka skontrolujte kompletnosť

obsahu balenia auistite sa, že neobsahuje žiadne

chybné alebo poškodené diely.

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce

používanie.

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí avyvarujte

sa striekajúcej vody.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti

ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom

slnečnom žiarení.

• Na výrobok nepripevňujte žiadne ďalšie predmety.

• Obalový materiál odložte bezpodmienečne mimo

dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľaplatných

miestnych predpisov olikvidácii.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku

toho stratíte akékoľvek nároky na záruku.

• Dbajte na ďalšie výstražné abezpečnostné

upozornenia.

Výstraha

• Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna

prípustná nosnosť výrobku anebola na ňom

umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne

prípustné miery.

• Dbajte na to, aby bol výrobok zaťažovaný rovnomerne.

• Dbajte na to, aby výrobok nebol pri nastavovaní

zaťažovaný asymetricky anebola pritom prekročená

maximálna prípustná nosnosť.

• Výrobok slúži na inštalovanie smartfónov,tabletov

PC apodobne alebo na jeho pripevnenie na stolové

dosky apoličky.

4. Inštalácia

Výstraha –inštalácia

• Výrobok umiestňujte iba na rovné nekĺzavé plochy

sdostatočnou nosnosťou prevýrobok apripevnené

zariadenie.

• Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod ktorými

by sa mohli nachádzať osoby.

• Pri inštalácii nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú

silu. Môžete tak poškodiť koncové zariadenie alebo

držiak.

• Pri inštalácii dbajte na to, aby sa voblasti držiaka av

zóne jeho otáčania nenachádzali ani drez ani varná

doska alebo iné zdroje vlhkosti atepla.

• Po inštalácii výrobku aknemu pripevnenej záťaži

skontrolujte, čimajú dostatočnú pevnosť,zaťažiteľnosť

aprevádzkovú bezpečnosť.

• Túto kontrolu opakujte vpravidelných intervaloch

(minimálne štvrťročne).

• Pri poškodení výrobku ihneď odstráňte pripevnenú

záťaž avýrobok ďalej nepoužívajte.

4.1 Nasadenie/odobratie koncového zariadenia

• Roztiahnite prídržné svorky držiaka od seba natoľko,

aby sa koncové zariadenie mohlo nasadiť. (Obr.A)

• Koncové zariadenie pritom pevne držte, umiestnite ho

medzi prídržné svorky azľahka tlačte prídržné svorky

ksebe. (obr.B)

• Po nasadení koncového zariadenia do držiaka

skontrolujte, čijejeho osadenie pevné abezpečné.

• Ak chcete koncové zariadenie vybrať,pevne ho držte a

opatrne posúvajte prídržné svorky od seba.

4.2 Upevnenie na stolovú dosku /poličku

• Držiak pripevňujte vždy bez nasadeného koncového

zariadenia.

• Mierne otvorte uzáver držiaka tak, že ho otáčate proti

smeru hodinových ručičiek. (obr.C)

• Držiak umiestnite na požadované miesto na stolovej

doske. Otáčaním prispôsobte držiak hrúbke stolovej

dosky.

• Uzáver otáčajte vsmerehodinových ručičiek, aby sa

držiak upevnil.

• Skontrolujte pevné abezpečné uchytenie držiaka.

5. Nastavenie uhla asklonu

Pomocou guľovej hlavy je možné držiak plynule

prestavovať vuhle asklone kzraku používateľa.

• Uhol asklon prestavujte vždy bez nasadeného

koncového zariadenia.

• Na prestavenie uvoľnite upínaciu skrutku guľovej

hlavy. (obr.D)

• Uhol asklon nastavte podľapotreby aupínaciu

skrutku utiahnite.

• Navyše je možné rameno držiaka nastaviť na

požadovanú výšku.

6. Technické údaje

00210538 –Držiak smartfónu

Do maximálnej hrúbky stolovej

dosky

Nastaviteľná výška max. 65cm

Šírka čeľustí držiaka 6–8cm

00210539 –Držiak tabletu

Do maximálnej hrúbky stolovej

dosky

6,5cm

Nastaviteľná výška max. 75cm

Šírka čeľustí držiaka

min. 13,5 cm

max. 22 cm

7. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť

aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej

inštalácie, montáže alebo neodborného používania

výrobku alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/

alebo bezpečnostných upozornení.

O Manual de instruções

Muito obrigado por se ter decidido por este produto

Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as

indicações eobservações deste manual. Em seguida,

guarde-o num local seguro, paraopoder consultar

sempreque necessário. Se transferir oproduto paraum

novo proprietário, entregue também este manual de

instruções.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas

observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações

de segurança ou parachamar aatenção paraperigos

eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações

de segurança adicionais ou paraassinalar

observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• dispositivo de xação parasmartphones/tablets

• este manual de instruções

Observação

Antes de instalar odispositivo de xação, verique

oconteúdo da embalagem, paraconrmar que está

completo, ecertique-se de que nenhuma das peças

que contém esteja defeituosa ou danicada.

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização

privada enão comercial.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque

se destina.

• Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos e

evite os salpicos de água.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de

aquecimentos ou de outras fontes de calor,nem o

exponha àincidência direta dos raios de sol.

• Não xe mais nenhum objeto ao produto.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance

de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,a

garantia deixará de ser válida.

• Observe os restantes avisos eindicações de

segurança.

Aviso

• Garanta que acarga máxima permitida parao

produto não seja ultrapassada eque não sejam

colocadas cargas que excedam as dimensões máximas

previstas.

• Certique-se de que não sobrecarrega oproduto

assimetricamente.

• Ao ajustar,certique-se de que oproduto não é

carregado assimetricamente edeque acarga máxima

permitida não éexcedida.

• Oproduto destina-se àcolocação de smartphones,

tablets esimilares, ou àsua xação atampos de

mesas eprateleiras.

4. Instalação

Aviso –Montagem

• Coloque oproduto sempresósobreuma superfície

plana eàprova de deslizamento, com uma

capacidade de carga suciente paraoproduto eo

dispositivo aser colocado no mesmo.

• Não monte oproduto em locais sob os quais possam

car pessoas.

• Ao montar oproduto, nunca aplique força exagerada.

Se o zer,poderá danicar oseu equipamento

terminal ou oseu dispositivo de xação.

• Ao proceder àmontagem, certique-se de que

não hajam lava-loiças, fogões ou outras fontes de

humidade edecalor na zona de montagem ede

rotação do dispositivo de xação.

• Depois da montagem do produto edacarga

nele xada, estes devem ser vericados quanto a

xação suciente, capacidade de carga esegurança

operacional.

• Esta vericação deve ser repetida aintervalos

regulares (pelo menos uma vez por trimestre).

• Caso oproduto que danicado, remova

imediatamente acarga colocada enão ocontinue

autilizar.

4.1 Colocar/remover oequipamento terminal

• Abraosdispositivos de retenção do dispositivo de

xação, afastando-os um do outro, até poder encaixar

oseu equipamento terminal. (Fig. A)

• Para tal, segure rmemente no seu equipamento

terminal, introduza-o entreosdispositivos de retenção

eempurresuavemente estes dispositivos de retenção

um paraooutro. (Fig. B)

• Despois de colocar oseu equipamento terminal no

dispositivo de xação, certique-se de que cou bem

preso edevidamente colocado.

• Para remover oseu equipamento terminal, segure-o

rmemente eabracuidadosamente os dispositivos de

retenção, afastando-os um do outro.

4.2 Fixação atampos de mesas eprateleiras

• Fixe sempreodispositivo de xação sem ter um

equipamento terminal colocado.

• Abraligeiramente ofecho do dispositivo de xação,

rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio. (Fig. C)

• Posicione do dispositivo de xação no local

pretendido sobreotampo da mesa. Rode ofecho do

dispositivo de xação paraoajustar àespessurado

tampo da mesa.

• Rode ofecho no sentido dos ponteiros do relógio para

prender odispositivo de xação.

• Comprove que odispositivo de xação tenha cado

bem preso edevidamente montado.

5. Ajustar oângulo eainclinação

Graças auma cabeça esférica, épossível ajustar o

ângulo eainclinação do dispositivo de xação em

relação ao utilizador.

• Ajuste oângulo eainclinação sempresem nenhum

equipamento terminal colocado no dispositivo de

xação.

• Para proceder aeste ajuste terá se soltar oparafuso

de aperto da cabeça esférica. (Fig. D)

• Ajuste oângulo eainclinação pretendidos evolte a

apertar rmemente oparafuso de aperto.

• Além disso, obraço de xação também pode ser

ajustado àalturapretendida.

Dados técnicos

00210538 –Dispositivo de xação para

smartphones

Até uma espessuramáxima de

tampo de mesa de

7cm

Alturaregulável máx. 65 cm

Distância entreosdispositivos

de retenção

6–8cm

00210539 –Dispositivo de xação paratablets

Até uma espessuramáxima de

tampo de mesa de

6,5cm

Alturaregulável máx. 75 cm

Distância entreosdispositivos de

retenção

mín. 13,5 cm

máx. 22 cm

7. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer

responsabilidade ou garantia por danos decorrentes

da instalação, da montagem ou do manuseamento

incorretos do produto e/ou do incumprimento das

instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür

ederiz!

Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları

tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için

bu kullanımkılavuzunu daha sonragüvenli bir yerde

muhafaza edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu

kullanımkılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin.

1. Uyarı sembollerinin ve açıklamalarınaçıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel

tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek için

kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek

için kullanılır.

2. Paket içeriği

• Akıllı telefon/tablet tutucusu

• bu kullanma kılavuzu

Açıklama

Tutucunun kurulumundan önce paket içeriğinin

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin ve hatalı veya

hasarlı parçalarınbulunmadığından emin olun.

3. Güvenlik açıklamaları

• Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için

öngörülmüştür.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda

kullanmayınveüzerine su püskürtmemeye dikkat edin.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen

yakınında veya doğrudan güneşışığında çalıştırmayın.

• Ürüne başka nesneler sabitlemeyin.

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak

tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha

yönetmeliklerine göreimha edin.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi

takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur.

• Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz

önünde bulundurulmalıdır.

Uyarı

• Ürünün maksimum taşıma kapasitesinin

geçilmemesine ve izin verilen maksimum ölçülerden

daha büyük yükle yüklenmemesine dikkat edin.

• Ürün asimetrik olarak yüklenmemesine dikkat edin.

• Ayarını değiştirirken ürünün asimetrik olarak

yüklenmemesine ve izin verilen maksimum taşıma

kapasitesi değerinin geçilmemesine dikkat edin.

• Ürün, akıllı telefonların, tablet bilgisayarlarınvb.

kurulumu veya bunlarınmasa plakalarına ve raf

zeminlerine sabitlenmesi içindir.

4. Montaj

Uyarı –Montaj

• Ürünü sadece, ürün ve ona sabitlenmiş cihaz için

yeterli taşıma kapasitesine sahip düz, kaymayan

yüzeylereyerleştirin.

• Ürünü altında insanlarınbulunabileceğiyerleremonte

etmeyin.

• Montaj esnasında asla zorlamayınveya çok fazla

kuvvet kullanmayın. Böylece cihazınızveya tutucunuz

zarar görebilir.

• Montaj sırasında, tutucunun montaj ve dönme

alanında lavabo, ocak veya başka nem ve ısı

kaynaklarınınbulunmamasına dikkat edin.

• Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonra

bağlantılarınsağlamlığı,yüklenebilirliğiveişletme

emniyeti kontrol edilmelidir.

• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az

üç ayda bir).

• Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal

kaldırınveürünü artıkkullanmayın.

4.1 Nihai cihazıntakılması/çıkarılması

• Tutucunun tutma terminallerini, nihai cihazınızı

yerleştirebileceğiniz kadar birbirinden ayırın. (Res. A)

• Bu sırada nihai cihazı tutun, tutma terminallerinin

arasına yerleştirin ve tutma terminallerini hafifçe

birbirine doğru bastırın. (Res. B)

• Yerleştirdikten sonranihai cihazıntutucuya sağlam ve

güvenli duruşunu kontrol edin.

• Nihai cihazınızı çıkarmak için onu tutun ve tutma

terminallerini dikkatli bir şekilde ayırın.

4.2 Masa plakasına/raf zeminine sabitleme

• Tutucuyu daima nihai cihaz takılmadan sabitleyin.

• Tutucunun kilidini saat yönünün tersine doğru

çevirerek onu hafifçe açın. (Res. C)

• Tutucuyu, masa plakasında dilediğiniz yere

konumlandırın. Çevirerek tutucuyu masa plakasının

kuvvetine göreuyarlayın.

• Tutucuyu sabitlemek için kilidi saat yönünde çevirin.

• Tutucunun sıkı ve güvenli duruşunu kontrol edin.

5. Açı ve eğim ayarı

Bir yuvarlak başlıküzerinden tutucunun açısı ve eğimi,

izleyiciye doğru kademesiz olarak ayarlanabilir.

• Açıyı ve eğimi daima nihai cihaz takılmadan ayarlayın.

• Ayarlamak için yuvarlak başlığınsıkıştırma vidasını

gevşetin. (Res. D)

• Açıyı ve eğimi dilediğiniz gibi ayarlayınvesıkıştırma

vidasını sıkın.

• Ayrıca tutma kolu da istenen yüksekliğegöre

uyarlanabilir.

6. Teknik veriler

00210538 –Akıllı telefon tutucusu

Maks. masa plakası kuvveti 7cm

Ayarlanabilir yükseklik maks. 65 cm

Tutma çenesi genişliği6–8cm

00210539 –Tablet tutucusu

Maks. masa plakası kuvveti 6.5cm

Ayarlanabilir yükseklik maks. 75 cm

Tutma çenesi genişliği

min. 13.5 cm

maks. 22 cm

7. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı

ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/veya

güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu

kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti

sağlamayı kabul etmez.

M Manual de utilizare

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea

unui produs Hama!

Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti

următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate. Păstrați

aceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,

pentru aleputea consulta în caz de necesitate. În cazul

în caredorițisăînstrăinațiaparatul, transmitețiaceste

instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șia

indicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate

sau pentru aatrage atenția asuprapericolelor și

riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau

indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

• Suport de smartphone/tabletă

• Aceste instrucțiuni de utilizare

Indicație

Înainte de instalarea suportului, vericați

integralitatea conținutului pachetului șiasigurați-vă că

acesta nu conține piese deteriorate sau defecte.

3. Indicații de securitate

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,

necomercială.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut

pentru acesta.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea

cu apă.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemului

de încălzire, aaltor surse de căldură sau în razele

directe ale soarelui.

• Nu xațialte obiecte pe produs.

• Nu lăsaținiciodată ambalajul la îndemâna copiilor,

deoarece există pericol de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor

locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Nu aducețimodicări produsului. În acest fel pierdeți

orice drept la garanție.

• Respectațitoate indicațiile de avertizare șisiguranță.

Avertizare

• Asigurați-vă că nu depășițicapacitatea maximă de

încărcareadmisă aprodusului șicănu aplicaținicio

sarcină suplimentară,carepoate duce la depășirea

valorilor maxime admise.

• Avețigrijă să nu încărcațiasimetric produsul.

• La reglare, avețigrijă să nu încărcațiasimetric

produsul șisănu depășițiastfel capacitatea maximă

de încărcareadmisă.

• Produsul este utilizat pentru așezarea smartphone-

urilor,atabletelor sau aaltor obiecte similaresau

pentru xarea acestorapetăblii de masășirafturi.

4. Montajul

Avertizare–Montajul

• Așezațiprodusul numai pe suprafețedrepte,

antiderapante, cu ocapacitate portantă sucientă

pentru produs șidispozitivul xat în acesta.

• Nu montațiprodusul deasupralocurilor unde se

găsesc oameni.

• Nu folosiținiciodată forțalamontaj. Aceasta poate

deteriorasuportul sau terminalul.

• În timpul montajului, asigurați-vă că nu există

chiuvete, plite sau alte surse de umiditate sau de

căldură în zona de montaj șidepivotareasuportului.

• După montajul produsului șialgreutății xate

vericațistabilitatea, rezistențalasolicitări șisiguranța

acestora.

• Această vericaretrebuie repetată la intervale regulate

(cel puțin odată la trei luni).

• În caz de deteriorareîndepărtațiimediat greutatea

plasată pe produs șinuîlmai folosiți.

4.1 Introducerea/extragerea terminalului

• Tragețideclemele de xareale suportului până când

putețiintroduce terminalul. (Fig. A)

• În timp ce facețiacest lucru, ținețiferm terminalul,

poziționați-l întreclemele de xare șistrângețiușor

clemele de xareuna sprecealaltă. (Fig. B)

• După introducerea terminalului, vericațidacă acesta

este așezat ferm șisigur în suport.

• Pentru extragerea terminalului, țineți-l bine și

desfacețicugrijă clemele de xareprin îndepărtarea

acestora.

4.2 Fixarea pe tăblia mesei/raft

• Întotdeauna xațisuportul fără ca terminalul săe

introdus.

• Desfacețiușor sistemul de închiderealsuportului, prin

rotirea acestuia în sens anti-orar. (Fig. C)

• Poziționațisuportul în locul dorit de pe tăblia mesei.

Prin rotirea suportului, adaptați-l la grosimea tăbliei

mesei.

• Rotițisistemul de închidereînsens orar pentru xarea

suportului.

• Vericați xarea fermășisigură asuportului.

5. Reglarea unghiului șiaînclinării

Unghiul șiînclinarea suportului în raport cu privitorul pot

 reglate continuu, prin intermediul unui cap sferic.

• Întotdeauna reglațiunghiul șiînclinarea fără ca

terminalul săeintrodus.

• Pentru reglare, desfaceți șurubul de xarealcapului

sferic. (Fig. D)

• Reglațiunghiul șiînclinarea după cum doriți, apoi

strângeți șurubul de xare.

• În plus, brațul de susținerepoate  reglat la înălțimea

dorită.

6. Date tehnice

00210538 –Suport de smartphone

Grosime maximă atăbliei mesei 7cm

Înălțime reglabilă max. 65 cm

Lățimea bacurilor de prindere6–8cm

00210539 –Suport de tabletă

Grosime maximă atăbliei mesei 6,5cm

Înălțime reglabilă max. 75 cm

Lățimea bacurilor de prindere

min. 13,5 cm

max. 22 cm

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspundere

sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea,

montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau

nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a

indicațiilor de securitate.

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt!

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och informationen helt och hållet. Förvarasedan den här

bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i

den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten

ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och

information

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller

för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror

och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller

viktig information.

2. Förpackningens innehåll

• Smartphone-/surfplattehållare

• Denna bruksanvisning

Information

Kontrolleraatt innehållet iförpackningen är komplett

och att inga delar är felaktiga eller skadade innan du

installerar hållaren.

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik

vattenstänk.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av

värmeelement, andravärmekällor eller idirekt solsken.

• Fäst inga ytterligareföremål iprodukten.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du

alla garantianspråk.

• Beakta de övriga varnings- och

säkerhetsanvisningarna.

Varning

• Varnoga med att produktens maximalt tillåtna

belastning inte överskrids och att ingen last läggs på

som överskrider de maximalt tillåtna måtten för detta.

• Varnoga med att inte belasta produkten

osymmetriskt.

• Vid justeringen är det viktigt att produkten inte

belastas osymmetriskt och att den maximalt tillåtna

belastningen då överskrids.

• Produkten är avsedd för uppställning av telefoner,

läsplattor eller liknande, eller för att fästa dessa i

bordsskivor eller hyllplan.

4. Montering

Varning –montering

• Ställ produkten endast på jämna och halksäkraytor

med tillräcklig hållfasthet för produkten och den enhet

som ska fästas.

• Monterainte produkten på platser som personer kan

uppehålla sig under.

• Du ska aldrig använda våld eller ta imed extrakraft

vid monteringen. Det kan skada din slutapparat eller

hållaren.

• Se till vid monteringen att varken vattenkranar eller

spisplattor eller andrafuktighets- och värmekällor

nns inom hållarens monterings- och svängområde.

• Kontrollera, när produkten och lasten som är fäst på

den har monterats, att hållfasthet, belastbarhet och

användningssäkerhet är tillräckliga.

• Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje

kvartal).

• Ta genast bort den fastsatta lasten om produkten

skadas och använd inte produkten mer.

4.1 Sätta ioch ta ur slutenhet

• Draisär hållarens klämmor så mycket att det går att

sätta islutenheten. (Figur A)

• Håll fast slutenheten, placeraden mellan klämmorna

och tryck samman klämmorna med ett lätt tryck.

(Figur B)

• Kontrolleraatt slutenheten sitter fast säkert ihållaren.

• För att ta loss slutenheten håller du fast iden och

skjuter försiktigt isär hållarens klämmor.

4.2 Fastsättning ibordsskiva eller hyllplan

• Fäst alltid hållaren utan att slutenheten sitter i.

• Öppna hållarens lås genom att vrida det moturs.

(Figur C)

• Placerahållaren på önskad plats på bordsskivan.

Anpassa hållaren till bordsskivans tjocklek genom att

vrida låsningen.

• Vrid låset medurs för att fästa hållaren.

• Kontrolleraatt hållaren sitter fast säkert.

5. Inställning av vinkel och lutning

Hållarens vinkel och lutning mot betraktaren kan ställas

in steglöst med en kulled.

• Ställ al ltid in vinkeln och lutningen utan att

slutenheten sitter i.

• Lås kulledens klämskruv efter inställningen. (Figur D)

• Ställ in önskad vinkel och lutning och skruva fast

klämskruven.

• Hållararmen kan också anpassas till önskad höjd.

6. Tekniska data

00210538 –Smartphonehållare

Max. tjocklek bordsskiva 7cm

Inställbar höjd Max. 65 cm

Hållarklämmornas bredd 6–8 cm

00210539 –Surfplattehållare

Max. tjocklek bordsskiva 6,5 cm

Inställbar höjd Max. 75 cm

Hållarklämmornas bredd

Min. 13,5 cm

Max. 22 cm

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på

att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen

inte följs.

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.

Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa,

jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut

laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle

omistajalle.

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen

ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja

riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

• Älypuhelin-/tablettipidike

• Käyttöohje

Huomautus

Tarkista ennen pidikkeen asennusta, että pakkauksen

sisältö on täydellinen ja että se on moitteettomassa

kunnossa.

3. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä

roiskevesiä.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai

suorassa auringonsäteilyssä.

• Älä kiinnitä mitään muita esineitä tuotteeseen.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten

ulottuvilta tukehtumisvaaran vuoksi.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Noudata myös muita varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Varoitus

• Varmista, ettei tuotteen suurin sallittu kuormitus ylity

eikä siihen kiinnitetä kuormaa, joka ylittää suurimmat

sallitut mitat.

• Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti.

• Varmista säätöjä tehdessäsi, ettei tuotetta kuormiteta

epäsymmetrisesti eikä sen suurin sallittu kuormitus

ylity.

• Tuotetta käytetään älypuhelinten, tablettien ja muiden

samantyyppisten laitteiden asettamiseen tai niiden

kiinnittämiseen pöytä- ja hyllylevyihin.

4. Asennus

Asennusta koskeva varoitus

• Aseta tuote tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle, joka

kestää tuotteen ja siihen kiinnitetyn laitteen painon.

• Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka

alapuolella voi oleskella ihmisiä.

• Älä käytä asennukseen koskaan väkivaltaa tai suuria

voimia. Muuten päätelaite tai pidike voi vaurioitua.

• Huomioi, että pidikkeen asennus- ja kääntöalueella

ei ole pesuallasta, liesitasoa tai muita kosteuden- tai

lämmönlähteitä.

• Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman asennuksen

jälkeen on varmistettava, että ne ovat riittävän tukevia

ja että niiden käyttö on turvallista.

• Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin

(vähintään neljännesvuosittain).

• Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty kuorma

välittömästi äläkä käytä tuotetta enää.

4.1 Päätelaitteen kiinnittäminen ja irrottaminen

• Levitä pidikkeen kiinnittimet niin, että saat asetettua

päätelaitteen pidikkeeseen. (Kuva A)

• Pidä päätelaitteesta kiinni, suorista se kiinnittimien

väliin ja paina kiinnittimiä kevyesti yhteen. (Kuva B)

• Tarkista asettamisen jälkeen, että päätelaite on

kiinnitetty tukevasti pidikkeeseen.

• Irrota päätelaite pitämällä siitä kiinni ja avaamalla

kiinnittimet varovasti.

4.2 Kiinnittäminen pöytä- ja hyllylevyihin

• Kiinnitä pidike aina ilman asetettua päätelaitetta.

• Avaa pidikkeen lukitusta kiertämällä sitä

vastapäivään. (Kuva C)

• Aseta pidike haluttuun kohtaan pöytälevyä. Sovita

pidike pöytälevyn paksuuteen kiertämällä sitä.

• Kiinnitä pidike kiertämällä lukitusta myötäpäivään.

• Tarkista pidikkeen tukeva kiinnitys.

5. Kulman ja kallistuksen säätäminen

Pidikkeen kulmaa ja kallistusta voidaan säätää

portaattomasti kuulapään avulla.

• Säädä kulma ja kallistus aina ilman asetettua

päätelaitetta.

• Löysää kuulapään kiinnitysruuvia säätämistä varten.

(Kuva D)

• Säädä kulma ja kallistus sekä kierrä kiinnitysruuvi

tiukalle.

• Pidikkeen varsi voidaan myös säätää halutulle

korkeudelle.

6. Tekniset tiedot

00210538 –Älypuhelimen pidike

Pöytälevyn paksuus enint. 7cm

Säädettävä korkeus enint. 65cm

Kiinnittimien leveys 6–8cm

00210539 –Tabletin pidike

Pöytälevyn paksuus enint. 6,5cm

Säädettävä korkeus enint. 75cm

Kiinnittimien leveys

väh. 13,5 cm

enint. 22 cm

7. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

B Работна инструкция

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama!

Отделете време ипрочете изцяло следващите

инструкции иуказания. След това запазете това

ръководство за експлоатация на сигурно място, за

да можете да правите справки внего при нужда.

Ако продадете уреда, предайте това ръководство за

експлоатация на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителни символи и

указания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за

безопасност или за да насочи вниманието към

конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна

информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Държач за смартфон/таблет

• това ръководство за експлоатация

Указание

Проверете окомплектоваността на съдържанието

на опаковката преди монтажа на държача исе

уверете, че няма дефектни или повредени части.

3. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанска

битова употреба.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Не използвайте продукта във влажна среда и

избягвайте водни пръски.

• Не използвайте продукта внепосредствена

близост до отоплителни уреди, други източници

на топлина или на директна слънчева светлина.

• Не закрепвайте други предмети към продукта.

• Задължително дръжте децата далече от

опаковъчния материал, има опасност от

задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага

съгласно действащите на място разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите

право на всякакви гаранционни претенции.

• Спазвайте останалите предупредителни указания и

инструкции за безопасност.

Предупреждение

• Внимавайте да не се надвиши максимално

разрешената товароносимост на продукта и

да не бъде монтиран товар, който надвишава

максимално разрешените размери.

• Внимавайте продуктът да не се натоварва

асиметрично.

• При регулиране внимавайте продуктът да не се

натоварва асиметрично ипри това да се надвиши

максимално разрешената товароносимост.

• Продуктът служи за поставяне на смартфони,

таблети идруги подобни или за тяхното

закрепване към плотове на маси ирафтове.

4. Монтаж

Предупреждение – монтаж

• Поставяйте продукта само върху равни,

устойчиви на плъзгане повърхности сдостатъчна

товароносимост итогава закрепете уреда.

• Не монтирайте продукта на места, под които е

възможно да има хора.

• При монтажа никога не прилагайте усилие и

голяма сила. Това може да повреди Вашето

крайно устройство или държача.

• Внимавайте при монтажа взоната на разполагане

изавъртане на държача да няма мивки, котлони

или други източници на влага итоплина.

• След монтажа на продукта иназакрепения на

него товар те трябва да се проверят за достатъчна

здравина, допустимо натоварване ибезопасна

експлоатация.

• Тази проверка трябва да се повтаря редовно (най-

малко на всеки три месеца).

• При повреди на продукта веднага махнете

монтирания товар инепродължавайте да

използвате продукта.

4.1 Поставяне/сваляне на крайното устройство

• Разтворете скобите на държача така, че да можете

да поставите Вашето крайно устройство. (Фиг.A)

• Хванете крайното устройство, позиционирайте го

между скобите на държача игинатиснете леко

една към друга. (Фиг.B)

• След поставяне проверете стабилното затягане на

крайното устройство на държача.

• За да извадите Вашето крайно устройство, хванете

го ираздалечете внимателно скобите на държача

една от друга.

4.2 Закрепване към плот на маса/рафт

• Закрепвайте държача винаги без поставено

крайно устройство.

• Отворете леко затварящия механизъм на държача,

като го завъртите обратно на часовниковата

стрелка. (Фиг.C)

• Разположете държача на желаното място на плота

на масата. Настройте свъртене държача спрямо

дебелината на плота.

• Завъртете затварящия механизъм по

часовниковата стрелка, за да закрепите държача.

• Проверете стабилното затягане на държача.

5. Регулиране на ъгъла инаклона

Ъгълът инаклонът на държача спрямо потребителя

могат да се регулират безстепенно чрез сферичната

глава.

• Винаги регулирайте ъгъла инаклона без

поставено крайно устройство.

• За да го направите, разхлабете стягащия винт на

сферичната глава. (Фиг.D)

• Настройте желаните ъгъл инаклон изатегнете

стягащия винт.

• Освен това може да се регулира желаната

височина на държащото рамо.

6. Технически данни

00210538 – Държач за смартфон

До макс. дебелина на плота

на масата

Регулируема височина Макс.65cm

Ширина на задържащите

челюсти

6–8cm

00210539 – Държач за таблет

До макс. дебелина на плота на

масата

6,5cm

Регулируема височина Макс.75cm

Ширина на задържащите

челюсти

Мин.13,5cm

Макс.22cm

7. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност

или гаранция за повреди, които са резултат от

неправилна инсталация, монтаж иупотреба на

продукта или от неспазване на ръководството за

експлоатация и/или на указанията за безопасност.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Alllistedbrands are trademarks of the correspondingcompanies. Errorsand omissionsexcepted,

andsubjec ttotechnicalchanges. Ourgeneralterms of deliveryand payment are applied.

Service &Support

www

.hama.com

+49 9091 502-0

00210538_00210539/11.20

Transcripción de documentos

00210538 00210539 Universal Smartphone-/ Tablet- Holder Universal Smartphone-/ Tablet- Halter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Работна инструкция GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR RO S FIN BG A B C open close D open to adjust G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of warning symbols and notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package contents • Smartphone / tablet holder • These operating instructions • Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Observe the other warnings and safety instructions. Warning • Ensure that the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached. • Make sure that the product is loaded symmetrically. • During adjustment, ensure that the product is loaded symmetrically and that the maximum permitted carrying capacity is not exceeded. • The product is used to set up smartphones, tablet PCs and similar or to attach them to tabletops and shelving. 4. Installation Note Warning - Mounting Please check the package contents for completeness before installing the holder and ensure that there are no faulty or damaged parts. • Only set the product up on even, non-slip surfaces with a sufficient load-bearing capacity for the product and the device attached to it. • Do not mount the product above locations where persons might sit or stand. • Never apply force during mounting. This can damage your device or the holder. • During mounting, ensure that neither there are no coils, hobs or other sources of moisture and heat in the area of the holder's mounting or swivel range. • Once you have mounted the product and the attached load, check that they are sufficiently secure, resilient and safe to use. • You should repeat this check at regular intervals (at least every three months). • In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using the product. 3. Safety instructions • The product is intended for private, non-commercial use only. • Use the product only for the intended purpose. • Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight. • Do not attach any additional objects to the product. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. 2 4.1 Inserting / removing the device • Spread the holding clamps on the holder far enough apart for you to be able to insert your device. (Fig. A) • Hold the device firmly, position it between the holding clamps and then press the holding clamps gently together. (Fig. B) • After insertion, check that the device is sitting firmly and securely in the holder. • To remove your device, hold it firmly and carefully push the holding clamps apart. 4.2 Attachment to the tabletop / shelf • Always affix the holder without the device inserted. • Slightly open the closure on the holder by turning it anti-clockwise. (Fig. C) • Position the holder in the required place on the tabletop. Turn the holder to adapt it to the thickness of the tabletop. • Turn the closure clockwise to attach the holder. • Check that the holder is firmly and securely seated. 5. Adjusting the angle and tilt The holder can be steplessly adjusted in terms of angle and tilt with respect to the observer using a ball head. • Always adjust the angle and tilt without the device inserted. • To adjust, loosen the clamp screw on the ball head. (Fig. D) • Adjust the angle and tilt as required and tighten the clamp screw. • The holder arm can also be adapted to the required height. 6. Technical data 00210538 – Smartphone holder Up to max. tabletop thickness 7 cm Adjustable height max. 65 cm Holding bracket width 6 – 8 cm 00210539 – Tablet holder Up to max. tabletop thickness 6.5 cm Adjustable height max. 75 cm Holding bracket width min. 13.5 cm max. 22 cm 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 3 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Smartphone/Tablet-Halterung • diese Bedienungsanleitung Hinweis Bitte prüfen Sie vor der Installation der Halterung den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind. 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt. • Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. 4 • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise. Warnung • Achten Sie darauf, dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht überschritten wird und keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße hierfür überschreitet. • Achten Sie darauf, das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten. • Achten Sie beim Verstellen darauf, dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet wird und dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird. • Das Produkt dient zur Aufstellung von Smartphones, Tablet-PCs o.Ä. oder zu deren Befestigung an Tischplatten und Regalböden. 4. Montage Warnung – Montage • Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste Flächen von ausreichender Tragfähigkeit für das Produkt und das daran befestigte Gerät. • Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten könnten. • Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Dies kann Ihr Endgerät oder die Halterung beschädigen. • Achten Sie bei der Montage darauf, dass sich weder Spüle, noch Kochfeld oder andere Feuchtigkeits- und Hitzequellen im Montage- und Schwenkbereich des Halters befinden. • Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit, Belastbarkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. • Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich). • Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produktes sofort die angebrachte Last und benutzen Sie das Produkt nicht weiter. 4.1 Endgerät einsetzen/entnehmen • Spreizen Sie die Halteklammern der Halterung soweit auseinander bis Sie Ihr Endgerät einsetzen können. (Abb. A) • Halten Sie dabei das Endgerät fest, positionieren Sie es zwischen den Halteklammern und drücken Sie die Halteklammern leicht zusammen. (Abb. B) • Prüfen Sie nach dem Einsetzen den festen und sicheren Sitz des Endgerätes in der Halterung. • Zum Herausnehmen Ihres Endgerätes halten Sie dieses fest und schieben Sie die Halteklammern vorsichtig auseinander. 4.2 Befestigung an Tischplatte/Regalboden • Befestigen Sie die Halterung immer ohne eingesetztes Endgerät. • Öffnen Sie leicht den Verschluss der Halterung, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Abb. C) • Positionieren Sie die Halterung an der gewünschten Stelle der Tischplatte. Passen Sie durch Drehen die Halterung der Stärke der Tischplatte an. • Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn, um die Halterung zu befestigen. • Prüfen Sie den festen und sicheren Sitz der Halterung. 5. Winkel und Neigung einstellen Die Halterung kann mittels eines Kugelkopfes stufenlos in Winkel und Neigung zum Betrachter verstellt werden. • Verstellen Sie Winkel und Neigung stets ohne eingesetztes Endgerät. • Lockern SIe zum Verstellen die Klemmschraube des Kugelkopfes. (Abb. D) • Stellen Sie Winkel und Neigung wie gewünscht ein und drehen Sie die Klemmschraube fest. • Zusätzlich kann der Haltearm an die gewünschte Höhe angepasst werden. 6. Technische Daten 00210538 – Smartphone-Halterung Bis max. Tischplattenstärke 7 cm Einstellbare Höhe max. 65 cm Haltebackenbreite 6 – 8 cm 00210539 – Tablet-Halterung Bis max. Tischplattenstärke 6.5 cm Einstellbare Höhe max. 75 cm Haltebackenbreite min. 13.5 cm max. 22 cm 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 5 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l’emballage • Support pour smartphone/tablette • Le présent mode d’emploi Remarque Veuillez vérifier avant l’installation du support que le contenu de l’emballage est bien complet et vous assurer qu’aucune pièce n’est défectueuse ou endommagée. 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale. • L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil. • Ne fixez aucun autre objet au produit. • Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, ils présentent un risque d’étouffement. 6 • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification au produit. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Avertissement • Veillez à ne pas dépasser la charge maximale autorisée du produit et à n’y fixer aucune charge dépassant les dimensions maximales autorisées. • Veillez à ne pas charger le produit asymétriquement. • Lors du réglage, veillez à ne pas charger le produit asymétriquement et à ne pas dépasser la charge maximale autorisée. • Ce produit permet la mise en place de smartphones, de tablettes, entre autres, ou leur fixation au niveau d’une table/d’un bureau et d’étagères. 4. Installation Avertissement – Mise en place • Placez le produit uniquement sur des surfaces planes et non glissantes offrant une capacité portante suffisante pour le produit et l’appareil qui y sera fixé. • N’installez pas le produit à un endroit où des personnes sont susceptibles de se tenir. • Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du montage. Cela pourrait endommager l’appareil final ou le support. • Lors du montage, veillez à ce qu’aucun évier ou aucune plaque de cuisson ou toute autre source d’humidité ou de chaleur ne se trouvent dans la zone de montage ou la plage de pivotement du support. • Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vérifiez la solidité, la résistance et la sécurité de l’ensemble. • Refaites ce contrôle à intervalles réguliers (au moins chaque trimestre). • En cas de détérioration du produit, retirez immédiatement la charge installée et cessez d’utiliser le produit. 4.1 Mise en place/retrait de l’appareil final • Écartez les pinces de maintien du support l’une de l’autre de façon à pouvoir mettre votre appareil en place. (Fig. A) • Pour ce faire, tenez l’appareil final, placez-le entre les pinces de maintien, puis serrez légèrement les pinces. (Fig. B) • Après sa mise en place, vérifiez que l’appareil final est bien maintenu solidement et en toute sécurité. • Pour retirer l’appareil final, tenez-le puis écartez les pinces de maintien avec précaution. 4.2 Fixation à la table/au bureau/à l’étagère • Fixez toujours le support sans aucun appareil. • Ouvrez légèrement le dispositif de fermeture du support en le tournant dans le sens anti-horaire. (Fig. C) • Positionnez le support à l’endroit souhaité de la table/du bureau. Ajustez le support en fonction de l’épaisseur de la table/du bureau en tournant. • Tournez le dispositif de fermeture dans le sens horaire afin de fixer le support. • Vérifiez que le support est fixé solidement et de façon sûre. 5. Réglage de l’angle et de l’inclinaison L’angle et l’inclinaison du support peuvent être réglés progressivement par rapport à l’utilisation grâce à une tête sphérique. • Réglez toujours l’angle et l’inclinaison sans appareil final installé. • Pour procéder à ce réglage, desserrez la vis de serrage de la tête sphérique. (Fig. D) • Réglez l’angle et l’inclinaison comme vous le souhaitez et serrez ensuite la vis de serrage. • De plus, le bras de support peut être ajusté à la hauteur souhaitée. 6. Caractéristiques techniques 00210538 – Support pour smartphone Épaisseur de table/bureau max 7 cm Hauteur réglable max. 65 cm Largeur des mors 6 – 8 cm 00210539 – Support pour tablette Épaisseur de table/bureau max 6,5 cm Hauteur réglable max. 75 cm Largeur des mors min. 13,5 cm max. 22 cm 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité. 7 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para indicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Soporte para smartphone/tablet • Este manual de instrucciones Nota Antes de instalar el soporte, por favor, compruebe que el contenido del paquete esté completo y asegúrese de que no hay piezas defectuosas o dañadas. 3. Indicaciones de seguridad • Este producto está previsto para usarlo en el ámbito privado y no comercial del hogar. • Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto. • No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua. • No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa. • No coloque ningún otro objeto en el producto. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que existe peligro de asfixia. 8 • Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos. • No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Observe las demás instrucciones de aviso y de seguridad. Aviso • Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto y de que no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las dimensiones máximas admisibles. • Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica. • A la hora de desplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de forma asimétrica y de que no se supere la capacidad de carga máx. admisible. • El producto está diseñado para la su uso con smartphones, tablets o dispositivos similares o para su fijación en mesas y estantes. 4. Montaje Advertencia– Montaje • Coloque el producto únicamente sobre superficies planas y antideslizantes con la capacidad de carga suficiente para sostener el producto y el dispositivo fijado a él. • No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas. • No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría provocar daños al terminal o al soporte. • Durante el montaje, asegúrese de dejar fuera del alcance de la instalación o del área de giro del soporte zonas tales como fregaderos, placas de cocina u otras fuentes de humedad y calor. • Una vez finalizado el montaje del producto y de la carga fijada a él, se debe comprobar su firmeza, resistencia y la seguridad de funcionamiento de ambos. • Esta comprobación se debe repetir a intervalos regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo). • Si detecta deterioros en el producto, retire de inmediato la carga colocada y no siga utilizando el producto. 4.1 Colocación/retirada del terminal • Separe los clips de retención del soporte hasta que pueda colocar el dispositivo terminal. (Fig. A) • Mientras lo hace, sujete el terminal con firmeza, colóquelo entre las pinzas de retención y presiónelas ligeramente. (Fig. B) • Tras la colocación, compruebe que el terminal está firmemente asentado en el soporte. • Para extraer el terminal, sujételo con firmeza y separe con cuidado los clips de retención. 4.2 Colocación en mesas o estantes • Siempre se debe colocar el soporte sin el terminal. • Abra suavemente el cierre del soporte girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig. C) • Coloque el soporte en el lugar deseado de la mesa. Ajuste el soporte al grosor de la mesa girándolo. • Gire el cierre en el sentido de las agujas del reloj para asegurar el soporte. • Compruebe que el soporte esté firme y bien colocado. 5. Ajustar el ángulo y la inclinación El ángulo e inclinación del soporte pueden ajustarse continuamente mediante la rótula de bola. • Siempre ajuste el ángulo y la inclinación sin el terminal colocado. • Para el ajuste, afloje el tornillo de sujeción de la rótula. (Fig. D) • Ajuste el ángulo y la inclinación deseados y apriete el tornillo de fijación. • Además, el brazo de sujeción se puede ajustar a la altura deseada. 6. Datos técnicos 00210538 – soporte para smartphones Grosor máx. de la placa 7 cm Altura regulable máx. 65 cm Ancho de sujeción 6 – 8 cm 00210539 – soporte para tablets Grosor máx. de la placa 6.5 cm Altura regulable máx. 75 cm Ancho de sujeción mín. 13.5 cm máx. 22 cm 7. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad. 9 R Руководство по эксплуатации Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama! Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и указания. Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте, чтобы в случае необходимости у вас всегда был доступ к нему. При продаже устройства передайте руководство новому владельцу. 1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям Предупреждение Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках. Указание Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний. 2. Комплект поставки • Держатель для смартфона/планшета • Данное руководство по эксплуатации Указание Перед установкой держателя проверьте комплектность поставки и убедитесь, что в комплекте нет неверных или поврежденных элементов. 3. Указания по технике безопасности • Изделие предназначено для домашнего, непромышленного применения. • Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях. • Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг. • Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами. • Не устанавливайте и не крепите никакие дополнительные предметы на изделие. • Не допускайте детей к упаковочному материалу, существует опасность удушья. 10 • Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации. • Не вносите в изделие конструктивные изменения. В результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу. • Соблюдайте предупреждения и указания по технике безопасности. Предупреждение • Следите за тем, чтобы не были превышены допустимая нагрузка на изделие и допустимые размеры нагрузки. • Нагрузка должна распределяться равномерно. • При регулировке убедитесь в отсутствии асимметричного распределения нагрузки, которое приводит к превышению допустимых значений веса. • Изделие служит для установки смартфона, планшета и т. п. или их крепления к столешницам и полкам. 4. Монтаж Предупреждение — монтаж • Поставьте изделие на ровную нескользящую поверхность, достаточно устойчивую для данного изделия и закрепленного на нем устройства. • Запрещается производить монтаж в тех местах, где могут находиться люди. • При монтаже не применять чрезмерных усилий. Это может повредить оконечное устройство и держатель. • Перед монтажом убедитесь, что в области монтажа и диапазоне поворота держателя не находятся мойка, варочная панель и иные источники влажности и тепла. • По окончании монтажа изделия и установки груза проверьте безопасность, устойчивость и прочность всей конструкции. • Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не реже одного раза в квартал. • В случае повреждения изделия немедленно снимите нагрузку и прекратите эксплуатацию. 4.1 Установка/извлечение оконечного устройства • Раздвиньте зажимы держателя таким образом, чтобы вы смогли вставить оконечное устройство. (Рис. A) • Крепко держите оконечное устройство, установите его между зажимами и слегка зажмите их. (Рис. B) • После установки оконечного устройства проверьте, насколько прочно и надежно оно установлено в держателе. • Чтобы извлечь оконечное устройство, крепко удерживайте его и осторожно раздвиньте зажимы. 4.2 Крепление к столешнице/полке • Крепление держателя всегда проводится до установки оконечного устройства. • Слегка приоткройте замок держателя, повернув его против часовой стрелки. (Рис. C) • Установите держатель на выбранный участок столешницы. Поворачивая держатель, отрегулируйте его под толщину столешницы. • Поверните замок по часовой стрелке для закрепления держателя. • Проверьте надежность фиксации крепления. 5. Регулировка угла наклона С помощью шаровой головки можно плавно регулировать угол наклона держателя относительно пользователя. • Всегда регулируйте угол наклона до установки оконечного устройства. • Для регулировки открутите зажимный винт шаровой головки. (Рис. D) • Установите необходимый угол наклона и затяните зажимный винт. • Также можно отрегулировать кронштейн по высоте. 6. Технические данные 00210538 — держатель для смартфона Макс. толщина столешницы 7 см Регулируемая высота макс. 65 см Ширина крепежного зажима 6 – 8 см 00210539 – держатель для планшета Макс. толщина столешницы 6,5 см Регулируемая высота макс. 75 см Ширина крепежного зажима мин. 13,5 см макс. 22 см 7. Освобождение от ответственности Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности. 11 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il presente libretto al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni Attenzione Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli. Nota Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Supporto per smartphone/tablet • Il presente libretto di istruzioni Nota Prima di installare il supporto, verificare che il contenuto della confezione sia completo e assicurarsi che non vi siano componenti difettosi o danneggiati. 3. Istruzioni di sicurezza • Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale. • Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti. • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d’acqua. • Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole. • Non fissare altri oggetti al prodotto. • Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento. 12 • Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modifiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia. • Seguire le istruzioni di avviso e di sicurezza. Attenzione • Non superare la portata massima del prodotto e non fissarvi dispositivi di dimensioni superiori a quelle consentite. • Non caricare il prodotto in modo asimmetrico. • Fissare i dispositivi evitando asimmetrie del prodotto e non superare la portata massima prevista. • Il prodotto è concepito per il supporto di smartphone, tablet e dispositivi simili o per il loro fissaggio a tavoli e scaffali. 4. Montaggio Attenzione – montaggio • Montare il prodotto su superfici piane e antiscivolo idonee a sorreggere il prodotto stesso e il dispositivo in esso fissato. • Non installare il prodotto in punti sotto i quali potrebbero sostare persone. • Montare il prodotto senza fare in nessun caso uso della forza, onde evitare danneggiamenti al dispositivo o al supporto. • Montare il prodotto alla dovuta distanza da lavelli e piani cottura o da altre fonti di umidità e calore. • Dopo il montaggio del prodotto e il fissaggio del dispositivo, verificarne la stabilità, la tenuta e la sicurezza. • Ripetere questa verifica a intervalli regolari (almeno ogni tre mesi). • In caso di danneggiamenti del prodotto, rimuovere subito il dispositivo in esso fissato e cessarne l’uso. 4.1 Fissare/rimuovere il dispositivo al/dal supporto • Divaricare le alette di fissaggio in base alla larghezza del dispositivo (fig. A). • Tenere fermo il dispositivo, posizionarlo tra le alette di fissaggio e richiudere le medesime (fig. B). • Verificare quindi che il dispositivo sia adeguatamente fissato al supporto. • Per rimuovere il dispositivo, tenerlo fermo e divaricare le alette di fissaggio facendo la dovuta attenzione. 4.2 Fissaggio al piano del tavolo/ripiano dello scaffale • Fissare il supporto prima di applicarvi il dispositivo. • Aprire leggermente il morsetto del supporto ruotandolo in senso antiorario (fig. C). • Posizionare il supporto nel punto desiderato del piano del tavolo. Adattare il supporto allo spessore del piano del tavolo ruotando il morsetto. • Fissare il supporto ruotando il morsetto in senso orario. • Verificare che il supporto sia adeguatamente fissato e stabile. 5. Regolare l’angolazione e l’inclinazione Il giunto sferico consente di regolare in continuo l’angolazione e l’inclinazione del supporto. • Regolare il supporto prima di applicarvi il dispositivo. • Per effettuare la regolazione, allentare la vite d’arresto del giunto sferico (fig. D). • Regolare l’angolazione e l’inclinazione desiderata, quindi serrare la vite di arresto. • Il braccio del supporto può essere inoltre regolato all’altezza desiderata. 6. Dati tecnici 00210538 – Supporto per smartphone Spessore massimo del piano del tavolo 7 cm Altezza impostabile max. 65 cm Larghezza delle alette di fissaggio 6 – 8 cm 00210539 – Supporto per tablet Spessore massimo del piano del tavolo 6.5 cm Altezza impostabile max. 75 cm Larghezza delle alette di fissaggio min. 13.5 cm max. 22 cm 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza. 13 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s te attenderen. Aanwijzing Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren. 2. Inhoud van de verpakking • Smartphone-/tablethouder • Deze gebruiksaanwijzing • Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af. • Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Neem de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht. Waarschuwing • Let erop dat de maximaal toelaatbare draagkracht van het product niet wordt overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare afmetingen hiervoor overschrijdt. • Let erop het product niet asymmetrisch te belasten. • Let erop bij het verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast en daarbij de maximaal toelaatbare draagkracht van het product wordt overschreden. • Het product wordt gebruikt om smartphones, tabletpc's en dergelijke in te plaatsen of om deze aan tafelbladen en planken te bevestigen. 4. Montage Aanwijzing Onderhoud – Montage Controleer voordat u de houder installeert of de inhoud van de verpakking compleet is en verzeker u ervan dat deze geen defecte of beschadigde onderdelen bevat. • Plaats het product alleen op vlakke, slipvaste oppervlakken met voldoende draagvermogen voor het product en het eraan bevestigde apparaat. • Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven. • Tijdens de montage nimmer geweld of grote krachten aanwenden. Dit kan uw eindapparatuur of de houder beschadigen. • Let er bij de montage op dat er zich geen gootstenen, kookplaten of andere bronnen van vocht of warmte in het montage- en draaibereik van de houder bevinden. • Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op voldoende stevigheid, belastbaarheid en veiligheid te worden gecontroleerd. • Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden). • Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik het product het niet meer. 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor huishoudelijk, nietcommercieel gebruik. • Gebruik het product alleen voor het beoogde doel. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. • Bevestig geen andere voorwerpen aan het product. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar. 14 4.1 Eindapparaat plaatsen/verwijderen • Spreid de klemmen van de houder zover uit elkaar dat u uw apparaat kunt plaatsen. (Afb. A) • Houd het eindapparaat stevig vast, plaats het tussen de klemmen en druk de klemmen voorzichtig samen. (Afb. B) • Controleer na het plaatsen of het eindapparaat stevig en veilig in de houder zit. • Om uw eindapparaat te verwijderen, houdt u het stevig vast en schuift u de klemmen voorzichtig uit elkaar. 4.2 Bevestiging aan tafelblad/plank • Bevestig de houder altijd zonder dat het eindapparaat is geplaatst. • Open de sluiting van de houder een beetje door deze tegen de klok in te draaien. (Afb. C) • Plaats de houder op de gewenste plek op het tafelblad. Pas de houder door deze te draaien aan de dikte van het tafelblad aan. • Draai de sluiting in de richting van de klok om de houder vast te zetten. • Controleer of de houder stevig en veilig op zijn plaats zit. 5. Hoek en schuine stand instellen De houder kan door middel van een kogelkop traploos qua hoek en schuine stand ten opzichte van de kijker worden versteld. • Pas de hoek en de schuine stand altijd aan zonder dat er een eindapparaat is geplaatst. • Draai voor het instellen de klemschroef van de kogelkop los. (Afb. D) • Pas de hoek en de schuine stand naar wens aan en draai de klemschroef vast. • Bovendien kan de arm van de houder op de gewenste hoogte worden ingesteld. 6. Technische gegevens 00210538 – Smartphonehouder Tot max. dikte van tafelblad 7 cm Instelbare hoogte max. 65 cm Breedte van houderklem 6 – 8 cm 00210539 – Tablethouder Tot max. dikte van tafelblad 6,5 cm Instelbare hoogte max. 75 cm Breedte van houderklem min. 13,5 cm max. 22 cm 7. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies. 15 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama! Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη. 1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων Προειδοποίηση Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Βάση smartphone/tablet • Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Υπόδειξη Πριν από την εγκατάσταση της βάσης, ελέγξτε τα περιεχόμενα της συσκευασίας ως προς την πληρότητά τους και βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχονται εξαρτήματα που είναι ελαττωματικά ή έχουν υποστεί βλάβη. 3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας • Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή χρήση. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. • Μη στερεώνετε άλλα αντικείμενα στο προϊόν. • Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. 16 • Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη. • Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει η εγγύηση. • Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας. Προειδοποίηση • Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή του προϊόντος και ότι δεν πρέπει να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο να ξεπερνά τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις. • Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με ασύμμετρο τρόπο. • Κατά τη μετατόπιση, φροντίστε το προϊόν να μην επιβαρύνεται με ασύμμετρο τρόπο για να μην ξεπεραστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή. • Το προϊόν χρησιμεύει για την τοποθέτηση smartphone, tablet-PC κ.ο.κ. ή για τη στερέωσή τους σε τραπέζια και ράφια. 4. Συναρμολόγηση Προειδοποίηση – Συναρμολόγηση • Τοποθετείτε το προϊόν μόνο σε λεία, αντιολισθητική επιφάνεια με επαρκή αντοχή για το προϊόν και για τη συσκευή που στερεώνεται σε αυτό. • Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα. • Μην χρησιμοποιείτε βία ή πολλή δύναμη κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή και στη βάση. • Κατά τη συναρμολόγηση, φροντίστε να μη βρίσκονται στον χώρο συναρμολόγησης και περιστροφής της βάσης, ο νεροχύτης, εστίες ή άλλες πηγές υγρασίας και θερμότητας. • Μετά τη συναρμολόγηση του προϊόντος και του φορτίου που είναι στερεωμένο σε αυτό πρέπει να ελέγξετε αν κάθεται σταθερά, αν αντέχει και αν λειτουργεί με ασφάλεια. • Αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο). • Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές, αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένο φορτίο και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε. 4.1 Τοποθέτηση/αφαίρεση συσκευής • Ανοίξτε τα κλιπ της βάσης τόσο ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε τη συσκευή σας. (εικ. A) • Κρατάτε τη συσκευή σταθερά, τοποθετήστε τη μεταξύ των κλιπ και πιέστε ελαφρώς τα κλιπ μεταξύ τους. (εικ. B) • Μετά την τοποθέτηση, ελέγξτε ότι η συσκευή κάθεται στη βάση σταθερά και με ασφάλεια. • Για να αφαιρέσετε τη συσκευή σας, κρατήστε τη σταθερά και σπρώξτε προσεκτικά τα κλιπ μακριά το ένα από το άλλο. 4.2 Στερέωση σε τραπέζι/ράφι • Στερεώνετε πάντα τη βάση χωρίς να έχετε τοποθετήσει πάνω της συσκευή. • Ανοίξτε ελαφρώς το κούμπωμα της βάσης, περιστρέφοντάς το προς τα αριστερά. (εικ. C) • Τοποθετήστε τη βάση στο σημείο που θέλετε πάνω στο τραπέζι. Προσαρμόστε τη βάση στο πάχος του τραπεζιού, περιστρέφοντάς τη. • Γυρίστε το κούμπωμα προς τα δεξιά, για να στερεώσετε τη βάση. • Ελέγξτε ότι η βάση κάθεται σταθερά και με ασφάλεια. 5. Ρύθμιση γωνίας και κλίσης Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γωνία και την κλίση της βάσης χωρίς διαβάθμιση, με μια σφαιρική κεφαλή, προς τον παρατηρητή. • Ρυθμίζετε πάντα τη γωνία και την κλίση χωρίς να έχετε τοποθετήσει συσκευή στη βάση. • Για τη ρύθμιση, χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης της σφαιρικής κεφαλής. (εικ. D) • Ρυθμίστε τη γωνία και την κλίση και σφίξτε τη βίδα σύσφιξης. • Επιπλέον, μπορείτε να προσαρμόσετε τον βραχίονα της βάσης στο επιθυμητό ύψος. 6. Τεχνικά Χαρακτηριστικά 00210538 – Βάση smartphone Μέχρι το μέγ. πάχος τραπεζιού 7 cm Ρυθμιζόμενο ύψος έως 65 cm Πλάτος λαβών 6–8 cm 00210539 – Βάση tablet Μέχρι το μέγ. πάχος τραπεζιού 6,5 cm Ρυθμιζόμενο ύψος έως 75 cm Πλάτος λαβών ελάχ. 13,5 cm μέγ. 22 cm 7. Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας. 17 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup produktu firmy Hama! Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby później móc do niej zaglądać. W przypadku odsprzedaży urządzenia należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi. • Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. • Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu. Spowoduje to utratę gwarancji. • Przestrzegać pozostałych ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa. 1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli i uwag • Zwrócić uwagę, aby nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności produktu ani nie mocować ciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary. • Nie obciążać produktu asymetrycznie. • Podczas przestawiania zwrócić uwagę, aby nie obciążać produktu asymetrycznie ani nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności. Ostrzeżenie Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa. Wskazówka Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi. 2. Zawartość zestawu • Uchwyt do smartfona / tabletu • Niniejsza instrukcja obsługi Wskazówka Przed montażem uchwytu należy sprawdzić zawartość opakowania pod kątem kompletności i upewnić się, że nie ma wadliwych lub uszkodzonych części. 3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody. • Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym. • Nie należy mocować do produktu żadnych innych przedmiotów. • Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. 18 Ostrzeżenie • Produkt jest przeznaczony do montażu smartfonów, tabletów PC lub podobnych urządzeń lub do ich mocowania do blatów i półek. 4. Montaż Ostrzeżenie – Montaż • Produkt należy umieszczać wyłącznie na płaskich, antypoślizgowych powierzchniach o wystarczającej nośności dla produktu i zamontowanego na nim urządzenia. • Nigdy nie montować produktu w miejscach, pod którymi mogą przebywać ludzie. • Podczas montażu nigdy nie wywierać nadmiernej siły. Może to uszkodzić urządzenie końcowe bądź uchwyt. • Podczas montażu należy upewnić się, że ani zlewozmywak, ani płyta grzewcza, ani inne źródła wilgoci i ciepła nie znajdują się w zasięgu montażu i obrotu uchwytu. • Po montażu produktu i przymocowanego do niego ciężaru należy sprawdzić dostateczną wytrzymałość, nośność i bezpieczeństwo pracy. • Należy regularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał). • W razie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar i nie stosować więcej produktu. 4.1 Wkładanie/wyjmowanie urządzenia końcowego • Rozsunąć klipsy mocujące uchwytu, aby można było umieścić w nim urządzenie końcowe. (Rys. A) • W tym celu należy mocno przytrzymać urządzenie końcowe, umieścić je pomiędzy klipsami mocującymi i lekko zsunąć do siebie klipsy mocujące. (Rys. B) • Po włożeniu urządzenia należy sprawdzić, czy jest ono mocno i pewnie osadzone w uchwycie. • Aby wyjąć urządzenie końcowe, należy je mocno przytrzymać i ostrożnie rozsunąć klipsy mocujące. 4.2 Mocowanie do blatu stołowego / półki • Uchwyt należy zawsze mocować bez założonego urządzenia końcowego. • Delikatnie otworzyć blokadę uchwytu, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. (Rys. C) • Ustawić uchwyt w żądanym miejscu na blacie stołu. Obracać uchwyt, aby dopasować do grubości blatu stołu. • Obracać blokadę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamontować uchwyt. • Sprawdzić, czy uchwyt jest mocno i bezpiecznie osadzony. 5. Regulacja kąta i nachylenia Uchwyt może być bezstopniowo regulowany pod kątem i nachyleniem do użytkownika za pomocą głowicy kulowej. • Kąt i nachylenie należy zawsze regulować bez zamontowanego urządzenia końcowego. • Aby wyregulować uchwyt, należy poluzować śrubę mocującą głowicy kulowej. (Rys. D) • Ustawić pożądany kąt i nachylenie, a następnie dokręcić śrubę mocującą. • Dodatkowo ramię trzymające można regulować na żądaną wysokość. 6. Dane techniczne 00210538 – Uchwyt na smartfona Do maks. grubości blatu stołu 7 cm Regulowana wysokość maks. 65 cm Szerokość szczęki trzymającej 6–8 cm 00210539 – Uchwyt na tablet Do maks. grubości blatu stołu 6,5 cm Regulowana wysokość maks. 75 cm Szerokość szczęki trzymającej min. 13,5 cm maks. 22 cm 7. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa. 19 H Használati útmutató Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi útmutatót és megjegyzéseket. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor fellapozhassa. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata Figyelmeztetés A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Megjegyzés Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • okostelefon-/táblagéptartó: • a jelen használati útmutató Megjegyzés A tartó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a csomag tartalma teljes-e, és győződjön meg arról, hogy nem tartalmaz hibás vagy sérült részeket. 3. Biztonsági utasítások • A termék magánjellegű, nem üzleti célú alkalmazásra készült. • A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. • Ne erősítsen további tárgyakat a termékre. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. 20 • Azonnal selejtezze ki a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint. • Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Vegye figyelembe az egyéb figyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat. Figyelmeztetés • Ügyeljen arra, hogy a termék maximálisan megengedett teherbírását ne lépje túl, és ne helyezzen rá olyan terhet, amelynek mérete meghaladja az erre maximálisan engedélyezettet. • Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a terméket. • Az átállításnál ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a terméket, és közben ne lépje túl a maximálisan megengedett teherbírást. • A termék okostelefonok, táblagépek és hasonlók felállítására szolgál, vagy asztallaphoz és polc aljához való rögzítésükre. 4. Összeszerelés Figyelmeztetés – összeszerelés • A terméket csak sima, csúszásmentes felületre állítsa, amelynek teherbírása elég nagy a termékhez és a ráerősített eszközhöz. • Ne szerelje fel a terméket olyan helyen, amely alatt személyek tartózkodhatnak. • A szerelésnél soha ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt. Emiatt megrongálódhat a készüléke vagy a tartó. • A felszerelésnél ügyeljen arra, hogy a tartó felszerelési és forgástartományában ne legyen se mosogató, se főzőlap, vagy más nedvesség- és hőforrás. • A termék és az arra rögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő szilárdságát, terhelhetőségét és üzembiztonságát. • Ezt az ellenőrzést rendszeres időközönként (legalább negyedévente) meg kell ismételni. • A termék megrongálódása esetén azonnal vegye ki a behelyezett terhet, és ne használja tovább a terméket. 4.1 A készülék behelyezése/kivétele • Húzza szét a tartó kapcsait addig, amíg be nem tudja helyezni a készülékét. (A. ábra) • Ennek során fogja meg a készüléket, helyezze a tartókapcsok közé, és enyhén nyomja össze a kapcsokat. (B. ábra) • A behelyezés után ellenőrizze, hogy a készülék szilárdan és biztosan illeszkedik-e a tartóba. • A készülék kivételéhez fogja meg a berendezést, és óvatosan tolja szét a tartókapcsokat. 4.2 Rögzítés asztallapra/polc aljára • A tartót mindig behelyezett készülék nélkül rögzítse. • Balra forgatva nyissa meg kissé a tartó zárószerkezetét. (C. ábra) • Helyezze a tartót az asztallap kívánt pontjára. Forgatással igazítsa a tartót az asztallap vastagságához. • Forgassa jobbra a zárszerkezetet a tartó rögzítéséhez. • Ellenőrizze a tartó szilárd és biztos illeszkedését. 5. A szög és dőlés beállítása A tartó szöge és dőlése a szemlélő felé fokozatmentesen állítható egy golyós fejjel. • Mindig behelyezett készülék nélkül állítsa be a szöget és a dőlést. • A beállításhoz lazítsa meg a golyós fej szorítócsavarját. (D. ábra) • Állítsa be a kívánt szöget és dőlést, és húzza meg a szorítócsavart. • Ezenkívül a tartókar a kívánt magasságra állítható. 6. Műszaki adatok 00210538 – okostelefon-tartó Asztallap max. vastagsága 7 cm Beállítható magasság max. 65 cm Tartópofák szélessége 6 – 8 cm 00210539 – táblagép-tartó Asztallap max. vastagsága 6,5 cm Beállítható magasság max. 75 cm Tartópofák szélessége min. 13,5 cm max. 22 cm 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért. 21 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama! Najděte si čas a přečtěte si prosím nejprve následující pokyny a upozornění. Uchovejte tento návod k obsluze v dosahu na bezpečném místě, abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod k obsluze novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Výstraha Používá se pro označení bezpečnostních upozornění nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika. Upozornění Používá se pro označení dalších informací nebo důležitých pokynů. 2. Obsah balení • Držák smartphonu/tabletu • Tento návod k použití Upozornění Před instalací držáku zkontrolujte prosím obsah balení na úplnost a zajistěte, aby neobsahoval žádné vadné nebo poškozené díly. 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro soukromé a neprůmyslové použití. • Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl stanoven. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. • Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci. • Na produktu neupevňujte žádné další předměty. • Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení. 22 • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. • Na produktu neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění. • Dbejte dalších výstražných a bezpečnostních upozornění. Výstraha • Dbejte na to, aby nedošlo k překročení maximální přípustné nosnosti výrobku a nebyla umístěna zátěž, která překračuje maximální přípustné rozměry. • Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován rovnoměrně. • Dbejte na to, aby nebyl produkt zatěžován asymetricky a nebyla překročena maximální povolená nosnost. • Produkt slouží k instalaci smartphonů, tabletů a podobně nebo k jejich upevnění na stolních deskách a policích. 4. Instalace Výstraha – Montáž • Produkt stavte pouze na rovné, neklouzavé plochy s dostatečnou nosností pro produkt a pro přístroj, který je k němu připevněný. • Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se mohly nacházet osoby. • Při montáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu. Můžete tak poškodit vaše koncové zařízení nebo držák. • Při montáži dbejte na to, aby se v oblasti montáže a otáčení držáku nenacházel ani dřez, ani sporák nebo jiné zdroje vlhkosti a horka. • Po montáži výrobku a zařízení, které je na něm umístěno, zkontrolujte jejich dostatečnou pevnost, možnost zatížení a provozní bezpečnost. • Pevnost a provozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku). • V případě poškození výrobku ihned odstraňte umístěné zařízení a výrobek již dále nepoužívejte. 4.1 Vkládání/vyjímání koncového zařízení • Roztáhněte přidržovací spony co možná nejvíce od sebe, dokud nebudete moci vložit své koncové zařízení. (Obr. A) • Přitom držte pevně koncové zařízení, umístěte ho mezi přidržovací spony a stiskněte přidržovací spony lehce k sobě. (Obr. B) • Po vložení zkontrolujte pevné a bezpečné usazení koncového zařízení v držáku. • Pro vyjmutí svého koncového zařízení ho pevně podržte a přidržovací spony opatrně roztáhněte od sebe. 4.2 Připevnění na desce stolu/na polici • Držák vždy připevňujte bez vloženého koncového zařízení. • Otevřete lehce uzávěr držáku tak, že ho otočíte proti směru chodu hodinových ručiček. (Obr. C) • Umístěte držák na požadovaném místě desky stolu. Držák upravte otáčením dle tloušťky desky stolu. • Uzávěr otočte ve směru chodu hodinových ručiček, abyste držák připevnili. • Zkontrolujte pevné a bezpečné usazení držáku. 5. Nastavení úhlu a sklonu Držák je možné pomocí kulové hlavy přestavovat postupně v úhlu a sklonu směrem ke sledujícímu. • Úhel a sklon přestavujte vždy bez vloženého koncového zařízení. • Pro přestavení uvolněte svěrací šroub kulové hlavy. (Obr. D) • Nastavte úhel a sklon tak, jak si přejete, a svěrací šroub pevně utáhněte. • Dále je možné upravit přidržovací rameno na požadovanou výšku. 6. Technické údaje 00210538 – držák na smartphone Do max. tloušťky desky stolu 7 cm Nastavitelná výška max. 65 cm Šířka přidržovacích čelistí 6–8 cm 00210539 – držák na tablet Do max. tloušťky desky stolu 6,5 cm Nastavitelná výška max. 75 cm Šířka přidržovacích čelistí min. 13,5 cm max. 22 cm 7. Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 23 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výstroj predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá. Upozornenie Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • Držiak smartfónu/tabletu • Tento návod na obsluhu Upozornenie Pred inštaláciou držiaka skontrolujte kompletnosť obsahu balenia a uistite sa, že neobsahuje žiadne chybné alebo poškodené diely. 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie. • Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody. • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení. • Na výrobok nepripevňujte žiadne ďalšie predmety. • Obalový materiál odložte bezpodmienečne mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia. 24 • Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľa platných miestnych predpisov o likvidácii. • Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku. • Dbajte na ďalšie výstražné a bezpečnostné upozornenia. Výstraha • Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna prípustná nosnosť výrobku a nebola na ňom umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne prípustné miery. • Dbajte na to, aby bol výrobok zaťažovaný rovnomerne. • Dbajte na to, aby výrobok nebol pri nastavovaní zaťažovaný asymetricky a nebola pritom prekročená maximálna prípustná nosnosť. • Výrobok slúži na inštalovanie smartfónov, tabletov PC a podobne alebo na jeho pripevnenie na stolové dosky a poličky. 4. Inštalácia Výstraha – inštalácia • Výrobok umiestňujte iba na rovné nekĺzavé plochy s dostatočnou nosnosťou pre výrobok a pripevnené zariadenie. • Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod ktorými by sa mohli nachádzať osoby. • Pri inštalácii nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Môžete tak poškodiť koncové zariadenie alebo držiak. • Pri inštalácii dbajte na to, aby sa v oblasti držiaka a v zóne jeho otáčania nenachádzali ani drez ani varná doska alebo iné zdroje vlhkosti a tepla. • Po inštalácii výrobku a k nemu pripevnenej záťaži skontrolujte, či majú dostatočnú pevnosť, zaťažiteľnosť a prevádzkovú bezpečnosť. • Túto kontrolu opakujte v pravidelných intervaloch (minimálne štvrťročne). • Pri poškodení výrobku ihneď odstráňte pripevnenú záťaž a výrobok ďalej nepoužívajte. 4.1 Nasadenie/odobratie koncového zariadenia • Roztiahnite prídržné svorky držiaka od seba natoľko, aby sa koncové zariadenie mohlo nasadiť. (Obr. A) • Koncové zariadenie pritom pevne držte, umiestnite ho medzi prídržné svorky a zľahka tlačte prídržné svorky k sebe. (obr. B) • Po nasadení koncového zariadenia do držiaka skontrolujte, či je jeho osadenie pevné a bezpečné. • Ak chcete koncové zariadenie vybrať, pevne ho držte a opatrne posúvajte prídržné svorky od seba. 4.2 Upevnenie na stolovú dosku / poličku • Držiak pripevňujte vždy bez nasadeného koncového zariadenia. • Mierne otvorte uzáver držiaka tak, že ho otáčate proti smeru hodinových ručičiek. (obr. C) • Držiak umiestnite na požadované miesto na stolovej doske. Otáčaním prispôsobte držiak hrúbke stolovej dosky. • Uzáver otáčajte v smere hodinových ručičiek, aby sa držiak upevnil. • Skontrolujte pevné a bezpečné uchytenie držiaka. 5. Nastavenie uhla a sklonu Pomocou guľovej hlavy je možné držiak plynule prestavovať v uhle a sklone k zraku používateľa. • Uhol a sklon prestavujte vždy bez nasadeného koncového zariadenia. • Na prestavenie uvoľnite upínaciu skrutku guľovej hlavy. (obr. D) • Uhol a sklon nastavte podľa potreby a upínaciu skrutku utiahnite. • Navyše je možné rameno držiaka nastaviť na požadovanú výšku. 6. Technické údaje 00210538 – Držiak smartfónu Do maximálnej hrúbky stolovej dosky 7 cm Nastaviteľná výška max. 65 cm Šírka čeľustí držiaka 6 – 8 cm 00210539 – Držiak tabletu Do maximálnej hrúbky stolovej dosky 6,5 cm Nastaviteľná výška max. 75 cm Šírka čeľustí držiaka min. 13,5 cm max. 22 cm 7. Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/ alebo bezpečnostných upozornení. 25 O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. Se transferir o produto para um novo proprietário, entregue também este manual de instruções. 1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações Aviso Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança ou para chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Observação Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes. 2. Conteúdo da embalagem • dispositivo de fixação para smartphones/tablets • este manual de instruções Observação Antes de instalar o dispositivo de fixação, verifique o conteúdo da embalagem, para confirmar que está completo, e certifique-se de que nenhuma das peças que contém esteja defeituosa ou danificada. 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização privada e não comercial. • Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se destina. • Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água. • Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol. • Não fixe mais nenhum objeto ao produto. • Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. 26 • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Nunca introduza alterações no produto. Se o fizer, a garantia deixará de ser válida. • Observe os restantes avisos e indicações de segurança. Aviso • Garanta que a carga máxima permitida para o produto não seja ultrapassada e que não sejam colocadas cargas que excedam as dimensões máximas previstas. • Certifique-se de que não sobrecarrega o produto assimetricamente. • Ao ajustar, certifique-se de que o produto não é carregado assimetricamente e de que a carga máxima permitida não é excedida. • O produto destina-se à colocação de smartphones, tablets e similares, ou à sua fixação a tampos de mesas e prateleiras. 4. Instalação Aviso – Montagem • Coloque o produto sempre só sobre uma superfície plana e à prova de deslizamento, com uma capacidade de carga suficiente para o produto e o dispositivo a ser colocado no mesmo. • Não monte o produto em locais sob os quais possam ficar pessoas. • Ao montar o produto, nunca aplique força exagerada. Se o fizer, poderá danificar o seu equipamento terminal ou o seu dispositivo de fixação. • Ao proceder à montagem, certifique-se de que não hajam lava-loiças, fogões ou outras fontes de humidade e de calor na zona de montagem e de rotação do dispositivo de fixação. • Depois da montagem do produto e da carga nele fixada, estes devem ser verificados quanto a fixação suficiente, capacidade de carga e segurança operacional. • Esta verificação deve ser repetida a intervalos regulares (pelo menos uma vez por trimestre). • Caso o produto fique danificado, remova imediatamente a carga colocada e não o continue a utilizar. 4.1 Colocar/remover o equipamento terminal • Abra os dispositivos de retenção do dispositivo de fixação, afastando-os um do outro, até poder encaixar o seu equipamento terminal. (Fig. A) • Para tal, segure firmemente no seu equipamento terminal, introduza-o entre os dispositivos de retenção e empurre suavemente estes dispositivos de retenção um para o outro. (Fig. B) • Despois de colocar o seu equipamento terminal no dispositivo de fixação, certifique-se de que ficou bem preso e devidamente colocado. • Para remover o seu equipamento terminal, segure-o firmemente e abra cuidadosamente os dispositivos de retenção, afastando-os um do outro. 4.2 Fixação a tampos de mesas e prateleiras • Fixe sempre o dispositivo de fixação sem ter um equipamento terminal colocado. • Abra ligeiramente o fecho do dispositivo de fixação, rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. (Fig. C) • Posicione do dispositivo de fixação no local pretendido sobre o tampo da mesa. Rode o fecho do dispositivo de fixação para o ajustar à espessura do tampo da mesa. • Rode o fecho no sentido dos ponteiros do relógio para prender o dispositivo de fixação. • Comprove que o dispositivo de fixação tenha ficado bem preso e devidamente montado. 6. Dados técnicos 00210538 – Dispositivo de fixação para smartphones Até uma espessura máxima de tampo de mesa de 7 cm Altura regulável máx. 65 cm Distância entre os dispositivos de retenção 6 – 8 cm 00210539 – Dispositivo de fixação para tablets Até uma espessura máxima de tampo de mesa de 6,5 cm Altura regulável máx. 75 cm Distância entre os dispositivos de retenção mín. 13,5 cm máx. 22 cm 7. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 5. Ajustar o ângulo e a inclinação Graças a uma cabeça esférica, é possível ajustar o ângulo e a inclinação do dispositivo de fixação em relação ao utilizador. • Ajuste o ângulo e a inclinação sempre sem nenhum equipamento terminal colocado no dispositivo de fixação. • Para proceder a este ajuste terá se soltar o parafuso de aperto da cabeça esférica. (Fig. D) • Ajuste o ângulo e a inclinação pretendidos e volte a apertar firmemente o parafuso de aperto. • Além disso, o braço de fixação também pode ser ajustado à altura pretendida. 27 T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanım kılavuzunu daha sonra güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanım kılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin. 1. Uyarı sembollerinin ve açıklamaların açıklaması Uyarı Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır. Açıklama Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır. 2. Paket içeriği • Akıllı telefon/tablet tutucusu • bu kullanma kılavuzu Açıklama Tutucunun kurulumundan önce paket içeriğinin eksiksiz olup olmadığını kontrol edin ve hatalı veya hasarlı parçaların bulunmadığından emin olun. 3. Güvenlik açıklamaları • Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için öngörülmüştür. • Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın. • Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarının hemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın. • Ürüne başka nesneler sabitlemeyin. • Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. 28 • Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin. • Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur. • Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz önünde bulundurulmalıdır. Uyarı • Ürünün maksimum taşıma kapasitesinin geçilmemesine ve izin verilen maksimum ölçülerden daha büyük yükle yüklenmemesine dikkat edin. • Ürün asimetrik olarak yüklenmemesine dikkat edin. • Ayarını değiştirirken ürünün asimetrik olarak yüklenmemesine ve izin verilen maksimum taşıma kapasitesi değerinin geçilmemesine dikkat edin. • Ürün, akıllı telefonların, tablet bilgisayarların vb. kurulumu veya bunların masa plakalarına ve raf zeminlerine sabitlenmesi içindir. 4. Montaj Uyarı – Montaj • Ürünü sadece, ürün ve ona sabitlenmiş cihaz için yeterli taşıma kapasitesine sahip düz, kaymayan yüzeylere yerleştirin. • Ürünü altında insanların bulunabileceği yerlere monte etmeyin. • Montaj esnasında asla zorlamayın veya çok fazla kuvvet kullanmayın. Böylece cihazınız veya tutucunuz zarar görebilir. • Montaj sırasında, tutucunun montaj ve dönme alanında lavabo, ocak veya başka nem ve ısı kaynaklarının bulunmamasına dikkat edin. • Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonra bağlantıların sağlamlığı, yüklenebilirliği ve işletme emniyeti kontrol edilmelidir. • Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir). • Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal kaldırın ve ürünü artık kullanmayın. 4.1 Nihai cihazın takılması/çıkarılması • Tutucunun tutma terminallerini, nihai cihazınızı yerleştirebileceğiniz kadar birbirinden ayırın. (Res. A) • Bu sırada nihai cihazı tutun, tutma terminallerinin arasına yerleştirin ve tutma terminallerini hafifçe birbirine doğru bastırın. (Res. B) • Yerleştirdikten sonra nihai cihazın tutucuya sağlam ve güvenli duruşunu kontrol edin. • Nihai cihazınızı çıkarmak için onu tutun ve tutma terminallerini dikkatli bir şekilde ayırın. 4.2 Masa plakasına/raf zeminine sabitleme • Tutucuyu daima nihai cihaz takılmadan sabitleyin. • Tutucunun kilidini saat yönünün tersine doğru çevirerek onu hafifçe açın. (Res. C) • Tutucuyu, masa plakasında dilediğiniz yere konumlandırın. Çevirerek tutucuyu masa plakasının kuvvetine göre uyarlayın. • Tutucuyu sabitlemek için kilidi saat yönünde çevirin. • Tutucunun sıkı ve güvenli duruşunu kontrol edin. 5. Açı ve eğim ayarı Bir yuvarlak başlık üzerinden tutucunun açısı ve eğimi, izleyiciye doğru kademesiz olarak ayarlanabilir. • Açıyı ve eğimi daima nihai cihaz takılmadan ayarlayın. • Ayarlamak için yuvarlak başlığın sıkıştırma vidasını gevşetin. (Res. D) • Açıyı ve eğimi dilediğiniz gibi ayarlayın ve sıkıştırma vidasını sıkın. • Ayrıca tutma kolu da istenen yüksekliğe göre uyarlanabilir. 6. Teknik veriler 00210538 – Akıllı telefon tutucusu Maks. masa plakası kuvveti 7 cm Ayarlanabilir yükseklik maks. 65 cm Tutma çenesi genişliği 6 – 8 cm 00210539 – Tablet tutucusu Maks. masa plakası kuvveti 6.5 cm Ayarlanabilir yükseklik maks. 75 cm Tutma çenesi genişliği min. 13.5 cm maks. 22 cm 7. Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez. 29 M Manual de utilizare Vă mulțumim pentru faptul că v-ați decis în favoarea unui produs Hama! Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într-un loc sigur, pentru a le putea consulta în caz de necesitate. În cazul în care doriți să înstrăinați aparatul, transmiteți aceste instrucțiuni de utilizare noului proprietar. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor Avertizare Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor speciale. Indicație Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații importante. 2. Conținutul ambalajului • Suport de smartphone/tabletă • Aceste instrucțiuni de utilizare Indicație Înainte de instalarea suportului, verificați integralitatea conținutului pachetului și asigurați-vă că acesta nu conține piese deteriorate sau defecte. 3. Indicații de securitate • Produsul este conceput pentru utilizarea casnică, necomercială. • Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta. • Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă. • Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui. • Nu fixați alte obiecte pe produs. • Nu lăsați niciodată ambalajul la îndemâna copiilor, deoarece există pericol de sufocare. 30 • Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminare a deșeurilor. • Nu aduceți modificări produsului. În acest fel pierdeți orice drept la garanție. • Respectați toate indicațiile de avertizare și siguranță. Avertizare • Asigurați-vă că nu depășiți capacitatea maximă de încărcare admisă a produsului și că nu aplicați nicio sarcină suplimentară, care poate duce la depășirea valorilor maxime admise. • Aveți grijă să nu încărcați asimetric produsul. • La reglare, aveți grijă să nu încărcați asimetric produsul și să nu depășiți astfel capacitatea maximă de încărcare admisă. • Produsul este utilizat pentru așezarea smartphoneurilor, a tabletelor sau a altor obiecte similare sau pentru fixarea acestora pe tăblii de masă și rafturi. 4. Montajul Avertizare – Montajul • Așezați produsul numai pe suprafețe drepte, antiderapante, cu o capacitate portantă suficientă pentru produs și dispozitivul fixat în acesta. • Nu montați produsul deasupra locurilor unde se găsesc oameni. • Nu folosiți niciodată forța la montaj. Aceasta poate deteriora suportul sau terminalul. • În timpul montajului, asigurați-vă că nu există chiuvete, plite sau alte surse de umiditate sau de căldură în zona de montaj și de pivotare a suportului. • După montajul produsului și al greutății fixate verificați stabilitatea, rezistența la solicitări și siguranța acestora. • Această verificare trebuie repetată la intervale regulate (cel puțin o dată la trei luni). • În caz de deteriorare îndepărtați imediat greutatea plasată pe produs și nu îl mai folosiți. 4.1 Introducerea/extragerea terminalului • Trageți de clemele de fixare ale suportului până când puteți introduce terminalul. (Fig. A) • În timp ce faceți acest lucru, țineți ferm terminalul, poziționați-l între clemele de fixare și strângeți ușor clemele de fixare una spre cealaltă. (Fig. B) • După introducerea terminalului, verificați dacă acesta este așezat ferm și sigur în suport. • Pentru extragerea terminalului, țineți-l bine și desfaceți cu grijă clemele de fixare prin îndepărtarea acestora. 4.2 Fixarea pe tăblia mesei/raft • Întotdeauna fixați suportul fără ca terminalul să fie introdus. • Desfaceți ușor sistemul de închidere al suportului, prin rotirea acestuia în sens anti-orar. (Fig. C) • Poziționați suportul în locul dorit de pe tăblia mesei. Prin rotirea suportului, adaptați-l la grosimea tăbliei mesei. • Rotiți sistemul de închidere în sens orar pentru fixarea suportului. • Verificați fixarea fermă și sigură a suportului. 5. Reglarea unghiului și a înclinării Unghiul și înclinarea suportului în raport cu privitorul pot fi reglate continuu, prin intermediul unui cap sferic. • Întotdeauna reglați unghiul și înclinarea fără ca terminalul să fie introdus. • Pentru reglare, desfaceți șurubul de fixare al capului sferic. (Fig. D) • Reglați unghiul și înclinarea după cum doriți, apoi strângeți șurubul de fixare. • În plus, brațul de susținere poate fi reglat la înălțimea dorită. 6. Date tehnice 00210538 – Suport de smartphone Grosime maximă a tăbliei mesei 7 cm Înălțime reglabilă max. 65 cm Lățimea bacurilor de prindere 6–8 cm 00210539 – Suport de tabletă Grosime maximă a tăbliei mesei 6,5 cm Înălțime reglabilă max. 75 cm Lățimea bacurilor de prindere min. 13,5 cm max. 22 cm 7. Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de securitate. 31 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt! Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och information Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Information Används för att markera ytterligare information eller viktig information. 2. Förpackningens innehåll • Smartphone-/surfplattehållare • Denna bruksanvisning Information Kontrollera att innehållet i förpackningen är komplett och att inga delar är felaktiga eller skadade innan du installerar hållaren. 3. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. • Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk. • Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Fäst inga ytterligare föremål i produkten. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. 32 • Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna. • Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Beakta de övriga varnings- och säkerhetsanvisningarna. Varning • Var noga med att produktens maximalt tillåtna belastning inte överskrids och att ingen last läggs på som överskrider de maximalt tillåtna måtten för detta. • Var noga med att inte belasta produkten osymmetriskt. • Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt och att den maximalt tillåtna belastningen då överskrids. • Produkten är avsedd för uppställning av telefoner, läsplattor eller liknande, eller för att fästa dessa i bordsskivor eller hyllplan. 4. Montering Varning – montering • Ställ produkten endast på jämna och halksäkra ytor med tillräcklig hållfasthet för produkten och den enhet som ska fästas. • Montera inte produkten på platser som personer kan uppehålla sig under. • Du ska aldrig använda våld eller ta i med extra kraft vid monteringen. Det kan skada din slutapparat eller hållaren. • Se till vid monteringen att varken vattenkranar eller spisplattor eller andra fuktighets- och värmekällor finns inom hållarens monterings- och svängområde. • Kontrollera, när produkten och lasten som är fäst på den har monterats, att hållfasthet, belastbarhet och användningssäkerhet är tillräckliga. • Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal). • Ta genast bort den fastsatta lasten om produkten skadas och använd inte produkten mer. 4.1 Sätta i och ta ur slutenhet • Dra isär hållarens klämmor så mycket att det går att sätta i slutenheten. (Figur A) • Håll fast slutenheten, placera den mellan klämmorna och tryck samman klämmorna med ett lätt tryck. (Figur B) • Kontrollera att slutenheten sitter fast säkert i hållaren. • För att ta loss slutenheten håller du fast i den och skjuter försiktigt isär hållarens klämmor. 4.2 Fastsättning i bordsskiva eller hyllplan • Fäst alltid hållaren utan att slutenheten sitter i. • Öppna hållarens lås genom att vrida det moturs. (Figur C) • Placera hållaren på önskad plats på bordsskivan. Anpassa hållaren till bordsskivans tjocklek genom att vrida låsningen. • Vrid låset medurs för att fästa hållaren. • Kontrollera att hållaren sitter fast säkert. 5. Inställning av vinkel och lutning Hållarens vinkel och lutning mot betraktaren kan ställas in steglöst med en kulled. • Ställ alltid in vinkeln och lutningen utan att slutenheten sitter i. • Lås kulledens klämskruv efter inställningen. (Figur D) • Ställ in önskad vinkel och lutning och skruva fast klämskruven. • Hållararmen kan också anpassas till önskad höjd. 6. Tekniska data 00210538 – Smartphonehållare Max. tjocklek bordsskiva 7 cm Inställbar höjd Max. 65 cm Hållarklämmornas bredd 6–8 cm 00210539 – Surfplattehållare Max. tjocklek bordsskiva 6,5 cm Inställbar höjd Max. 75 cm Hållarklämmornas bredd Min. 13,5 cm Max. 22 cm 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs. 33 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Huomautus Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 2. Pakkauksen sisältö • Älypuhelin-/tablettipidike • Käyttöohje Huomautus Tarkista ennen pidikkeen asennusta, että pakkauksen sisältö on täydellinen ja että se on moitteettomassa kunnossa. 3. Turvallisuusohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. • Älä kiinnitä mitään muita esineitä tuotteeseen. • Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta tukehtumisvaaran vuoksi. 34 • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Noudata myös muita varoituksia ja turvallisuusohjeita. Varoitus • Varmista, ettei tuotteen suurin sallittu kuormitus ylity eikä siihen kiinnitetä kuormaa, joka ylittää suurimmat sallitut mitat. • Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti. • Varmista säätöjä tehdessäsi, ettei tuotetta kuormiteta epäsymmetrisesti eikä sen suurin sallittu kuormitus ylity. • Tuotetta käytetään älypuhelinten, tablettien ja muiden samantyyppisten laitteiden asettamiseen tai niiden kiinnittämiseen pöytä- ja hyllylevyihin. 4. Asennus Asennusta koskeva varoitus • Aseta tuote tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle, joka kestää tuotteen ja siihen kiinnitetyn laitteen painon. • Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka alapuolella voi oleskella ihmisiä. • Älä käytä asennukseen koskaan väkivaltaa tai suuria voimia. Muuten päätelaite tai pidike voi vaurioitua. • Huomioi, että pidikkeen asennus- ja kääntöalueella ei ole pesuallasta, liesitasoa tai muita kosteuden- tai lämmönlähteitä. • Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman asennuksen jälkeen on varmistettava, että ne ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on turvallista. • Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljännesvuosittain). • Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty kuorma välittömästi äläkä käytä tuotetta enää. 4.1 Päätelaitteen kiinnittäminen ja irrottaminen • Levitä pidikkeen kiinnittimet niin, että saat asetettua päätelaitteen pidikkeeseen. (Kuva A) • Pidä päätelaitteesta kiinni, suorista se kiinnittimien väliin ja paina kiinnittimiä kevyesti yhteen. (Kuva B) • Tarkista asettamisen jälkeen, että päätelaite on kiinnitetty tukevasti pidikkeeseen. • Irrota päätelaite pitämällä siitä kiinni ja avaamalla kiinnittimet varovasti. 4.2 Kiinnittäminen pöytä- ja hyllylevyihin • Kiinnitä pidike aina ilman asetettua päätelaitetta. • Avaa pidikkeen lukitusta kiertämällä sitä vastapäivään. (Kuva C) • Aseta pidike haluttuun kohtaan pöytälevyä. Sovita pidike pöytälevyn paksuuteen kiertämällä sitä. • Kiinnitä pidike kiertämällä lukitusta myötäpäivään. • Tarkista pidikkeen tukeva kiinnitys. 5. Kulman ja kallistuksen säätäminen Pidikkeen kulmaa ja kallistusta voidaan säätää portaattomasti kuulapään avulla. • Säädä kulma ja kallistus aina ilman asetettua päätelaitetta. • Löysää kuulapään kiinnitysruuvia säätämistä varten. (Kuva D) • Säädä kulma ja kallistus sekä kierrä kiinnitysruuvi tiukalle. • Pidikkeen varsi voidaan myös säätää halutulle korkeudelle. 6. Tekniset tiedot 00210538 – Älypuhelimen pidike Pöytälevyn paksuus enint. 7 cm Säädettävä korkeus enint. 65 cm Kiinnittimien leveys 6–8 cm 00210539 – Tabletin pidike Pöytälevyn paksuus enint. 6,5 cm Säädettävä korkeus enint. 75 cm Kiinnittimien leveys väh. 13,5 cm enint. 22 cm 7. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta. 35 B Работна инструкция Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции и указания. След това запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки в него при нужда. Ако продадете уреда, предайте това ръководство за експлоатация на новия собственик. 1. Обяснение на предупредителни символи и указания Предупреждение Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности и рискове. Указание Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания. 2. Съдържание на опаковката • Държач за смартфон/таблет • това ръководство за експлоатация • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Спазвайте останалите предупредителни указания и инструкции за безопасност. Предупреждение • Внимавайте да не се надвиши максимално разрешената товароносимост на продукта и да не бъде монтиран товар, който надвишава максимално разрешените размери. • Внимавайте продуктът да не се натоварва асиметрично. • При регулиране внимавайте продуктът да не се натоварва асиметрично и при това да се надвиши максимално разрешената товароносимост. • Продуктът служи за поставяне на смартфони, таблети и други подобни или за тяхното закрепване към плотове на маси и рафтове. 4. Монтаж Указание Предупреждение – монтаж Проверете окомплектоваността на съдържанието на опаковката преди монтажа на държача и се уверете, че няма дефектни или повредени части. • Поставяйте продукта само върху равни, устойчиви на плъзгане повърхности с достатъчна товароносимост и тогава закрепете уреда. • Не монтирайте продукта на места, под които е възможно да има хора. • При монтажа никога не прилагайте усилие и голяма сила. Това може да повреди Вашето крайно устройство или държача. • Внимавайте при монтажа в зоната на разполагане и завъртане на държача да няма мивки, котлони или други източници на влага и топлина. • След монтажа на продукта и на закрепения на него товар те трябва да се проверят за достатъчна здравина, допустимо натоварване и безопасна експлоатация. • Тази проверка трябва да се повтаря редовно (наймалко на всеки три месеца). • При повреди на продукта веднага махнете монтирания товар и не продължавайте да използвате продукта. 3. Указания за безопасност • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски. • Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина. • Не закрепвайте други предмети към продукта. • Задължително дръжте децата далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване. 36 4.1 Поставяне/сваляне на крайното устройство • Разтворете скобите на държача така, че да можете да поставите Вашето крайно устройство. (Фиг. A) • Хванете крайното устройство, позиционирайте го между скобите на държача и ги натиснете леко една към друга. (Фиг. B) • След поставяне проверете стабилното затягане на крайното устройство на държача. • За да извадите Вашето крайно устройство, хванете го и раздалечете внимателно скобите на държача една от друга. 4.2 Закрепване към плот на маса/рафт • Закрепвайте държача винаги без поставено крайно устройство. • Отворете леко затварящия механизъм на държача, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. (Фиг. C) • Разположете държача на желаното място на плота на масата. Настройте с въртене държача спрямо дебелината на плота. • Завъртете затварящия механизъм по часовниковата стрелка, за да закрепите държача. • Проверете стабилното затягане на държача. 5. Регулиране на ъгъла и наклона Ъгълът и наклонът на държача спрямо потребителя могат да се регулират безстепенно чрез сферичната глава. • Винаги регулирайте ъгъла и наклона без поставено крайно устройство. • За да го направите, разхлабете стягащия винт на сферичната глава. (Фиг. D) • Настройте желаните ъгъл и наклон и затегнете стягащия винт. • Освен това може да се регулира желаната височина на държащото рамо. 6. Технически данни 00210538 – Държач за смартфон До макс. дебелина на плота на масата 7 cm Регулируема височина Макс. 65 cm Ширина на задържащите челюсти 6 – 8 cm 00210539 – Държач за таблет До макс. дебелина на плота на масата 6,5 cm Регулируема височина Макс. 75 cm Ширина на задържащите челюсти Мин. 13,5 cm Макс. 22 cm 7. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност. 37 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00210538_00210539/11.20 www.hama.com +49 9091 502-0 DG