Transcripción de documentos

Savi D100/D100-M USB Adapter ™ Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido  Welcome Congratulations on purchasing your new Plantronics product. This Quick Start Guide contains instructions for setting up and using your Savi D100/D100-M USB adapter with your Savi headset. Please refer to the separate safety instructions for important product safety information prior to installation or use of the product. 1 System Requirements The minimum system requirements for Savi D100/D100-M are as follows: • Supported Operating Systems: Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 • Processor: 400 MHz Pentium® processor or equivalent (Minimum); 1 GHz Pentium processor or equivalent (Recommended) • RAM: 96 MB (Minimum); 256 MB (Recommended) • Hard Disk: 280 MB (Minimum); 500 MB (Recommended) • Display: 800 x 600, 256 colors (Minimum); 1024 x 768 high color, 32-bit (Recommended) • Internet Explorer® V6 or better must be on the user’s system (Required) 1.1 5.1 Complete User Guide and Plantronics Software We highly recommend that you refer to the complete user guide located on the CD. The user guide provides full details on how to use your Savi D100/D100-M USB adapter with your Savi headset. We also recommend that you install the Plantronics Unified Runtime Engine and Control Panel located on the CD. With Plantronics software installed you can: • Remotely answer incoming softphone calls • Customize your headset and USB adapter settings to your personal preferences • Automatically manage your PC multimedia so you never miss a call • Quickly access links to product support and software/firmware upgrade information Registering Your Product Visit plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with the best service and technical support. Getting Assistance The Plantronics Technical Assistance Center is ready to assist you. You can find answers to frequently asked questions, ask a question using e-mail, receive service over the internet, or speak directly with a representative. Visit plantronics.com/support. 3 en 1.2  1 Connecting USB Adapter to PC 1-1. Insert the USB adapter into USB Port on PC. The indicator light on the USB adapter will be solid red to indicate the USB adapter is powered on. 1-2. The USB adapter can be folded as shown. Important NOTE It is recommended that Windows be updated with Service Pack levels listed below: USB Adapter Microsoft® Windows XP Service Pack 3 (SP3) or later Microsoft Windows Vista Service Pack 1 (SP1) or later Subscription Button Indicator Light 2 Attaching Charge Cradle to Charge Plate Base Power Supply 2-1. Connect the headset charge cradle (supplied with headset) to the charge plate. Push firmly on the cradle until the cradle snaps into place. 3 Connecting Power Supply to Charge Plate 3-1. Connect the base power supply into the power jack on the charge plate. 3-2. Connect the power supply to the outlet. The indicator light will be solid green. Indicator Light Charge Plate USB Charging Cable 4 Docking and Charging Headset 4-1. Gently push the headset into the charge cradle. 4-2. Charge for at least 20 minutes prior to the first use. A full charge takes 3 hours. Charging time 20 min . .................... Minimum charge before first use 3 hours .................... Full charge en en CD includes: • Plantronics Software • Complete User Guide Note The USB charging cable can also be used to charge the headset. To successfully charge your headset with the USB cable the PC must be on and in an active state (not standby). The charging time will vary according to the number of other devices drawing power from the PC’s USB port(s). 4 5  5 Subscribing Headset to USB Adapter Bienvenue The Savi headset and USB adapter must be subscribed to each other before use. Félicitations pour votre nouveau produit Plantronics. Ce guide de démarrage rapide contient les directives d’installation et d’utilisation de votre adaptateur USB Savi D100/D100-M et de votre micro-casque Savi. 5-1. Double press the subscription button on the USB adapter. The USB adapter indicator light will flash red and green. 5-2. Press the volume up button on the headset for three seconds until the headset indicator light comes on. 5-3. When the indicator light on the USB adapter becomes solid green, the headset and the USB adapter are subscribed to each other. Veuillez lire les consignes de sécurité fournies séparément avant d’installer ou d’utiliser le produit. Configuration système requise La configuration système requise pour le Savi D100/D100-M est la suivante : • Systèmes d’exploitation compatibles : Windows XP®, Windows Vista®, Windows® 7 6 Making a Test Call • Processeur : processeur Pentium® à 400 MHz ou équivalent (minimum); processeur Pentium à 1 GHz ou équivalent (recommandé) 6-1. While wearing your headset, press the call control button on the headset. The USB adapter indicator light will flash green indicating a radio link is active with the headset. • Mémoire : 96 Mo (minimum); 256 Mo (recommandé) 6-2. Place a test call using your softphone or UC application. • Affichage : 800 x 600, 256 couleurs (minimum); 1 024 x 768, couleurs 32 bits (recommandé) 6-3. Adjust the receive and transmit volume to comfortable levels using the volume control in your softphone or UC application audio set up. • Internet Explorer® version 6 ou ultérieure installé sur le système de l’utilisateur (obligatoire) 6-4. You can also fine tune the listening volume on the headset by pressing the volume up button to increase the volume and the volume down button to decrease the volume. Guide de l’utilisateur complet et logiciel Plantronics 6-5. To end the test call, press the call control button on the headset. Do not use headphones / headsets at high volumes for an extended period of time. Doing so can cause hearing loss. Always listen at moderate levels. See plantronics.com/healthandsafety for more information on headsets and hearing. • Disque dur : 280 Mo (minimum); 500 Mo (recommandé) Nous vous recommandons fortement de consulter le guide de l’utilisateur qui se trouve sur le CD. Vous y trouverez des renseignements détaillés sur l’utilisation de votre adaptateur USB Savi D100/ D100-M avec votre micro-casque Savi. Nous vous recommandons également d’installer Plantronics Unified Runtime Engine et Plantronics Control Panel disponibles sur le CD. Une fois le logiciel de Plantronics installé, vous pouvez : • Répondre à distance aux appels entrants effectués à l’aide d’une application de téléphonie • Personnalisez les réglages de votre micro-casque et de l’adaptateur USB. • Gérer automatiquement le lecteur multimédia de l’ordinateur afin de ne jamais rater un appel • Accéder rapidement à des liens vers du soutien aux produits ou vers des renseignements sur la mise à jour du logiciel ou du micrologiciel Enregistrement de votre produit Visitez le site plantronics.com/productregistration pour enregistrer votre produit en ligne. Nous pourrons ainsi vous proposer le meilleur service et le meilleur soutien technique possible. en fr Aide Le centre d’assistance technique de Plantronics est là pour vous aider! Vous pouvez y trouver les réponses aux questions fréquemment posées, poser des questions par courriel, bénéficier de nos services par Internet ou parler directement à un représentant. Visitez le site plantronics.com/support. 6 7  1 Connexion de l’adaptateur USB à l’ordinateur 1-1. Branchez l’adaptateur USB sur un port USB de l’ordinateur. Le voyant de l’adaptateur s’allume en rouge pour indiquer que l’adaptateur USB est sous tension. 1-2. Vous pouvez plier l’adaptateur comme illustré. Adaptateur USB REMARQUE IMPORTANTE Pour un fonctionnement optimal, vous devez avoir installé les Service Pack Windows suivants : Bouton d’association Service Pack 3 (SP3) ou version ultérieure pour Windows XP Voyant Service Pack 1 (SP1) ou version ultérieure pour Windows Vista Bloc d’alimentation de la base 2 Connexion du chargeur à la plaque de charge 2-1. Connectez le chargeur fourni avec le micro-casque à la plaque de charge. Appuyez fermement sur le chargeur jusqu’à ce qu’il soit bien en place. 3 Connexion de l’alimentation à la plaque de charge Voyant 3-1. Branchez le bloc d’alimentation de la base sur la prise de la plaque de charge. 3-2. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise murale. Le voyant s’allume en vert. Plaque de charge Câble de charge USB 4 Recharge du micro-casque Temps de charge 4-1. Poussez doucement le micro-casque dans le chargeur. 20 min . .................... 4-2. Chargez le micro-casque pendant au moins 20 minutes avant de l’utiliser pour la première fois. Une charge complète dure 3 heures. Charge minimale avant la première utilisation 3 heures . ................. Charge complète REMARQUE Le câble USB peut aussi servir à recharger le micro-casque. Pour charger le microcasque avec le câble USB, l’ordinateur doit être allumé et ne pas être en veille. Le temps de charge peut varier selon le nombre de périphériques branchés sur les ports USB de l’ordinateur. fr fr Contenu du CD : • Logiciel de Plantronics • Guide de l’utilisateur complet 8 9  5 Association du micro-casque à l’adaptateur USB Bienvenido Le micro-casque Savi et l’adaptateur USB doivent être associés avant d’être utilisés. Felicidades por su compra de un nuevo producto Plantronics. Esta Guía de inicio rápido contiene instrucciones para configurar y utilizar el adaptador D100/D100-M USB con su audífono Savi. 5-1. Appuyez deux fois sur le bouton d’association de l’adaptateur USB. Le voyant de l’adaptateur USB clignotera en rouge et en vert. 5-2. Appuyez sur le bouton d’augmentation du volume du micro-casque pendant trois secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume. 5-3. Lorsque le voyant de l’adaptateur USB s’allume en vert, cela signifie que le microcasque et l’adaptateur USB sont associés l’un à l’autre. 6 Appel de test 6-1. Mettez le micro-casque, puis appuyez sur le bouton de contrôle des appels. Le voyant de l’adaptateur USB clignote en vert pour indiquer qu’une liaison radio avec le microcasque a été établie. Antes de instalar o utilizar el producto, consulte las instrucciones de seguridad (aparte) para obtener información importante acerca de la seguridad del producto. Requisitos del sistema Los requisitos mínimos del sistema para Savi D100/D100-M son los siguientes: • Sistemas operativos compatibles: Windows XP®, Windows Vista®, Windows® 7 • Procesador: procesador Pentium® a 400 MHz o equivalente (mínimo); procesador Pentium a 1GHz o equivalente (recomendado) • RAM: 96 MB (mínimo); 256 MB (recomendado) • Disco duro: 280 MB (mínimo); 500 MB (recomendado) 6-2. Passez un appel de test à l’aide de votre application de téléphonie ou de communications unifiées. • Pantalla: 800 x 600, 256 colores (mínimo); 1024 x 768 color de alta calidad, 32 bits (recomendado) 6-3. Réglez le volume de réception et de transmission à un niveau confortable à l’aide des commandes adéquates de votre application de téléphonie ou de communications unifiées. • Debe tener instalado Internet Explorer® V6 o posterior en el sistema (necesario) 6-4. Vous pouvez aussi ajuster le volume d’écoute sur le micro-casque à l’aide des boutons d’augmentation ou de diminution du volume. 6-5. Pour terminer l’appel de test, appuyez sur le bouton de contrôle des appels du micro-casque. Attention : n’utilisez pas les casques et micro-casques à volume élevé sur de longues périodes. Cela pourrait provoquer des problèmes d’audition. Conservez toujours un niveau d’écoute modéré. Consultez le site plantronics.com/healthandsafety pour obtenir de plus amples renseignements sur les micro-casques et l’audition. Guía completam del usuario y software de Plantronics Es altamente recomendable que consulte la guía completa del usuario que se encuentra en el CD. La guía del usuario proporciona información completa acerca de cómo usar el adaptador USB D100/D100-M de Savi con el audífono Savi. También recomendamos que instale el Plantronics Unified Runtime Engine y Panel de Control situado en el CD. Con el software de Plantronics instalado puede: • Contestar de modo remoto las llamadas entrantes del teléfono de Internet • Personalice la configuración de su audífono y su adaptador USB según sus preferencias personales • Controlar automáticamente las funciones multimedia de la PC para no perder nunca una llamada • Obtener acceso rápido a la asistencia técnica para el producto y a la información sobre actualizaciones del software y del firmware Registro del producto Visite plantronics.com/productregistration y registre su producto en línea de modo que podamos proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. fr es Para obtener asistencia Si necesita ayuda, tiene a su disposición el Centro de asistencia técnica de Plantronics. Puede encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, plantear una pregunta, usar correo electrónico, recibir servicio por Internet o hablar directamente con un representante. Visite plantronics.com/support. 10 11  1 Conexión del adaptador USB a la PC 1-1. Inserte el adaptador USB en el puerto USB de la PC. La luz indicadora del adaptador USB se encenderá de color rojo continuo para indicar que el adaptador USB está encendido. 1-2. El adaptador USB se puede doblar como se muestra. NOTA IMPORTANTE Se recomienda actualizar Windows con los Service Packs indicados a continuación: Adaptador USB Botón de suscripción Microsoft Windows XP-Service Pack 3 (SP3) o posterior Microsoft Windows Vista-Service Pack 1 (SP1) o posterior Luz indicadora Fuente de alimentación de la base 2 Conexión de la base de carga a la placa de carga 2-1. Conecte la base de carga del audífono (incluida con el audífono) a la placa de carga. Presione firmemente la base de carga contra la base hasta que encaje en su sitio. 3 Conexión de la fuente de alimentación a la placa de carga Luz indicadora Placa de carga Cable de carga USB 3-1. Conecte la fuente de alimentación de la base a la entrada de alimentación de la placa de carga. 3-2. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente. La luz indicadora será de color verde continuo. 4 Acoplamiento y carga del audífono 4-1. Presione suavemente el audífono en la base de carga. 4-2. Cárguelo durante al menos 20 minutos antes de usarlo por primera vez. La carga completa tarda 3 horas. Tiempo de carga 20 min . .................... Carga mínima antes del primer uso 3 horas .................... Carga completa NOTA También puede utilizarse el cable de carga USB para cargar el audífono. Para cargar correctamente el audífono con el cable USB, la PC debe estar encendida y en estado activo (no en espera). El tiempo de carga varía en función del número de dispositivos que estén conectados a la PC a través de puertos USB. es es El CD incluye: • Software de Plantronics • Manual del usuario completo 12 13  5 Suscripción del audífono al adaptador USB El audífono Savi y el adaptador USB deben estár suscritos entre sí antes de usarlos. 5-1. Presione dos veces el botón de suscripción del adaptador USB. La luz indicadora del adaptador USB parpadeará en rojo y en verde. 5-2. Oprima el botón de subir volumen del audífono durante tres segundos hasta que la luz indicadora del audífono se encienda. 5-3. Cuando la luz indicadora del adaptador USB se encienda de color verde continuo, el audífono y el adaptador USB estarán suscritos entre sí. 6 Hacer una llamada de prueba 6-1. Con el audífono puesto, presione el botón de control de llamadas del audífono. La luz indicadora del adaptador USB parpadeará de color verde indicando que hay un enlace de radio activo en el audífono. 6-2. Haga una llamada de prueba con su teléfono de Internet o aplicación de UC. 6-3. Ajuste el volumen de recepción y transmisión a niveles cómodos con el control de volumen de su configuración de teléfono de Internet o aplicación de UC. 6-4. También puede hacer el ajuste fino del volumen de escucha en el audífono oprimiendo el botón de subir volumen para aumentar el volumen) y el botón de bajar volumen para reducirlo. 6-5. Para terminar la llamada de prueba, presione el botón de control de llamadas del audífono. es No use nunca los audífonos o auriculares a un volumen alto durante periodos prolongados. Esto puede causar pérdida de audición. Use siempre un volumen moderado. Vea plantronics.com/ healthandsafety para obtener más información acerca de los audífonos y la audición. 14  FCC Part 15 Regulatory Information DECLARATION OF CONFORMITY We Plantronics, 345 Encinal Street, Santa Cruz, California, 95060 USA (800) 544-4660, declare under our sole responsibility that the product D100/D100-M complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Industry Canada Regulatory Information This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 United States Tel: 800-544-4660 plantronics.com For product support contact us at plantronics.com/support. МЛ05 ©2010 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Savi, D100 D100-M, and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. Microsoft, Internet Explorer, Windows XP, Windows Vista, and Windows 7 are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the US and other countries. Pentium is a trademark of Intel Corporation in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. 83664-01 (03.10)