Ingersoll-Rand QE8 Series Instructions Manual

Marca: Ingersoll-Rand

Modelo: QE8 Series

Tipo: Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Form P7609-EU

Edition 4

August, 2004

CCN 04579280

Instructions for

QE4, QE6 and QE8 Series

Angle Wrench, In-Line and Push-to-Start

DC Electric Tools

The QE4, QE6 and QE8 Series DC Electric Tools are designed for assembly applications

requiring precise torque control, accuracy, consistency and repeatability. These products are

recommended for unique and/or critical tightening requirements. Use only with Ingersoll-Rand

IC family of DC Controllers.

• IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED - SAVE THESE INSTRUCTIONS.

• Read and understand this manual before operating this product.

• It is your responsibility to make this safety information available to others that will

operate this product.

• Failure to observe the following warnings could result in electric shock, fire and/or

serious personal injury.

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches

and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases, or

dust. Power tools can create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

• Grounded tools must be plugged into a Controller prop-

erly installed and grounded in accordance with all codes

and ordinances. Never remove or modify the connector in

any way. Check with a qualified electrician if you are in

doubt as to whether the Controller is properly grounded.

If this product should electrically malfunction or break down,

grounding provides a low resistance path to carry electricity

away from the user.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes,

metal structures or other electrical products. There is an

increased risk of electric shock if your body is grounded.

• Don't expose this power tool to rain or wet conditions.

Water entering this product will increase the risk of electric

shock.

• Don't abuse the cable. Never use the cable to pull the

connector from the controller. Keep cables away from

heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged

cables immediately. Damaged cables increase the risk of

electric shock.

• Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating this power tool. Do not use this

product while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication. A moment of inattention while

operating this product may result in personal injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Contain long hair. Keep your hair, loose clothing, and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or

long hair can be caught in moving parts.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is off before

plugging in. Carrying tools with your finger on the switch or

plugging in tools that have a switch on invites accidents.

• Remove adjusting keys or switches before turning the tool

on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of

the tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. Proper footing and balance enables better control of

the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust

mask, non-skid shoes, hard hat, or hearing protection must be

used for appropriate conditions.

• Use clamps or other practical way to secure and support

the work piece to a stable platform. Holding the work by

hand or against your body is unstable and may lead to loss of

control.

•

Do not force tool. Use the correct tool for your applica-

tion. The correct tool will do the job better and safer at the

rate for which it is designed.

NOTICE

WARNING

Refer All Communications to the Nearest

Ingersoll-Rand Office or Distributor.

Printed in U.S.A

• Do not use the tool if the switch does not turn it on or off.

Any tool that cannot be controlled by the trigger is dangerous

and must be repaired.

• Disconnect the tool from the power source before making

any adjustments, changing accessories, or storing the

tool. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

• Store idle tools out of the reach of children and other

untrained persons. Tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain tools with care and keep clean. Properly cleaned

and maintained tools are less likely to fail and are easier to

control.

• Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that may

affect tool operation. If damaged, have the tool serviced

before using. Many accidents are caused by poorly

maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by Ingersoll-

Rand for your model. Accessories that may be suitable for

one tool, may become hazardous when used on another tool.

• Tool service must be performed only by qualified repair

personnel. Service or maintenance performed by unqualified

personnel could result in a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical replacement

parts. Follow all instructions in this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow these Instructions may

create a risk of electric shock or injury.

• Always install, operate, inspect and maintain this

product in accordance with all applicable standards and

regulations (local, state, country, federal, etc.). Failure to

follow standards and regulations can cause personal injury.

• Always use specified supply voltage. Incorrect voltage can

cause electrical shock, fire, abnormal operation and may

result in personal injury.

• Be sure all electric cords and cables are the correct

size and all plugs and connectors are tightly secured.

Under-sized wire and loose connections can cause electrical

shock, fire and may result in personal injury.

• Ensure an accessible emergency electric power shut off

has been installed, and make others aware of its location.

In the event of an accident, this shut off may minimize

personal injury.

•

Do not remove any labels.

Replace any damaged label.

Labels provide information required for safe use of the

product.

• Prevent exposure and breathing of harmful dust and

particles created by power tool use. Some dust created by

power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

- lead from lead based paints,

- crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work

with approved safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to filter out microscopic particles.

• Be aware of buried, hidden or other hazards in your work

environment. Do not contact or damage cords, conduits,

pipes or hoses that may contain electrical wires, explosive

gases or harmful liquids.

• Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain

occurs. Vibration, repetitive motions or uncomfortable

positions may be harmful to your hands and arms. Power

tools can vibrate in use. Seek medical advice before resuming

use.

• Avoid contact with moving parts of tool. Tool and/or

accessories may briefly continue their motion after power is

removed creating a risk of entanglement or other personal

injury.

• Do not modify this tool, safety devices, or accessories.

Unauthorized modifications may result in electric shock, fire

or personal injury.

• Do not use this tool for purposes other than those

recommended. Personal injury may result.

• Note the position of the reversing mechanism before

operating the tool. Be aware of the direction of rotation

when operating the throttle.

• Use only impact sockets and accessories. Do not use hand

(chrome) sockets or accessories because the torque will cause

them to break in use.

• Whenever the Angle Assembly Attachment is installed or

repositioned, the On/Off Switch must be positioned so

that the reaction torque will not tend to retain it in the

“ON” position. You may not be able to turn the tool off.

• When a support handle, reaction bar or other means is

provided to react torque, it should be properly installed

and used to minimize the hazard due to the reaction

torque. Loss of tool control and injury can result without its

use.

• Use a securely fastened support handle or reaction bar on

any tool when the torque or force is not easily controlled

by the operator. A reaction bar must be used against a

secure, fixed object. Loss of tool control and injury can

result without its use.

• Keep clear of pinch point between reaction bar or

support handles and any fixed object in the work area.

Pinch hazard exists.

• When a suspension device is used, ensure that it is

securely fastened. Failure to secure may result in loss of

control, unexpected motion, or dropping of the tool.

• Keep hands away from the rotating output spindle of the

tube nut tool. A pinch point exists in this area.

• Test tools with automatic shutoff or clutch devices after

repair or replacement of parts. Verify that the device is

functioning properly.

• Calibrate tools with internal transducers after repair or

replacement of parts. Verify that the transducer is

functioning properly.

• This tool is designed to be used in conjunction with the

Ingersoll-Rand IC family of DC Controllers. Follow all

warnings and cautions found in the Controller literature

to be used with this tool and all warnings and cautions

found in this manual. Failure to observe these warnings and

cautions could result in electric shock, fire and/or serious

personal injury.

• When operated continuously for long periods of time,

Nutrunners may become hot at the spindle end of the tool.

Take all precautions necessary to avoid skin contact with the

hot surfaces. Prolonged contact may result in burns.

• Inspect tool cords periodically and if damaged, have them

repaired by an authorized service facility.

• When ever a tool is not being used, position the Power

Switch to the "OFF" position and un plug the power

cord.

GROUNDING INSTRUCTION

Refer to the “Grounding Instruction Section,” found in the Ingersoll-Rand DC Electric Tool Controller manuals and to those found here in

this manual.

• Do not allow chemicals such as acetone benzene, thinner,

ketone, trichloroethylene to come in contact with the

housing, as damage will result.

• Have the tool serviced at least once a year.

• Keep the exterior of the unit clean and dry.

WARNING SYMBOL IDENTIFICATION

AGENCY SYMBOL IDENTIFICATION

The use of other than genuine Ingersoll-Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased

maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll-Rand Authorized Servicenter.

CAUTION

WARNING

Always wear eye protection

when operating or performing

maintenance on this tool.

WARNING

Read this manual before

operating tool.

WARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

WARNING

This symbol is to alert the

users and service personnel to

the presence of uninsulated

dangerous voltage that will

cause a risk of electrical shock.

WARNING

This is the safety alert symbol.

It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all

safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury

or death.

Indicates compliance with

relevant EC directives.

European Community Mark

NOTICE

For ‘Assembly/Disassembly’ and other maintenance instructions regarding these products, see Service Manual P7644 (QE4),

P7645 (QE6) and P7646 and P7775 (QE8) located at www.irtools.com/techdocuments, or contact the nearest Ingersoll-Rand Office

or Distributor.

LUBRICATION

All lubrication should be made only by authorized trained personnel; when such service is required for these tools (at each 150,000 cycles),

locate the nearest Ingersoll-Rand Authorized Service Center.

INSTALLATION

Cable Connection

Before attaching or removing cables with 90º strain reliefs, unsnap

the 90º fitting allowing the cable to rotate freely inside strain

relief.

ROUTINE MAINTENANCE

General Instructions

Maintenance and repairs should be made only by

authorized trained personnel; when such service or repair is

required for these tools, locate the nearest Ingersoll-Rand

Authorized Service Center.

For Authorized Trained Personnel:

For ‘Assembly/Disassembly’ and other maintenance

instructions regarding these products, see Service Manual

P7644 (QE4), P7645 (QE6), P7646 and P7775 (QE8) located at

www.irtools.com/techdocuments, or contact the nearest

Ingersoll-Rand Office or Distributor.

ADJUSTMENTS

• Disconnect the tool from the power source before making

any adjustments, changing accessories, or storing the tool.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the tool accidentally.

• Grasping or handling Angle Assembly Attachment with a

Spanner Wrench or an adjustable wrench is recommended.

To avoid damage to the tool NEVER grasp or handle tool

with or using a vise. When making adjustments to the tool's

attachment(s), ALWAYS hold the tool using the Spanner

holes (or by its flats) to tighten or loosen the Coupling Nut(s).

Angle Assembly Attachment Orientation

The Motor Housing Assembly is splined on its output end

enabling the Angle Assembly Attachment to be positioned to the

desired radial location. To reposition the Angle Assembly

Attachment, proceed as follows:

For QE4

1. Clamp the Square Drive or the Quick Change bit of the Angle

Head Assembly in a vise, and loosen the Coupling Nut from

the assembly with a Spanner Wrench.

For QE6/QE8

1. Using a spanner wrench or an adjustable wrench, firmly

grasp the Gear Case of the Motor Housing Assembly and

loosen the Coupling Nut from the Assembly.

For QE4, QE6 and QE8

2. Pull Angle Assembly Attachment away from Motor Housing

Assembly.

3. Orient Attachment to desired position; then push Angle

Assembly Attachment back into Motor Housing Assembly.

4. Torque Coupling Nut to 45-50 lb•ft (61-68 Nm).

NOTICE

WARNING

CAUTION

SPECIFICATIONS

 Tested in accordance with ISO 15744

 Tested to EN/ISO8662

X Spread in production, uncertainty = 3 dB (A)

Declaration of Noise and Vibration Emission

Model

 Sound Pressure Level

dB (A)

 Vibrations Level

I.D.

X Pressure

m/s

QE8S{}150{}{} 71.2 N/A

QE8S{}230{}{} 75.8 N/A

QE8A{}400{}{} 71.4 N/A

All Others < 70 < 2.5

QE4 MODEL IDENTIFICATION

Q E 4 A T 0 2 5 P A 2 H 0 4

Angles

EAAngle

Angles

A2H04 1/4” Hex

013

Standard Gearcase

A2Q04 1/4” Quick Change

Q4SIn-Line T Trigger

020

A2S04 1/4” Square

027

A2S06 & A4S06 3/8” Square

P Pistol L Lever

034

Mounting Plate A4S08 1/2” Square

(2-piece) with

M Motor E Extended Lever

In-Lines

reaction bar

In-Lines

010

21Q04 2” Long, 1/2” Float, 1/4” Quick Change

T Push-to-Start C Controller Input

015

21S04 2” Long, 1/2” Float, 1/4” Square

020

Mounting Plate

21S06 2” Long, 1/2” Float, 3/8” Square

S Push-to-Start

025

(bolt-on flange)

21S08 2” Long, 1/2” Float, 1/2” Square

41S04 4” Long, 1” Float, 1/4” Square

Push-to-Start

41S06 4” Long, 1” Float, 3/8” Square

010

Two-piece Flange

41S08 4” Long, 1” Float, 1/2” Square

015

41Q04 4” Long, 1” Float, 1/4” Quick Change

020

20Q04

2” Long, no float 1/4” Quick Change

025

20S04 2” Long, no float 1/4” Square

20S06 2” Long, no float 3/8” Square

Push-to-Start

11Q04 1/4” Quick Change

11S04 1/4” Square

11S06 3/8” Square

Seri

amil

otor

Body Style

Tool

Activation

ax T

rqu

(Nm)

Mounting

hme

Desc

iption

QE6 MODEL IDENTIFICATION

Q E 6 A T 0 4 0 P A 2 S 0 6

Angles

EAAngle

Angles

A2S06 3/8” Square

030

Standard Gearcase

A4S06 3/8” Square

Q6SIn-Line T Trigger

040

A4S08 1/2” Square

055

A5S08 1/2” Square

Z Offset L Lever

080

Flanged Gearcase

M Motor E Extended Lever

In-Lines

020

Mounting Plate

41S06 4” Long, 3/4” Float, 3/8” Square

C Controller Input

028

(2-piece) with

41S08 4” Long, 3/4” Float, 1/2” Square

033

reaction bar

61S06 6” Long, 1.5” Float, 3/8” Square

050

61S08 6” Long, 1.5” Float, 1/2” Square

81S06 8” Long, 1.5” Float, 3/8” Square

Mounting Plate

81S08 8” Long, 1.5” Float, 1/2” Square

(bolt-on flange)

Two-piece Flange

eri

Family

Motor

y St

Acti

ati

x T

orq

(Nm)

Att

ption

QE8 MODEL IDENTIFICATION

Q E 8 A T 0 6 5 P A 5 S 0 8

EAAngle

Angles

065

Standard Gearcase

Angles

Q8SIn-Line T Trigger

070

A5S08 1/2” Square

090

A6S08 1/2” Square

Z Offset L Lever

115

Flanged Gearcase

A7S12 3/4” Square

150

A8S12 3/4” Square

M Motor E Extended Lever

225

In-Lines

400

In-Lines

Mounting Plate

41S08 4” Long, 3/4” Float, 1/2” Square

C Controller Input

055

(2-piece) with

61S08 6” Long, 1.5” Float, 1/2” Square

070

reaction bar

81S08 8” Long, 1.5” Float, 1/2” Square

090

02S08 10” Long, 2” Float, 1/2” Square

150

22S08 12” Long, 2” Float, 1/2” Square

230

Mounting Plate

62S12 6” Long, 2” Float, 3/4” Square

(bolt-on flange)

82S12 8” Long, 2” Float, 3/4” Square

02S12 10” Long, 2” Float, 3/4” Square

22S12 12” Long, 2” Float, 3/4” Square

Two-piece Flange

eri

Family

Motor

y St

Acti

ati

x T

orq

(Nm)

Attach

Form P7609-EU

Révision 4

Aout, 2004

CCN 04579280

Instructions pour

les Clés d'angle, Outils droits

et à Commande par poussée

électriques CC des Séries QE4, QE6 et QE8

Les outils électriques CC des Séries QE4, QE6 et QE8 sont destinés aux opérations

d'assemblage nécessitant un contrôle et une application précise, constante et répétable du

couple de serrage. Ces produits sont recommandés pour les exigences de serrage unique et/ou

critique. Utiliser seulement avec la gamme de contrôleurs à courant continu Ingersoll-Rand IC.

• D'IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES - CONSERVEZ

SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

• Lisez et assimilez ce manuel avant d'exploiter ce produit.

• Vous etes tenu de mettre ces informations de securite a la disposition de toute

personne utilisant ce produit.

• Le non-respect des avertissements ci-dessous pourrait causer l'electrocution,

l'incendie et/ou des blessures graves.

• Tenez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones sombres et les établis encombrés sont plus propices

aux accidents.

• N'utilisez pas les outils pneumatiques dans des

atmosphères explosives, telles qu'en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables. Les outils

pneumatiques peuvent créer des étincelles qui peuvent

allumer les poussières ou les fumées.

• Tenez les personnes, les enfants et les visiteurs éloignés

pendant l'emploi d'un outil. Des distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l'outil.

• Les outils équipés d'une masse doivent être branchés dans

une prise correctement installée et mise à la masse

conformément à tous les codes et ordonnances en vigueur.

Ne retirez ou ne modifiez jamais de connecteur. En cas de

doute, demandez à un électricien qualifié de vérifier que

le contrôleur est correctement mis à la masse. En cas de

défaillance ou de panne électrique de l'outil, la mise à la terre

offre un circuit de moindre résistance, éloignant l'électricité

de l'utilisateur.

• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la

masse, telles que des tuyauteries, des structures métal-

liques ou tout autre produit électrique. Le risque

d'électrocution augmente si votre corps est à la masse.

• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l'humidité. Toute entrée d'eau dans ce produit augmentera le

risque d'électrocution.

• Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour débrancher le connecteur du

contrôleur. Protégez le cordon de la chaleur, de l'huile,

des arêtes vives et des objets en mouvement. Remplacez

immédiatement tout cordon endommagé. Les cordons

endommagés augmentent le risque d'électrocution.

• Restez attentif, faites attention à ce que vous faites et ne

prenez pas de risques lorsque vous utilisez cet outil

électrique. N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes

fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments. Un moment d'inattention pendant l'emploi de

ce produit peut causer des blessures personnelles.

• Portez les vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou des bijoux. Attachez les cheveux

longs. Tenez vos cheveux, vêtements flous et gants

éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements flous, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent être attrapés par les

pièces en mouvement.

• Évitez toute mise en marche accidentelle. Vérifiez que

l'interrupteur est bien à la position Arrêt avant de

brancher l'outil. Le transport d'outils avec un doigt sur

l'interrupteur ou le branchement d'outils dont l'interrupteur

est sur la position Marche est propice aux accidents.

• Retirez les clés ou interrupteurs de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé laissée sur une partie

rotative de l'outil peut causer des blessures.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez une bonne

assise et un bon équilibre à tout moment. Une bonne assise

et un bon équilibre permettent un meilleur contrôle de l'outil

dans des situations inattendues.

• Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours des

lunettes de protection. Un masque à poussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une

protection acoustique doivent être portés en fonction des

conditions.

• Utilisez des brides ou toute autre méthode pratique pour

fixer et supporter la pièce sur une plate-forme stable. Le

maintien de la pièce à la main ou contre le corps n'est pas une

méthode stable et peut conduire à une perte de contrôle.

NOTE

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche.

Imprimé aux É.U.

• Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil correct pour votre

application. L'outil correct exécutera le travail plus

efficacement et en toute sécurité à sa vitesse d'étude.

• N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur n'assure pas

correctement la mise en marche ou l'arrêt. Tout outil ne

pouvant pas être contrôlé à l'aide de la gâchette est dangereux

et doit être réparé.

• Débranchez la prise de la source d'alimentation avant

d'entreprendre un réglage quelconque, de changer les

accessoires ou de ranger l'outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de mise en marche

accidentelle de l'outil.

• Rangez les outils non utilisés hors de portée des enfants et

autres personnes non formées. Les outils sont dangereux

dans les mains d'utilisateurs n'ayant pas reçu la formation

appropriée.

• Entretenez les outils avec soin. Correctement nettoyés et

entretenus, les outils sont moins susceptibles de tomber en

panne et sont plus faciles à contrôler.

• Vérifiez que les pièces en mouvement sont correctement

alignées, qu'elles ne sont pas grippées ou cassées, ainsi

que toute autre condition qui pourrait affecter le bon

fonctionnement de l'outil. En cas d'endommagement,

faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux acci-

dents sont causés par des outils mal entretenus.

• Utilisez seulement les accessoires recommandés par

Ingersoll-Rand pour votre modèle. Des accessoires peu-

vent convenir à un outil mais devenir dangereux lorsqu'ils

sont utilisés sur un autre outil.

• L'entretien de l'outil ne doit être effectué que par du

personnel de réparation qualifié. Les réparations ou

l'entretien effectués par du personnel non qualifié pourraient

présenter des risques ou causer des blessures.

• Utilisez seulement des pièces de rechange identiques pour

les réparations d'un outil. Observez les instructions de ce

manuel. L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions peut créer un risque d'électrocution ou de

blessure.

• Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce

produit conformément à toutes les normes et réglementa-

tions (locales, départementales, nationales, fédérales, etc.)

en vigueur. Le non-respect des normes et réglementations

peut causer des blessures personnelles.

• Utilisez toujours la tension d'alimentation spécifiée. Une

tension incorrecte peut causer une électrocution, un incendie

et un fonctionnement anormal et résulter en des blessures

personnelles.

• Assurez-vous que tous les cordons et câbles électriques

sont correctement dimensionnés et que les connecteurs

sont fermement branchés. Des conducteurs sous-

dimensionnés et des connexions desserrées peuvent causer

une électrocution, un incendie et résulter en des blessures

personnelles.

• Vérifiez qu'un dispositif de coupure d'alimentation

électrique en cas d'urgence a bien été installé et notifiez sa

position à toutes les personnes concernées. En cas

d'accident, ce dispositif peut réduire les risques de blessure

personnelle.

• Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette

endommagée. Les étiquettes fournissent les informations

requises pour l'emploi en toute sécurité du produit.

• Evitez toute exposition aux poussières et particules

nocives créées par l'emploi de l'outil. Certaines poussières

créées par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage ou

toute autre activité de construction contiennent des produits

chimiques qui causent des cancers, des infirmités de nais-

sance ou autre problème reproductif. Parmi ces produits

chimiques on trouve :

- le plomb des peintures à base de plomb,

- la silice cristalline des briques et du ciment et autres

produits de maçonnerie, et

- l'arsenic et le chrome des bois traités chimiquement.

Le risque présenté par l'exposition à ces poussières est fonc-

tion de la fréquence et du type de travail effectué. Pour

réduire l'exposition à ces produits chimiques : travaillez dans

une zone bien aérée, et utilisez les équipements de sécurité

approuvés, tels que les masques à poussière qui sont spéciale-

ment conçus pour filtrer et arrêter les particules

microscopiques.

• Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre

environnement de travail. N'entrez jamais en contact avec

les câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui pour-

raient contenir des câbles électriques, des gaz explosifs ou

des liquides dangereux.

• Cessez d'utiliser les outils en cas d'inconfort, de picote-

ments ou de douleurs. Les vibrations, les mouvements

répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des

douleurs dans les mains et les bras. Les outils électriques

peuvent vibrer pendant l'usage. Consultez un médecin avant

de recommencer à utiliser l'outil.

• Evitez tout contact avec les parties en mouvement de

l'outil. L'outil et/ou les accessoires peuvent continuer à

tourner après la coupure de l'alimentation, causant un risque

d'enchevêtrement ou de blessure personnelle.

• Ne modifiez jamais cet outil, les dispositifs de sécurité ou

les accessoires. Toute modification non autorisée peut causer

l'électrocution, l'incendie ou des blessures.

• N'utilisez pas cet outil à des fins autres que celles recom-

mandées. Des blessures pourraient en résulter.

• Notez la position du mécanisme d'inversion avant

d'exploiter l'outil. Soyez conscient du sens de rotation lor-

sque vous actionnez la commande de mise en marche.

• Utilisez uniquement des douilles et des accessoires pour

clés à chocs. N'utilisez pas des douilles ou des accessoires

d'outils à main (chromés) car le couple les cassera à l'usage.

• A chaque fois que l'ensemble de renvoi d'angle est installé

ou repositionné, l'interrupteur Marche/Arrêt doit être

positionné de manière à ce que le couple de réaction n'ait

pas tendance à le maintenir en position "MARCHE".

Vous pourriez ne pas pouvoir arrêter l'outil.

• Lorsqu'une poignée secondaire, barre de réaction ou tout

autre moyen est prévu pour fournir une réaction de cou-

ple, il doit être installé et utilisé correctement pour

réduire au minimum les risques dus au couple de réac-

tion. Sinon, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil et de

vous blesser.

• Utilisez une poignée secondaire ou une barre de réaction

fermement fixée sur tout outil produisant un couple ou

une force ne pouvant pas facilement être contrôlée par

l'opérateur. Une barre de réaction doit être placée contre

un objet fermement fixé. Sinon, vous risquez de perdre le

contrôle de l'outil et de vous blesser.

• Ne vous approchez pas du point de pincement entre la

barre de réaction ou les poignées de support et tout autre

objet fixe se trouvant dans la zone de travail. Des risques

de pincement existent.

• Lorsqu'un dispositif de suspension est employé, vérifier

qu'il est fermement attaché. L'absence de fixation pourrait

conduire à une perte de contrôle, un mouvement inattendu ou

la chute de l'outil.

• Tenez vos mains éloignées de la broche de sortie rotative

de l'outil à noix ouverte. Un point de pincement existe dans

cette zone.

• Testez les outils équipés d'arrêt automatique ou de limit-

eur après réparation ou remplacement de pièces. Vérifiez

que le dispositif fonctionne correctement.

• Calibrer les outils équipés de capteurs internes après rép-

aration ou remplacement de pièces. Vérifiez que le capteur

fonctionne correctement.

• Ces outils sont conçus pour être utilisés avec la famille de

contrôleurs à courant continu Ingersoll-Rand IC.

Observez tous les avertissements et précautions de la doc-

umentation de la famille de contrôleurs et tous les aver-

tissements et précautions de ce manuel. Le non respect de

tous ces avertissements et précaution peut causer l'électrocu-

tion, un incendie et/ou des blessures graves.

• Lorsqu'elles sont utilisées de façon continue pendant des

périodes prolongées, l'embout de l'axe des boulonneuses

peut s'échauffer. Prenez toutes les précautions nécessaires

pour éviter tout contact de la peau avec les surfaces chaudes.

Un contact prolongé peut engendrer des brûlures.

• Inspectez les cordons de l'outil à intervalles réguliers et, si

ces derniers sont endommagés, faites-les réparer par un

service technique agréé.

• Lorsqu'un outil n'est pas utilisé, mettez le bouton d'ali-

mentation sur la position Arrêt (OFF) et débranchez le

cordon d'alimentation.

INSTRUCTION DE MISE À LA MASSE

Consultez la section "Instruction de mise à la masse" des manuels des Contrôleurs d'outils électriques CC Ingersoll-Rand et les instructions

de ce manuel.

• Ne laissez jamais des produits chimiques tels que l'acé-

tone, le benzène, les diluants, la cétone, le trichloréthylène

ou d'autres produits similaires, entrer en contact avec le

corps sous peine d'endommagement.

• Faites entretenir l'outil au moins une fois par an.

• Tenez l'extérieur de l'unité propre et sec.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D'AVERTISSEMENT

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D'AGENCE

L'utilisation de rechanges autres que les pièces d'origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d'insécurité, réduire les performances de

l'outil et augmenter l'entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll-Rand le

plus proche.

Ce symbole avertit les utilisa-

teurs et le personnel d'entretien

que des tensions dangereuses

non isolées sont présentes et

qu'il y a risque d'électrocution.

C'est le symbole d'alerte de sécu-

rité. Il est utilisé pour vous avertir

des risques possibles de blessure.

Observez tous les messages de

sécurité suivant cesymbole pour

éviter toute blessure ou la mort.

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l'utilisation et l'entretien de

cet outil.

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l'utilisation de cet

outil.

Lire ce manuel avant

d'utiliser l'outil.

ATTENTION

Marque de la Communauté

européenne

Indique la conformité

aux directives EC

appropriées.

NOTE

Pour les instructions ‘Assemblage/Démontage’ et autres opérations d'entretien concernant ces produits, consultez les Manuels

d'entretien P7644 (QE4), P7645 (QE6) et P7646 & P7775 (QE8), qui se trouvent à www.irtools.com/techdocuments ou contactez le

bureau ou le distributeur Ingersoll-Rand le plus proche.

LUBRIFICATION

Toutes les opérations de lubrification doivent être entreprises par du personnel formé et autorisé; lorsque ces outils nécessitent un entretien

(tous les 150 000 cycles), contactez le Centre d'entretien Ingersoll-Rand le plus proche.

INSTALLATION

Connexion du câble

Avant de brancher ou de débrancher les câbles équipés de réduc-

teurs de tension à 90°, décrochez le coude à 90° pour permettre au

câble de tourner librement dans le réducteur de tension.

ENTRETIEN PERIODIQUE

Instructions générales

L'entretien et les réparations ne doivent être entreprises que par du

personnel formé et autorisé; lorsque ces outils nécessitent un

entretien, contactez le Centre d'entretien Ingersoll-Rand le plus

proche.

Pour le personnel formé et autorisé :

Pour les instructions ‘Assemblage/Démontage’ et autres

opérations d'entretien concernant ces produits, consultez les

Manuels d'entretien P7644 (QE4), P7645 (QE6) et P7646 &

P7775 (QE8), qui se trouvent à www.irtools.com/techdocu-

ments ou contactez le bureau ou le distributeur Ingersoll-Rand

le plus proche.

RÉGLAGES

• Débranchez la prise de la source d'alimentation avant

d'entreprendre un réglage quelconque, de changer les acces-

soires ou de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de mise en marche accident-

elle de l'outil.

• Le montage et démontage de l'ensemble de renvoi d'angle

doit être effectué à l'aide d'une clé plate ou d'une clé à

molette. Pour éviter tout risque d'électrocution et/ou de

blessure et d'endommagement de l'outil NE JAMAIS uti-

liser un étau pour retenir l'outil. Pour effectuer les réglages

des accessoires de l'outil, TOUJOURS tenir l'outil en util-

isant une clé dans les trous (ou sur les méplats) de l'outil

pour serrer ou desserrer les écrous d'accouplement.

Orientation du renvoi d'angle

L'ensemble de corps de moteur est cannelé à son extrémité sortie

pour permettre le positionnement radial optimal de l'ensemble de

renvoi d'angle. Pour changer la position de l'ensemble de renvoi

d'angle, procéder comme suit :

Pour QE4

1. Serrer l'entraînement carré ou l'embout à changement rapide

du renvoi d'angle dans un étau et desserrer l'écrou d'accouple-

ment à l'aide d'une clé à ergots.

Pour QE6/QE8

1. A l'aide d'une clé à ergot ou d'une clé à molette, saisir ferme-

ment le boîtier d'engrenages de l'ensemble de corps de

moteur et desserrer l'écrou d'accouplement de l'ensemble.

Pour QE4, QE6 et QE8

2. Retirer l'ensemble de renvoi d'angle du corps de moteur.

3. Orienter le renvoi d'angle à la position désirée, puis pousser

le renvoi d'angle pour l'engager sur le corps de moteur.

4. Serrer l'écrou d'accouplement à un couple de 61 à 68 Nm (45

à 50 lbf.ft).

NOTE

SPECIFICATIONS

 Testé selon ISO 15744

 Testé selon EN/ISO8662

X Marge d’incertitude de production = 3 dB (A)

Déclaration d'émission de bruit et de vibration

Modèle

 Niveau de pression sonore

dB (A)

 Niveau de vibration

No. ID

X Pression

m/s

QE8S{}150{}{} 71.2 N/A

QE8S{}230{}{} 75.8 N/A

QE8A{}400{}{} 71.4 N/A

Autres < 70 < 2.5

IDENTIFICATION DU MODELE QE4

Q E 4 A T 0 2 5 P A 2 H 0 4

Angles

EAAngle

Angles

A2H04 1/4” Hex

013

Boîtier d’engrenages

A2Q04 1/4” Changement rapide

Q4SDroit T Gâchette

020

standard

A2S04 1/4” Carré

027

A2S06 & A4S06 3/8” Carré

P Revolver L Levier

034

A4S08 1/2” Carré

Plaque de montage

M Moteur E Levier long

Droits

(2-pièces) avec barre

Droits

010

de réaction

21Q04

Longeur

2”, Flotteur 1/2”, 1/4” Changement rapide

T Démarrage C Entrée contrôleur

015

21S04

Longeur

2”, Flotteur 1/2” Carré

par poussée

020

21S06

Longeur

2”, Flotteur 1/2” Carré

S Démarrage par

025

Plaque de montage

21S08

Longeur

2”, Flotteur 1/2” Carré

poussée

(à bride boulonnée)

41S04

Longeur

4”, Flotteur 1” Carré

Démarrage par

41S06

Longeur

4”, Flotteur 1” Carré

poussée

41S08

Longeur

4”, Flotteur 1” Carré

010

Bride en deux pièces

41Q04

Longeur

4”, Flotteur 1” Quick Change

015

20Q04 Longeur 2”, sans flotteur, 1/4” Changement rapide

020

20S04

Longeur 2”, sans flotteur,

1/4” Carré

025

20S06

Longeur 2”, sans flotteur,

3/8” Carré

Démarrage par poussée

11Q04 1/4” Changement rapide

11S04 1/4” Carré

11S06 3/8” Carré

Séri

mme

oteu

Style de corps

Activation de

l'outil

Cou

maxi

(Nm)

Fixation

scripti

n de

cce

sso

IDENTIFICATION DU MODELE QE6

Q E 6 A T 0 4 0 P A 2 S 0 6

Angles

EAAngle

Angles

A2S06 3/8” Carré

030

Boîtier d’engrenages

A4S06 3/8” Carré

Q6SDroits T Gâchette

040

standard

A4S08 1/2” Carré

055

A5S08 1/2” Carré

Z Déporté L Levier

080

Boîtier d’engrenages

M Moteur E Levier long

Droits

à bride

Droits

020

41S06 Longeur 4”, Flotteur 3/4”, 3/8” Carré

C Entrée contrôleur

028

41S08 Longeur 4”, Flotteur 3/4”, 1/2” Carré

033

Plaque de fixation

61S06 Longeur 6”, Flotteur 1.5”, 3/8” Carré

050

(2-pièces) avec barre

61S08 Longeur 6”, Flotteur 1.5”, 1/2” Carré

de réaction

81S06 Longeur 8”, Flotteur 1.5”, 3/8” Carré

81S08 Longeur 8”, Flotteur 1.5”, 1/2” Carré

Plaque de montage

(à bride boulonnée)

Bride en deux pièces

Séri

mme

oteu

Style de corps

Activation de

l'outil

Cou

maxi

(Nm)

Fixation

scripti

n de

cce

sso

IDENTIFICATION DU MODELE QE8

Q E 8 A T 0 6 5 P A 5 S 0 8

EAAngle

Angles

065

Boîtier d’engrenages

Angles

Q8SDroit T Gâchette

070

standard

A5S08 1/2” Carré

090

A6S08 1/2” Carré

Z Déporté L Levier

115

A7S12 3/4” Carré

150

Boîtier d’engrenages

A8S12 3/4” Carré

M Moteur E Levier long

225

à bride

Droits

400

Droits

41S08 Longeur 4”, Flotteur 3/4”, 1/2” Carré

Entrée contrôleur

055

61S08 Longeur 6”, Flotteur 1.5”, 1/2” Carré

070

Plaque de fixation

81S08 Longeur 8”, Flotteur 1.5”, 1/2” Carré

090

(2-pièces) avec barre

02S08 Longeur 10” , Flotteur 2” , 1/2” Carré

150

de réaction

22S08 Longeur 12” , Flotteur 2” , 1/2” Carré

230

62S12 Longeur 6” , Flotteur 2” , 3/4” Carré

82S12 Longeur 8” , Flotteur 2” , 3/4” Carré

Plaque de montage

02S12 Longeur 10” , Flotteur 2” , 3/4” Carré

(à bride boulonnée)

22S12 Longeur 12” , Flotteur 2” , 3/4” Carré

Bride en deux pièces

Séri

mme

oteu

Style de corps

Activation de

l'outil

Cou

maxi

(Nm)

Fixation

scripti

n de

cce

sso

Form-Nr. P7609-EU

Ausgabe 4

Erhaben, 2004

CCN 04579280

Bedienungsanleitung für

Elektrische Gleichstrom-Schrauber der Baureihen

QE4, QE6 und QE8 mit Winkelkopf, in gerader

Ausführung und mit Andruckanlauf

Gleichstrom-Elektroschrauber der Baureihen QE4, QE6 und QE8 wurden für Montage-

Anwendungen entwickelt, die präzise Drehmomentkontrolle, Genauigkeit, Konsistenz und

Wiederholbarkeit erfordern. Wir empfehlen diese Produkte für außergewöhnliche und/oder

kritische Anforderungen. Verwendung nur in Verbindung mit anderen Ingersoll-Rand IC-

Reglern.

• NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - DIESE ANLEITUNGEN SIND

SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN.

• Diese anleitung vor inbetriebnahme des produkts unbedingt gründlich durchlesen.

•

Es fällt in ihren verantwortungsbereich, diese sicherheits - informationen anderen

benutzern des produkts zugänglich zu machen.

• Nichtbeachtung der folgenden sicherheitshinweise kann zu elektroschock, brand

und/oder schweren verletzungen führen.

•

Arbeitsbereich aufgeräumt halten und für gute Beleuch-

tung sorgen.

Platzmangel und schlechte Ausleuchtung führen

zu Unfällen.

•

Elektro- und Druckluftwerkzeuge nicht in explosions-

gefährdeten Umgebungen betreiben, wie in Gegenwart

entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder Stäube.

Die

Werkzeuge können Funken erzeugen, die zur Entzündung

staubiger oder rauchiger Atmosphären führen.

•

Bei Verwendung von Elektro- und Druckluftwerkzeugen

Unbefugte, Kinder oder nicht mit der Arbeit Betraute

fernhalten.

Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle

über das Werkzeug führen.

•

Geerdete Werkzeuge müssen in eine Steckdose eingesteckt

werden, die allen geltenden Vorschriften entsprechend

ordnungsgemäß installiert und geerdet ist. Niemals und in

keiner Weise Stecker entfernen oder modifizieren. Beste-

hen Zweifel an der korrekten Erdung des Reglers, einen

qualifizierten Elektriker hinzuziehen.

Bei elektrischer

Fehlfunktion eines Produkts oder bei Produktversagen leitet

ein geerdetes Produkt Strom auf einem Pfad niedrigen Wider-

stands vom Bediener weg.

•

Jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie

Rohren, Metallteilen und anderen Elektrogeräten ver-

meiden.

Kontakt mit solchen Oberflächen erhöht die Elek-

troschockgefahr.

•

Elektrowerkzeuge weder Regen noch Feuchtigkeit aus-

setzen.

In das Produkt eintretendes Wasser erhöht die Elek-

troschockgefahr.

•

Kabel nicht beschädigen. Kabel immer am Stecker aus

dem Regler abziehen. Kabel von Wärmequellen, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten. Bes-

chädigte Kabel umgehend ersetzen.

Beschädigte Kabel

erhöhen die Elektroschockgefahr.

•

Bei Verwendung von Elektro- oder Druckluftwerkzeugen

wachsam sein, stets vorsichtig vorgehen und überlegt han-

deln. Produkt nicht in übermüdetem Zustand oder unter

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ein-

setzen.

Bei Verwendung dieses Produkts kann ein Augenblick

der Unaufmerksamkeit zu Verletzungen führen.

•

Geeignete Kleidung tragen. Keine lose sitzenden Klei-

dungsstücke oder Schmuck tragen. Lange Haare nicht

offen tragen. Haare, lose sitzende Bekleidungsstücke und

Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten.

Lose

sitzende Bekleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare kön-

nen sich in beweglichen Teilen verfangen.

•

Versehentlichen Werkzeuganlauf vermeiden. Vor Ein-

stecken des Steckers in die Steckdose sicherstellen, dass

das Werkzeug ausgeschaltet ist.

Das Tragen von Werkzeu-

gen mit dem Finger am Drücker oder Einstecken des Steckers

bei eingeschaltetem Werkzeug erhöht die Verletzungsgefahr.

•

Einstellschlüssel vor Einschalten des Werkzeugs

entfernen.

Ein noch auf einem drehenden Teil des Werkzeugs

sitzender Schlüssel kann Verletzungen verursachen.

•

Nicht zu weit vorbeugen. Stets auf sicheren Stand achten

und das Gleichgewicht wahren.

Sicherer Stand und Wahr-

ung des Gleichgewichts ermöglichen bessere Kontrolle über

das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

• Sicherheitsausrüstungen nutzen. Immer Augenschutz

tragen. Unter entsprechenden Umständen müssen Staub-

schutzmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz getragen werden.

• Werkstücke mit Klemmen oder anderweitig auf einer sta-

bilen Unterlage sichern und abstützen. Halten des Werk-

stücks in der Hand oder gegen den Körper bietet keine

Stabilität und kann zum Verlust der Kontrolle führen.

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste

Ingersoll-Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

Druck: USA

• Das Werkzeug nicht überlasten. Das korrekte Werkzeug für

den Einsatzfall nutzen. Arbeiten lassen sich besser und

sicherer erledigen, wenn das korrekte Werkzeug gemäß des-

sen Auslegung genutzt wird.

• Werkzeug nicht verwenden, wenn es nicht über den

Schalter ein- oder ausgeschaltet werden kann. Werkzeuge,

die nicht über einen Drücker gesteuert werden, sind Gefahr-

enquellen und müssen repariert werden.

• Stecker aus der Steckdose ziehen, ehe Einstellungen vor-

genommen oder Zubehörteile gewechselt werden oder

bevor das Produkt eingelagert wird. Diese Vorsichts-

maßnahmen verhindern ein versehentliches Anlaufen des

Werkzeugs.

• Nicht benutztes Werkzeug für Kinder und andere Unbef-

ugte unzugänglich aufbewahren. Werkzeuge sind in den

Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.

• Werkzeuge sorgsam warten und sauber halten. Richtig

gewartete und gereinigte Werkzeuge weisen weniger Fehler

auf und sind leichter kontrollierbar.

• Bewegliche Teile auf Fehlausrichtung oder Festfressen

prüfen, Beschädigung von Teilen und alle anderen Gege-

benheiten überprüfen, die die Werkzeugfunktion beein-

trächtigen könnten. Bei Beschädigung das Werkzeug vor

Verwendung warten lassen. Viele Unfälle sind durch man-

gelhaft gewartete Werkzeuge bedingt.

• Stets nur von Ingersoll-Rand für das betreffende Modell

empfohlenes Zubehör verwenden. Für ein bestimmtes

Werkzeug geeignete Zubehörteile können bei Verwendung

zusammen mit einem anderen Werkzeug eine Gefahr

darstellen.

• Servicearbeiten an Werkzeugen dürfen nur von hierzu

qualifizierten Personen durchgeführt werden. Wenn Ser-

vice- oder Wartungsarbeiten von nicht qualifizierten Per-

sonen durchgeführt werden, kann dies ein Verletzungsrisiko

darstellen.

• Bei Servicearbeiten an Werkzeugen nur identische Aus-

tauschteile verwenden. Folgen Sie allen Anweisungen in

diesem Handbuch. Die Verwendung nicht zugelassener

Teile oder die Nichtbeachtung von Anweisungen kann zu

Elektroschock- oder Verletzungsgefahr führen.

• Dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit örtlich und

landesweit geltenden Normen und gesetzlichen Bestim-

mungen installieren, betreiben, prüfen und warten. Nicht-

beachtung von Normen und gesetzlichen Bestimmungen

kann zu Verletzungen führen.

• Produkt nur bei der angegebenen Versorgungsspannung

betreiben. Abweichende Spannungswerte können Elek-

troschock, Brand oder unvorhersehbares Betriebsverhalten

verursachen und zu Verletzungen führen.

• Darauf achten, dass alle verwendeten Kabel die passende

Größe haben und alle Stecker und Verbinder sicher

befestigt sind. Kabel mit zu kleinem Querschnitt und lose

sitzende Verbindungen können Elektroschock oder Brand

verursachen und zu Verletzungen führen.

• Sicherstellen, dass ein Notausschalter für die Stromver-

sorgung vorhanden und leicht zugänglich ist und Dritte

von dessen Lage in Kenntnis setzen. Bei einem Unfall kön-

nen hierdurch Personenschäden eingegrenzt werden.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austaus-

chen. Auf Schildern werden Informationen für die sichere

Verwendung dieses Produkts gegeben.

• Einatmen von durch den Betrieb von Elektro- und

Druckluftwerkzeugen entstehenden gefährlichen Stäuben

und anderen Partikeln vermeiden. Gewisse durch Elektro-

bzw. Druckluft-Schleifen, -Sägen, -Bohren und andere Arbe-

iten entstehende Stäube enthalten Chemikalien, die Krebs

erregend sein können, zu Geburtsfehlern führen und andere

Vererbungsschäden auslösen können. Beispiele hierfür sind:

- Blei aus Farben auf Bleibasis

- kristallines Silizium aus Ziegelsteinen, Zement und

anderen Maurerprodukten

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Bauholz.

Das Risiko in diesen Fällen ist unterschiedlich, je nachdem

wie häufig die verschiedenen Arbeiten ausgeführt werden.

Um diesen Chemikalien so selten wie möglich ausgesetzt zu

sein - stets in einer gut belüfteten Umgebung arbeiten und

getestete Sicherheitsausrüstung wie Staubmasken ver-

wenden, die speziell zum Ausfiltern mikroskopisch kleiner

Partikel entwickelt wurden.

• Auf nicht direkt erkennbare Gefährdungen am eigenen

Arbeitsplatz achten. Nicht mit Leitungen, Führungen,

Rohren oder Schläuchen, die elektrische Kabel, entflam-

mbare Gase oder schädliche Flüssigkeiten führen können, in

Kontakt kommen oder diese beschädigen.

• Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen Werkzeuge

nicht weiterbenutzen. Vibrationen, häufige gleichförmige

Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich

für Hände und Arme sein. Elektro- und Druckluftwerkzeuge

können während des Betriebs vibrieren. Vor Wieder-

aufnahme der Arbeit ärztlichen Rat einholen.

• Kontakt mit beweglichen Teilen des Werkzeugs ver-

meiden. Werkzeuge und/oder Zubehörteile können nach

Abschalten der Versorgung kurzzeitig weiterlaufen, mit dem

Risiko des Hängenbleibens oder der Verletzung.

• Keine Modifikationen an diesem Werkzeug, an Sicher-

heitseinrichtungen oder Zubehörteilen vornehmen. Unbe-

fugte Modifikationen können Elektroschock oder Brand

verursachen und zu Verletzungen führen.

• Dieses Werkzeug lediglich für die empfohlenen Verwend-

ungszwecke nutzen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

• Vor der Inbetriebnahme auf die Stellung der Umsteuere-

inrichtung achten. So ist bei Betätigung des Drückers die

Drehrichtung schon bekannt.

• Nur Schlagschrauber-Steckschlüssel und -Zubehör ver-

wenden. Keine Hand-Steckschlüssel (Chrom) oder -Zube-

hörteile verwenden, da diese durch das Drehmoment im

Betrieb zerstört werden.

• Wird ein kompletter Winkelvorsatz montiert oder in

seiner Stellung korrigiert, muss der On/Off-Schalter so

ausgerichtet sein, dass das Gegendrehmoment den Schal-

ter nicht auf der "ON"-Position hält.

Möglicherweise kön-

nen Sie das Werkzeug nicht abschalten.

• Wenn ein mit Gegendrehmoment arbeitendes Werkzeug

mit einem Stützgriff, Reaktionsstab o.ä. ausgerüstet ist,

muss dieser korrekt installiert sein und zur Minimierung

des Gegendrehmoment-Risikos genutzt werden. Anderen-

falls kann Kontrollverlust und Verletzung die Folge sein.

• Kann das Drehmoment bzw. die Kraft nicht problemlos

vom Benutzer kontrolliert werden, so ist an jedem

Werkzeug ein sicher befestigter Stützgriff oder ein Reak-

tionsstab zu verwenden. Der Reaktionsstab muss gegen ein

sicher befestigtes Objekt angelegt sein. Anderenfalls kann

Kontrollverlust und Verletzung die Folge sein.

• Von Schwellenpunkt zwischen Reaktionsstab bzw. Stütz-

griffen und allen im Arbeitsbereich aufgespannten

Objekten fernhalten. Einklemmgefahr!

• Wird eine Aufhängevorrichtung genutzt, ist sicherzus-

tellen, dass diese sicher befestigt wurde. Wird dies unter-

lassen, kann es zu Kontrollverlust, unvorhersehbaren

Bewegungen oder Fallenlassen des Werkzeugs kommen.

• Mit den Händen nicht in den Bereich der Antriebsspindel

des Schraubers für Überwurfmuttern kommen. In diesem

Bereich gibt es einen Schwellenpunkt.

• Werkzeuge mit automatischer Abschaltung oder Kup-

plung nach Reparatur oder Austausch von Teilen prüfen.

Sicherstellen, dass das Gerät fehlerfrei arbeitet.

• Werkzeuge mit internen Messwertumwandlern nach

Reparatur oder Austausch von Teilen kalibrieren. Sicher-

stellen, dass der Messwertumwandler fehlerfrei arbeitet.

• Diese Werkzeuge wurden für die Verwendung zusammen

mit anderen Ingersoll-Rand IC Gleichstromreglern

entwickelt. Befolgen Sie alle Warnungen und Vorsichts-

maßnahmen in der Literatur sowie alle Warnungen und

Vorsichtsmaßnahmen in diesem Handbuch. Bei Nicht-

beachtung besteht Feuer-, Elektroschock- und/oder Verlet-

zungsgefahr.

• Wenn über einen längeren Zeitraum ununterbrochen

betrieben, können Ratschenschrauber am Spindelende

des Werkzeugs heiß werden. Alle nötigen Vorsichts-

maßregeln treffen, um Hautkontakt mit heißen Ober-

flächen zu vermeiden. Längerer Kontakt kann zu

Verbrennungen führen.

• Die Werkzeugkabel periodisch überprüfen. Wenn sie bes-

chädigt sind, müssen sie von einer autorisierten Servicee-

inrichtung repariert werden.

• Immer wenn ein Werkzeug nicht verwendet wird, ist der

Stromschalter in die Stellung "AUS" zu bringen und das

Stromkabel auszustecken.

ERDUNGSANLEITUNGEN

Siehe Abschnitt “Erdungsanleitungen” in den Ingersoll-Rand Elektrische Gleichstromregler Handbüchern sowie den entsprechenden

Abschnitten in diesem Handbuch.

• Chemikalien wie Azeton, Benzin, Verdünner, Keton,

Trichlorethylen u.ä. dürfen nicht mit dem Gehäuse in

Kontakt kommen, da sie dieses beschädigen könnten.

• Gerät mindestens einmal jährlich warten lassen.

• Außenseite des Gerätegehäuses sauber und trocken

halten.

IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN

IDENTIFIZIERUNG VON AGENTURSYMBOLEN

Werden keine Originalersatzteile von Ingersoll-Rand verwendet, kann dies Sicherheitsrisiken, verminderte Werkzeugleistung und erhöhten

Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantiezusagen hinfällig werden lassen.

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem, geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll-Rand-

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

Dieses Symbol weist den

Bediener und Wartungspersonal

auf das Vorliegen gefährlicher

unisolierter Spannung hin, die

ein Elektroschock-Risiko

darstellt.

Dies ist ein Sicherheitshinweis-

Symbol. Dies soll den Benutzer

auf Verletzungsgefahren hinweisen.

Befolgen Sie alle Sicherheitshin-

weise, die diesem Symbol folgen,

um mögliche Gefahren für Leib und

Leben zu vermeiden.

ACHTUNG

Dieses handbuch vor

inbetriebnahme des

werkzeuges unbedingt lesen.

ACHTUNG

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

Beim Betreiben dieses

Werkzeuges stets

Gehšrschutz tragen.

ACHTUNG

Verweist auf

Übereinstimmung mit den

für die EC-Kennzeichnung

geltenden Richtlinien.

CE-Kennzeichen

Montage-/Demontage- und andere Wartungshinweise zu diesem Produkt finden Sie im Service-Handbuch P7644 (QE4), P7645

(QE6) und P7646 & P7775 (QE8) unter www.irtools.com/techdocuments, oder wenden Sie sich an die nächstgelegene

Ingersoll-Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

SCHMIERUNG

Schmierung darf nur von autorisiertem, geschultem Personal durchgeführt werden; wird dieser Service für die Schrauber erforderlich,

kontaktieren Sie bitte das nächstgelegene autorisierte Ingersoll-Rand Service-Center.

INSTALLATION

Kabelanschluss

Vor dem Anschließen oder Abziehen von Kabeln mit 90° Verspan-

nungsausgleichern, die 90° Armatur, die dem Kabel freies

Rotieren innerhalb des Verspannungsausgleichers ermöglicht,

entfernen.

ROUTINE-WARTUNG

Allgemeine Anweisungen

Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem, ges-

chultem Personal durchgeführt werden; wird dieser Service für die

Schrauber erforderlich, kontaktieren Sie bitte das nächstgelegene

autorisierte Ingersoll-Rand Service-Center.

Für autorisiertes, geschultes Personal:

Montage-/Demontage- und andere Wartungshinweise zu

diesem Produkt finden Sie im Service-Handbuch P7644 (QE4),

P7645 (QE6) und P7646 & P7775 (QE8) unter

www.irtools.com/techdocuments, oder wenden Sie sich an die

nächstgelegene Ingersoll-Rand Niederlassung oder den

autorisierten Fachhandel.

EINSTELLUNGEN

• Stecker aus der Steckdose ziehen, ehe Einstellungen vor-

genommen oder Zubehörteile gewechselt werden oder

bevor das Produkt eingelagert wird. Diese Vorsichts-

maßnahmen verhindern ein versehentliches Anlaufen des

Werkzeugs.

• Es wird empfohlen, den Winkelvorsatz mit einem

Schraubenschlüssel oder einem einstellbaren Schlüssel ein-

zuspannen. Um die Gefahr von Elektroschock und/oder

Verletzungen, sowie Schäden am Werkzeug zu vermeiden,

dieses NIEMALS in einen Schraubstock einspannen. Wer-

den Änderungen an der/den Werkzeughalterung(en) vor-

genommen, das Werkzeug IMMER mit Hilfe der

Schlüsselöffnungen (oder an den Abflachungen) halten, um

die Spannschlösser anzuziehen bzw. zu lösen.

Lage kompletter Winkelvorsatz

Das Motorgehäuse verfügt an seinem Ausgang über ein Keilwelle-

nende, wodurch der Winkelvorsatz in der gewünschten Radialpo-

sition angebracht werden kann. Um die Lage des Winkelvorsatzes

zu verändern, ist wie folgt vorzugehen:

Für QE4

1. Den Vierkantantrieb bzw. Schnellwechsel-Winkelkopf in

einen Schraubstock einspannen und das Spannschloss mit

einem Schraubenschlüssel von der Halterung lösen.

Für QE6/QE8

1. Das Getriebegehäuse des Motorgehäuses fest mit einem

Schraubenschlüssel bzw. einem einstellbaren Schlüssel ein-

spannen und das Spannschloss von der Verbindung lösen.

Für QE4, QE6 und QE8

2. Winkelvorsatz vom Motorgehäuse abziehen.

3. Verbindung in gewünschte Position bringen; dann den

Winkelvorsatz zurück in das Motorgehäuse schieben.

4. Spannschloss mit 61-68 Nm anziehen.

TECHNISCHE DATEN

 Gem. ISO 15744 geprüft

 Gem. EN/ISO8662 geprüft

X Unschärfe Produktionsstreuung = 3 dB (A)

Geräusch- und Schwingungsabgabe-Erklärung

Modell

 Schalldruckpegel

dB (A)

 Schwingungsintensität

I.D.

X Druck

m/s

QE8S{}150{}{} 71.2 N/A

QE8S{}230{}{} 75.8 N/A

QE8A{}400{}{} 71.4 N/A

Alle Anderen < 70 < 2.5

QE4 MODELLBEZEICHNUNG

Q E 4 A T 0 2 5 P A 2 H 0 4

Winkel

EAWinkel

Hier gezeigte Winkel-

A2H04 1/4” Hex

kopfauführungen

Standard

A2Q04 1/4” Schnellwechsel

Q4SGerade T Drücker

013

Getriebegehäuse

A2S04 1/4” Vierkant

020

A2S06 & A4S06 3/8” Vierkant

P Pistolengriff L Hebel

027

A4S08 1/2” Vierkant

034

Anbauplatte

M Motor E Verlängerungs-

(2-teilig) mit

Gerade Ausführungen

hebel

Hier gezeigte Gerade

Reduktionsstab

21Q04 2”

Lang

, 1/2” Schwimmstellung, 1/4” Schnellwechsel

T Andruck-

Ausführungen

21S04 2”

Lang

, 1/2” Schwimmstellung, 1/4” Vierkant

Anlauf

C Regler Eingang

010

21S06 2”

Lang

, 1/2” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant

015

Anbauplatte

21S08 2”

Lang

, 1/2” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

S Andruck-Anlauf

020

(Anschraub-

Flansch)

41S04 4”

Lang

, 1” Schwimmstellung, 1/4” Vierkant

025

41S06 4”

Lang

, 1” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant

41S08 4”

Lang

, 1” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

Hier gezeigte Andruck-

Flansch, 2-teilig

41Q04 4”

Lang

, 1” Schwimmstellung, 1/4” Quick Change

Anlauf Ausführungen

20Q04 2” Lang, keine Schwimmstellung, 1/4” Schnellwechsel

010

20S04

2” Lang, keine Schwimmstellung,

1/4” Vierkant

015

20S06

2” Lang, keine Schwimmstellung,

3/8” Vierkant

020

025

Andruck-Anlauf

11Q04 1/4” Schnellwechsel

11S04 1/4” Vierkant

11S06 3/8” Vierkant

Bau

rod

ktfamil

otor

Gehäu

form

Akti

Dreh

ment

(Nm)

hreibu

QE6 MODELLBEZEICHNUNG

Q E 6 A T 0 4 0 P A 2 S 0 6

Winkel

EAWinkel

Hier gezeigte Winkel

A2S06 3/8” Vierkant

030

Standard

A4S06 3/8” Vierkant

Q6SGerade T Drücker

040

Getriebegehäuse

A4S08 1/2” Vierkant

055

A5S08 1/2” Vierkant

Z Ver sa tz L Hebel

080

Flansch

M Motor E Verlängerungs-

Hier gezeigte Gerade

Getriebegehäuse

Gerade Ausführungen

hebel

Ausführungen

41S06 4” Lang, 3/4” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant

020

41S08 4” Lang, 3/4” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

C Regler Eingang

028

Anbauplatte

61S06 6” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant

033

(2-teilig) mit

61S08 6” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

050

Reduktionsstab

81S06 8” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant

81S08 8” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

Anbauplatte

(Anschraub-

Flansch)

Flansch, 2-teilig

Bau

rod

ktfamil

otor

Gehäu

form

hra

ber

eru

Max.

Drehmomen

(Nm)

tag

Besc

reibung

Verbindung

QE8 MODELLBEZEICHNUNG

Q E 8 A T 0 6 5 P A 5 S 0 8

EAWinkel

Hier gezeigte Winkel

065

Standard

Winkel

Q8SGerade T Drücker

070

Getriebegehäuse

A5S08 1/2” Vierkant

090

A6S08 1/2” Vierkant

Z Ver sa tz L Hebel

115

A7S12 3/4” Vierkant

150

Flansch

A8S12 3/4” Vierkant

225

M Motor E Verlängerungs-

400

Getriebegehäuse

Gerade Ausführungen

hebel

Hier gezeigte Gerade

41S08 4” Lang, 3/4” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

Ausführungen

61S08 6” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

Regler Eingang

055

Anbauplatte

81S08 8” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

070

(2-teilig) mit

02S08 10” Lang, 2” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

090

Reduktionsstab

22S08 12” Lang, 2” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant

150

62S12 6” Lang, 2” Schwimmstellung, 3/4” Vierkant

230

82S12 8” Lang, 2” Schwimmstellung, 3/4” Vierkant

Anbauplatte

02S12 10” Lang, 2” Schwimmstellung, 3/4” Vierkant

(Anschraub-

Flansch)

22S12 12” Lang, 2” Schwimmstellung, 3/4” Vierkant

Flansch, 2-teilig

Bau

rod

ktfamil

otor

Gehäu

form

hra

ber

ivieru

Max.

Drehmomen

(Nm)

ntag

Beschreibung

Verbindung

Modulo P7609-EU

Edizione 4

Agosto, 2004

CCN 04579280

Manuale di Istruzioni per

Chiavi ad Angolo della serie QE4, QE6 e

QE8, utensili elettrici in CC in linea e

con avvio a pulsante

Gli utensili elettrici in CC della serie QE4, QE6 e QE8 sono stati progettati per applicazioni di

assemblaggio che richiedono preciso controllo della coppia, precisione, consistenza e ripetibilità.

Si raccomanda l'uso di questi prodotti per requisiti di serraggio esclusivi e/o critici. Utilizzare solo

con la famiglia IC Ingersoll-Rand di controllori in CC.

• IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA - CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI.

• Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale.

• È responsabilità dell'utente rendere disponibili queste informazioni di sicurezza

a quanti useranno l'apparecchio.

• La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni fisiche.

• Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Un banco

da lavoro disordinato e poco illuminato può causare inci-

denti.

• Evitare di far funzionare gli utensili pneumatici in atmos-

fere esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi, gas,

o polveri infiammabili. Gli attrezzi pneumatici possono pro-

durre scintille e quindi infiammare polveri o fumi.

• Tenere a distanza gli spettatori, i bambini e i visitatori

mentre si aziona un attrezzo pneumatico. Eventuali dis-

trazioni possono farne perdere il controllo.

• Gli attrezzi collegati a terra devono essere inseriti in un

controllore correttamente installato e devono rispettare

tutti i codici e le ordinanze. Non rimuovere o modificare

in alcun modo il connettore. Consultare un tecnico spe-

cializzato se sorgono dubbi sul corretto collegamento a

terra del controllore. In caso di cattivo o interrotto funzion-

amento del prodotto, la messa a terra fornisce un percorso a

bassa resistenza che allontana l'elettricità dall'utente.

• Evitare il contatto con superfici collegate a terra, quali

tubazioni, strutture in metallo o altri prodotti elettrici.

Ciò potrebbe aumentare il rischio di scosse elettriche, se il

corpo è collegato a terra.

• Non esporre l'attrezzo pneumatico a pioggia o a condiz-

ioni di bagnato. L'acqua che penetra all'interno di questo

prodotto aumenta i rischi di scosse elettriche.

• Non sforzare il cavo. Non usare il cavo per estrarre il con-

nettore dal controllore. Tenere i cavi lontani da fonti di

calore, olio, superfici taglienti o parti in movimento. Sosti-

tuire immediatamente i cavi danneggiati. I cavi danneg-

giati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Fare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon

senso quando si adopera l'attrezzo pneumatico. Non

usare questo prodotto quando si è stanchi o quando si è

sotto l'effetto di medicinali, droghe o alcol. Una disattenzi-

one momentanea mentre si adopera questo prodotto, potrebbe

provocare lesioni fisiche.

• Vestirsi adeguatamente. Evitare indumenti sciolti e gio-

ielli Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi. Tenere i

capelli, gli indumenti sciolti e i guanti a debita distanza

dalle parti in movimento. Indumenti sciolti, gioielli o

capelli lunghi potrebbero avvolgersi a parti in moto.

• Evitare l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore

sia spento prima dell'inserimento. Il trasporto di utensili

con il dito sull'interruttore o l'inserimento di attrezzi che

hanno un interruttore acceso può causare incidenti.

• Togliere le chiavi di regolazione o gli interruttori prima di

accendere l'attrezzo. Una chiave lasciata collegata ad una

parte rotante dell'attrezzo può causare lesioni personali.

• Non allungarsi troppo. Mantenere sempre una posizione

stabile ed equilibrata. Una posizione siffatta consente un

controllo migliore dell'attrezzo in situazioni impreviste.

• Usare attrezzature di sicurezza. Portare sempre degli

occhiali protettivi. Maschera antipolvere, scarpe antiscivolo,

elmetto o protezione acustica devono essere usati per condiz-

ioni adeguate.

• Usare dei morsetti o altri mezzi pratici per fissare e sup-

portare il pezzo di lavorazione ad una piattaforma stabile.

Tenere il pezzo con le mani o contro il corpo è una situazione

instabile e può causare perdita di controllo.

• Non forzare l'attrezzo. Usare l'attrezzo corretto per

l'applicazione data. L'attrezzo corretto rende di più e con

maggior sicurezza se viene usato secondo i dati di progettazi-

one.

AVVERTENZA

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll-Rand.

Stampato in U.S.A.

• Non usare l'attrezzo se l'interruttore non funziona. Qual-

siasi attrezzo che non può essere controllato con il grilletto è

pericoloso e deve essere riparato.

• Staccare l'attrezzo dall'alimentazione prima di effettuare

qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o conservare

l'attrezzo. Tali misure di sicurezza preventive riducono il ris-

chio di azionare accidentalmente l'attrezzo.

• Immagazzinare gli utensili non utilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini e di altre persone non addestrate. Gli

utensili sono pericolosi in mano ad utenti non addestrati.

• Avere cura degli attrezzi e tenerli puliti. Gli attrezzi mante-

nuti e puliti correttamente sono meno soggetti a guasti e si

controllano più facilmente.

• Verificare il cattivo allineamento o il grippaggio di com-

ponenti in movimento, la rottura di componenti e qual-

siasi altro difetto che potrebbe influenzarne il

funzionamento. Se l'attrezzo è danneggiato, farlo riparare

prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da attrezzi man-

tenuti in modo non corretto.

• Usare solo gli accessori consigliati dalla Ingersoll-Rand

per il proprio modello. Gli accessori che risultano idonei per

un utensile possono diventare pericolosi se utilizzati su altri

utensili.

• Le attività d manutenzione dell'attrezzo devono essere

eseguite solo da personale qualificato addetto alla

riparazione. In caso contrario si potrebbe essere vittime di

gravi infortuni.

• Per la manutenzione di un attrezzo usare solo pezzi di

ricambio identici. Seguire tutte le istruzioni in questo

manuale. L'uso di parti non autorizzate o la mancata osser-

vanza di queste istruzioni potrebbero provocare rischi di

scosse elettriche e infortuni.

• L'installazione, il funzionamento, l'ispezione e la

manutenzione di questo prodotto devono essere eseguiti

in conformità con tutte le normative e gli standard perti-

nenti (locali, nazionali, regionali, ecc.). La mancata osser-

vanza di tali standard e normative potrebbe provocare lesioni

fisiche.

• Usare sempre la tensione specificata. Una tensione non cor-

retta potrebbe causare scosse elettriche, incendi, funziona-

menti anomali e lesioni fisiche.

• Accertarsi che tutti i fili elettrici e i cavi siano della giusta

dimensione e che tutte le spine e i connettori siano inseriti

correttamente. Cavi di dimensioni inferiori e connessioni

allentate potrebbero causare scosse elettriche, incendi e pro-

vocare danni fisici.

• Accertarsi che l'interruttore di emergenza accessibile sia

stato installato e rendere disponibile l'informazione sulla

relativa ubicazione. In caso di incidenti tale interruttore

potrebbe ridurre la gravità di eventuali lesioni fisiche.

• Non rimuovere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate. Le etichette forniscono le informazi-

oni necessarie per un uso sicuro del prodotto.

• Evitare l'esposizione e l'inalazione di polvere e particelle

dannose create dall'uso dell'attrezzo pneumatico. Alcune

polveri prodotte da carteggiatura elettrica, segatura, smeri-

gliatura, perforazione ed altre attività da costruzione conten-

gono sostanze chimiche note per essere causa di tumori,

difetti di nascita o altri danni riproduttivi. Alcuni esempi di

tali sostanze chimiche sono:

- piombo proveniente dalle vernici a base di piombo,

- silice cristallina proveniente da mattoni e cemento e

altri prodotti per muratura,

- arsenico e cromo provenienti da legname trattato

chimicamente.

Il rischio legato a queste esposizioni varia con la frequenza

con cui viene eseguito questo tipo di lavoro. Per ridurre

l'esposizione alle suddette sostanze chimiche: lavorare in

un'area ben ventilata e con attrezzature di sicurezza appro-

vate, come quelle maschere antipolvere appositamente pro-

gettate per filtrare particelle microscopiche.

• Prestare attenzione a pericoli, nascosti o di altro tipo

nell'ambiente di lavoro. Evitare di venire a contatto o di

danneggiare cavi, condotti, tubazioni o flessibili che possono

contenere cavi elettrici, gas esplosivi o liquidi dannosi.

• Interrompere l'uso dell'utensile se si avvertono sintomi di

disagio fisico, formicolio o dolore. Le vibrazioni, i movi-

menti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dan-

nosi per mani e braccia. Gli utensili elettrici sono soggetti a

vibrazioni durante l'uso. Interpellare un medico prima di

riprendere il lavoro.

• Evitare il contatto con componenti in movimento

dell'attrezzo. L'attrezzo e/o i relativi accessori restano in

movimento per breve tempo dopo lo spegnimento dell'ali-

mentazione creando il rischio di impigliarsi o di altre lesioni

personali.

• Non modificare in alcun modo questo attrezzo, i dispostivi

di sicurezza o gli accessori. Modifiche non autorizzate

potrebbero provocare scosse elettriche, incendi e lesioni

fisiche.

• Non usare questo strumento per scopi diversi da quelli

consigliati. Ciò potrebbe provocare lesioni fisiche.

• Prendere nota della posizione del meccanismo di inver-

sione prima di far funzionare lo strumento. Prestare atten-

zione alla direzione di rotazione quando si aziona la leva di

comando.

• Usare solo bussole ed accessori ad impulsi. Non usare bus-

sole a mano (cromate) o accessori poiché la coppia ne

causerà la rottura durante l'uso.

• Ogni qualvolta la testa ad angolo viene installata o ripo-

sizionata, l'interruttore di accensione/spegnimento deve

essere posizionato in modo che la coppia di reazione non

tenda a fermarlo nella posizione di inserimento “ON”. È

possibile che non si riesca a spegnere l'attrezzo.

• Quando viene fornita un'impugnatura di supporto, una

barra di reazione o altro mezzo per reagire alla coppia, è

necessario installarlo correttamente e usarlo per ridurre

al minimo il pericolo dovuto alla coppia di reazione. Il

mancato utilizzo può causare perdita di controllo dell'attrezzo

e lesioni.

• Utilizzare un'impugnatura di supporto o una barra di

reazione fissata saldamente su qualsiasi attrezzo quando

la coppia o la forza non viene controllata facilmente

dall'operatore. È necessario usare una barra di reazione

contro un oggetto fissato saldamente. Il mancato utilizzo

può causare perdita di controllo dell'attrezzo e lesioni.

• Stare lontano dal punto di restringimento tra la barra di

reazione o le impugnature di supporto ed eventuali

oggetti fissati nell'area di lavoro. Esiste il pericolo di danni

all'integrità fisica.

• Quando si usa un dispositivo di sospensione, accertarsi

che sia fissato saldamente. La mancata osservanza di questa

precauzione può causare perdita di controllo, movimento

improvviso, o caduta dell'attrezzo.

• Tenere le mani distanti dal mandrino di uscita rotante

dell'attrezzo per avvitare raccordi. In quest'area esiste un

punto di restringimento.

• Collaudare gli attrezzi con dispositivi di arresto automat-

ico o d'innesto dopo la riparazione o sostituzione di parti.

Verificare il corretto funzionamento del dispositivo.

• Tarare gli attrezzi con trasduttori interni dopo la

riparazione o sostituzione di parti. Verificare il corretto

funzionamento del trasduttore.

• Questi attrezzi sono stati progettati per essere utilizzati

con la famiglia IC Ingersoll-Rand di controllori in CC.

Attenersi a tutte le avvertenze e agli avvisi di attenzione

riportati nella documentazione della famiglia di control-

lori, nonché a tutte le avvertenze e agli avvisi di attenzi-

one riportati nel presente manuale. La mancata osservanza

di tali avvertenze e avvisi di attenzione potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni fisiche.

• Se tenuti in funzione ininterrottamente per periodi di

tempo prolungati, i giradadi possono surriscaldarsi in

corrispondenza del mandrino. Adottare tutte le misure nec-

essarie per evitare il contatto della pelle con le superfici sur-

riscaldate. Un contatto prolungato può provocare ustioni.

• Ispezionare periodicamente i fili dell'utensile e in caso di

danni, farli riparare da una ditta di assistenza autoriz-

zata.

• Quando l'utensile non è utilizzato, portare l'interruttore

di accensione in posizione "OFF" e staccare il filo dalla

presa elettrica.

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A MASSA

Fare riferimento a “Sezione Istruzioni per il collegamento a massa”, nei manuali Controllore per attrezzo elettrico in CC Ingersoll-Rand

e alle istruzioni riportate nel presente manuale.

• Evitare il contatto tra l'involucro esterno e sostanze

chimiche quali acetone, benzolo, diluenti, chetone, triclo-

roetilene che lo danneggeranno.

• Fare riparare l'attrezzo almeno una volta all'anno.

• Tenere pulita e asciutta la parte esterna dell'unità.

IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA

IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DELLE AGENZIE

L'uso di ricambi non originali Ingersoll-Rand potrebbecausare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni dell'attrezzo ed

aumentare la necessità di manutenzione; inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica

Ingersoll-Rand.

Questo simbolo serve per

avvertire gli utenti ed il personale

di servizio della presenza di

tensione non isolata pericolosa

che causa il rischio di scossa

elettrica.

AVVERTENZA

Leggere il presente manuale

prima di usare l'attrezzo.

AVVERTENZA

Indossare sempre degli occhiali

protettivi quando si adopera

questo attrezzo o se ne esegue

la manutenzione.

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

Questo è il simbolo di allarme di

sicurezza. Viene utilizzato per avver-

tire l'utente di possibili pericoli di

lesioni personali. Attenersi a tutti i

messaggi di sicurezza che seguono

questo simbolo per evitare possibili

infortuni o la morte.

AVVERTENZA

Indica la conformità con le

principali direttive EC.

Marchio della Comunità Europea

Per ‘Montaggio/Smontaggio’ e altre istruzioni di manutenzione relative a questi prodotti, vedere il Manuale di manutenzione

P7644 (QE4), P7645 (QE6) e P7646 & P7775 (QE8), all'indirizzo www.irtools.com/techdocuments, oppure rivolgersi al più vicino

concessionario o ufficio Ingersoll-Rand.

LUBRIFICAZIONE

La lubrificazione deve essere effettuata soltanto da personale autorizzato e qualificato; quando è richiesta tale manutenzione per questi

attrezzi

(ogni 150.000 cicli), rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll-Rand.

INSTALLAZIONE

Collegamento dei cavi

Prima di collegare o rimuovere cavi con serracavi a 90º, liberare il

raccordo a 90º facendo ruotare liberamente il cavo all'interno del

serracavo.

MANUTENZIONE ORDINARIA

La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate soltanto

da personale autorizzato e qualificato; quando è richiesta tale

manutenzione o riparazione per questi attrezzi, rivolgersi al più

vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll-Rand.

Per il personale autorizzato e qualificato:

Per ‘Montaggio/Smontaggio’ e altre istruzioni relative alla

manutenzione riguardanti questi prodotti, vedere il Manuale

di manutenzione P7644 (QE4), P7645 (QE6) e P7646 & P7775

(QE8), all'indirizzo www.irtools.com/techdocuments, oppure

rivolgersi al più vicino concessionario o ufficio Ingersoll-Rand.

REGOLAZIONI

• Staccare l'attrezzo dall'alimentazione prima di effettuare

qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o conservare

l'attrezzo. Tali misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di azionare accidentalmente l'attrezzo.

• Si raccomanda di afferrare o manipolare la testa ad angolo

con una chiave per dadi cilindrici o con una chiave inglese.

Per evitare il rischio di scosse elettriche e/o lesioni e danni

all'attrezzo, NON afferrare o manipolare l'attrezzo con

l'ausilio di una morsa. Quando si effettuano regolazioni agli

accessori degli attrezzi, tenere SEMPRE l'attrezzo usando i

fori della chiave per dadi (o con le sue parti piatte) per ser-

rare o allentare i dadi di accoppiamento.

Orientamento della testa ad angolo

Il gruppo della sede del motore è scanalato sull'estremità di uscita,

consentendo alla testa ad angolo di essere posizionata nella posiz-

ione radiale desiderata. Per riposizionare la testa ad angolo, proce-

dere nel modo seguente.

Per QE4

1. Inserire l'attacco quadro o la punta a sostituzione rapida del

gruppo della testa ad angolo in una morsa e allentare il dado

di accoppiamento dal gruppo con una chiave a settore.

Per QE6/QE8

1. Afferrare e mantenere saldamente la cassa ingranaggi del

gruppo del vano motore mediante una chiave a settore o una

chiave regolabile. Allentare il dado di accoppiamento dal

gruppo.

Per QE4, QE6 e QE8

2. Rimuovere la testa ad angolo dal gruppo della sede del

motore.

3. Orientare l'accessorio nella posizione desiderata; quindi

reinserire la testa ad angolo nel gruppo della sede del motore.

4. Applicare al dado di accoppiamento una coppia compresa tra

61 e 68 Nm (da 45 a 50 libbreopiedi).

AVVERTENZA

SPECIFICHE

 Test in conformità con ISO 15744

 Test in conformità con EN/ISO8662

X Distribuzione in incertezza produttiva =3 dB (A)

Dichiarazione di emissioni acustiche e del livello di vibrazioni

Modello

 Livello pressione sonora

dB (A)

 Livello di vibrazione

D.I.

X Pressione

m/s

QE8S{}150{}{} 71.2 N/A

QE8S{}230{}{} 75.8 N/A

QE8A{}400{}{} 71.4 N/A

Tutti gli altri < 70 < 2.5

IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO QE4

Q E 4 A T 0 2 5 P A 2 H 0 4

Angoli

EAAngolo

Angoli

A2H04 Esagonale da 1/4”

013

Cassa ingranaggi

A2Q04 Cambio rapido da 1/4”

Q4SIn-Linea T Grilletto

020

standard

A2S04 Attacco quadro da 1/4”

027

A2S06 & A4S06 Attacco quadro da 3/8”

P Pistola L Leva

034

A4S08 Attacco quadro da 1/2”

Piastra di montaggio

M Motore E Leva estesa

In-Linea

(a 2 pezzi) con barra

In-Linea

010

di riduzione

21Q04 Albero telescopico corsa 2”, cambio rapido da 1/4”

T Avvio a C Ingresso

015

21S04 Albero telescopico corsa 2”, attacco quadro da 1/4”

pulsante

controllore

020

21S06 Albero telescopico corsa 2”, attacco quadro da 3/8”

025

Piastra di montaggio

21S08 Albero telescopico corsa 2”, attacco quadro da 1/2”

S Avvio a

(flangia fissabile con

41S04 Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 1/4”

pulsante

Avvio a pulsante

bulloni)

41S06 Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 3/8”

010

41S08 Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 1/2”

015

41Q04 Albero telescopico corsa 4”, cambio rapido da 1/4”

020

Flangia a due pezzi

20Q04 Lunghezza 2

”

, assenza albero telescopico cambio rapido da 1/4”

025

20S04 Lunghezza 2

”

, assenza albero telescopico attacco quadro da 1/4”

20S06 Lunghezza 2

”

, assenza albero telescopico attacco quadro da 3/8”

Avvio a pulsante

11Q04 Albero telescopico corsa 1/4”, cambio rapido da 1/4”

11S04 Albero telescopico corsa 1/4”, attacco quadro da 1/4”

11S06 Albero telescopico corsa 1/4”, attacco quadro da 3/8”

Seri

amigli

otore

Tipo del co

Att

zion

attrezz

a ma

ssi

(Nm)

Montaggio

cesso

IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO QE6

Q E 6 A T 0 4 0 P A 2 S 0 6

Angoli

EAAngolo

Angoli

A2S06 Attacco quadro da 3/8”

030

Cassa ingranaggi

A4S06 Attacco quadro da 3/8”

Q6SIn-Linea T Grilletto

040

standard

A4S08 Attacco quadro da 1/2”

055

A5S08 Attacco quadro da 1/2”

Z Margine L Leva

080

Cassa ingranaggi

M Motore E Leva estesa

In-Linea

flangiata

In-Linea

020

41S06 Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 3/8”

C Ingresso

028

41S08 Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 1/2”

controllore

033

Piastra di montaggio 61S06 Albero telescopico corsa 6”, attacco quadro da 3/8”

050

(a 2 pezzi) con barra

61S08 Albero telescopico corsa 6”, attacco quadro da 1/2”

di riduzione

81S06 Albero telescopico corsa 8”, attacco quadro da 3/8”

81S08 Albero telescopico corsa 8”, attacco quadro da 1/2”

Piastra di montaggio

(flangia fissabile con

bulloni)

Flangia a due pezzi

Seri

amigli

otore

Tipo del co

Att

zion

attrezz

a ma

ssi

(Nm)

Montaggio

cesso

IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO QE8

Q E 8 A T 0 6 5 P A 5 S 0 8

EAAngolo

Angoli

065

Cassa ingranaggi

Angoli

Q8SIn-Linea T Grilletto

070

standard

A5S08 Attacco quadro da 1/2”

090

A6S08 Attacco quadro da 1/2”

Z Margine L Leva

115

A7S12 Attacco quadro da 3/4”

150

Cassa ingranaggi

A8S12 Attacco quadro da 3/4”

225

M Motore E Leva estesa

400

flangiata

In-Linea

41S08 Lunghezza 4”, albero telescopico corsa 1,5”, attacco quadro da 1/2”

Ingresso

055

61S08 Lunghezza 6”, albero telescopico corsa da 1,5”, attacco quadro da 1/2”

controllore

070

Piastra di montaggio

81S08 Lunghezza 8”, albero telescopico corsa da 1,5”, attacco quadro da 1/2”

090

(a 2 pezzi) con barra

02S08 Lunghezza 10”,

albero telescopico corsa da

2”, attacco quadro da 1/2”

150

di riduzione

22S08 Lunghezza 12” ,

albero telescopico corsa da

2”,attacco quadro da 1/2”

230

62S12 Lunghezza 6”,

albero telescopico corsa da

2”, attacco quadro da 3/4”

82S12 Lunghezza 8”,

albero telescopico corsa da

2”, attacco quadro da 3/4”

Piastra di montaggio

02S12 Lunghezza 10”,

albero telescopico corsa da

2”, attacco quadro da 3/4”

(flangia fissabile con

22S12 Lunghezza 12”,

albero telescopico corsa da

2”, attacco quadro da 3/4”

bulloni)

Flangia a due pezzi

Seri

amigli

Motore

ipo

orp

Attivazione

attrezzo

Cop

a ma

ssi

(Nm)

aggio

Desc

ssorio

Impreso P7609-EU

Edición 4

Agosto, 2004

CCN 04579280

Manual de instrucciones

para las herramientas eléctricas de c.c.

llave angular, rectas y de arranque por empuje

de las series QE4, QE6 y QE8

Las herramientas eléctricas de c.c. de las series QE4, QE6 y QE8 están diseñadas para

trabajos de montaje que exijan un control de par exacto, permitiendo obtener un par de apriete

preciso y siempre igual. Estas herramientas se recomiendan para trabajos con requisitos de

apriete especiales y/o críticos. Utilícese solamente con controladores de c.c. de la familia IC de

Ingersoll-Rand.

• SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD - GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

• Lea este manual y asegúrese de comprenderlo bien antes de utilizar este aparato.

• Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de

quienes vayan a utilizar este aparato.

• El hacer caso omiso de los avisos siguientes podría ocasionar descargas

eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

• Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El

desorden y las zonas oscuras en el lugar de trabajo crea un

riesgo de accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en ambientes explosi-

vos, tales como en presencia de líquidos inflamables, gases

o polvo. Las herramientas eléctricas pueden producir chispas

que podrían inflamar el polvo o vapor.

• Mantenga apartados a curiosos, niños y personas ajenas

mientras esté utilizando una herramienta eléctrica. Un

momento de distracción puede hacerle perder el control de la

herramienta.

• Las herramientas con conducto de tierra deben enchu-

farse en un controlador debidamente instalado y con

puesta a tierra de conformidad con todos los códigos y

normas. No saque nunca el conector ni lo modifique de

modo alguno. Si no está seguro si el controlador está cor-

rectamente puesto a tierra, consulte con un electricista

capacitado. En caso de avería eléctrica del aparato, la puesta

a tierra ofrece un trayecto de baja resistencia que desviará la

electricidad del usuario.

• Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a

tierra, como tuberías, estructuras metálicas u otros

aparatos eléctricos. Existe un mayor riesgo de descarga

eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.

• No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia o

humedad. Si entra agua en este aparato, aumentará el riesgo

de que se produzca una descarga eléctrica.

• No abuse del cable. No tire nunca del cable para desench-

ufar el conector del controlador. Mantenga los cables

apartados del calor, aceite, aristas cortantes y piezas

móviles. Sustituya inmediatamente todo cable que esté

dañado. Los cables dañados aumentan el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica.

• Manténgase alerta, preste atención a lo que hace y use el

sentido común al utilizar esta herramienta eléctrica. No

utilice este aparato cuando esté cansado o afectado por dro-

gas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al

utilizar el aparato puede dar lugar a que sufra una lesión.

• Use ropa adecuada. No use ropa ni joyas sueltas. Si tiene

cabello largo, áteselo o cúbralo. Mantenga el cabello, la

ropa suelta y los guantes alejados de toda pieza en mov-

imiento. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas en movimiento.

• Evite la puesta en marcha accidental. Cerciórese de que la

herramienta esté apagada antes de enchufarla. El cargar

una herramienta con el dedo en el interruptor o enchufarla

con el interruptor en posición de encendido puede ocasionar

un accidente.

• Retire toda llave de ajuste antes de encender la her-

ramienta. Si se deja una llave conectada a una pieza giratoria

de la herramienta, puede ocasionar lesiones.

• No estire demasiado los brazos. Mantenga una postura

del cuerpo bien equilibrada en todo momento. Una pos-

tura firme y equilibrada permite controlar mejor la her-

ramienta en situaciones imprevistas.

• Utilice equipos de seguridad. Use siempre protección de

los ojos. En las situaciones para las cuales sean apropiados se

deben utilizar mascarilla contra el polvo, zapatos antirresbal-

amiento, casco o protección auditiva.

• Utilice sargentos u otra forma práctica para asegurar y

sostener la pieza trabajada en una plataforma estable. La

pieza no queda estable si se sujeta con la mano o contra el

cuerpo y usted puede acabar perdiendo el control.

•

No fuerce la herramienta.

Utilice la herramienta correcta para

la tarea a realizar. La herramienta correcta funcionará mejor y

con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada.

NOTA

AVISO

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o

al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo.

Impreso en EE. UU.

• No utilice la herramienta si el interruptor no sirve para

encender o apagarla. Toda herramienta que no se pueda reg-

ular mediante el gatillo es peligrosa y se debe reparar.

• Desenchufe la herramienta de la fuente de alimentación

antes de efectuar ajustes, cambiar un accesorio o guard-

arla. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de que la herramienta se active sin querer.

• Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del

alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las

herramientas son peligrosas en manos de personas no capaci-

tadas.

• Debe asegurarse un buen mantenimiento y una buena

limpieza de las herramientas. Es menos probable que una

herramienta debidamente mantenida y limpia se averíe, y

será más fácil de controlar.

• Compruebe que las piezas móviles estén alineadas y que

no estén agarrotadas, y constate si hay alguna pieza rota o

cualquier otra condición que pueda afectar el funciona-

miento de la herramienta. En caso de daños, haga reparar

la herramienta antes de utilizarla. El mantenimiento defi-

ciente de las herramientas da lugar a muchos accidentes.

• Utilice solamente accesorios recomendados por Ingersoll-

Rand para su modelo. Los accesorios que son idóneos para

una herramienta determinada pueden resultar peligrosos si se

utilizan con otra herramienta.

• La revisión de la herramienta debe encomendarse única-

mente a personal de reparación debidamente cualificado.

La reparación o el mantenimiento realizado por personal no

cualificado puede redundar en un riesgo de lesiones.

• Para la reparación o el mantenimiento de la herramienta,

utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga todas

las instrucciones que aparecen en este manual. El uso de

piezas no autorizadas o el hacer caso omiso de las instruc-

ciones puede crear un riesgo de descarga eléctrica o lesiones.

• Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este

aparato de acuerdo con todas las normas locales y nacion-

ales que sean de aplicación. El hacer caso omiso de las nor-

mas puede dar lugar a que se produzcan lesiones.

• Utilice siempre una fuente de alimentación de la tensión

especificada. Una tensión incorrecta puede ocasionar descar-

gas eléctricas, incendio o funcionamiento anormal con el

consiguiente riesgo de lesiones.

• Asegúrese de que todos los cables eléctricos sean del

tamaño correcto y que todos los enchufes y conexiones

estén bien apretados. Un cable de capacidad insuficiente o

una conexión floja puede ocasionar descargas eléctricas o

incendio con el consiguiente riesgo de lesiones.

•

Cerciórese de que se haya instalado un disyuntor de

emergencia accesible y notifique a los demás de su ubi-

cación. En el caso de ocurrir un accidente, este disyuntor

reducirá al mínimo las eventuales lesiones.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dañada. Las etiquetas facilitan datos que son necesarios para

el uso sin peligro del aparato.

• Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se pro-

ducen al utilizar la herramienta, así como exponerse a

ellos. Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serru-

char, rectificar o taladrar y durante otras actividades de la

construcción contienen sustancias químicas que son conoci-

das como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros

daños reproductivos. Estas sustancias químicas incluyen:

- el plomo, de pinturas a base de plomo;

- la sílice cristalina, de ladrillos y cemento y otros

materiales de albañilería, y

- el arsénico y el cromo, de madera tratada con productos

químicos.

El riesgo que le supone la exposición a estos materiales varía

según la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo. Para

reducir su exposición a estas sustancias químicas, trabaje en

una zona bien ventilada y utilice equipo de protección

homologado, tal como una mascarilla antipolvo que esté

especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas.

• Esté atento a los peligros enterrados, ocultos o de otro

tipo en el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no hacer

contacto con, ni dañar, cables, conductos, tuberías ni

mangueras que puedan contener hilos eléctricos, gases explo-

sivos o líquidos nocivos.

• En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor,

deje de usar la herramienta. La vibración, los movimientos

repetitivos o las posiciones incómodas pueden dañarle los

brazos y manos. Una herramienta eléctrica puede vibrar

durante el uso. Consulte con el médico antes de volver a uti-

lizarla.

• Evítese el contacto con las piezas móviles de la her-

ramienta. El movimiento de la herramienta y/o los acceso-

rios puede prolongarse brevemente después de desconectarse

la corriente, generando un riesgo de enredo o lesión.

• No modifique esta herramienta, los dispositivos de segu-

ridad ni los accesorios. Las modificaciones no autorizadas

pueden dar lugar a descargas eléctricas, incendio o lesiones.

• No utilice esta herramienta para otros fines que no sean

los recomendados, o podrían producirse lesiones.

• Tome nota de la posición del mecanismo inversor antes de

hacer funcionar la herramienta para tener en cuenta el

sentido de rotación al accionar el mando.

• Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de

impacto. No utilice bocas o accesorios manuales (de cromo)

porque el par los fracturará durante el uso.

• Cuando se instale la cabeza angular o se le ajuste la

posición, el interruptor de encendido/apagado deberá

colocarse de modo que el par de reacción no tienda a

retener el mando en la posición “ON” (de accionamiento),

o de lo contrario es posible que no se pueda apagar la her-

ramienta.

• Cuando se proporciona una empuñadura auxiliar, una

barra de reacción u otro medio para hacer frente al par

de reacción, la misma se debe montar y utilizar correcta-

mente para reducir el peligro que representa el par de

reacción. De lo contrario, se podría perder el control de la

herramienta, creando un riesgo de lesiones.

• Cuando resulte difícil para el operario controlar el par o

la fuerza, utilice una empuñadura auxiliar o barra de

reacción bien sujeta a la herramienta. Se debe utilizar

una barra de reacción contra un objeto fijo bien firme. De

lo contrario, se podría perder el control de la herramienta,

creando un riesgo de lesiones.

• Manténgase apartado de los puntos donde pueda pillarse

los dedos entre la barra de reacción o las empuñaduras

auxiliares y cualquier objeto fijo que haya en la zona de

trabajo. Existe un peligro de pillarse los dedos.

• Cuando se utilice un dispositivo de suspensión, verifique

que esté bien asegurado. Si no estuviera asegurado, se

podría perder el control de la herramienta, o producir un

movimiento inesperado o la caída de la misma.

• Mantenga las manos apartadas del husillo rotativo de sal-

ida de la extensión plana abierta. Es posible pillarse los

dedos en esta zona.

• Las herramientas dotadas de corte automático o disposi-

tivo de embrague se deben someter a prueba tras rep-

ararlas o sustituirles alguna pieza. Verifique que el

dispositivo funcione correctamente.

• Las herramientas que tengan transductor interno se

deben calibrar tras repararlas o sustituirles alguna pieza.

Verifique que el transductor funcione correctamente.

• Estas herramientas están diseñadas para ser utilizadas

con controladores de c.c. de la familia IC de Ingersoll-

Rand. Observe todas las advertencias y precauciones que

aparecen en la documentación técnica sobre la familia de

controladores, así como todas las advertencias y precau-

ciones que figuran en este manual. El no observar estas

advertencias y precauciones puede redundar en una descarga

eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

• Cuando se emplea de forma continuada durante largos

periodos de tiempo, la herramienta se puede calentar en

la zona del husillo. Tome las precauciones necesarias para

evitar el contacto de la piel con superficies calientes. Un con-

tacto prolongado podría provocar quemaduras.

• Compruebe los cables de la herramienta de forma

periódica y, en caso de detectar daños, repárelos en un

establecimiento de servicio técnico autorizado.

• Cuando no utilice una herramienta, ponga el interruptor

de encendido en la posición "APAGADO" y desconecte el

cable de alimentación.

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA

Consulte las instrucciones para la puesta a tierra que aparecen en los manuales de controladores de herramientas eléctricas de c.c. de

Ingersoll-Rand, así como los que figuran en este manual.

• No deje que productos químicos como acetona, bencina,

diluyente, cetona o tricloroetileno entren en contacto con

la carcasa del aparato, o se producirán daños.

• Haga revisar la herramienta al menos una vez al año.

• Mantenga limpio y seco el exterior del aparato.

SÍMBOLOS DE AVISO

SÍMBOLOS DE AGENCIAS

El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll-Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de

la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.

Las reparaciones solo se deben encomendar a personal debidamente capacitado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado

Ingersoll-Rand más próximo.

PRECAUCIÓN

Este símbolo sirve para avisar a

los usuarios y al personal de

mantenimiento de la existencia

de una tensión peligrosa sin

aislar que representa un riesgo

de descarga eléctrica.

Este es el símbolo de alerta de seg-

uridad. Sirve para avisar al usuario

de posibles riesgos de lesionarse.

Acate todo mensaje de seguridad

que siga a este símbolo a fin de

evitar la posibilidad de lesiones,

que pueden llegar a ser mortales.

ADVERTENCIA

Lea este manual antes de

usar la herramienta.

ADVERTENCIA

Use siempre protección

para los oídos cuando

utilice esta herramienta.

ADVERTENCIA

Use siempre protección ocular

cuando utilice esta herramienta

o realice operaciones de

mantenimiento en la misma.

ADVERTENCIA

Marca de la Comunidad Europea

Indica el cumplimiento

de las directivas

pertinentes de la EC.

NOTA

Para el “Montaje/desmontaje” y otras instrucciones de mantenimiento de estos aparatos, consulte el manual de servicio técnico

P7644 (QE4), P7645 (QE6) y P7646 & P7775 (QE8) en www.irtools.com/techdocuments, o diríjase a la delegación o al distribuidor

Ingersoll-Rand más próximo.

LUBRICACIÓN

La lubricación solo se debe encomendar a personal debidamente capacitado y autorizado; cuando se necesite realizar este tipo de operación

en estas herramientas

(cada 150.000 ciclos), diríjase al centro de servicio autorizado Ingersoll-Rand más próximo.

INSTALACIÓN

Conexión de cables

Antes de conectar o desconectar cables con protector contra defor-

mación de 90°, desacople el dispositivo de 90° para que el cable

pueda girar libremente en el protector.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Instrucciones generales

Los trabajos de mantenimiento y reparación solo se deben

encomendar a personal debidamente capacitado y autorizado;

cuando se necesite realizar trabajos de revisión o reparación de

estas herramientas, diríjase al centro de servicio autorizado

Ingersoll-Rand más próximo.

Para personal capacitado y autorizado:

Para el “Montaje/desmontaje” y otras instrucciones de man-

tenimiento de estos aparatos, consulte el manual de servicio

técnico P7644 (QE4), P7645 (QE6) y P7646 & P7775 (QE8) en

www.irtools.com/techdocuments, o diríjase a la delegación o al

distribuidor Ingersoll-Rand más próximo.

AJUSTES

• Desenchufe la herramienta de la fuente de alimentación

antes de efectuar ajustes, cambiar un accesorio o guardarla.

Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de

que la herramienta se active sin querer.

• Para sujetar o manipular la cabeza angular se recomienda

utilizar una llave para tuercas o una llave ajustable. Para

evitar el riesgo de una descarga eléctrica y/o lesiones y

daños de la herramienta, no sujete ni manipule NUNCA la

herramienta utilizando un tornillo de banco. Al efectuar

ajustes de los accesorios de la herramienta, sujete SIEM-

PRE la herramienta por los orificios para llave (o por las

partes planas) cuando se aprietan o aflojan las tuercas de

acoplamiento.

Orientación de la cabeza angular

El extremo de salida de la carcasa del motor está estriado para

poder colocar la cabeza angular en su posición radial óptima. Para

ajustar la posición de la cabeza angular:

Para QE4

1. Sujete en un tornillo de banco el cuadradillo o la punta de

cambio rápido de la cabeza angular y utilice una llave para

tuercas para aflojar la tuerca de acoplamiento de la cabeza.

Para QE6/QE8

1. Utilizando una llave para tuercas o una llave ajustable, sujete

firmemente la caja de engranajes de la carcasa del motor y

afloje la tuerca de acoplamiento de la carcasa.

Para QE4, QE6 y QE8

2. Separe la cabeza angular de la carcasa del motor.

3. Oriente la cabeza en el sentido deseado y vuelva a meterla en

la carcasa del motor.

4. Apriete la tuerca de acoplamiento a 61-68 Nm.

NOTA

AVISO

PRECAUCIÓN

ESPECIFICACIONES

 Comprobada según la norma ISO 15744

 Comprobada según la norma EN/ISO8662

X Tolerancia de producción = 3 dB (A)

Declaración de emisión de ruidos y vibraciones

Modelo

 Nivel de presión acústica

dB (A)

 Nivel de vibraciones

I.D.

X Presión

m/s

QE8S{}150{}{} 71.2 N/A

QE8S{}230{}{} 75.8 N/A

QE8A{}400{}{} 71.4 N/A

Todo lo demás < 70 < 2.5

IDENTIFICACIÓN DE MODELOS QE4

Q E 4 A T 0 2 5 P A 2 H 0 4

Angulares

EAAngular

Angulares

A2H04 Hexagonale de 1/4”

013

Caja de engranajes

A2Q04 De cambrio rápido de 1/4”

Q4SRecto T Gatillo

020

estándar

A2S04 Cuadradillo de 1/4”

027

A2S06 & A4S06 Cuadradillo de 3/8”

P De pistola L Palanca

034

A4S08 Cuadradillo de 1/2”

Placa de montaje

M Motor E Palanca

Rectas

(en 2 piezas) con barra

Rectas

prolongada

010

de reacción

21Q04

2” de longitud sin ajuste,

1/2” de ajuste de longitud,

T Arranque

015

racor de cambio rápido de 1/4”

por empuje

C Mando por

020

21S04 2” de longitud sin ajuste, 1/2” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/4”

controlador

025

21S06

2” de longitud sin ajuste, 1/2”

de ajuste de longitud, cuadradillo de 3/8”

Placa de montaje

21S08 2” de longitud sin ajuste, 1/2” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/2”

S Arranque Arranque por

(con brida atornillada)

41S04 4” de longitud sin ajuste, 1” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/4”

por empuje

empuje

41S06 4” de longitud sin ajuste, 1” de ajuste de longitud, cuadradillo de 3/8”

010

41S08 4” de longitud sin ajuste, 1” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/2”

015

Brida en dos piezas

41Q04

4” de longitud sin ajuste, 1”

de ajuste de longitud,

020

racor de cambio rápido de 1/4”

025

20Q04 2” de longitud sin ajuste,

racor de cambio rápido de 1/4”

20S04

2” de longitud sin ajuste,

cuadradillo de

1/4”

20S06

2” de longitud sin ajuste,

cuadradillo de 3/8”

Arranque por empuje

11Q04 Racor de cambio rápido de 1/4”

11S04 Cuadradillo de 1/4”

11S06 Cuadradillo de 3/8”

otor

Est

lo de

rpo

Accionamiento

r máxi

ntaje

Descr

n del

cces

rio

IDENTIFICACIÓN DE MODELOS QE6

Q E 6 A T 0 4 0 P A 2 S 0 6

Angulares

EAAngular

Angulares

A2S06 Cuadradillo de 3/8”

030

Caja de engranajes

A4S06 Cuadradillo de 3/8”

Q6SRecto T Gatillo

040

estándar

A4S08 Cuadradillo de 1/2”

055

A5S08 Cuadradillo de 1/2”

Z Acodado L Palanca

080

Caja de engranajes

M Motor E Palanca

Rectas

con brida

Rectas

prolongada

020

41S06 4”

de longitud sin ajuste,

3/4” de ajuste de longitud,

028

cuadradillo de 3/8”

C Mando por

033

Placa de montaje 41S08 4”

de longitud sin ajuste,

3/4” de ajuste de longitud,

controlador

050

(en 2 piezas) con barra

cuadradillo de 1/2”

de reacción

61S06 6”

de longitud sin ajuste,

1.5” de ajuste de longitud,

cuadradillo de 3/8”

61S08 6”

de longitud sin ajuste,

1.5” de ajuste de longitud,

Placa de montaje

cuadradillo de 1/2”

(con brida atornillada)

81S06 8”

de longitud sin ajuste,

1.5” de ajuste de longitud,

cuadradillo de 3/8”

81S08 8”

de longitud sin ajuste,

1.5” de ajuste de longitud,

Brida en dos piezas cuadradillo de 1/2”

Seri

amil

otor

Estilo

l cuerpo

Accion

nto

máximo

(Nm)

Montaje

ción de

acc

ori

IDENTIFICACIÓN DE MODELOS QE8

Q E 8 A T 0 6 5 P A 5 S 0 8

EAAngular

Angulares

065

Caja de engranajes

Angulares

Q8SRecto T Gatillo

070

estándar

A5S08 Cuadradillo de 1/2”

090

A6S08 Cuadradillo de 1/2”

Z Acodado L Palanca

115

A7S12 Cuadradillo de 3/4”

150

Caja de engranajes

A8S12 Cuadradillo de 3/4”

225

M Motor E Palanca

400

con brida

Rectas

prolongada

Rectas

41S08 4” de longitud, 3/4” de ajuste, cuadradillo de 1/2”

055

61S08 6” de longitud, 1.5” de ajuste, cuadradillo de1/2”

C Mando por

070

Placa de montaje 81S08 8” de longitud, 1.5” de ajuste, cuadradillo de 1/2”

controlador

090

(en 2 piezas) con barra

02S08 10” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de1/2”

150

de reacción

22S08 12” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de1/2”

230

62S12 6” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de3/4”

82S12 8” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de3/4”

Placa de montaje

02S12 10” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de3/4”

(con brida atornillada)

22S12 12” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de3/4”

Brida en dos piezas

Seri

amil

otor

Estilo

l cuerpo

Accion

nto

máximo

(Nm)

Montaje

ción de

acc

ori

Form P7609-EU

Versie 4

Augustus, 2004

CCN 04579280

Instructies, voor

Serie QE4, QE6 en QE8

Elektrische DC Haakse Moeraanzetter, In-Line en Duwstart

gereedschappen

De Serie QE4, QE6 en QE8 Elektrische DC Gereedschappen zijn bedoeld voor

assemblagewerk waarbij een precieze koppelcontrole, nauwkeurigheid, consistentie en

herhaalbaarheid een vereiste zijn. Deze producten zijn aanbevolen voor unieke en/of kritieke

aantrekvereisten. Alleen te gebruiken met de Ingersoll-Rand IC serie van DC Controllers.

• BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS BIJGESLOTEN - DEZE

INSTRUCTIES GOED BEWAREN.

• Deze handleiding moet vóór gebruik van het product gelezen en begrepen

worden.

• U bent ervoor verantwoordelijk om deze veiligheidsinformatie ter beschikking te

stellen van anderen die dit product gebruiken.

• Zich niet houden aan deze waarschuwingen kan leiden tot elektrische schok,

brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Romme-

lige werkbanken en donkere hoeken vragen om ongelukken.

• Gebruik elektrische gereedschappen niet in explosieve

omstandigheden zoals in de aanwezigheid van ontvlam-

bare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschap-

pen kunnen vonken veroorzaken die stof of dampen in brand

kunnen steken.

• Houd omstanders, kinderen en bezoekers uit de buurt

wanneer u dit gereedschap bedient. Afleiding kan ertoe

leiden dat u de controle over het gereedschap verliest.

• Geaarde gereedschappen moeten in een geaarde control-

ler worden gestoken die correct is aangebracht, conform

alle codes en voorschriften. De connector mag nooit ver-

wijderd of gemodificeerd worden. Wanneer u eraan

twijfelt of de controller geaard is controleert u dat dan

bij een bevoegde elektricien. Als dit product elektrisch

defect is of ophoudt te werken dan zorgt het aardcontact

ervoor dat de elektriciteit met lage weerstand van de

gebruiker wordt weggeleid.

• Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken

zoals buizen, metalen constructies of andere elektrisch

geleidende voorwerpen. Er bestaat een verhoogd risico op

een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

• Stel dit elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of nat-

heid. Water in dit product vergroot de kans op een elektrische

schok.

• De kabel niet misbruiken. Nooit aan de kabel trekken om

de connector uit een controller te verwijderen. Houd

kabels uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Vervang beschadigde kabels onmiddel-

lijk. Beschadigde kabels vergroten de kans op een elektrische

schok.

• Blijf waakzaam, kijk naar wat u doet en gebruik uw

gezonde verstand wanneer u dit elektrisch gereedschap

bedient. Gebruik dit product niet als u moe bent of onder

invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Slechts een

klein moment van onoplettendheid kan ernstig lichamelijk

letsel tot gevolg hebben.

• Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding of

sieraden. Haar vastbinden en uit de weg houden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewe-

gende delen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen

vastraken in bewegende delen.

• Voorkom per ongeluk starten. Zorgt u ervoor dat de

schakelaar op 'uit' staat voordat u de stekker in de con-

tactdoos steekt. Rondlopen met gereedschap met uw vinger

op de schakelaar, of gereedschap aansluiten dat op 'aan' staat

kan leiden tot ongelukken.

• Verwijder bijstelsleutels of moeraanzetters voordat u het

gereedschap aanzet. Een moersleutel of andere sleutel die

achtergelaten is op een ronddraaiend onderdeel van het

gereedschap kan lichamelijk letsel veroorzaken.

• Strekt u zich niet te ver uit. Blijf altijd stevig en even-

wichtig staan.

Als u stevig met uw voeten op de grond staat

heeft u in onverwachte omstandigheden betere controle over

het gereedschap.

• Gebruik veiligheidsmiddelen. Draag te allen tijde oogbes-

chermers. Stofmaskers, slipvrij schoeisel, een veilig-

heidshelm of oorbeschermers moeten in bepaalde

omstandigheden gebruikt worden.

• Gebruik klemmen of andere praktische manieren om het

stuk waaraan u werkt vast te zetten op een stevige onder-

grond. Werk vasthouden met de hand of tegen uw lichaam

gedrukt houden is onvast en kan leiden tot verlies van con-

trole over het gereedschap.

LET WEL

Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde

Ingersoll-Rand Kantoor of Wederverkoper.

Gedrukt in U.S.A.

• Het gereedschap niet forceren. Gebruik het juiste gereed-

schap voor het werk. Het juiste gereedschap zal het werk

beter, veiliger en op het tempo waarvoor het ontworpen is

uitvoeren.

• Het gereedschap niet gebruiken wanneer de schakelaar

niet aan en uit geschakeld kan worden. Gereedschap

waarover u geen controle door middel van een trekker heeft

is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

• Het gereedschap van de voeding scheiden voordat u bijs-

tellingen uitvoert, hulpstukken verandert of het gereedsc-

hap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verkleinen

de kans op het per ongeluk starten van het gereedschap.

• Bewaar ongebruikt gereedschap buiten het bereik van

kinderen en andere ongeschoolde personen. Gereedschap-

pen zijn gevaarlijk in handen van ongeschoolde gebruikers.

• Het gereedschap zorgvuldig onderhouden en

schoonhouden. Goed onderhouden en schoongemaakte

gereedschappen raken minder kans defect te raken en zijn

gemakkelijker te bedienen.

• Controleer de uitlijning van de bewegende delen, het vast-

lopen van bewegende delen, breuk van onderdelen en alle

andere condities die de bediening van het gereedschap

kunnen beïnvloeden. Wanneer het gereedschap beschad-

igd is dient het een onderhoudsbeurt te ondergaan. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden

gereedschappen.

• Gebruik alleen de hulpstukken voor uw model die aan-

bevolen zijn door Ingersoll-Rand. Hulpstukken die

geschikt zijn voor een bepaald gereedschap kunnen gevaren

opleveren als ze met een ander gereedschap worden gebruikt.

• Onderhoudsbeurten voor gereedschap mogen alleen uit-

gevoerd worden door bevoegde reparateurs. Service of

onderhoud dat uitgevoerd wordt door niet bevoegd personeel

kan risico op lichamelijk letsel inhouden.

•

Gebruik alleen identieke reserveonderdelen als het gereed-

schap een onderhoudsbeurt krijgt. Houd u aan alle

instructies in deze onderhoudshandleiding.

Gebruik van

niet geautoriseerde onderdelen of nalatigheid bij het opvolgen

van deze instructies kan het risico van een elektrische schok of

lichamelijk letsel met zich meebrengen.

• Dit product altijd installeren, bedienen, inspecteren en

onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften

(plaatselijk, provinciaal, nationaal, internationaal).

Nalaten om de normen en richtlijnen op te volgen kan tot per-

soonlijk letsel leiden.

• Gebruik altijd de aangegeven voedingsspanning. Een ver-

keerde spanning kan elektrische schok, brand of abnormale

werking veroorzaken en tot persoonlijk letsel leiden.

• Zorg ervoor dat alle elektrische snoeren en kabels de cor-

recte diameter hebben en dat alle stekkers en aansluitin-

gen stevig bevestigd zijn. Een draad met een te kleine

diameter en loszittende aansluitingen kunnen elektrische

schok of brand veroorzaken en tot persoonlijk letsel leiden.

• Zorg ervoor dat een toegankelijke elektrische nood-

schakelaar is geïnstalleerd en dat anderen worden ingeli-

cht over de locatie van de schakelaar. In het geval van een

ongeluk kan deze uitschakelaar het persoonlijk letsel tot een

minimum beperken.

• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde labels

moeten worden vervangen. Labels bevatten de nodige

informatie over het veilig gebruik van het product.

• Blootstelling aan en inademen van schadelijke stof en

deeltjes die door het elektrisch gereedschap worden vero-

orzaakt moet worden voorkomen. Sommige stofsoorten

die veroorzaakt worden door machinaal schuren, zagen,

slijpen, boren of andere constructiewerkzaamheden, bevatten

chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker en geboorteaf-

wijkingen veroorzaken of de voortplantingsorganen andere

schade toebrengen. Enkele voorbeelden van deze chemi-

caliën zijn:

- lood uit loodhoudende verf;

- kristallijne silica uit bakstenen, cement en andere

metselproducten;

- arsenicum en chroom uit chemisch behandeld

timmerhout.

Het risico van deze blootstellingen is verschillend,

afhankelijk van hoe vaak u deze werkzaamheden verricht.

Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen

dient u te werken in een goed geventileerde ruimte en

goedgekeurde veiligheidsmiddelen te gebruiken, zoals stof-

maskers die speciaal bedoeld zijn voor het filteren van

microscopische deeltjes.

• Houd rekening met begraven, verborgen of andere gev-

aren in uw werkomgeving. Snoeren, leidingen, pijpen of

slangen die elektrische draden, explosieve gassen of

schadelijke vloeistoffen kunnen bevatten mogen niet aanger-

aakt of beschadigd worden.

•

Stop met het gebruik van uw gereedschap wanneer u

ongemak of een tintelend gevoel of pijn ervaart.

Trillingen,

zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen

kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Elektrische

gereedschappen kunnen trillen tijdens het gebruik. Vraag

medisch advies alvorens het werk te hervatten.

• Aanraking van bewegende onderdelen van het gereedsc-

hap moet worden voorkomen. Het gereedschap en/of de

hulpstukken van het gereedschap kunnen even blijven

draaien nadat de voeding is uitgeschakeld, waardoor risico

ontstaat op verstrikt raken of ander persoonlijk letsel.

• Het aanbrengen van veranderingen in dit gereedschap, de

veiligheidsinrichtingen of het toebehoren ervan is niet

toegestaan. Ongeautoriseerde veranderingen kunnen leiden

tot elektrische schok, brand of persoonlijk lestel.

• Gebruik dit gereedschap niet voor andere dan de aanbev-

olen doeleinden. Anders bestaat risico op persoonlijk letsel.

• Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen eerst

op de stand van de omkeerhendel letten zodat u de

draairichting kent wanneer de regelaar wordt gebruikt.

• Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en bijbe-

horende hulpstukken gebruiken. Geen handmoersleutels

(chroom) of bijbehorende hulpstukken gebruiken, omdat de

koppel deze tijdens het gebruik zal doen afbreken.

• Steeds wanneer de haakse kop wordt geïnstalleerd of

opnieuw geplaatst, moet de Aan/Uit schakelaar zo

worden geplaatst dat een reactiekoppel de schakelaar niet

in de “On” (aan) stand zal vasthouden. U kunt het gereed-

schap anders mogelijk niet uitzetten.

• Wanneer een steunhandgreep, reactiestang of ander mid-

del aanwezig is voor reactiekoppel, moet deze correct

worden geïnstalleerd om het risico van de reactiekoppel

zoveel mogelijk te beperken. Zonder gebruik hiervan kan

verlies van controle optreden.

• Gebruik een stevig bevestigde steunhandgreep of reacties-

tang op gereedschappen wanneer de koppel of kracht niet

gemakkelijk door de gebruiker is te beheersen. Een reac-

tiestang moet worden gebruikt tegen een stevig bevestigd

voorwerp. Zonder gebruik hiervan kan verlies van controle

optreden.

• Blijf uit de buurt van het knijppunt tussen de reactiestang

of steunhandgrepen en vaste voorwerpen in de werkom-

geving. Er bestaat risico op beklemd raken.

• Wanneer een draaginrichting wordt gebruikt moet

gezorgd worden dat deze stevig is bevestigd. Niet stevig

bevestigen kan resulteren in verlies van controle,

onverwachte bewegingen of vallen van het gereedschap.

•

Houd uw handen weg van de draaiende uitgaande as van

het buismoergereedschap.

Dit gedeelte bevat een knijppunt.

• Na reparatie of vervangen van onderdelen, moet gereed-

schap met een automatische uitschakeling of koppeling

getest worden om de juiste werking te controleren.

• Na reparatie of vervangen van onderdelen, moet gereed-

schap met een interne transducer geijkt worden. Con-

troleer of de transducer goed functioneert.

• Deze gereedschappen zijn ontworpen voor gebruik met

de Ingersoll-Rand IC serie van DC controllers. Houd u

aan alle waarschuwingen in de literatuur van controllers

en alle waarschuwingen in deze handleiding. Zich niet

houden aan deze waarschuwingen kan leiden tot elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

• Moersleutels kunnen heet worden aan het asuiteinde van

het gereedschap wanneer deze langere tijd onafgebroken

worden gebruikt. Neem alle noodzakelijke voorzorgs-

maatregelen in acht om aanraking van de huid met de hete

oppervlakken te vermijden. Langdurige aanraking kan leiden

tot brandwonden.

• Controleer regelmatig de snoeren van het gereedschap en

laat in geval van beschadiging reparaties uitvoeren door

een erkend servicebedrijf.

• Plaats de aan/uit-schakelaar in de uit-stand en verwijder

het netsnoer uit de stroombron als het gereedschap niet

wordt gebruikt.

INSTRUCTIES VOOR AARDING

Zie de sectie “Instructies voor aarding” in deze en andere Ingersoll-Rand DC Elektrisch Gereedschap Controller handleidingen.

• Laat geen chemicaliën, zoals aceton, benzeen, verdun-

ning, keton, trichloorethyleen in aanraking komen met

het huis omdat dit het huis beschadigt.

• Het gereedschap moet minstens één keer per jaar een

onderhoudsbeurt ondergaan.

• Houd de buitenkant van de eenheid schoon en droog.

IDENTIFICATIE VAN WAARSCHUWINGSSYMBOOL

IDENTIFICATIE VAN AGENTSYMBOOL

Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll-Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich

brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie-

bepalingen tot gevolg hebben.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde erkende

Ingersoll-Rand servicecentrum.

Dit symbool waarschuwt de geb-

ruiker en het onderhoudsperso-

neel voor ongeïsoleerde delen

onder gevaarlijke spanning, die

een elektrische schok kunnen

veroorzaken.

Dit is het symbool voor de veilig-

heidswaarschuwing Het dient om u

te waarschuwen tegen potentieel

risico op letsel. Gehoorzaam alle

veiligheidswaarschuwingen die vol-

gen op dit symbool om lichamelijk

of dodelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Eerst dit handboek lezen,

dan het gereedschap

bedienen.

WAARSCHUWING

U moet te allen tijde

oogbeschermers dragen

wanneeru dit gereedschap

bedient of er

onderhoudswerkzaamheden

aan uitvoert.

Altijd oorbeschermers

dragen wanneer dit

gereedschap wordt

bediend.

WAARSCHUWING

Geeft aan dat is voldaan

aan de relevante

EC-richtlijnen.

EU-merk

LET WEL

Voor ‘Montage/Demontage’ en andere onderhoudsinstructies voor deze producten, zie Servicehandboek P7644 (QE4), P7645

(QE6) en P7646 & P7775 (QE8), op www.irtools.com/techdocuments, of neem contact op met uw dichtstbijzijnde Ingersoll-Rand

kantoor of distributeur.

SMERING

Dit gereedschap mag uitsluitend worden gesmeerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Wanneer een dergelijke service

(na elke

150.000 cyclussen)

voor dit gereedschap noodzakelijk wordt, dient u uw dichtstbijzijnde erkende Ingersoll-Rand servicecentrum te raadplegen.

INSTALLATIE

Kabelaansluiting

Alvorens kabels aan te brengen of te verwijderen met 90º trekont-

lasters, moet de 90º koppeling worden losgeklikt zodat de kabel

vrij rond kan draaien in de trekontlaster.

ROUTINEONDERHOUD

Algemene instructies

Onderhoud en reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door

hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Wanneer een

dergelijke service voor dit gereedschap noodzakelijk wordt, dient

u uw dichtstbijzijnde erkende Ingersoll-Rand servicecentrum te

raadplegen.

Voor gemachtigd en geschoold personeel:

Voor ‘Montage/Demontage’ en andere onderhoudsinstructies

voor deze producten, zie Servicehandboek P7644 (QE4),

P7645 (QE6) en P7646 & P7775 (QE8), op www.irtools.com/

techdocuments, of neem contact op met uw dichtstbijzijnde

Ingersoll-Rand kantoor of distributeur.

AFSTELLINGEN

• Het gereedschap van de voeding scheiden voordat u bijstell-

ingen uitvoert, hulpstukken verandert of het gereedschap

opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verkleinen de

kans op het per ongeluk starten van het gereedschap.

• Gebruik een moersleutel of bahco om de haakse kop vast te

houden of te hanteren. Om het risico op elektrische schok

en/of letsel en beschadiging van het gereedschap te voorko-

men mag het gereedschap NOOIT met een bankschroef

vastgehouden of gehanteerd worden. Voor het afstellen van

de hulpstukken moet het gereedschap ALTIJD worden vast-

gehouden in de openingen de sleutel (of met vlakken) om de

koppelmoeren vast of los te draaien.

Oriëntatie van haakse kop

De uitgang van het motorhuis is voorzien van groeven, zodat de

haakse kop in de gewenste draaistand kan worden geplaatst. Het in

een andere stand brengen van de haakse kop geschiedt als volgt:

Voor QE4

1. Zet het aandrijfvierkant of snelwisselbit van de haakse kop in

een bankschroef en draai de koppelmoer los met een moer-

sleutel.

Voor QE6/QE8

1. Houd de drijfwerkkast van het motorhuis met een moer-

sleutel of bahco stevig vast en draai de koppelmoer los.

Voor QE4, QE6 en QE8

2. Trek de haakse kop weg van het motorhuis.

3. Zet de kop in de gewenste stand. Duw de haakse kop

vervolgens terug in het motorhuis.

4. Trek de koppelmoer aan tot 45 - 50 lb•ft (61 - 68 Nm).

LET WEL

SPECIFICATIES

 Getest overeenkomstig ISO 15744

 Getest overeenkomstig EN/ISO8662

X Verspreiding in productie, onzekerheid =3 dB (A)

Verklaring van geluidsemissie en trillingsniveau

Model

 Geluidsdrukniveau

dB (A)

 Trillingsniveau

I.D.

X Druk

m/s

QE8S{}150{}{} 71.2 N/A

QE8S{}230{}{} 75.8 N/A

QE8A{}400{}{} 71.4 N/A

Overige < 70 < 2.5

QE4 TYPE

Q E 4 A T 0 2 5 P A 2 H 0 4

Hoek

EAHaaks

Hoek

A2H04 1/4” zeskant

013

Standaard

A2Q04 1/4” snelwisseling

Q4SRecht T Trekker

020

drijfwerkkast

A2S04 1/4” aandrijfvierkant

027

A2S06 & A4S06 3/8” aandrijfvierkant

P Pistool L Hendel

034

A4S08 1/2” aandrijfvierkant

Montageplaat

M Motor E Verlengde hendel

(2-delig) met

Rechte onderdelen

reductiestang

21Q04 2”

lang

, 1/2” verplaatsing, 1/4” snelwisseling

T Duwstart C Controlleringang

010

21S04 2”

lang

, 1/2” verplaatsing, 1/4” aandrijfvierkant

015

21S06 2”

lang

, 1/2” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant

S Duwstart

020

Montageplaat

21S08 2”

lang

, 1/2” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

025

(montageflens)

41S04 4”

lang

, 1” verplaatsing, 1/4” aandrijfvierkant

41S06 4”

lang

, 1” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant

Duwstart

41S08 4”

lang

, 1” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

010

Tweedelige flens

41Q04 4”

lang

, 1” verplaatsing, 1/4” snelwisseling

015

20Q04 2” lang, geen

verplaatsing

, 1/4”

snelwisseling

020

20S04

2” lang, geen

verplaatsing

1/4” aandrijfvierkant

025

20S06

2” lang, geen

verplaatsing

3/8” aandrijfvierkant

Duwstart

11Q04 1/4” snelwisseling

11S04 1/4” aandrijfvierkant

11S06 3/8” aandrijfvierkant

Seri

erie

otor

Model van huis

Aan

ett

ere

eds

Kop

(

Nm)

ntag

Besch

jving

ulpstuk

QE6 TYPE

Q E 6 A T 0 4 0 P A 2 S 0 6

Hoek

EAHaaks

Hoek

A2S06 3/8” aandrijfvierkant

030

Standaard

A4S06 3/8” aandrijfvierkant

Q6SRecht T Trekker

040

drijfwerkkast

A4S08 1/2” aandrijfvierkant

055

A5S08 1/2” aandrijfvierkant

Z Excentrisch L Hendel

080

Drijfwerkkast met

M Motor E Verlengde

Rechte onderdelen

flenzen

Rechte onderdelen

hendel

020

41S06 4” lang, 3/4” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant

028

41S08 4” lang, 3/4” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

Controlleringang

033

Montageplaat 61S06 6” lang, 1.5” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant

050

(2-delig) met

61S08 6” lang, 1.5” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

reductiestang

81S06 8” lang, 1.5” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant

81S08 8” lang, 1.5” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

Montageplaat

(montageflens)

Tweedelige flens

Seri

erie

otor

Model van huis

Aan

ette

edsc

Max. Koppel

(

Nm)

ntag

schrijving

van

lpstuk

QE8 TYPE

Q E 8 A T 0 6 5 P A 5 S 0 8

EAHaaks

Hoek

065

Standaard

Hoek

Q8SRecht T Trekker

070

drijfwerkkast

A5S08 1/2” aandrijfvierkant

090

A6S08 1/2” aandrijfvierkant

Z Excentrisch L Hendel

115

A7S12 1/2” aandrijfvierkant

150

Drijfwerkkast met

A7S12 1/2” aandrijfvierkant

225

M Motor E Verlengde

400

flenzen

Rechte onderdelen

hendel

Rechte onderdelen

41S08 4” lang, 3/4” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

055

61S08 6” lang, 1.5” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

Controlleringang

070

Montageplaat 81S08 8” lang, 1.5” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

090

(2-delig) met

02S08 10” lang, 2” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

150

reductiestang

22S08 12” lang, 2” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant

230

62S12 6” lang, 2” verplaatsing, 3/4” aandrijfvierkant

82S12 8” lang, 2” verplaatsing, 3/4” aandrijfvierkant

Montageplaat

02S12 10” lang, 2” verplaatsing, 3/4” aandrijfvierkant

(montageflens)

22S12 12” lang, 2” verplaatsing, 3/4” aandrijfvierkant

Tweedelige flens

Seri

erie

otor

Model van huis

Aan

ett

ere

eds

Kop

(

Nm)

ntag

Besch

jving

ulpstuk

H. Seddon J.A. McCallops

(FR) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:

(DE) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:

(IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

(ES) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas:

(NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven:

(DA) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver:

(SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven:

(NO) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-direktivene:

(FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä:

(PT) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas:

(EL) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύµφωνα µε τις προβλέψεις των Eντολών:

(

)

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (

) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (

) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (

) DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD (

)

SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (

) FABRIKATIONSERKLÆRING (

) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (

) KONFORMITETSERK-

LÆRING (

) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ

(

) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (

)

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Supplier's Name: Ingersoll-Rand

Address:

Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK UK

Declare under our sole responsibility that the product: QE4, QE6 and QE8 DC Electric Tool

(FR) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

(DE) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

(IT) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto:

(ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:

(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt:

(DA) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt:

(SV) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten:

(NO) Erklærer som eneansvarlig at produktet:

(FI) Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote:

(PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto:

(EL) ∆ηλώνουµε ότι µε δική µας ευθύνη το προϊόν:

(

)

nom du fournisseur:

(

)

Name des Herstellers:

(

)

nome del fornitore:

(

)

nombre del

proveedor:

(

)

naam leverancier:

(

)

naam leverancier:

(

)

leverantörens namn:

(

)

leverandørens navn:

(

)

Toimittajan nimi:

(

)

nome do fornecedor:

(

)

όνοµα πρµηθεντή:

(FR) adresse (DA) adresse (DE) Adresse

(SV) adress (IT) indirizzo (NO) adresse

(ES) domicilio (FI) osoite (NL) adres

(PT) endereço (EL) διεύθυνσή

Model: QE4, QE6 and QE8 Series

(FR) Modele: (DE) Modell: (IT) Modello: (ES) Modelo: (NL) Model: (DA) Model: (SV) Modell: (NO) Modell: (FI) Mallia: (PT) Modelo:

(EL) ΜΟΝΤΕΛΑ

(FR) en observant les normes de principe suivantes: (DE) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

(IT) secondo i seguenti standard: (ES) conforme a los siguientes estándares:

(NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: (DA) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er):

(SV) Genom att använda följande principstandard: (NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder:

(FI) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (PT) observando as seguintes Normas Principais:

(EL) Xρησιµοποιώντας τις αχόλουθες Aρχές Kανοισµών:

Serial Number Range: A04H XXXXX

(FR)

No. Serie: (

) Serien-Nr.-Bereich: (

) Numeri di Serie: (

) Gama de No. de Serie: (

) Serienummers: (

) Serienr: (

) Serienummer,

mellan:

(NO) Serienr: (FI) Sarjanumero: (PT) Gama de Nos de Série: (EL)

Kλίµαχα Aύξοντος

Date: August, 2004

(FR) Date: Aout, 2004: (DE) Datum: Erhaben, 2004: (IT) Data: Agosto, 2004: (ES) Fecha: Agosto, 2004: (NL) Datum: Augustus, 2004: (DA) Dato: August, 2004: (SV) Datum:

Augusti, 2004: (NO) Dato: August, 2004: (FI) Päiväys: Elokuu, 2004: (PT) Data: Agosto, 2004: (EL) Ηµεροµηνία: Αύγουστος 2004:

Approved By:

(FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (IT) Approvato da: (ES) Aprobado por: (NL) Goedgekeurd door: (DA) Godkendt af:

(SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL) Eγκρίθηκε από:

DECLARATION OF CONFORMITY

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 98/37/EC, 73/23/EEC, 93/68/EEC,

89/336/EEC and 92/31/EEC

By using the following Principle Standards: EN 292, ISO8662, ISO 15744, 60335-1, EN563, EN60204, EN55011 and

EN61000-6-2

SERVICE NOTES

SERVICE CENTERS

Centres d’entretien • Ingersoll-Rand Niederlassungen • Centri di Assistenza •

Centros de Servicio • Service Centra • Servicentre • Servicecenter • Servicesenter

Huoltokeskus • Centros de Assistência Técnica • Κέντοα Εξυποέτησης

OFFICE LOCATIONS

Asia Pacific Operations

Ingersoll-Rand Ltd.

42 Benoi Road

Jurong, Singapore 629903

Phone: 65-861-1555

Fax: 65-861-0317

Australia

Ingersoll-Rand Ltd.

Landmark Corporate Center

Level 2

454-472 Nepean Highway

Frankston, Vic 3199

Australia

Phone: 61 3 8781 1600

Fax: 61 3 8781 1611

Canada

National Sales Office

Regional Warehouse

Toronto, Ontario

51 Worcester Road

Rexdale, Ontario M9W 4K2

Phone: (416) 213-4500

Fax: (416) 213-4510

Order Desk

Fax: (416) 213-4506

China

Ingersoll-Rand Productivity Solutions

Room 1616, South Tower,

Guangzhou World Trade Center Complex,

371 Huanshi East Road

Guangzhou, 510095

China

[86] 20 8776 4754 or [86] 20 8776 4755

Czech Republic

Ingersoll-Rand Productivity Solutions

Ostrovskeho 34 151 28 Prague

Czech Republic

Phone: +420 2 57 109 756/7

Fax: +420 2 57 109 758

France

Ingersoll-Rand Productivity Solutions

A.S. Division

Zone du Chêne Sorcier

B.P. 62

Les Clayes sous Bois Cedex 78346

Phone: +33 (0) 1 30 07 69 00

Fax: +33 (0) 1 30 07 69 82

Germany

Ingersoll-Rand European Sales Ltd.

c/o Intersoll-Rand GmbH

Postfach 10 09 54

45409 Mülheim / Ruhr Germany

Phone: +49 (0) 208 9994 0

Fax: +49 (0) 208 9994 444

e-mail: Assembly_Solutio[email protected]

India

Ingersoll Rand Wadco Tools Pvt. Limited

37-A, Site-4, Sahibabad

Industrial Area

Ghaziabad-201 010 India

Tel : +91-120-2895116-126

Fax: +91-120-2895127

Italy

Productivity Solutions

Ingersoll-Rand Italia S.r.l.

Strada Provinciale Cassanese 108

20060 Vignate (Milano), Italy

Phone: +39 02-95056-261

Fax: +39 02-95360-159

Ingersoll-Rand

1872 Enterprise Drive

Rochester, MI 48309

Phone: (248) 293-5700

Fax: (248) 293-5800

Ingersoll-Rand & Co. Ltd.

Swan Lane (Gate 3)

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ UK

Phone: +44 (0) 1942 257 171

Fax: +44 (0) 1942 503 450

India

Ingersoll Rand Wadco

Tools Pvt. Limited

37-A, Site-4, Sahibabad

Industrial Area

Ghaziabad-201 010 India

Tel : +91-120-2895116-126

Fax: +91-120-2895127

OFFICE LOCATIONS (Continued)

Japan

IR Japan, Ltd.

LS Bldg. 2F, 1-1-17 Kami-Ohsaki, Shinagawa-ku

Tokyo, 141-0021

Japan

[81] 3-5420-3397

Latin America Operations

Ingersoll-Rand

730 N.W. 107 Avenue

Suite 300, Miami, FL, USA

33172-3107

Phone: (305) 559-0500

Fax: (305) 222-0864

Europe, Middle East and Africa

Ingersoll-Rand

Douai Operations

111, Avenue Roger Salengro

59450 Sin Le Noble, France

Phone: (33) 3-27-93-08-08

Fax: (33) 3-27-93-08-00

Poland

Nowiniarska 1 ap. 1

00-235 Warsaw Poland

Phone: +48 (0) 22 635 7245

Fax: +48 (0) 22 635 7332

Russia

Ingersoll-Rand Company

Mjasnitskaya Street, 32, bld. 1

101990 Moscow

Russia

Phone: +7 (8) 095 933 03 24

Fax: +7 (8) 095 785 21 26

Scandinavia

Ingersoll-Rand

Drammensveien 126 A

0277 Oslo Norway

Phone: +47 (0) 22 55 15 26

Fax: +47 (0) 22 43 65 81

Spain

Ingersoll-Rand Productivity Solutions

Tierra de Barros, 2

28820 - Coslada

Madrid (Spain)

Phone: +34 (0) 91 6277405 / 6277400

Fax: +34 (0) 91 6277406

South Africa

Ingersoll-Rand Company SA (PTY) Ltd.

Productivity Solutions

P.O. Box 123720

Alrode 1451

South Africa

Phone: +27 (0) 11-617-3828

Fax: +27 (0) 11-864-5609

Ingersoll-Rand & Co. Ltd.

Swan Lane (Gate 3)

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ UK

Phone: +44 (0) 1942 257 171

Fax: +44 (0) 1942 503 450

USA

Ingersoll-Rand Productivity Solutions

P.O. Box 970

1467 Route 31 South

Annandale, NJ 08801

Phone: (908) 238-7000

Fax: (908) 238-7048

0804

Transcripción de documentos

Form P7609-EU Edition 4 August, 2004 CCN 04579280 Instructions for QE4, QE6 and QE8 Series Angle Wrench, In-Line and Push-to-Start DC Electric Tools NOTICE The QE4, QE6 and QE8 Series DC Electric Tools are designed for assembly applications requiring precise torque control, accuracy, consistency and repeatability. These products are recommended for unique and/or critical tightening requirements. Use only with Ingersoll-Rand IC family of DC Controllers. WARNING • IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED - SAVE THESE INSTRUCTIONS. • Read and understand this manual before operating this product. • It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. • Failure to observe the following warnings could result in electric shock, fire and/or serious personal injury. • • • • • • • • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools can create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Grounded tools must be plugged into a Controller properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances. Never remove or modify the connector in any way. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the Controller is properly grounded. If this product should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, metal structures or other electrical products. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. Don't expose this power tool to rain or wet conditions. Water entering this product will increase the risk of electric shock. Don't abuse the cable. Never use the cable to pull the connector from the controller. Keep cables away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cables immediately. Damaged cables increase the risk of electric shock. Refer All Communications to the Nearest Ingersoll-Rand Office or Distributor. © Ingersoll-Rand Company 2004 Printed in U.S.A • • • • • • • 1 Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating this power tool. Do not use this product while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating this product may result in personal injury. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, loose clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have a switch on invites accidents. Remove adjusting keys or switches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed. • • • • • • • • • • • • • • • • Do not use the tool if the switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled by the trigger is dangerous and must be repaired. Disconnect the tool from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain tools with care and keep clean. Properly cleaned and maintained tools are less likely to fail and are easier to control. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect tool operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. Use only accessories that are recommended by IngersollRand for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow all instructions in this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow these Instructions may create a risk of electric shock or injury. Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Failure to follow standards and regulations can cause personal injury. Always use specified supply voltage. Incorrect voltage can cause electrical shock, fire, abnormal operation and may result in personal injury. Be sure all electric cords and cables are the correct size and all plugs and connectors are tightly secured. Under-sized wire and loose connections can cause electrical shock, fire and may result in personal injury. Ensure an accessible emergency electric power shut off has been installed, and make others aware of its location. In the event of an accident, this shut off may minimize personal injury. Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product. Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use. Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - lead from lead based paints, - crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not contact or damage cords, conduits, pipes or hoses that may contain electrical wires, explosive gases or harmful liquids. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Vibration, repetitive motions or uncomfortable • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 positions may be harmful to your hands and arms. Power tools can vibrate in use. Seek medical advice before resuming use. Avoid contact with moving parts of tool. Tool and/or accessories may briefly continue their motion after power is removed creating a risk of entanglement or other personal injury. Do not modify this tool, safety devices, or accessories. Unauthorized modifications may result in electric shock, fire or personal injury. Do not use this tool for purposes other than those recommended. Personal injury may result. Note the position of the reversing mechanism before operating the tool. Be aware of the direction of rotation when operating the throttle. Use only impact sockets and accessories. Do not use hand (chrome) sockets or accessories because the torque will cause them to break in use. Whenever the Angle Assembly Attachment is installed or repositioned, the On/Off Switch must be positioned so that the reaction torque will not tend to retain it in the “ON” position. You may not be able to turn the tool off. When a support handle, reaction bar or other means is provided to react torque, it should be properly installed and used to minimize the hazard due to the reaction torque. Loss of tool control and injury can result without its use. Use a securely fastened support handle or reaction bar on any tool when the torque or force is not easily controlled by the operator. A reaction bar must be used against a secure, fixed object. Loss of tool control and injury can result without its use. Keep clear of pinch point between reaction bar or support handles and any fixed object in the work area. Pinch hazard exists. When a suspension device is used, ensure that it is securely fastened. Failure to secure may result in loss of control, unexpected motion, or dropping of the tool. Keep hands away from the rotating output spindle of the tube nut tool. A pinch point exists in this area. Test tools with automatic shutoff or clutch devices after repair or replacement of parts. Verify that the device is functioning properly. Calibrate tools with internal transducers after repair or replacement of parts. Verify that the transducer is functioning properly. This tool is designed to be used in conjunction with the Ingersoll-Rand IC family of DC Controllers. Follow all warnings and cautions found in the Controller literature to be used with this tool and all warnings and cautions found in this manual. Failure to observe these warnings and cautions could result in electric shock, fire and/or serious personal injury. When operated continuously for long periods of time, Nutrunners may become hot at the spindle end of the tool. Take all precautions necessary to avoid skin contact with the hot surfaces. Prolonged contact may result in burns. Inspect tool cords periodically and if damaged, have them repaired by an authorized service facility. When ever a tool is not being used, position the Power Switch to the "OFF" position and un plug the power cord. GROUNDING INSTRUCTION Refer to the “Grounding Instruction Section,” found in the Ingersoll-Rand DC Electric Tool Controller manuals and to those found here in this manual. CAUTION • • • Do not allow chemicals such as acetone benzene, thinner, ketone, trichloroethylene to come in contact with the housing, as damage will result. Have the tool serviced at least once a year. Keep the exterior of the unit clean and dry. WARNING SYMBOL IDENTIFICATION WARNING WARNING WARNING This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. Read this manual before operating tool. Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. WARNING WARNING This symbol is to alert the users and service personnel to the presence of uninsulated dangerous voltage that will cause a risk of electrical shock. Always wear hearing protection when operating this tool. AGENCY SYMBOL IDENTIFICATION European Community Mark Indicates compliance with relevant EC directives. NOTICE The use of other than genuine Ingersoll-Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll-Rand Authorized Servicenter. For ‘Assembly/Disassembly’ and other maintenance instructions regarding these products, see Service Manual P7644 (QE4), P7645 (QE6) and P7646 and P7775 (QE8) located at www.irtools.com/techdocuments, or contact the nearest Ingersoll-Rand Office or Distributor. 3 LUBRICATION All lubrication should be made only by authorized trained personnel; when such service is required for these tools (at each 150,000 cycles), locate the nearest Ingersoll-Rand Authorized Service Center. INSTALLATION Cable Connection Before attaching or removing cables with 90º strain reliefs, unsnap the 90º fitting allowing the cable to rotate freely inside strain relief. ROUTINE MAINTENANCE General Instructions NOTICE Maintenance and repairs should be made only by authorized trained personnel; when such service or repair is required for these tools, locate the nearest Ingersoll-Rand Authorized Service Center. For Authorized Trained Personnel: For ‘Assembly/Disassembly’ and other maintenance instructions regarding these products, see Service Manual P7644 (QE4), P7645 (QE6), P7646 and P7775 (QE8) located at www.irtools.com/techdocuments, or contact the nearest Ingersoll-Rand Office or Distributor. ADJUSTMENTS For QE4 WARNING 1. • Disconnect the tool from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Clamp the Square Drive or the Quick Change bit of the Angle Head Assembly in a vise, and loosen the Coupling Nut from the assembly with a Spanner Wrench. For QE6/QE8 1. CAUTION • Grasping or handling Angle Assembly Attachment with a Spanner Wrench or an adjustable wrench is recommended. To avoid damage to the tool NEVER grasp or handle tool with or using a vise. When making adjustments to the tool's attachment(s), ALWAYS hold the tool using the Spanner holes (or by its flats) to tighten or loosen the Coupling Nut(s). Using a spanner wrench or an adjustable wrench, firmly grasp the Gear Case of the Motor Housing Assembly and loosen the Coupling Nut from the Assembly. For QE4, QE6 and QE8 2. 3. Angle Assembly Attachment Orientation 4. The Motor Housing Assembly is splined on its output end enabling the Angle Assembly Attachment to be positioned to the desired radial location. To reposition the Angle Assembly Attachment, proceed as follows: 4 Pull Angle Assembly Attachment away from Motor Housing Assembly. Orient Attachment to desired position; then push Angle Assembly Attachment back into Motor Housing Assembly. Torque Coupling Nut to 45-50 lb•ft (61-68 Nm). SPECIFICATIONS Declaration of Noise and Vibration Emission Model Sound I.D. QE8S{}150{}{} QE8S{}230{}{} QE8A{}400{}{} All Others X Pressure Level dB (A) Vibrations Level m/s2 Pressure 71.2 75.8 71.4 < 70 N/A N/A N/A < 2.5 Tested in accordance with ISO 15744 Tested to EN/ISO8662 X Spread in production, uncertainty = 3 dB (A) 5 6 Q Q Se s rie E E ily m Fa 4 4 M ot or Motor M Push-to-Start Pistol P T In-Line Angle S A A dy Bo e yl St Controller Input Push-to-Start S Extended Lever Lever Trigger C E L T T ol on To vati i ct A 21Q04 2” Long, no float 1/4” Square 2” Long, no float 3/8” Square 20S04 20S06 025 1/4” Quick Change 1/4” Square 3/8” Square 11Q04 11S04 11S06 Push-to-Start 2” Long, no float 1/4” Quick Change 4” Long, 1” Float, 1/4” Quick Change 4” Long, 1” Float, 1/2” Square 20Q04 41S08 4” Long, 1” Float, 3/8” Square 4” Long, 1” Float, 1/4” Square 41S04 41S06 2” Long, 1/2” Float, 1/2” Square 21S08 2” Long, 1/2” Float, 3/8” Square 2” Long, 1/2” Float, 1/4” Square 020 010 1/2” Square 3/8” Square 1/4” Square 1/4” Quick Change 41Q04 Two-piece Flange In-Lines 4 1/4” Hex 0 2” Long, 1/2” Float, 1/4” Quick Change A4S08 H Angles A2S06 & A4S06 2 t en n m o ch ti tt a crip A es D 015 J Push-to-Start 025 21S06 Mounting Plate 020 (bolt-on flange) 21S04 B Mounting Plate (2-piece) with reaction bar R 015 010 In-Lines 034 027 A2S04 A2Q04 013 020 A2H04 A Standard Gearcase g P P o M tin un Angles 0 2 5 e qu r To ) x m a M (N QE4 MODEL IDENTIFICATION 7 Q Q Se s ri e E E ily m Fa 6 6 M ot or In-Line Offset Motor Z M Angle S A A dy Bo e yl St C E L T T Controller Input Extended Lever Lever Trigger ol on To vati i ct A 41S06 Two-piece Flange J Mounting Plate (bolt-on flange) 81S08 81S06 61S08 B 050 41S08 61S06 Mounting Plate (2-piece) with reaction bar R Flanged Gearcase F 033 028 020 In-Lines 080 055 2 0 In-Lines 1/2” Square 1/2” Square 3/8” Square 3/8” Square Angles S t en n m o ch t i tt a crip A es D 6 8” Long, 1.5” Float, 1/2” Square 8” Long, 1.5” Float, 3/8” Square 6” Long, 1.5” Float, 1/2” Square 6” Long, 1.5” Float, 3/8” Square 4” Long, 3/4” Float, 1/2” Square 4” Long, 3/4” Float, 3/8” Square A5S08 A4S08 A4S06 030 040 A2S06 A Standard Gearcase g P P o M tin un Angles 0 4 0 e qu r To ) x m a M (N QE6 MODEL IDENTIFICATION 8 Q Q Se s ri e E E ily m Fa 8 8 M ot or In-Line Offset Motor Z M Angle S A A dy Bo e yl St C E L T T Controller Input Extended Lever Lever Trigger ol on To vati i ct A 41S08 In-Lines 3/4” Square 3/4” Square 1/2” Square 8 Two-piece Flange J Mounting Plate (bolt-on flange) 6” Long, 2” Float, 3/4” Square 8” Long, 2” Float, 3/4” Square 10” Long, 2” Float, 3/4” Square 12” Long, 2” Float, 3/4” Square 62S12 82S12 02S12 22S12 12” Long, 2” Float, 1/2” Square 22S08 230 10” Long, 2” Float, 1/2” Square 02S08 090 150 8” Long, 1.5” Float, 1/2” Square 6” Long, 1.5” Float, 1/2” Square 81S08 B 0 1/2” Square Angles S 4” Long, 3/4” Float, 1/2” Square 5 t en n m o ch ti tt a crip A es D 070 055 In-Lines 61S08 R 150 225 400 Mounting Plate (2-piece) with reaction bar A7S12 115 A8S12 A6S08 090 Flanged Gearcase A5S08 A F 070 Standard Gearcase 065 g P P o M tin un Angles 0 6 5 e qu r To ) x m a M (N QE8 MODEL IDENTIFICATION Form P7609-EU Révision 4 Aout, 2004 CCN 04579280 FR Instructions pour les Clés d'angle, Outils droits et à Commande par poussée électriques CC des Séries QE4, QE6 et QE8 NOTE Les outils électriques CC des Séries QE4, QE6 et QE8 sont destinés aux opérations d'assemblage nécessitant un contrôle et une application précise, constante et répétable du couple de serrage. Ces produits sont recommandés pour les exigences de serrage unique et/ou critique. Utiliser seulement avec la gamme de contrôleurs à courant continu Ingersoll-Rand IC. • • • • • • • • • • • D'IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES - CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. Lisez et assimilez ce manuel avant d'exploiter ce produit. Vous etes tenu de mettre ces informations de securite a la disposition de toute personne utilisant ce produit. Le non-respect des avertissements ci-dessous pourrait causer l'electrocution, l'incendie et/ou des blessures graves. • Tenez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres et les établis encombrés sont plus propices aux accidents. N'utilisez pas les outils pneumatiques dans des atmosphères explosives, telles qu'en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils pneumatiques peuvent créer des étincelles qui peuvent allumer les poussières ou les fumées. Tenez les personnes, les enfants et les visiteurs éloignés pendant l'emploi d'un outil. Des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. Les outils équipés d'une masse doivent être branchés dans une prise correctement installée et mise à la masse conformément à tous les codes et ordonnances en vigueur. Ne retirez ou ne modifiez jamais de connecteur. En cas de doute, demandez à un électricien qualifié de vérifier que le contrôleur est correctement mis à la masse. En cas de défaillance ou de panne électrique de l'outil, la mise à la terre offre un circuit de moindre résistance, éloignant l'électricité de l'utilisateur. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la masse, telles que des tuyauteries, des structures métalliques ou tout autre produit électrique. Le risque d'électrocution augmente si votre corps est à la masse. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. Toute entrée d'eau dans ce produit augmentera le risque d'électrocution. Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon pour débrancher le connecteur du contrôleur. Protégez le cordon de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des objets en mouvement. Remplacez immédiatement tout cordon endommagé. Les cordons endommagés augmentent le risque d'électrocution. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche. © Ingersoll-Rand Company 2004 Imprimé aux É.U. • • • • • • 9 Restez attentif, faites attention à ce que vous faites et ne prenez pas de risques lorsque vous utilisez cet outil électrique. N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'emploi de ce produit peut causer des blessures personnelles. Portez les vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou des bijoux. Attachez les cheveux longs. Tenez vos cheveux, vêtements flous et gants éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements flous, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être attrapés par les pièces en mouvement. Évitez toute mise en marche accidentelle. Vérifiez que l'interrupteur est bien à la position Arrêt avant de brancher l'outil. Le transport d'outils avec un doigt sur l'interrupteur ou le branchement d'outils dont l'interrupteur est sur la position Marche est propice aux accidents. Retirez les clés ou interrupteurs de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée sur une partie rotative de l'outil peut causer des blessures. Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Une bonne assise et un bon équilibre permettent un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues. Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours des lunettes de protection. Un masque à poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection acoustique doivent être portés en fonction des conditions. Utilisez des brides ou toute autre méthode pratique pour fixer et supporter la pièce sur une plate-forme stable. Le maintien de la pièce à la main ou contre le corps n'est pas une méthode stable et peut conduire à une perte de contrôle. • • • • • • • • • • • • • • • Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil correct pour votre application. L'outil correct exécutera le travail plus efficacement et en toute sécurité à sa vitesse d'étude. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur n'assure pas correctement la mise en marche ou l'arrêt. Tout outil ne pouvant pas être contrôlé à l'aide de la gâchette est dangereux et doit être réparé. Débranchez la prise de la source d'alimentation avant d'entreprendre un réglage quelconque, de changer les accessoires ou de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de mise en marche accidentelle de l'outil. Rangez les outils non utilisés hors de portée des enfants et autres personnes non formées. Les outils sont dangereux dans les mains d'utilisateurs n'ayant pas reçu la formation appropriée. Entretenez les outils avec soin. Correctement nettoyés et entretenus, les outils sont moins susceptibles de tomber en panne et sont plus faciles à contrôler. Vérifiez que les pièces en mouvement sont correctement alignées, qu'elles ne sont pas grippées ou cassées, ainsi que toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement de l'outil. En cas d'endommagement, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. Utilisez seulement les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand pour votre modèle. Des accessoires peuvent convenir à un outil mais devenir dangereux lorsqu'ils sont utilisés sur un autre outil. L'entretien de l'outil ne doit être effectué que par du personnel de réparation qualifié. Les réparations ou l'entretien effectués par du personnel non qualifié pourraient présenter des risques ou causer des blessures. Utilisez seulement des pièces de rechange identiques pour les réparations d'un outil. Observez les instructions de ce manuel. L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions peut créer un risque d'électrocution ou de blessure. Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations (locales, départementales, nationales, fédérales, etc.) en vigueur. Le non-respect des normes et réglementations peut causer des blessures personnelles. Utilisez toujours la tension d'alimentation spécifiée. Une tension incorrecte peut causer une électrocution, un incendie et un fonctionnement anormal et résulter en des blessures personnelles. Assurez-vous que tous les cordons et câbles électriques sont correctement dimensionnés et que les connecteurs sont fermement branchés. Des conducteurs sousdimensionnés et des connexions desserrées peuvent causer une électrocution, un incendie et résulter en des blessures personnelles. Vérifiez qu'un dispositif de coupure d'alimentation électrique en cas d'urgence a bien été installé et notifiez sa position à toutes les personnes concernées. En cas d'accident, ce dispositif peut réduire les risques de blessure personnelle. Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette endommagée. Les étiquettes fournissent les informations requises pour l'emploi en toute sécurité du produit. Evitez toute exposition aux poussières et particules nocives créées par l'emploi de l'outil. Certaines poussières créées par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage ou toute autre activité de construction contiennent des produits chimiques qui causent des cancers, des infirmités de naissance ou autre problème reproductif. Parmi ces produits chimiques on trouve : - le plomb des peintures à base de plomb, - la silice cristalline des briques et du ciment et autres produits de maçonnerie, et - l'arsenic et le chrome des bois traités chimiquement. Le risque présenté par l'exposition à ces poussières est fonction de la fréquence et du type de travail effectué. Pour • • • • • • • • • • • • • • • • 10 réduire l'exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez les équipements de sécurité approuvés, tels que les masques à poussière qui sont spécialement conçus pour filtrer et arrêter les particules microscopiques. Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre environnement de travail. N'entrez jamais en contact avec les câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui pourraient contenir des câbles électriques, des gaz explosifs ou des liquides dangereux. Cessez d'utiliser les outils en cas d'inconfort, de picotements ou de douleurs. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. Les outils électriques peuvent vibrer pendant l'usage. Consultez un médecin avant de recommencer à utiliser l'outil. Evitez tout contact avec les parties en mouvement de l'outil. L'outil et/ou les accessoires peuvent continuer à tourner après la coupure de l'alimentation, causant un risque d'enchevêtrement ou de blessure personnelle. Ne modifiez jamais cet outil, les dispositifs de sécurité ou les accessoires. Toute modification non autorisée peut causer l'électrocution, l'incendie ou des blessures. N'utilisez pas cet outil à des fins autres que celles recommandées. Des blessures pourraient en résulter. Notez la position du mécanisme d'inversion avant d'exploiter l'outil. Soyez conscient du sens de rotation lorsque vous actionnez la commande de mise en marche. Utilisez uniquement des douilles et des accessoires pour clés à chocs. N'utilisez pas des douilles ou des accessoires d'outils à main (chromés) car le couple les cassera à l'usage. A chaque fois que l'ensemble de renvoi d'angle est installé ou repositionné, l'interrupteur Marche/Arrêt doit être positionné de manière à ce que le couple de réaction n'ait pas tendance à le maintenir en position "MARCHE". Vous pourriez ne pas pouvoir arrêter l'outil. Lorsqu'une poignée secondaire, barre de réaction ou tout autre moyen est prévu pour fournir une réaction de couple, il doit être installé et utilisé correctement pour réduire au minimum les risques dus au couple de réaction. Sinon, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil et de vous blesser. Utilisez une poignée secondaire ou une barre de réaction fermement fixée sur tout outil produisant un couple ou une force ne pouvant pas facilement être contrôlée par l'opérateur. Une barre de réaction doit être placée contre un objet fermement fixé. Sinon, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil et de vous blesser. Ne vous approchez pas du point de pincement entre la barre de réaction ou les poignées de support et tout autre objet fixe se trouvant dans la zone de travail. Des risques de pincement existent. Lorsqu'un dispositif de suspension est employé, vérifier qu'il est fermement attaché. L'absence de fixation pourrait conduire à une perte de contrôle, un mouvement inattendu ou la chute de l'outil. Tenez vos mains éloignées de la broche de sortie rotative de l'outil à noix ouverte. Un point de pincement existe dans cette zone. Testez les outils équipés d'arrêt automatique ou de limiteur après réparation ou remplacement de pièces. Vérifiez que le dispositif fonctionne correctement. Calibrer les outils équipés de capteurs internes après réparation ou remplacement de pièces. Vérifiez que le capteur fonctionne correctement. Ces outils sont conçus pour être utilisés avec la famille de contrôleurs à courant continu Ingersoll-Rand IC. Observez tous les avertissements et précautions de la documentation de la famille de contrôleurs et tous les avertissements et précautions de ce manuel. Le non respect de tous ces avertissements et précaution peut causer l'électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. • • Lorsqu'elles sont utilisées de façon continue pendant des périodes prolongées, l'embout de l'axe des boulonneuses peut s'échauffer. Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter tout contact de la peau avec les surfaces chaudes. Un contact prolongé peut engendrer des brûlures. • Inspectez les cordons de l'outil à intervalles réguliers et, si ces derniers sont endommagés, faites-les réparer par un service technique agréé. Lorsqu'un outil n'est pas utilisé, mettez le bouton d'alimentation sur la position Arrêt (OFF) et débranchez le cordon d'alimentation. INSTRUCTION DE MISE À LA MASSE Consultez la section "Instruction de mise à la masse" des manuels des Contrôleurs d'outils électriques CC Ingersoll-Rand et les instructions de ce manuel. • • • Ne laissez jamais des produits chimiques tels que l'acétone, le benzène, les diluants, la cétone, le trichloréthylène ou d'autres produits similaires, entrer en contact avec le corps sous peine d'endommagement. Faites entretenir l'outil au moins une fois par an. Tenez l'extérieur de l'unité propre et sec. SIGNIFICATION DES SYMBOLES D'AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION C'est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des risques possibles de blessure. Observez tous les messages de sécurité suivant cesymbole pour éviter toute blessure ou la mort. ATTENTION Lire ce manuel avant d'utiliser l'outil. Porter toujours des lunettes de protection pendant l'utilisation et l'entretien de cet outil. ATTENTION ATTENTION Ce symbole avertit les utilisateurs et le personnel d'entretien que des tensions dangereuses non isolées sont présentes et qu'il y a risque d'électrocution. Porter toujours une protection acoustique pendant l'utilisation de cet outil. SIGNIFICATION DES SYMBOLES D'AGENCE Marque de la Communauté européenne Indique la conformité aux directives EC appropriées. NOTE L'utilisation de rechanges autres que les pièces d'origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d'insécurité, réduire les performances de l'outil et augmenter l'entretien, et peut annuler toutes les garanties. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll-Rand le plus proche. Pour les instructions ‘Assemblage/Démontage’ et autres opérations d'entretien concernant ces produits, consultez les Manuels d'entretien P7644 (QE4), P7645 (QE6) et P7646 & P7775 (QE8), qui se trouvent à www.irtools.com/techdocuments ou contactez le bureau ou le distributeur Ingersoll-Rand le plus proche. 11 LUBRIFICATION Toutes les opérations de lubrification doivent être entreprises par du personnel formé et autorisé; lorsque ces outils nécessitent un entretien (tous les 150 000 cycles), contactez le Centre d'entretien Ingersoll-Rand le plus proche. INSTALLATION Connexion du câble Avant de brancher ou de débrancher les câbles équipés de réducteurs de tension à 90°, décrochez le coude à 90° pour permettre au câble de tourner librement dans le réducteur de tension. ENTRETIEN PERIODIQUE Instructions générales NOTE L'entretien et les réparations ne doivent être entreprises que par du personnel formé et autorisé; lorsque ces outils nécessitent un entretien, contactez le Centre d'entretien Ingersoll-Rand le plus proche. Pour le personnel formé et autorisé : Pour les instructions ‘Assemblage/Démontage’ et autres opérations d'entretien concernant ces produits, consultez les Manuels d'entretien P7644 (QE4), P7645 (QE6) et P7646 & P7775 (QE8), qui se trouvent à www.irtools.com/techdocuments ou contactez le bureau ou le distributeur Ingersoll-Rand le plus proche. RÉGLAGES Pour QE4 1. • Débranchez la prise de la source d'alimentation avant d'entreprendre un réglage quelconque, de changer les accessoires ou de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de mise en marche accidentelle de l'outil. Serrer l'entraînement carré ou l'embout à changement rapide du renvoi d'angle dans un étau et desserrer l'écrou d'accouplement à l'aide d'une clé à ergots. Pour QE6/QE8 1. • Le montage et démontage de l'ensemble de renvoi d'angle doit être effectué à l'aide d'une clé plate ou d'une clé à molette. Pour éviter tout risque d'électrocution et/ou de blessure et d'endommagement de l'outil NE JAMAIS utiliser un étau pour retenir l'outil. Pour effectuer les réglages des accessoires de l'outil, TOUJOURS tenir l'outil en utilisant une clé dans les trous (ou sur les méplats) de l'outil pour serrer ou desserrer les écrous d'accouplement. A l'aide d'une clé à ergot ou d'une clé à molette, saisir fermement le boîtier d'engrenages de l'ensemble de corps de moteur et desserrer l'écrou d'accouplement de l'ensemble. Pour QE4, QE6 et QE8 2. 3. 4. Orientation du renvoi d'angle L'ensemble de corps de moteur est cannelé à son extrémité sortie pour permettre le positionnement radial optimal de l'ensemble de renvoi d'angle. Pour changer la position de l'ensemble de renvoi d'angle, procéder comme suit : 12 Retirer l'ensemble de renvoi d'angle du corps de moteur. Orienter le renvoi d'angle à la position désirée, puis pousser le renvoi d'angle pour l'engager sur le corps de moteur. Serrer l'écrou d'accouplement à un couple de 61 à 68 Nm (45 à 50 lbf.ft). SPECIFICATIONS Déclaration d'émission de bruit et de vibration Modèle Niveau No. ID QE8S{}150{}{} QE8S{}230{}{} QE8A{}400{}{} Autres de pression sonore dB (A) X Niveau de vibration Pression m/s2 71.2 75.8 71.4 < 70 N/A N/A N/A < 2.5 Testé selon ISO 15744 Testé selon EN/ISO8662 X Marge d’incertitude de production = 3 dB (A) 13 14 Q Q rie Sé E am G E e m 4 4 M e ot ur Moteur M Démarrage par poussée Revolver P T Droit Angle de s S A A e yl St rp co S C E L T T Démarrage par poussée Entrée contrôleur Levier long Levier Gâchette de n io at til v i ct ou A l' 20S04 20S06 020 025 41Q04 41S08 41S06 41S04 21S08 21S06 21S04 21Q04 20Q04 Bride en deux pièces J (à bride boulonnée) Plaque de montage B Plaque de montage (2-pièces) avec barre de réaction R Boîtier d’engrenages standard P P n tio a x Fi 015 010 Démarrage par poussée 025 020 015 010 Droits 034 027 020 013 Angles 0 2 5 i ax m le ) up Nm o C ( IDENTIFICATION DU MODELE QE4 2 0 4 Droits 1/2” Carré 3/8” Carré 1/4” Carré 1/4” Changement rapide 1/4” Hex Angles H 1/4” Changement rapide 1/4” Carré 3/8” Carré 11Q04 11S04 11S06 Démarrage par poussée Longeur 2”, sans flotteur, 3/8” Carré Longeur 2”, sans flotteur, 1/4” Carré Longeur 2”, sans flotteur, 1/4” Changement rapide Longeur 4”, Flotteur 1” Quick Change Longeur 4”, Flotteur 1” Carré Longeur 4”, Flotteur 1” Carré Longeur 4”, Flotteur 1” Carré Longeur 2”, Flotteur 1/2” Carré Longeur 2”, Flotteur 1/2” Carré Longeur 2”, Flotteur 1/2” Carré Longeur 2”, Flotteur 1/2”, 1/4” Changement rapide A4S08 A2S06 & A4S06 A2S04 A2Q04 A2H04 A de n tio re ip ssoi r c es ce D l'ac 15 Q Q rie Sé E am G E e m 6 6 M e ot ur Droits Déporté Moteur Z M Angle de S A A e yl St rp co s C E L T T Entrée contrôleur Levier long Levier Gâchette de n io at til v i ct ou A l' 050 033 028 020 Droits 080 055 040 030 Angles 0 4 0 i ax m le ) up Nm o C ( P Bride en deux pièces J Plaque de montage (à bride boulonnée) B Plaque de fixation (2-pièces) avec barre de réaction R Boîtier d’engrenages à bride F Boîtier d’engrenages standard P n tio a x Fi IDENTIFICATION DU MODELE QE6 0 Droits 1/2” Carré 1/2” Carré 3/8” Carré 3/8” Carré Angles S 6 Longeur 6”, Flotteur 1.5”, 1/2” Carré Longeur 8”, Flotteur 1.5”, 3/8” Carré Longeur 8”, Flotteur 1.5”, 1/2” Carré 81S06 81S08 Longeur 6”, Flotteur 1.5”, 3/8” Carré Longeur 4”, Flotteur 3/4”, 1/2” Carré Longeur 4”, Flotteur 3/4”, 3/8” Carré 2 61S08 61S06 41S08 41S06 A5S08 A4S08 A4S06 A2S06 A de n tio re ip ssoi r c es ce D l'ac 16 Q Q rie Sé E am G E e m 8 8 M e ot ur Droit Déporté Moteur Z M Angle de S A A e yl St rp co s C E L T T Entrée contrôleur Levier long Levier Gâchette de n io at til v i ct ou A l' 230 090 150 070 055 Droits 150 225 400 115 090 070 065 Angles 0 6 5 i ax m le ) up Nm o C ( P Bride en deux pièces J Plaque de montage (à bride boulonnée) B Plaque de fixation (2-pièces) avec barre de réaction R à bride Boîtier d’engrenages F Boîtier d’engrenages standard P n tio a x Fi IDENTIFICATION DU MODELE QE8 0 Droits 3/4” Carré 3/4” Carré 1/2” Carré 1/2” Carré Angles S 8 Longeur 10” , Flotteur 2” , 3/4” Carré Longeur 12” , Flotteur 2” , 3/4” Carré 22S12 Longeur 8” , Flotteur 2” , 3/4” Carré 02S12 82S12 Longeur 6” , Flotteur 2” , 3/4” Carré Longeur 12” , Flotteur 2” , 1/2” Carré 22S08 62S12 Longeur 10” , Flotteur 2” , 1/2” Carré Longeur 8”, Flotteur 1.5”, 1/2” Carré Longeur 6”, Flotteur 1.5”, 1/2” Carré Longeur 4”, Flotteur 3/4”, 1/2” Carré 5 02S08 81S08 61S08 41S08 A8S12 A7S12 A6S08 A5S08 A de n tio re ip ssoi r c es ce D l'ac Form-Nr. P7609-EU Ausgabe 4 Erhaben, 2004 CCN 04579280 DE Bedienungsanleitung für Elektrische Gleichstrom-Schrauber der Baureihen QE4, QE6 und QE8 mit Winkelkopf, in gerader Ausführung und mit Andruckanlauf Gleichstrom-Elektroschrauber der Baureihen QE4, QE6 und QE8 wurden für MontageAnwendungen entwickelt, die präzise Drehmomentkontrolle, Genauigkeit, Konsistenz und Wiederholbarkeit erfordern. Wir empfehlen diese Produkte für außergewöhnliche und/oder kritische Anforderungen. Verwendung nur in Verbindung mit anderen Ingersoll-Rand ICReglern. • NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - DIESE ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. • Diese anleitung vor inbetriebnahme des produkts unbedingt gründlich durchlesen. • Es fällt in ihren verantwortungsbereich, diese sicherheits - informationen anderen benutzern des produkts zugänglich zu machen. • Nichtbeachtung der folgenden sicherheitshinweise kann zu elektroschock, brand und/oder schweren verletzungen führen. • • • • • • • Arbeitsbereich aufgeräumt halten und für gute Beleuchtung sorgen. Platzmangel und schlechte Ausleuchtung führen zu Unfällen. Elektro- und Druckluftwerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen betreiben, wie in Gegenwart entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder Stäube. Die Werkzeuge können Funken erzeugen, die zur Entzündung staubiger oder rauchiger Atmosphären führen. Bei Verwendung von Elektro- und Druckluftwerkzeugen Unbefugte, Kinder oder nicht mit der Arbeit Betraute fernhalten. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen. Geerdete Werkzeuge müssen in eine Steckdose eingesteckt werden, die allen geltenden Vorschriften entsprechend ordnungsgemäß installiert und geerdet ist. Niemals und in keiner Weise Stecker entfernen oder modifizieren. Bestehen Zweifel an der korrekten Erdung des Reglers, einen qualifizierten Elektriker hinzuziehen. Bei elektrischer Fehlfunktion eines Produkts oder bei Produktversagen leitet ein geerdetes Produkt Strom auf einem Pfad niedrigen Widerstands vom Bediener weg. Jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Metallteilen und anderen Elektrogeräten vermeiden. Kontakt mit solchen Oberflächen erhöht die Elektroschockgefahr. Elektrowerkzeuge weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. In das Produkt eintretendes Wasser erhöht die Elektroschockgefahr. Kabel nicht beschädigen. Kabel immer am Stecker aus dem Regler abziehen. Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte Kabel umgehend ersetzen. Beschädigte Kabel erhöhen die Elektroschockgefahr. • • • • • • • Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll-Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. © Ingersoll-Rand Company 2004 17 Druck: USA Bei Verwendung von Elektro- oder Druckluftwerkzeugen wachsam sein, stets vorsichtig vorgehen und überlegt handeln. Produkt nicht in übermüdetem Zustand oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten einsetzen. Bei Verwendung dieses Produkts kann ein Augenblick der Unaufmerksamkeit zu Verletzungen führen. Geeignete Kleidung tragen. Keine lose sitzenden Kleidungsstücke oder Schmuck tragen. Lange Haare nicht offen tragen. Haare, lose sitzende Bekleidungsstücke und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten. Lose sitzende Bekleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. Versehentlichen Werkzeuganlauf vermeiden. Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist. Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger am Drücker oder Einstecken des Steckers bei eingeschaltetem Werkzeug erhöht die Verletzungsgefahr. Einstellschlüssel vor Einschalten des Werkzeugs entfernen. Ein noch auf einem drehenden Teil des Werkzeugs sitzender Schlüssel kann Verletzungen verursachen. Nicht zu weit vorbeugen. Stets auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht wahren. Sicherer Stand und Wahrung des Gleichgewichts ermöglichen bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen. Sicherheitsausrüstungen nutzen. Immer Augenschutz tragen. Unter entsprechenden Umständen müssen Staubschutzmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz getragen werden. Werkstücke mit Klemmen oder anderweitig auf einer stabilen Unterlage sichern und abstützen. Halten des Werkstücks in der Hand oder gegen den Körper bietet keine Stabilität und kann zum Verlust der Kontrolle führen. • • • • • • • • • • • • • • • Das Werkzeug nicht überlasten. Das korrekte Werkzeug für den Einsatzfall nutzen. Arbeiten lassen sich besser und sicherer erledigen, wenn das korrekte Werkzeug gemäß dessen Auslegung genutzt wird. Werkzeug nicht verwenden, wenn es nicht über den Schalter ein- oder ausgeschaltet werden kann. Werkzeuge, die nicht über einen Drücker gesteuert werden, sind Gefahrenquellen und müssen repariert werden. Stecker aus der Steckdose ziehen, ehe Einstellungen vorgenommen oder Zubehörteile gewechselt werden oder bevor das Produkt eingelagert wird. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein versehentliches Anlaufen des Werkzeugs. Nicht benutztes Werkzeug für Kinder und andere Unbefugte unzugänglich aufbewahren. Werkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich. Werkzeuge sorgsam warten und sauber halten. Richtig gewartete und gereinigte Werkzeuge weisen weniger Fehler auf und sind leichter kontrollierbar. Bewegliche Teile auf Fehlausrichtung oder Festfressen prüfen, Beschädigung von Teilen und alle anderen Gegebenheiten überprüfen, die die Werkzeugfunktion beeinträchtigen könnten. Bei Beschädigung das Werkzeug vor Verwendung warten lassen. Viele Unfälle sind durch mangelhaft gewartete Werkzeuge bedingt. Stets nur von Ingersoll-Rand für das betreffende Modell empfohlenes Zubehör verwenden. Für ein bestimmtes Werkzeug geeignete Zubehörteile können bei Verwendung zusammen mit einem anderen Werkzeug eine Gefahr darstellen. Servicearbeiten an Werkzeugen dürfen nur von hierzu qualifizierten Personen durchgeführt werden. Wenn Service- oder Wartungsarbeiten von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, kann dies ein Verletzungsrisiko darstellen. Bei Servicearbeiten an Werkzeugen nur identische Austauschteile verwenden. Folgen Sie allen Anweisungen in diesem Handbuch. Die Verwendung nicht zugelassener Teile oder die Nichtbeachtung von Anweisungen kann zu Elektroschock- oder Verletzungsgefahr führen. Dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit örtlich und landesweit geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen installieren, betreiben, prüfen und warten. Nichtbeachtung von Normen und gesetzlichen Bestimmungen kann zu Verletzungen führen. Produkt nur bei der angegebenen Versorgungsspannung betreiben. Abweichende Spannungswerte können Elektroschock, Brand oder unvorhersehbares Betriebsverhalten verursachen und zu Verletzungen führen. Darauf achten, dass alle verwendeten Kabel die passende Größe haben und alle Stecker und Verbinder sicher befestigt sind. Kabel mit zu kleinem Querschnitt und lose sitzende Verbindungen können Elektroschock oder Brand verursachen und zu Verletzungen führen. Sicherstellen, dass ein Notausschalter für die Stromversorgung vorhanden und leicht zugänglich ist und Dritte von dessen Lage in Kenntnis setzen. Bei einem Unfall können hierdurch Personenschäden eingegrenzt werden. Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen. Auf Schildern werden Informationen für die sichere Verwendung dieses Produkts gegeben. Einatmen von durch den Betrieb von Elektro- und Druckluftwerkzeugen entstehenden gefährlichen Stäuben und anderen Partikeln vermeiden. Gewisse durch Elektrobzw. Druckluft-Schleifen, -Sägen, -Bohren und andere Arbeiten entstehende Stäube enthalten Chemikalien, die Krebs erregend sein können, zu Geburtsfehlern führen und andere Vererbungsschäden auslösen können. Beispiele hierfür sind: - Blei aus Farben auf Bleibasis - kristallines Silizium aus Ziegelsteinen, Zement und anderen Maurerprodukten - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Bauholz. Das Risiko in diesen Fällen ist unterschiedlich, je nachdem wie häufig die verschiedenen Arbeiten ausgeführt werden. Um diesen Chemikalien so selten wie möglich ausgesetzt zu sein - stets in einer gut belüfteten Umgebung arbeiten und • • • • • • • • • • • • • • • • 18 getestete Sicherheitsausrüstung wie Staubmasken verwenden, die speziell zum Ausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel entwickelt wurden. Auf nicht direkt erkennbare Gefährdungen am eigenen Arbeitsplatz achten. Nicht mit Leitungen, Führungen, Rohren oder Schläuchen, die elektrische Kabel, entflammbare Gase oder schädliche Flüssigkeiten führen können, in Kontakt kommen oder diese beschädigen. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen Werkzeuge nicht weiterbenutzen. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Elektro- und Druckluftwerkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vor Wiederaufnahme der Arbeit ärztlichen Rat einholen. Kontakt mit beweglichen Teilen des Werkzeugs vermeiden. Werkzeuge und/oder Zubehörteile können nach Abschalten der Versorgung kurzzeitig weiterlaufen, mit dem Risiko des Hängenbleibens oder der Verletzung. Keine Modifikationen an diesem Werkzeug, an Sicherheitseinrichtungen oder Zubehörteilen vornehmen. Unbefugte Modifikationen können Elektroschock oder Brand verursachen und zu Verletzungen führen. Dieses Werkzeug lediglich für die empfohlenen Verwendungszwecke nutzen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Vor der Inbetriebnahme auf die Stellung der Umsteuereinrichtung achten. So ist bei Betätigung des Drückers die Drehrichtung schon bekannt. Nur Schlagschrauber-Steckschlüssel und -Zubehör verwenden. Keine Hand-Steckschlüssel (Chrom) oder -Zubehörteile verwenden, da diese durch das Drehmoment im Betrieb zerstört werden. Wird ein kompletter Winkelvorsatz montiert oder in seiner Stellung korrigiert, muss der On/Off-Schalter so ausgerichtet sein, dass das Gegendrehmoment den Schalter nicht auf der "ON"-Position hält. Möglicherweise können Sie das Werkzeug nicht abschalten. Wenn ein mit Gegendrehmoment arbeitendes Werkzeug mit einem Stützgriff, Reaktionsstab o.ä. ausgerüstet ist, muss dieser korrekt installiert sein und zur Minimierung des Gegendrehmoment-Risikos genutzt werden. Anderenfalls kann Kontrollverlust und Verletzung die Folge sein. Kann das Drehmoment bzw. die Kraft nicht problemlos vom Benutzer kontrolliert werden, so ist an jedem Werkzeug ein sicher befestigter Stützgriff oder ein Reaktionsstab zu verwenden. Der Reaktionsstab muss gegen ein sicher befestigtes Objekt angelegt sein. Anderenfalls kann Kontrollverlust und Verletzung die Folge sein. Von Schwellenpunkt zwischen Reaktionsstab bzw. Stützgriffen und allen im Arbeitsbereich aufgespannten Objekten fernhalten. Einklemmgefahr! Wird eine Aufhängevorrichtung genutzt, ist sicherzustellen, dass diese sicher befestigt wurde. Wird dies unterlassen, kann es zu Kontrollverlust, unvorhersehbaren Bewegungen oder Fallenlassen des Werkzeugs kommen. Mit den Händen nicht in den Bereich der Antriebsspindel des Schraubers für Überwurfmuttern kommen. In diesem Bereich gibt es einen Schwellenpunkt. Werkzeuge mit automatischer Abschaltung oder Kupplung nach Reparatur oder Austausch von Teilen prüfen. Sicherstellen, dass das Gerät fehlerfrei arbeitet. Werkzeuge mit internen Messwertumwandlern nach Reparatur oder Austausch von Teilen kalibrieren. Sicherstellen, dass der Messwertumwandler fehlerfrei arbeitet. Diese Werkzeuge wurden für die Verwendung zusammen mit anderen Ingersoll-Rand IC Gleichstromreglern entwickelt. Befolgen Sie alle Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen in der Literatur sowie alle Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen in diesem Handbuch. Bei Nichtbeachtung besteht Feuer-, Elektroschock- und/oder Verletzungsgefahr. • Wenn über einen längeren Zeitraum ununterbrochen betrieben, können Ratschenschrauber am Spindelende des Werkzeugs heiß werden. Alle nötigen Vorsichtsmaßregeln treffen, um Hautkontakt mit heißen Oberflächen zu vermeiden. Längerer Kontakt kann zu Verbrennungen führen. • • Die Werkzeugkabel periodisch überprüfen. Wenn sie beschädigt sind, müssen sie von einer autorisierten Serviceeinrichtung repariert werden. Immer wenn ein Werkzeug nicht verwendet wird, ist der Stromschalter in die Stellung "AUS" zu bringen und das Stromkabel auszustecken. ERDUNGSANLEITUNGEN Siehe Abschnitt “Erdungsanleitungen” in den Ingersoll-Rand Elektrische Gleichstromregler Handbüchern sowie den entsprechenden Abschnitten in diesem Handbuch. • • • Chemikalien wie Azeton, Benzin, Verdünner, Keton, Trichlorethylen u.ä. dürfen nicht mit dem Gehäuse in Kontakt kommen, da sie dieses beschädigen könnten. Gerät mindestens einmal jährlich warten lassen. Außenseite des Gerätegehäuses sauber und trocken halten. IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN ACHTUNG ACHTUNG Dies ist ein SicherheitshinweisSymbol. Dies soll den Benutzer auf Verletzungsgefahren hinweisen. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, die diesem Symbol folgen, um mögliche Gefahren für Leib und Leben zu vermeiden. ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. ACHTUNG Dieses handbuch vor inbetriebnahme des werkzeuges unbedingt lesen. ACHTUNG Dieses Symbol weist den Bediener und Wartungspersonal auf das Vorliegen gefährlicher unisolierter Spannung hin, die ein Elektroschock-Risiko darstellt. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehšrschutz tragen. IDENTIFIZIERUNG VON AGENTURSYMBOLEN CE-Kennzeichen Verweist auf Übereinstimmung mit den für die EC-Kennzeichnung geltenden Richtlinien. Werden keine Originalersatzteile von Ingersoll-Rand verwendet, kann dies Sicherheitsrisiken, verminderte Werkzeugleistung und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantiezusagen hinfällig werden lassen. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem, geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll-RandNiederlassung oder den autorisierten Fachhandel. Montage-/Demontage- und andere Wartungshinweise zu diesem Produkt finden Sie im Service-Handbuch P7644 (QE4), P7645 (QE6) und P7646 & P7775 (QE8) unter www.irtools.com/techdocuments, oder wenden Sie sich an die nächstgelegene Ingersoll-Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. 19 SCHMIERUNG Schmierung darf nur von autorisiertem, geschultem Personal durchgeführt werden; wird dieser Service für die Schrauber erforderlich, kontaktieren Sie bitte das nächstgelegene autorisierte Ingersoll-Rand Service-Center. INSTALLATION Kabelanschluss Vor dem Anschließen oder Abziehen von Kabeln mit 90° Verspannungsausgleichern, die 90° Armatur, die dem Kabel freies Rotieren innerhalb des Verspannungsausgleichers ermöglicht, entfernen. ROUTINE-WARTUNG Allgemeine Anweisungen Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem, geschultem Personal durchgeführt werden; wird dieser Service für die Schrauber erforderlich, kontaktieren Sie bitte das nächstgelegene autorisierte Ingersoll-Rand Service-Center. Für autorisiertes, geschultes Personal: Montage-/Demontage- und andere Wartungshinweise zu diesem Produkt finden Sie im Service-Handbuch P7644 (QE4), P7645 (QE6) und P7646 & P7775 (QE8) unter www.irtools.com/techdocuments, oder wenden Sie sich an die nächstgelegene Ingersoll-Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. EINSTELLUNGEN Für QE4 1. • Stecker aus der Steckdose ziehen, ehe Einstellungen vorgenommen oder Zubehörteile gewechselt werden oder bevor das Produkt eingelagert wird. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein versehentliches Anlaufen des Werkzeugs. Den Vierkantantrieb bzw. Schnellwechsel-Winkelkopf in einen Schraubstock einspannen und das Spannschloss mit einem Schraubenschlüssel von der Halterung lösen. Für QE6/QE8 1. • Es wird empfohlen, den Winkelvorsatz mit einem Schraubenschlüssel oder einem einstellbaren Schlüssel einzuspannen. Um die Gefahr von Elektroschock und/oder Verletzungen, sowie Schäden am Werkzeug zu vermeiden, dieses NIEMALS in einen Schraubstock einspannen. Werden Änderungen an der/den Werkzeughalterung(en) vorgenommen, das Werkzeug IMMER mit Hilfe der Schlüsselöffnungen (oder an den Abflachungen) halten, um die Spannschlösser anzuziehen bzw. zu lösen. Das Getriebegehäuse des Motorgehäuses fest mit einem Schraubenschlüssel bzw. einem einstellbaren Schlüssel einspannen und das Spannschloss von der Verbindung lösen. Für QE4, QE6 und QE8 2. 3. 4. Lage kompletter Winkelvorsatz Das Motorgehäuse verfügt an seinem Ausgang über ein Keilwellenende, wodurch der Winkelvorsatz in der gewünschten Radialposition angebracht werden kann. Um die Lage des Winkelvorsatzes zu verändern, ist wie folgt vorzugehen: 20 Winkelvorsatz vom Motorgehäuse abziehen. Verbindung in gewünschte Position bringen; dann den Winkelvorsatz zurück in das Motorgehäuse schieben. Spannschloss mit 61-68 Nm anziehen. TECHNISCHE DATEN Geräusch- und Schwingungsabgabe-Erklärung Modell I.D. QE8S{}150{}{} QE8S{}230{}{} QE8A{}400{}{} Alle Anderen Schalldruckpegel dB (A) X Schwingungsintensität Druck m/s2 71.2 75.8 71.4 < 70 N/A N/A N/A < 2.5 Gem. ISO 15744 geprüft Gem. EN/ISO8662 geprüft X Unschärfe Produktionsstreuung = 3 dB (A) 21 22 Q Q E E 4 4 e ili m tfa he i k e u or ur od ot a r B P M Motor M AndruckAnlauf Pistolengriff P T Gerade Winkel S A A e us ä eh G rm fo Regler Eingang Andruck-Anlauf S Verlängerungshebel Hebel Drücker C E L T T er g b au un hr ier c S tiv k A 20S04 20S06 010 015 025 020 20Q04 Anlauf Ausführungen 41S08 41S06 41S04 21S08 21S06 21S04 21Q04 41Q04 J Anbauplatte (AnschraubFlansch) B Anbauplatte (2-teilig) mit Reduktionsstab R Standard Getriebegehäuse P P M ge ta n o Hier gezeigte Andruck- Flansch, 2-teilig 025 020 015 010 Ausführungen Hier gezeigte Gerade 034 027 020 013 kopfauführungen Hier gezeigte Winkel- 0 2 5 . nt ax me M o ) hm m re (N D QE4 MODELLBEZEICHNUNG 2 0 4 Gerade Ausführungen 1/2” Vierkant 3/8” Vierkant 1/4” Vierkant 1/4” Schnellwechsel 1/4” Hex Winkel H 1/4” Schnellwechsel 1/4” Vierkant 3/8” Vierkant 11Q04 11S04 11S06 Andruck-Anlauf 2” Lang, keine Schwimmstellung, 3/8” Vierkant 2” Lang, keine Schwimmstellung, 1/4” Vierkant 2” Lang, keine Schwimmstellung, 1/4” Schnellwechsel 4” Lang, 1” Schwimmstellung, 1/4” Quick Change 4” Lang, 1” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 4” Lang, 1” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant 4” Lang, 1” Schwimmstellung, 1/4” Vierkant 2” Lang, 1/2” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 2” Lang, 1/2” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant 2” Lang, 1/2” Schwimmstellung, 1/4” Vierkant 2” Lang, 1/2” Schwimmstellung, 1/4” Schnellwechsel A4S08 A2S06 & A4S06 A2S04 A2Q04 A2H04 A g un g b i re dun h sc in Be erb V 23 Q Q E E 6 6 e ili m tfa he i k e u or ur od ot a r B P M Gerade Versatz Motor Z M Winkel S A A e us ä eh G rm fo C E L T T Regler Eingang Verlängerungshebel Hebel Drücker er g b au un h r i er c S tiv k A Flansch, 2-teilig J Anbauplatte (AnschraubFlansch) B (2-teilig) mit Reduktionsstab 033 050 Anbauplatte R Flansch Getriebegehäuse F Standard Getriebegehäuse P P M ge ta n o 028 020 Ausführungen Hier gezeigte Gerade 080 055 040 030 Hier gezeigte Winkel 0 4 0 nt a me M o ) hm m re (N D x. QE6 MODELLBEZEICHNUNG 0 1/2” Vierkant 1/2” Vierkant 3/8” Vierkant 3/8” Vierkant Winkel S 6 8” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant 8” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 81S08 6” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 6” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant 4” Lang, 3/4” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 4” Lang, 3/4” Schwimmstellung, 3/8” Vierkant Gerade Ausführungen 2 81S06 61S08 61S06 41S08 41S06 A5S08 A4S08 A4S06 A2S06 A g un g b i re d u n h sc in Be erb V 24 Q Q E E 8 8 e ili m tfa he i k e u or ur od ot a r B P M Gerade Versatz Motor Z M Winkel S A A e us ä eh G rm fo C E L T T Regler Eingang Verlängerungshebel Hebel Drücker er g b au un hr ier c S tiv k A ag e 230 Flansch, 2-teilig J Anbauplatte (AnschraubFlansch) B (2-teilig) mit Reduktionsstab 070 090 150 Anbauplatte R Getriebegehäuse Flansch F Standard Getriebegehäuse P P M t on 055 Ausführungen Hier gezeigte Gerade 400 150 225 115 090 070 065 Hier gezeigte Winkel 0 6 5 nt a me M o ) hm m re (N D x. QE8 MODELLBEZEICHNUNG 0 8 3/4” Vierkant 3/4” Vierkant 1/2” Vierkant 1/2” Vierkant Winkel S 10” Lang, 2” Schwimmstellung, 3/4” Vierkant 12” Lang, 2” Schwimmstellung, 3/4” Vierkant 02S12 22S12 8” Lang, 2” Schwimmstellung, 3/4” Vierkant 6” Lang, 2” Schwimmstellung, 3/4” Vierkant 62S12 82S12 12” Lang, 2” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 10” Lang, 2” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 8” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 6” Lang, 1.5” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 4” Lang, 3/4” Schwimmstellung, 1/2” Vierkant 22S08 02S08 81S08 61S08 41S08 5 Gerade Ausführungen A8S12 A7S12 A6S08 A5S08 A g un g b i re d u n h sc i n Be e r b V Modulo P7609-EU Edizione 4 Agosto, 2004 CCN 04579280 IT Manuale di Istruzioni per Chiavi ad Angolo della serie QE4, QE6 e QE8, utensili elettrici in CC in linea e con avvio a pulsante Gli utensili elettrici in CC della serie QE4, QE6 e QE8 sono stati progettati per applicazioni di assemblaggio che richiedono preciso controllo della coppia, precisione, consistenza e ripetibilità. Si raccomanda l'uso di questi prodotti per requisiti di serraggio esclusivi e/o critici. Utilizzare solo con la famiglia IC Ingersoll-Rand di controllori in CC. AVVERTENZA • • • • • • • • • • • IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA - CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale. È responsabilità dell'utente rendere disponibili queste informazioni di sicurezza a quanti useranno l'apparecchio. La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni fisiche. • Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Un banco da lavoro disordinato e poco illuminato può causare incidenti. Evitare di far funzionare gli utensili pneumatici in atmosfere esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi, gas, o polveri infiammabili. Gli attrezzi pneumatici possono produrre scintille e quindi infiammare polveri o fumi. Tenere a distanza gli spettatori, i bambini e i visitatori mentre si aziona un attrezzo pneumatico. Eventuali distrazioni possono farne perdere il controllo. Gli attrezzi collegati a terra devono essere inseriti in un controllore correttamente installato e devono rispettare tutti i codici e le ordinanze. Non rimuovere o modificare in alcun modo il connettore. Consultare un tecnico specializzato se sorgono dubbi sul corretto collegamento a terra del controllore. In caso di cattivo o interrotto funzionamento del prodotto, la messa a terra fornisce un percorso a bassa resistenza che allontana l'elettricità dall'utente. Evitare il contatto con superfici collegate a terra, quali tubazioni, strutture in metallo o altri prodotti elettrici. Ciò potrebbe aumentare il rischio di scosse elettriche, se il corpo è collegato a terra. Non esporre l'attrezzo pneumatico a pioggia o a condizioni di bagnato. L'acqua che penetra all'interno di questo prodotto aumenta i rischi di scosse elettriche. Non sforzare il cavo. Non usare il cavo per estrarre il connettore dal controllore. Tenere i cavi lontani da fonti di calore, olio, superfici taglienti o parti in movimento. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati. I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll-Rand. © Ingersoll-Rand Company 2004 Stampato in U.S.A. • • • • • • • 25 Fare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si adopera l'attrezzo pneumatico. Non usare questo prodotto quando si è stanchi o quando si è sotto l'effetto di medicinali, droghe o alcol. Una disattenzione momentanea mentre si adopera questo prodotto, potrebbe provocare lesioni fisiche. Vestirsi adeguatamente. Evitare indumenti sciolti e gioielli Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi. Tenere i capelli, gli indumenti sciolti e i guanti a debita distanza dalle parti in movimento. Indumenti sciolti, gioielli o capelli lunghi potrebbero avvolgersi a parti in moto. Evitare l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia spento prima dell'inserimento. Il trasporto di utensili con il dito sull'interruttore o l'inserimento di attrezzi che hanno un interruttore acceso può causare incidenti. Togliere le chiavi di regolazione o gli interruttori prima di accendere l'attrezzo. Una chiave lasciata collegata ad una parte rotante dell'attrezzo può causare lesioni personali. Non allungarsi troppo. Mantenere sempre una posizione stabile ed equilibrata. Una posizione siffatta consente un controllo migliore dell'attrezzo in situazioni impreviste. Usare attrezzature di sicurezza. Portare sempre degli occhiali protettivi. Maschera antipolvere, scarpe antiscivolo, elmetto o protezione acustica devono essere usati per condizioni adeguate. Usare dei morsetti o altri mezzi pratici per fissare e supportare il pezzo di lavorazione ad una piattaforma stabile. Tenere il pezzo con le mani o contro il corpo è una situazione instabile e può causare perdita di controllo. Non forzare l'attrezzo. Usare l'attrezzo corretto per l'applicazione data. L'attrezzo corretto rende di più e con maggior sicurezza se viene usato secondo i dati di progettazione. • • • • • • • • • • • • • • • Non usare l'attrezzo se l'interruttore non funziona. Qualsiasi attrezzo che non può essere controllato con il grilletto è pericoloso e deve essere riparato. Staccare l'attrezzo dall'alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o conservare l'attrezzo. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'attrezzo. Immagazzinare gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e di altre persone non addestrate. Gli utensili sono pericolosi in mano ad utenti non addestrati. Avere cura degli attrezzi e tenerli puliti. Gli attrezzi mantenuti e puliti correttamente sono meno soggetti a guasti e si controllano più facilmente. Verificare il cattivo allineamento o il grippaggio di componenti in movimento, la rottura di componenti e qualsiasi altro difetto che potrebbe influenzarne il funzionamento. Se l'attrezzo è danneggiato, farlo riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da attrezzi mantenuti in modo non corretto. Usare solo gli accessori consigliati dalla Ingersoll-Rand per il proprio modello. Gli accessori che risultano idonei per un utensile possono diventare pericolosi se utilizzati su altri utensili. Le attività d manutenzione dell'attrezzo devono essere eseguite solo da personale qualificato addetto alla riparazione. In caso contrario si potrebbe essere vittime di gravi infortuni. Per la manutenzione di un attrezzo usare solo pezzi di ricambio identici. Seguire tutte le istruzioni in questo manuale. L'uso di parti non autorizzate o la mancata osservanza di queste istruzioni potrebbero provocare rischi di scosse elettriche e infortuni. L'installazione, il funzionamento, l'ispezione e la manutenzione di questo prodotto devono essere eseguiti in conformità con tutte le normative e gli standard pertinenti (locali, nazionali, regionali, ecc.). La mancata osservanza di tali standard e normative potrebbe provocare lesioni fisiche. Usare sempre la tensione specificata. Una tensione non corretta potrebbe causare scosse elettriche, incendi, funzionamenti anomali e lesioni fisiche. Accertarsi che tutti i fili elettrici e i cavi siano della giusta dimensione e che tutte le spine e i connettori siano inseriti correttamente. Cavi di dimensioni inferiori e connessioni allentate potrebbero causare scosse elettriche, incendi e provocare danni fisici. Accertarsi che l'interruttore di emergenza accessibile sia stato installato e rendere disponibile l'informazione sulla relativa ubicazione. In caso di incidenti tale interruttore potrebbe ridurre la gravità di eventuali lesioni fisiche. Non rimuovere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate. Le etichette forniscono le informazioni necessarie per un uso sicuro del prodotto. Evitare l'esposizione e l'inalazione di polvere e particelle dannose create dall'uso dell'attrezzo pneumatico. Alcune polveri prodotte da carteggiatura elettrica, segatura, smerigliatura, perforazione ed altre attività da costruzione contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti di nascita o altri danni riproduttivi. Alcuni esempi di tali sostanze chimiche sono: - piombo proveniente dalle vernici a base di piombo, - silice cristallina proveniente da mattoni e cemento e altri prodotti per muratura, - arsenico e cromo provenienti da legname trattato chimicamente. Il rischio legato a queste esposizioni varia con la frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione alle suddette sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con attrezzature di sicurezza approvate, come quelle maschere antipolvere appositamente progettate per filtrare particelle microscopiche. Prestare attenzione a pericoli, nascosti o di altro tipo nell'ambiente di lavoro. Evitare di venire a contatto o di danneggiare cavi, condotti, tubazioni o flessibili che possono • • • • • • • • • • • • • • • • 26 contenere cavi elettrici, gas esplosivi o liquidi dannosi. Interrompere l'uso dell'utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per mani e braccia. Gli utensili elettrici sono soggetti a vibrazioni durante l'uso. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. Evitare il contatto con componenti in movimento dell'attrezzo. L'attrezzo e/o i relativi accessori restano in movimento per breve tempo dopo lo spegnimento dell'alimentazione creando il rischio di impigliarsi o di altre lesioni personali. Non modificare in alcun modo questo attrezzo, i dispostivi di sicurezza o gli accessori. Modifiche non autorizzate potrebbero provocare scosse elettriche, incendi e lesioni fisiche. Non usare questo strumento per scopi diversi da quelli consigliati. Ciò potrebbe provocare lesioni fisiche. Prendere nota della posizione del meccanismo di inversione prima di far funzionare lo strumento. Prestare attenzione alla direzione di rotazione quando si aziona la leva di comando. Usare solo bussole ed accessori ad impulsi. Non usare bussole a mano (cromate) o accessori poiché la coppia ne causerà la rottura durante l'uso. Ogni qualvolta la testa ad angolo viene installata o riposizionata, l'interruttore di accensione/spegnimento deve essere posizionato in modo che la coppia di reazione non tenda a fermarlo nella posizione di inserimento “ON”. È possibile che non si riesca a spegnere l'attrezzo. Quando viene fornita un'impugnatura di supporto, una barra di reazione o altro mezzo per reagire alla coppia, è necessario installarlo correttamente e usarlo per ridurre al minimo il pericolo dovuto alla coppia di reazione. Il mancato utilizzo può causare perdita di controllo dell'attrezzo e lesioni. Utilizzare un'impugnatura di supporto o una barra di reazione fissata saldamente su qualsiasi attrezzo quando la coppia o la forza non viene controllata facilmente dall'operatore. È necessario usare una barra di reazione contro un oggetto fissato saldamente. Il mancato utilizzo può causare perdita di controllo dell'attrezzo e lesioni. Stare lontano dal punto di restringimento tra la barra di reazione o le impugnature di supporto ed eventuali oggetti fissati nell'area di lavoro. Esiste il pericolo di danni all'integrità fisica. Quando si usa un dispositivo di sospensione, accertarsi che sia fissato saldamente. La mancata osservanza di questa precauzione può causare perdita di controllo, movimento improvviso, o caduta dell'attrezzo. Tenere le mani distanti dal mandrino di uscita rotante dell'attrezzo per avvitare raccordi. In quest'area esiste un punto di restringimento. Collaudare gli attrezzi con dispositivi di arresto automatico o d'innesto dopo la riparazione o sostituzione di parti. Verificare il corretto funzionamento del dispositivo. Tarare gli attrezzi con trasduttori interni dopo la riparazione o sostituzione di parti. Verificare il corretto funzionamento del trasduttore. Questi attrezzi sono stati progettati per essere utilizzati con la famiglia IC Ingersoll-Rand di controllori in CC. Attenersi a tutte le avvertenze e agli avvisi di attenzione riportati nella documentazione della famiglia di controllori, nonché a tutte le avvertenze e agli avvisi di attenzione riportati nel presente manuale. La mancata osservanza di tali avvertenze e avvisi di attenzione potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni fisiche. Se tenuti in funzione ininterrottamente per periodi di tempo prolungati, i giradadi possono surriscaldarsi in corrispondenza del mandrino. Adottare tutte le misure necessarie per evitare il contatto della pelle con le superfici surriscaldate. Un contatto prolungato può provocare ustioni. • • Ispezionare periodicamente i fili dell'utensile e in caso di danni, farli riparare da una ditta di assistenza autorizzata. Quando l'utensile non è utilizzato, portare l'interruttore di accensione in posizione "OFF" e staccare il filo dalla presa elettrica. ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A MASSA Fare riferimento a “Sezione Istruzioni per il collegamento a massa”, nei manuali Controllore per attrezzo elettrico in CC Ingersoll-Rand e alle istruzioni riportate nel presente manuale. • • • Evitare il contatto tra l'involucro esterno e sostanze chimiche quali acetone, benzolo, diluenti, chetone, tricloroetilene che lo danneggeranno. Fare riparare l'attrezzo almeno una volta all'anno. Tenere pulita e asciutta la parte esterna dell'unità. IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA Questo è il simbolo di allarme di sicurezza. Viene utilizzato per avvertire l'utente di possibili pericoli di lesioni personali. Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili infortuni o la morte. AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Leggere il presente manuale prima di usare l'attrezzo. AVVERTENZA AVVERTENZA Questo simbolo serve per avvertire gli utenti ed il personale di servizio della presenza di tensione non isolata pericolosa che causa il rischio di scossa elettrica. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DELLE AGENZIE Marchio della Comunità Europea Indica la conformità con le principali direttive EC. L'uso di ricambi non originali Ingersoll-Rand potrebbecausare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni dell'attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione; inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll-Rand. Per ‘Montaggio/Smontaggio’ e altre istruzioni di manutenzione relative a questi prodotti, vedere il Manuale di manutenzione P7644 (QE4), P7645 (QE6) e P7646 & P7775 (QE8), all'indirizzo www.irtools.com/techdocuments, oppure rivolgersi al più vicino concessionario o ufficio Ingersoll-Rand. 27 LUBRIFICAZIONE La lubrificazione deve essere effettuata soltanto da personale autorizzato e qualificato; quando è richiesta tale manutenzione per questi attrezzi (ogni 150.000 cicli), rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll-Rand. INSTALLAZIONE Collegamento dei cavi Prima di collegare o rimuovere cavi con serracavi a 90º, liberare il raccordo a 90º facendo ruotare liberamente il cavo all'interno del serracavo. MANUTENZIONE ORDINARIA La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato; quando è richiesta tale manutenzione o riparazione per questi attrezzi, rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll-Rand. Per il personale autorizzato e qualificato: Per ‘Montaggio/Smontaggio’ e altre istruzioni relative alla manutenzione riguardanti questi prodotti, vedere il Manuale di manutenzione P7644 (QE4), P7645 (QE6) e P7646 & P7775 (QE8), all'indirizzo www.irtools.com/techdocuments, oppure rivolgersi al più vicino concessionario o ufficio Ingersoll-Rand. REGOLAZIONI Per QE4 AVVERTENZA 1. • Staccare l'attrezzo dall'alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o conservare l'attrezzo. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'attrezzo. Inserire l'attacco quadro o la punta a sostituzione rapida del gruppo della testa ad angolo in una morsa e allentare il dado di accoppiamento dal gruppo con una chiave a settore. Per QE6/QE8 1. • Si raccomanda di afferrare o manipolare la testa ad angolo con una chiave per dadi cilindrici o con una chiave inglese. Per evitare il rischio di scosse elettriche e/o lesioni e danni all'attrezzo, NON afferrare o manipolare l'attrezzo con l'ausilio di una morsa. Quando si effettuano regolazioni agli accessori degli attrezzi, tenere SEMPRE l'attrezzo usando i fori della chiave per dadi (o con le sue parti piatte) per serrare o allentare i dadi di accoppiamento. Afferrare e mantenere saldamente la cassa ingranaggi del gruppo del vano motore mediante una chiave a settore o una chiave regolabile. Allentare il dado di accoppiamento dal gruppo. Per QE4, QE6 e QE8 2. 3. 4. Orientamento della testa ad angolo Il gruppo della sede del motore è scanalato sull'estremità di uscita, consentendo alla testa ad angolo di essere posizionata nella posizione radiale desiderata. Per riposizionare la testa ad angolo, procedere nel modo seguente. 28 Rimuovere la testa ad angolo dal gruppo della sede del motore. Orientare l'accessorio nella posizione desiderata; quindi reinserire la testa ad angolo nel gruppo della sede del motore. Applicare al dado di accoppiamento una coppia compresa tra 61 e 68 Nm (da 45 a 50 libbreopiedi). SPECIFICHE Dichiarazione di emissioni acustiche e del livello di vibrazioni Modello Livello D.I. QE8S{}150{}{} QE8S{}230{}{} QE8A{}400{}{} Tutti gli altri X pressione sonora dB (A) Livello di vibrazione m/s2 Pressione 71.2 75.8 71.4 < 70 N/A N/A N/A < 2.5 Test in conformità con ISO 15744 Test in conformità con EN/ISO8662 X Distribuzione in incertezza produttiva =3 dB (A) 29 30 Q Q rie Se 4 Motore M Avvio a pulsante Pistola P T In-Linea Angolo l de S A A 4 E E po Ti lia re ig to m o M Fa o rp o c S C E L T T Avvio a pulsante Ingresso controllore Leva estesa Leva Grilletto e on i z va zo tti ttrez A a t 025 020 015 Flangia a due pezzi J 2 0 4 In-Linea Attacco quadro da 1/2” Attacco quadro da 3/8” Attacco quadro da 1/4” Cambio rapido da 1/4” Esagonale da 1/4” Angoli H Lunghezza 2”, assenza albero telescopico attacco quadro da 3/8” 20S06 Albero telescopico corsa 1/4”, cambio rapido da 1/4” Albero telescopico corsa 1/4”, attacco quadro da 1/4” Albero telescopico corsa 1/4”, attacco quadro da 3/8” 11Q04 11S04 11S06 Avvio a pulsante Lunghezza 2”, assenza albero telescopico attacco quadro da 1/4” Lunghezza 2”, assenza albero telescopico cambio rapido da 1/4” Albero telescopico corsa 4”, cambio rapido da 1/4” Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 1/2” Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 3/8” Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 1/4” Albero telescopico corsa 2”, attacco quadro da 1/2” Albero telescopico corsa 2”, attacco quadro da 3/8” Albero telescopico corsa 2”, attacco quadro da 1/4” Albero telescopico corsa 2”, cambio rapido da 1/4” A4S08 A2S06 & A4S06 A2S04 A2Q04 A2H04 A e on o i iz i cr ssor s e D c ce a 20S04 20Q04 41Q04 41S08 010 41S04 41S06 21S08 Piastra di montaggio (flangia fissabile con bulloni) 025 Avvio a pulsante 21S06 21S04 21Q04 020 Piastra di montaggio (a 2 pezzi) con barra di riduzione R Cassa ingranaggi standard P P on M o gi g a B 015 010 In-Linea 034 027 020 013 Angoli 0 2 5 sim s a a m m) i pp (N o C a IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO QE4 31 Q Q rie Se 6 In-Linea Margine Motore Z M Angolo l de S A A 6 E E po Ti lia re ig to m o M Fa o rp o c C E L T T Ingresso controllore Leva estesa Leva Grilletto e on i z va zo tti ttrez A a 050 033 028 020 In-Linea 080 055 040 030 Angoli 0 4 0 sim s a a m m) i pp (N o C a t Flangia a due pezzi J Piastra di montaggio (flangia fissabile con bulloni) B Piastra di montaggio (a 2 pezzi) con barra di riduzione R Cassa ingranaggi flangiata F Cassa ingranaggi standard P P on M o gi g a Angoli S 0 6 In-Linea Attacco quadro da 1/2” Attacco quadro da 1/2” Attacco quadro da 3/8” Attacco quadro da 3/8” 2 Albero telescopico corsa 6”, attacco quadro da 1/2” Albero telescopico corsa 8”, attacco quadro da 3/8” Albero telescopico corsa 8”, attacco quadro da 1/2” 81S06 81S08 Albero telescopico corsa 6”, attacco quadro da 3/8” Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 1/2” Albero telescopico corsa 4”, attacco quadro da 3/8” A5S08 A4S08 A4S06 A2S06 A e on o i iz i cr ssor s e D c ce a 61S08 61S06 41S08 41S06 IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO QE6 32 Q Q rie Se E E 8 8 In-Linea Margine Motore Z M Angolo S A A lia re de ig to o m o p M Ti Fa o lc o rp C E L T T Ingresso controllore Leva estesa Leva Grilletto e on i z v a zo t t i ttrez A a 230 090 150 070 055 In-Linea 400 150 225 115 090 070 065 Angoli 0 6 5 sim s a a m m) i pp (N o C a 41S08 Flangia a due pezzi J Piastra di montaggio (flangia fissabile con bulloni) B Piastra di montaggio (a 2 pezzi) con barra di riduzione R S 0 In-Linea Attacco quadro da 3/4” Attacco quadro da 3/4” Attacco quadro da 1/2” Attacco quadro da 1/2” Angoli 5 8 Lunghezza 10”, albero telescopico corsa da 2”, attacco quadro da 3/4” Lunghezza 12”, albero telescopico corsa da 2”, attacco quadro da 3/4” 22S12 Lunghezza 8”, albero telescopico corsa da 2”, attacco quadro da 3/4” 02S12 82S12 Lunghezza 6”, albero telescopico corsa da 2”, attacco quadro da 3/4” Lunghezza 12” , albero telescopico corsa da 2”,attacco quadro da 1/2” 22S08 62S12 Lunghezza 10”, albero telescopico corsa da 2”, attacco quadro da 1/2” Lunghezza 8”, albero telescopico corsa da 1,5”, attacco quadro da 1/2” Lunghezza 6”, albero telescopico corsa da 1,5”, attacco quadro da 1/2” 02S08 81S08 61S08 A e on o i iz i cr ssor s e D cce a Lunghezza 4”, albero telescopico corsa 1,5”, attacco quadro da 1/2” A8S12 flangiata A7S12 F A6S08 A5S08 Cassa ingranaggi Cassa ingranaggi standard P P M t on o gi g a IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO QE8 Impreso P7609-EU Edición 4 Agosto, 2004 CCN 04579280 ES Manual de instrucciones para las herramientas eléctricas de c.c. llave angular, rectas y de arranque por empuje de las series QE4, QE6 y QE8 NOTA Las herramientas eléctricas de c.c. de las series QE4, QE6 y QE8 están diseñadas para trabajos de montaje que exijan un control de par exacto, permitiendo obtener un par de apriete preciso y siempre igual. Estas herramientas se recomiendan para trabajos con requisitos de apriete especiales y/o críticos. Utilícese solamente con controladores de c.c. de la familia IC de Ingersoll-Rand. AVISO • SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD - GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. • Lea este manual y asegúrese de comprenderlo bien antes de utilizar este aparato. • Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de quienes vayan a utilizar este aparato. • El hacer caso omiso de los avisos siguientes podría ocasionar descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. • • • • • • • • Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El desorden y las zonas oscuras en el lugar de trabajo crea un riesgo de accidentes. No utilice herramientas eléctricas en ambientes explosivos, tales como en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas pueden producir chispas que podrían inflamar el polvo o vapor. Mantenga apartados a curiosos, niños y personas ajenas mientras esté utilizando una herramienta eléctrica. Un momento de distracción puede hacerle perder el control de la herramienta. Las herramientas con conducto de tierra deben enchufarse en un controlador debidamente instalado y con puesta a tierra de conformidad con todos los códigos y normas. No saque nunca el conector ni lo modifique de modo alguno. Si no está seguro si el controlador está correctamente puesto a tierra, consulte con un electricista capacitado. En caso de avería eléctrica del aparato, la puesta a tierra ofrece un trayecto de baja resistencia que desviará la electricidad del usuario. Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra, como tuberías, estructuras metálicas u otros aparatos eléctricos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra. No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia o humedad. Si entra agua en este aparato, aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. No abuse del cable. No tire nunca del cable para desenchufar el conector del controlador. Mantenga los cables apartados del calor, aceite, aristas cortantes y piezas móviles. Sustituya inmediatamente todo cable que esté dañado. Los cables dañados aumentan el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo. © Ingersoll-Rand Company 2004 Impreso en EE. UU. • • • • • • • 33 Manténgase alerta, preste atención a lo que hace y use el sentido común al utilizar esta herramienta eléctrica. No utilice este aparato cuando esté cansado o afectado por drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar el aparato puede dar lugar a que sufra una lesión. Use ropa adecuada. No use ropa ni joyas sueltas. Si tiene cabello largo, áteselo o cúbralo. Mantenga el cabello, la ropa suelta y los guantes alejados de toda pieza en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Evite la puesta en marcha accidental. Cerciórese de que la herramienta esté apagada antes de enchufarla. El cargar una herramienta con el dedo en el interruptor o enchufarla con el interruptor en posición de encendido puede ocasionar un accidente. Retire toda llave de ajuste antes de encender la herramienta. Si se deja una llave conectada a una pieza giratoria de la herramienta, puede ocasionar lesiones. No estire demasiado los brazos. Mantenga una postura del cuerpo bien equilibrada en todo momento. Una postura firme y equilibrada permite controlar mejor la herramienta en situaciones imprevistas. Utilice equipos de seguridad. Use siempre protección de los ojos. En las situaciones para las cuales sean apropiados se deben utilizar mascarilla contra el polvo, zapatos antirresbalamiento, casco o protección auditiva. Utilice sargentos u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza trabajada en una plataforma estable. La pieza no queda estable si se sujeta con la mano o contra el cuerpo y usted puede acabar perdiendo el control. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para la tarea a realizar. La herramienta correcta funcionará mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. • • • • • • • • • • • • • • • No utilice la herramienta si el interruptor no sirve para encender o apagarla. Toda herramienta que no se pueda regular mediante el gatillo es peligrosa y se debe reparar. Desenchufe la herramienta de la fuente de alimentación antes de efectuar ajustes, cambiar un accesorio o guardarla. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se active sin querer. Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. Debe asegurarse un buen mantenimiento y una buena limpieza de las herramientas. Es menos probable que una herramienta debidamente mantenida y limpia se averíe, y será más fácil de controlar. Compruebe que las piezas móviles estén alineadas y que no estén agarrotadas, y constate si hay alguna pieza rota o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. En caso de daños, haga reparar la herramienta antes de utilizarla. El mantenimiento deficiente de las herramientas da lugar a muchos accidentes. Utilice solamente accesorios recomendados por IngersollRand para su modelo. Los accesorios que son idóneos para una herramienta determinada pueden resultar peligrosos si se utilizan con otra herramienta. La revisión de la herramienta debe encomendarse únicamente a personal de reparación debidamente cualificado. La reparación o el mantenimiento realizado por personal no cualificado puede redundar en un riesgo de lesiones. Para la reparación o el mantenimiento de la herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga todas las instrucciones que aparecen en este manual. El uso de piezas no autorizadas o el hacer caso omiso de las instrucciones puede crear un riesgo de descarga eléctrica o lesiones. Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este aparato de acuerdo con todas las normas locales y nacionales que sean de aplicación. El hacer caso omiso de las normas puede dar lugar a que se produzcan lesiones. Utilice siempre una fuente de alimentación de la tensión especificada. Una tensión incorrecta puede ocasionar descargas eléctricas, incendio o funcionamiento anormal con el consiguiente riesgo de lesiones. Asegúrese de que todos los cables eléctricos sean del tamaño correcto y que todos los enchufes y conexiones estén bien apretados. Un cable de capacidad insuficiente o una conexión floja puede ocasionar descargas eléctricas o incendio con el consiguiente riesgo de lesiones. Cerciórese de que se haya instalado un disyuntor de emergencia accesible y notifique a los demás de su ubicación. En el caso de ocurrir un accidente, este disyuntor reducirá al mínimo las eventuales lesiones. No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. Las etiquetas facilitan datos que son necesarios para el uso sin peligro del aparato. Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se producen al utilizar la herramienta, así como exponerse a ellos. Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serruchar, rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas que son conocidas como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. Estas sustancias químicas incluyen: - el plomo, de pinturas a base de plomo; - la sílice cristalina, de ladrillos y cemento y otros materiales de albañilería, y - el arsénico y el cromo, de madera tratada con productos químicos. El riesgo que le supone la exposición a estos materiales varía según la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protección homologado, tal como una mascarilla antipolvo que esté especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. Esté atento a los peligros enterrados, ocultos o de otro tipo en el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no hacer • • • • • • • • • • • • • • • • 34 contacto con, ni dañar, cables, conductos, tuberías ni mangueras que puedan contener hilos eléctricos, gases explosivos o líquidos nocivos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y manos. Una herramienta eléctrica puede vibrar durante el uso. Consulte con el médico antes de volver a utilizarla. Evítese el contacto con las piezas móviles de la herramienta. El movimiento de la herramienta y/o los accesorios puede prolongarse brevemente después de desconectarse la corriente, generando un riesgo de enredo o lesión. No modifique esta herramienta, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. Las modificaciones no autorizadas pueden dar lugar a descargas eléctricas, incendio o lesiones. No utilice esta herramienta para otros fines que no sean los recomendados, o podrían producirse lesiones. Tome nota de la posición del mecanismo inversor antes de hacer funcionar la herramienta para tener en cuenta el sentido de rotación al accionar el mando. Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de impacto. No utilice bocas o accesorios manuales (de cromo) porque el par los fracturará durante el uso. Cuando se instale la cabeza angular o se le ajuste la posición, el interruptor de encendido/apagado deberá colocarse de modo que el par de reacción no tienda a retener el mando en la posición “ON” (de accionamiento), o de lo contrario es posible que no se pueda apagar la herramienta. Cuando se proporciona una empuñadura auxiliar, una barra de reacción u otro medio para hacer frente al par de reacción, la misma se debe montar y utilizar correctamente para reducir el peligro que representa el par de reacción. De lo contrario, se podría perder el control de la herramienta, creando un riesgo de lesiones. Cuando resulte difícil para el operario controlar el par o la fuerza, utilice una empuñadura auxiliar o barra de reacción bien sujeta a la herramienta. Se debe utilizar una barra de reacción contra un objeto fijo bien firme. De lo contrario, se podría perder el control de la herramienta, creando un riesgo de lesiones. Manténgase apartado de los puntos donde pueda pillarse los dedos entre la barra de reacción o las empuñaduras auxiliares y cualquier objeto fijo que haya en la zona de trabajo. Existe un peligro de pillarse los dedos. Cuando se utilice un dispositivo de suspensión, verifique que esté bien asegurado. Si no estuviera asegurado, se podría perder el control de la herramienta, o producir un movimiento inesperado o la caída de la misma. Mantenga las manos apartadas del husillo rotativo de salida de la extensión plana abierta. Es posible pillarse los dedos en esta zona. Las herramientas dotadas de corte automático o dispositivo de embrague se deben someter a prueba tras repararlas o sustituirles alguna pieza. Verifique que el dispositivo funcione correctamente. Las herramientas que tengan transductor interno se deben calibrar tras repararlas o sustituirles alguna pieza. Verifique que el transductor funcione correctamente. Estas herramientas están diseñadas para ser utilizadas con controladores de c.c. de la familia IC de IngersollRand. Observe todas las advertencias y precauciones que aparecen en la documentación técnica sobre la familia de controladores, así como todas las advertencias y precauciones que figuran en este manual. El no observar estas advertencias y precauciones puede redundar en una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Cuando se emplea de forma continuada durante largos periodos de tiempo, la herramienta se puede calentar en la zona del husillo. Tome las precauciones necesarias para evitar el contacto de la piel con superficies calientes. Un contacto prolongado podría provocar quemaduras. • • Compruebe los cables de la herramienta de forma periódica y, en caso de detectar daños, repárelos en un establecimiento de servicio técnico autorizado. Cuando no utilice una herramienta, ponga el interruptor de encendido en la posición "APAGADO" y desconecte el cable de alimentación. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Consulte las instrucciones para la puesta a tierra que aparecen en los manuales de controladores de herramientas eléctricas de c.c. de Ingersoll-Rand, así como los que figuran en este manual. PRECAUCIÓN • • • No deje que productos químicos como acetona, bencina, diluyente, cetona o tricloroetileno entren en contacto con la carcasa del aparato, o se producirán daños. Haga revisar la herramienta al menos una vez al año. Mantenga limpio y seco el exterior del aparato. SÍMBOLOS DE AVISO ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para avisar al usuario de posibles riesgos de lesionarse. Acate todo mensaje de seguridad que siga a este símbolo a fin de evitar la posibilidad de lesiones, que pueden llegar a ser mortales. ADVERTENCIA Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. ADVERTENCIA Lea este manual antes de usar la herramienta. ADVERTENCIA Este símbolo sirve para avisar a los usuarios y al personal de mantenimiento de la existencia de una tensión peligrosa sin aislar que representa un riesgo de descarga eléctrica. Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. SÍMBOLOS DE AGENCIAS Marca de la Comunidad Europea Indica el cumplimiento de las directivas pertinentes de la EC. NOTA El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll-Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía. Las reparaciones solo se deben encomendar a personal debidamente capacitado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado Ingersoll-Rand más próximo. Para el “Montaje/desmontaje” y otras instrucciones de mantenimiento de estos aparatos, consulte el manual de servicio técnico P7644 (QE4), P7645 (QE6) y P7646 & P7775 (QE8) en www.irtools.com/techdocuments, o diríjase a la delegación o al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo. 35 LUBRICACIÓN La lubricación solo se debe encomendar a personal debidamente capacitado y autorizado; cuando se necesite realizar este tipo de operación en estas herramientas (cada 150.000 ciclos), diríjase al centro de servicio autorizado Ingersoll-Rand más próximo. INSTALACIÓN Conexión de cables Antes de conectar o desconectar cables con protector contra deformación de 90°, desacople el dispositivo de 90° para que el cable pueda girar libremente en el protector. MANTENIMIENTO PREVENTIVO Instrucciones generales NOTA Los trabajos de mantenimiento y reparación solo se deben encomendar a personal debidamente capacitado y autorizado; cuando se necesite realizar trabajos de revisión o reparación de estas herramientas, diríjase al centro de servicio autorizado Ingersoll-Rand más próximo. Para personal capacitado y autorizado: Para el “Montaje/desmontaje” y otras instrucciones de mantenimiento de estos aparatos, consulte el manual de servicio técnico P7644 (QE4), P7645 (QE6) y P7646 & P7775 (QE8) en www.irtools.com/techdocuments, o diríjase a la delegación o al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo. AJUSTES Para QE4 AVISO 1. • Desenchufe la herramienta de la fuente de alimentación antes de efectuar ajustes, cambiar un accesorio o guardarla. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se active sin querer. Sujete en un tornillo de banco el cuadradillo o la punta de cambio rápido de la cabeza angular y utilice una llave para tuercas para aflojar la tuerca de acoplamiento de la cabeza. Para QE6/QE8 1. PRECAUCIÓN • Para sujetar o manipular la cabeza angular se recomienda utilizar una llave para tuercas o una llave ajustable. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica y/o lesiones y daños de la herramienta, no sujete ni manipule NUNCA la herramienta utilizando un tornillo de banco. Al efectuar ajustes de los accesorios de la herramienta, sujete SIEMPRE la herramienta por los orificios para llave (o por las partes planas) cuando se aprietan o aflojan las tuercas de acoplamiento. Utilizando una llave para tuercas o una llave ajustable, sujete firmemente la caja de engranajes de la carcasa del motor y afloje la tuerca de acoplamiento de la carcasa. Para QE4, QE6 y QE8 2. 3. 4. Orientación de la cabeza angular El extremo de salida de la carcasa del motor está estriado para poder colocar la cabeza angular en su posición radial óptima. Para ajustar la posición de la cabeza angular: 36 Separe la cabeza angular de la carcasa del motor. Oriente la cabeza en el sentido deseado y vuelva a meterla en la carcasa del motor. Apriete la tuerca de acoplamiento a 61-68 Nm. ESPECIFICACIONES Declaración de emisión de ruidos y vibraciones Modelo Nivel I.D. QE8S{}150{}{} QE8S{}230{}{} QE8A{}400{}{} Todo lo demás de presión acústica dB (A) X Nivel de vibraciones Presión m/s2 71.2 75.8 71.4 < 70 N/A N/A N/A < 2.5 Comprobada según la norma ISO 15744 Comprobada según la norma EN/ISO8662 X Tolerancia de producción = 3 dB (A) 37 38 Q Q rie Se E E m Fa a ili 4 4 M o ot r De pistola P T Arranque por empuje M Motor Recto Angular c S A A o til s E l de rp ue o S C E L T T A o o Arranque por empuje Mando por controlador Palanca prolongada Palanca Gatillo i cc m na nt ie 025 020 010 015 empuje Arranque por 025 020 010 015 Rectas 034 027 020 013 Angulares 0 2 5 o im x á ) r m Nm a P ( Brida en dos piezas J Placa de montaje (con brida atornillada) B Placa de montaje (en 2 piezas) con barra de reacción R Caja de engranajes estándar P P M je ta n o H 0 4 Rectas Cuadradillo de 1/2” Cuadradillo de 3/8” Cuadradillo de 1/4” De cambrio rápido de 1/4” Hexagonale de 1/4” Angulares 2 2” de longitud sin ajuste, cuadradillo de 1/4” 2” de longitud sin ajuste, cuadradillo de 3/8” 20S04 20S06 Racor de cambio rápido de 1/4” Cuadradillo de 1/4” Cuadradillo de 3/8” 11Q04 11S04 11S06 Arranque por empuje 2” de longitud sin ajuste, racor de cambio rápido de 1/4” 4” de longitud sin ajuste, 1” de ajuste de longitud, racor de cambio rápido de 1/4” 4” de longitud sin ajuste, 1” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/2” 4” de longitud sin ajuste, 1” de ajuste de longitud, cuadradillo de 3/8” 4” de longitud sin ajuste, 1” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/4” 2” de longitud sin ajuste, 1/2” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/2” 2” de longitud sin ajuste, 1/2” de ajuste de longitud, cuadradillo de 3/8” 2” de longitud sin ajuste, 1/2” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/4” 2” de longitud sin ajuste, 1/2” de ajuste de longitud, racor de cambio rápido de 1/4” A4S08 A2S06 & A4S06 A2S04 A2Q04 A2H04 A l de ón ci rio p i cr eso es acc D 20Q04 41Q04 41S08 41S06 41S04 21S08 21S06 21S04 21Q04 IDENTIFICACIÓN DE MODELOS QE4 39 Q Q rie Se E E a ili m Fa 6 6 M o ot r Recto Acodado Motor Z M Angular S A A o til s E l de er cu po C E L T T A Mando por controlador Palanca prolongada Palanca Gatillo i cc am on o nt ie 033 050 028 020 Rectas 080 055 040 030 Angulares 0 4 0 o im x á ) r m Nm a P ( aj e Brida en dos piezas J (con brida atornillada) Placa de montaje B Placa de montaje (en 2 piezas) con barra de reacción R Caja de engranajes con brida F Caja de engranajes estándar P P t on M S 0 6 Rectas Cuadradillo de 1/2” Cuadradillo de 1/2” Cuadradillo de 3/8” Cuadradillo de 3/8” Angulares 2 81S08 81S06 61S08 6” de longitud sin ajuste, 1.5” de ajuste de longitud, 61S06 8” de longitud sin ajuste, 1.5” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/2” 8” de longitud sin ajuste, 1.5” de ajuste de longitud, cuadradillo de 3/8” 6” de longitud sin ajuste, 1.5” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/2” cuadradillo de 3/8” 4” de longitud sin ajuste, 3/4” de ajuste de longitud, cuadradillo de 1/2” 4” de longitud sin ajuste, 3/4” de ajuste de longitud, cuadradillo de 3/8” A5S08 A4S08 A4S06 A2S06 A l de ón ci rio p i cr so es acce D 41S08 41S06 IDENTIFICACIÓN DE MODELOS QE6 40 Q Q rie Se E E a ili m Fa 8 8 M o ot r Recto Acodado Motor Z M Angular S A A o til s E l de er cu po C E L T T A Mando por controlador Palanca prolongada Palanca Gatillo i cc am on o nt ie aj e 230 150 090 070 055 Rectas 400 Brida en dos piezas J Placa de montaje (con brida atornillada) B Placa de montaje (en 2 piezas) con barra de reacción R con brida Caja de engranajes 150 225 F Caja de engranajes estándar P P t on M 115 090 070 065 Angulares 0 6 5 o im x á ) r m Nm a P ( S 0 Rectas Cuadradillo de 3/4” Cuadradillo de 3/4” Cuadradillo de 1/2” Cuadradillo de 1/2” Angulares 5 8 10” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de3/4” 12” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de3/4” 22S12 8” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de3/4” 6” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de3/4” 12” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de1/2” 10” de longitud, 2” de ajuste, cuadradillo de1/2” 8” de longitud, 1.5” de ajuste, cuadradillo de 1/2” 6” de longitud, 1.5” de ajuste, cuadradillo de1/2” 4” de longitud, 3/4” de ajuste, cuadradillo de 1/2” A8S12 A7S12 A6S08 A5S08 A l de ón ci rio p i cr so es acce D 02S12 82S12 62S12 22S08 02S08 81S08 61S08 41S08 IDENTIFICACIÓN DE MODELOS QE8 Form P7609-EU Versie 4 Augustus, 2004 CCN 04579280 NL Instructies, voor Serie QE4, QE6 en QE8 Elektrische DC Haakse Moeraanzetter, In-Line en Duwstart gereedschappen LET WEL De Serie QE4, QE6 en QE8 Elektrische DC Gereedschappen zijn bedoeld voor assemblagewerk waarbij een precieze koppelcontrole, nauwkeurigheid, consistentie en herhaalbaarheid een vereiste zijn. Deze producten zijn aanbevolen voor unieke en/of kritieke aantrekvereisten. Alleen te gebruiken met de Ingersoll-Rand IC serie van DC Controllers. • • • • • • • • • • • BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS BIJGESLOTEN - DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. Deze handleiding moet vóór gebruik van het product gelezen en begrepen worden. U bent ervoor verantwoordelijk om deze veiligheidsinformatie ter beschikking te stellen van anderen die dit product gebruiken. Zich niet houden aan deze waarschuwingen kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. • Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Rommelige werkbanken en donkere hoeken vragen om ongelukken. Gebruik elektrische gereedschappen niet in explosieve omstandigheden zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken die stof of dampen in brand kunnen steken. Houd omstanders, kinderen en bezoekers uit de buurt wanneer u dit gereedschap bedient. Afleiding kan ertoe leiden dat u de controle over het gereedschap verliest. Geaarde gereedschappen moeten in een geaarde controller worden gestoken die correct is aangebracht, conform alle codes en voorschriften. De connector mag nooit verwijderd of gemodificeerd worden. Wanneer u eraan twijfelt of de controller geaard is controleert u dat dan bij een bevoegde elektricien. Als dit product elektrisch defect is of ophoudt te werken dan zorgt het aardcontact ervoor dat de elektriciteit met lage weerstand van de gebruiker wordt weggeleid. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, metalen constructies of andere elektrisch geleidende voorwerpen. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. Stel dit elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natheid. Water in dit product vergroot de kans op een elektrische schok. De kabel niet misbruiken. Nooit aan de kabel trekken om de connector uit een controller te verwijderen. Houd kabels uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Vervang beschadigde kabels onmiddellijk. Beschadigde kabels vergroten de kans op een elektrische schok. Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll-Rand Kantoor of Wederverkoper. © Ingersoll-Rand Company 2004 Gedrukt in U.S.A. • • • • • • 41 Blijf waakzaam, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u dit elektrisch gereedschap bedient. Gebruik dit product niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Slechts een klein moment van onoplettendheid kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Haar vastbinden en uit de weg houden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen vastraken in bewegende delen. Voorkom per ongeluk starten. Zorgt u ervoor dat de schakelaar op 'uit' staat voordat u de stekker in de contactdoos steekt. Rondlopen met gereedschap met uw vinger op de schakelaar, of gereedschap aansluiten dat op 'aan' staat kan leiden tot ongelukken. Verwijder bijstelsleutels of moeraanzetters voordat u het gereedschap aanzet. Een moersleutel of andere sleutel die achtergelaten is op een ronddraaiend onderdeel van het gereedschap kan lichamelijk letsel veroorzaken. Strekt u zich niet te ver uit. Blijf altijd stevig en evenwichtig staan. Als u stevig met uw voeten op de grond staat heeft u in onverwachte omstandigheden betere controle over het gereedschap. Gebruik veiligheidsmiddelen. Draag te allen tijde oogbeschermers. Stofmaskers, slipvrij schoeisel, een veiligheidshelm of oorbeschermers moeten in bepaalde omstandigheden gebruikt worden. Gebruik klemmen of andere praktische manieren om het stuk waaraan u werkt vast te zetten op een stevige ondergrond. Werk vasthouden met de hand of tegen uw lichaam gedrukt houden is onvast en kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. • • • • • • • • • • • • • • • Het gereedschap niet forceren. Gebruik het juiste gereedschap voor het werk. Het juiste gereedschap zal het werk beter, veiliger en op het tempo waarvoor het ontworpen is uitvoeren. Het gereedschap niet gebruiken wanneer de schakelaar niet aan en uit geschakeld kan worden. Gereedschap waarover u geen controle door middel van een trekker heeft is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. Het gereedschap van de voeding scheiden voordat u bijstellingen uitvoert, hulpstukken verandert of het gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verkleinen de kans op het per ongeluk starten van het gereedschap. Bewaar ongebruikt gereedschap buiten het bereik van kinderen en andere ongeschoolde personen. Gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongeschoolde gebruikers. Het gereedschap zorgvuldig onderhouden en schoonhouden. Goed onderhouden en schoongemaakte gereedschappen raken minder kans defect te raken en zijn gemakkelijker te bedienen. Controleer de uitlijning van de bewegende delen, het vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen en alle andere condities die de bediening van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer het gereedschap beschadigd is dient het een onderhoudsbeurt te ondergaan. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschappen. Gebruik alleen de hulpstukken voor uw model die aanbevolen zijn door Ingersoll-Rand. Hulpstukken die geschikt zijn voor een bepaald gereedschap kunnen gevaren opleveren als ze met een ander gereedschap worden gebruikt. Onderhoudsbeurten voor gereedschap mogen alleen uitgevoerd worden door bevoegde reparateurs. Service of onderhoud dat uitgevoerd wordt door niet bevoegd personeel kan risico op lichamelijk letsel inhouden. Gebruik alleen identieke reserveonderdelen als het gereedschap een onderhoudsbeurt krijgt. Houd u aan alle instructies in deze onderhoudshandleiding. Gebruik van niet geautoriseerde onderdelen of nalatigheid bij het opvolgen van deze instructies kan het risico van een elektrische schok of lichamelijk letsel met zich meebrengen. Dit product altijd installeren, bedienen, inspecteren en onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften (plaatselijk, provinciaal, nationaal, internationaal). Nalaten om de normen en richtlijnen op te volgen kan tot persoonlijk letsel leiden. Gebruik altijd de aangegeven voedingsspanning. Een verkeerde spanning kan elektrische schok, brand of abnormale werking veroorzaken en tot persoonlijk letsel leiden. Zorg ervoor dat alle elektrische snoeren en kabels de correcte diameter hebben en dat alle stekkers en aansluitingen stevig bevestigd zijn. Een draad met een te kleine diameter en loszittende aansluitingen kunnen elektrische schok of brand veroorzaken en tot persoonlijk letsel leiden. Zorg ervoor dat een toegankelijke elektrische noodschakelaar is geïnstalleerd en dat anderen worden ingelicht over de locatie van de schakelaar. In het geval van een ongeluk kan deze uitschakelaar het persoonlijk letsel tot een minimum beperken. Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde labels moeten worden vervangen. Labels bevatten de nodige informatie over het veilig gebruik van het product. Blootstelling aan en inademen van schadelijke stof en deeltjes die door het elektrisch gereedschap worden veroorzaakt moet worden voorkomen. Sommige stofsoorten die veroorzaakt worden door machinaal schuren, zagen, slijpen, boren of andere constructiewerkzaamheden, bevatten chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen veroorzaken of de voortplantingsorganen andere schade toebrengen. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: - lood uit loodhoudende verf; - kristallijne silica uit bakstenen, cement en andere metselproducten; - arsenicum en chroom uit chemisch behandeld • • • • • • • • • • • • • • • • 42 timmerhout. Het risico van deze blootstellingen is verschillend, afhankelijk van hoe vaak u deze werkzaamheden verricht. Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen dient u te werken in een goed geventileerde ruimte en goedgekeurde veiligheidsmiddelen te gebruiken, zoals stofmaskers die speciaal bedoeld zijn voor het filteren van microscopische deeltjes. Houd rekening met begraven, verborgen of andere gevaren in uw werkomgeving. Snoeren, leidingen, pijpen of slangen die elektrische draden, explosieve gassen of schadelijke vloeistoffen kunnen bevatten mogen niet aangeraakt of beschadigd worden. Stop met het gebruik van uw gereedschap wanneer u ongemak of een tintelend gevoel of pijn ervaart. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Elektrische gereedschappen kunnen trillen tijdens het gebruik. Vraag medisch advies alvorens het werk te hervatten. Aanraking van bewegende onderdelen van het gereedschap moet worden voorkomen. Het gereedschap en/of de hulpstukken van het gereedschap kunnen even blijven draaien nadat de voeding is uitgeschakeld, waardoor risico ontstaat op verstrikt raken of ander persoonlijk letsel. Het aanbrengen van veranderingen in dit gereedschap, de veiligheidsinrichtingen of het toebehoren ervan is niet toegestaan. Ongeautoriseerde veranderingen kunnen leiden tot elektrische schok, brand of persoonlijk lestel. Gebruik dit gereedschap niet voor andere dan de aanbevolen doeleinden. Anders bestaat risico op persoonlijk letsel. Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen eerst op de stand van de omkeerhendel letten zodat u de draairichting kent wanneer de regelaar wordt gebruikt. Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en bijbehorende hulpstukken gebruiken. Geen handmoersleutels (chroom) of bijbehorende hulpstukken gebruiken, omdat de koppel deze tijdens het gebruik zal doen afbreken. Steeds wanneer de haakse kop wordt geïnstalleerd of opnieuw geplaatst, moet de Aan/Uit schakelaar zo worden geplaatst dat een reactiekoppel de schakelaar niet in de “On” (aan) stand zal vasthouden. U kunt het gereedschap anders mogelijk niet uitzetten. Wanneer een steunhandgreep, reactiestang of ander middel aanwezig is voor reactiekoppel, moet deze correct worden geïnstalleerd om het risico van de reactiekoppel zoveel mogelijk te beperken. Zonder gebruik hiervan kan verlies van controle optreden. Gebruik een stevig bevestigde steunhandgreep of reactiestang op gereedschappen wanneer de koppel of kracht niet gemakkelijk door de gebruiker is te beheersen. Een reactiestang moet worden gebruikt tegen een stevig bevestigd voorwerp. Zonder gebruik hiervan kan verlies van controle optreden. Blijf uit de buurt van het knijppunt tussen de reactiestang of steunhandgrepen en vaste voorwerpen in de werkomgeving. Er bestaat risico op beklemd raken. Wanneer een draaginrichting wordt gebruikt moet gezorgd worden dat deze stevig is bevestigd. Niet stevig bevestigen kan resulteren in verlies van controle, onverwachte bewegingen of vallen van het gereedschap. Houd uw handen weg van de draaiende uitgaande as van het buismoergereedschap. Dit gedeelte bevat een knijppunt. Na reparatie of vervangen van onderdelen, moet gereedschap met een automatische uitschakeling of koppeling getest worden om de juiste werking te controleren. Na reparatie of vervangen van onderdelen, moet gereedschap met een interne transducer geijkt worden. Controleer of de transducer goed functioneert. Deze gereedschappen zijn ontworpen voor gebruik met de Ingersoll-Rand IC serie van DC controllers. Houd u aan alle waarschuwingen in de literatuur van controllers en alle waarschuwingen in deze handleiding. Zich niet houden aan deze waarschuwingen kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. • • Moersleutels kunnen heet worden aan het asuiteinde van het gereedschap wanneer deze langere tijd onafgebroken worden gebruikt. Neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen in acht om aanraking van de huid met de hete oppervlakken te vermijden. Langdurige aanraking kan leiden tot brandwonden. • Controleer regelmatig de snoeren van het gereedschap en laat in geval van beschadiging reparaties uitvoeren door een erkend servicebedrijf. Plaats de aan/uit-schakelaar in de uit-stand en verwijder het netsnoer uit de stroombron als het gereedschap niet wordt gebruikt. INSTRUCTIES VOOR AARDING Zie de sectie “Instructies voor aarding” in deze en andere Ingersoll-Rand DC Elektrisch Gereedschap Controller handleidingen. • • Laat geen chemicaliën, zoals aceton, benzeen, verdunning, keton, trichloorethyleen in aanraking komen met het huis omdat dit het huis beschadigt. • Het gereedschap moet minstens één keer per jaar een onderhoudsbeurt ondergaan. Houd de buitenkant van de eenheid schoon en droog. IDENTIFICATIE VAN WAARSCHUWINGSSYMBOOL WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit is het symbool voor de veiligheidswaarschuwing Het dient om u te waarschuwen tegen potentieel risico op letsel. Gehoorzaam alle veiligheidswaarschuwingen die volgen op dit symbool om lichamelijk of dodelijk letsel te voorkomen. U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneeru dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Eerst dit handboek lezen, dan het gereedschap bedienen. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt de gebruiker en het onderhoudspersoneel voor ongeïsoleerde delen onder gevaarlijke spanning, die een elektrische schok kunnen veroorzaken. Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. IDENTIFICATIE VAN AGENTSYMBOOL EU-merk Geeft aan dat is voldaan aan de relevante EC-richtlijnen. LET WEL Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll-Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantiebepalingen tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde erkende Ingersoll-Rand servicecentrum. Voor ‘Montage/Demontage’ en andere onderhoudsinstructies voor deze producten, zie Servicehandboek P7644 (QE4), P7645 (QE6) en P7646 & P7775 (QE8), op www.irtools.com/techdocuments, of neem contact op met uw dichtstbijzijnde Ingersoll-Rand kantoor of distributeur. 43 SMERING Dit gereedschap mag uitsluitend worden gesmeerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Wanneer een dergelijke service (na elke 150.000 cyclussen) voor dit gereedschap noodzakelijk wordt, dient u uw dichtstbijzijnde erkende Ingersoll-Rand servicecentrum te raadplegen. INSTALLATIE Kabelaansluiting Alvorens kabels aan te brengen of te verwijderen met 90º trekontlasters, moet de 90º koppeling worden losgeklikt zodat de kabel vrij rond kan draaien in de trekontlaster. ROUTINEONDERHOUD Algemene instructies LET WEL Onderhoud en reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Wanneer een dergelijke service voor dit gereedschap noodzakelijk wordt, dient u uw dichtstbijzijnde erkende Ingersoll-Rand servicecentrum te raadplegen. Voor gemachtigd en geschoold personeel: Voor ‘Montage/Demontage’ en andere onderhoudsinstructies voor deze producten, zie Servicehandboek P7644 (QE4), P7645 (QE6) en P7646 & P7775 (QE8), op www.irtools.com/ techdocuments, of neem contact op met uw dichtstbijzijnde Ingersoll-Rand kantoor of distributeur. AFSTELLINGEN Voor QE4 1. • Het gereedschap van de voeding scheiden voordat u bijstellingen uitvoert, hulpstukken verandert of het gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verkleinen de kans op het per ongeluk starten van het gereedschap. Zet het aandrijfvierkant of snelwisselbit van de haakse kop in een bankschroef en draai de koppelmoer los met een moersleutel. Voor QE6/QE8 1. • Gebruik een moersleutel of bahco om de haakse kop vast te houden of te hanteren. Om het risico op elektrische schok en/of letsel en beschadiging van het gereedschap te voorkomen mag het gereedschap NOOIT met een bankschroef vastgehouden of gehanteerd worden. Voor het afstellen van de hulpstukken moet het gereedschap ALTIJD worden vastgehouden in de openingen de sleutel (of met vlakken) om de koppelmoeren vast of los te draaien. Houd de drijfwerkkast van het motorhuis met een moersleutel of bahco stevig vast en draai de koppelmoer los. Voor QE4, QE6 en QE8 2. 3. 4. Oriëntatie van haakse kop De uitgang van het motorhuis is voorzien van groeven, zodat de haakse kop in de gewenste draaistand kan worden geplaatst. Het in een andere stand brengen van de haakse kop geschiedt als volgt: 44 Trek de haakse kop weg van het motorhuis. Zet de kop in de gewenste stand. Duw de haakse kop vervolgens terug in het motorhuis. Trek de koppelmoer aan tot 45 - 50 lb•ft (61 - 68 Nm). SPECIFICATIES Verklaring van geluidsemissie en trillingsniveau Model Geluidsdrukniveau I.D. QE8S{}150{}{} QE8S{}230{}{} QE8A{}400{}{} Overige dB (A) X Trillingsniveau m/s2 Druk 71.2 75.8 71.4 < 70 N/A N/A N/A < 2.5 Getest overeenkomstig ISO 15744 Getest overeenkomstig EN/ISO8662 X Verspreiding in productie, onzekerheid =3 dB (A) 45 46 Q Q rie Se E E rie Se 4 4 M o ot r Motor M is Duwstart Pistool P T Recht Haaks S A A el od M n va hu Controlleringang Duwstart S Verlengde hendel Hendel Trekker C E L T T n va p n tte scha e z an e d A ere g ag e Rechte onderdelen 1/2” aandrijfvierkant 3/8” aandrijfvierkant 1/4” aandrijfvierkant 1/4” snelwisseling 20S04 20S06 025 41Q04 41S08 1/4” snelwisseling 1/4” aandrijfvierkant 3/8” aandrijfvierkant 11Q04 11S04 11S06 Duwstart 2” lang, geen verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant 2” lang, geen verplaatsing, 1/4” aandrijfvierkant 2” lang, geen verplaatsing, 1/4” snelwisseling 4” lang, 1” verplaatsing, 1/4” snelwisseling 4” lang, 1” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant 4” lang, 1” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant 2” lang, 1/2” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant 2” lang, 1/2” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant 2” lang, 1/2” verplaatsing, 1/4” aandrijfvierkant 2” lang, 1/2” verplaatsing, 1/4” snelwisseling A4S08 4 1/4” zeskant 0 41S06 020 010 Hoek H 4” lang, 1” verplaatsing, 1/4” aandrijfvierkant 20Q04 Tweedelige flens 2 A2S06 & A4S06 A2S04 A2Q04 A2H04 A g in k v j i tu hr lps c s u Be an h v 41S04 21S08 21S06 21S04 21Q04 015 J Montageplaat (montageflens) B Montageplaat (2-delig) met reductiestang R Standaard drijfwerkkast P P M t on Duwstart 025 020 015 010 Rechte onderdelen 034 027 020 013 Hoek 0 2 5 l pe p o K ) . ax Nm M ( QE4 TYPE 47 Q Q rie Se E E rie Se 6 6 M o ot r Recht Excentrisch Motor Z M Haaks is S A A el od M n va hu C E L T T Controlleringang Verlengde hendel Hendel Trekker n va p n tte scha e z an e d A ere g l 050 033 028 020 Rechte onderdelen 080 055 040 030 Hoek 0 4 0 pe op .K ) ax (Nm M QE6 TYPE ag e Tweedelige flens J Montageplaat (montageflens) B Montageplaat (2-delig) met reductiestang R Drijfwerkkast met flenzen F Standaard drijfwerkkast P P M t on 0 6 1/2” aandrijfvierkant 1/2” aandrijfvierkant 3/8” aandrijfvierkant 3/8” aandrijfvierkant Hoek S 6” lang, 1.5” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant 8” lang, 1.5” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant 8” lang, 1.5” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant 81S06 81S08 6” lang, 1.5” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant 4” lang, 3/4” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant 4” lang, 3/4” verplaatsing, 3/8” aandrijfvierkant Rechte onderdelen 2 61S08 61S06 41S08 41S06 A5S08 A4S08 A4S06 A2S06 A g in k v j i tu hr l p s c s u B e an h v 48 Q Q rie Se E E rie Se 8 8 M o ot r Recht Excentrisch Motor Z M Haaks is S A A el od M n va hu C E L T T Controlleringang Verlengde hendel Hendel Trekker n va p n tte scha e z an e d A ere g 230 090 150 070 055 Rechte onderdelen 400 150 225 115 090 070 065 Hoek 0 6 5 l pe p o K ) . ax Nm M ( QE8 TYPE ag e 1/2” aandrijfvierkant 1/2” aandrijfvierkant 1/2” aandrijfvierkant 02S12 22S12 (montageflens) 62S12 12” lang, 2” verplaatsing, 3/4” aandrijfvierkant 10” lang, 2” verplaatsing, 3/4” aandrijfvierkant 8” lang, 2” verplaatsing, 3/4” aandrijfvierkant 6” lang, 2” verplaatsing, 3/4” aandrijfvierkant 12” lang, 2” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant 8” lang, 1.5” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant 6” lang, 1.5” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant 22S08 82S12 J 8 10” lang, 2” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant Montageplaat Tweedelige flens 0 1/2” aandrijfvierkant Hoek S Rechte onderdelen 5 4” lang, 3/4” verplaatsing, 1/2” aandrijfvierkant A7S12 A7S12 A6S08 A5S08 A 02S08 81S08 61S08 41S08 B Montageplaat (2-delig) met reductiestang R flenzen Drijfwerkkast met F Standaard drijfwerkkast P P M t on g in k v j i tu hr lps c s u Be an h v DECLARATION OF CONFORMITY (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Supplier's Name: Ingersoll-Rand Address: Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK UK (FR) nom du fournisseur: (DE) Name des Herstellers: (IT) nome del fornitore: (ES) nombre del proveedor: (NL) naam leverancier: (DA) naam leverancier: (SV) leverantörens namn: (NO) leverandørens navn: (FI) Toimittajan nimi: (PT) nome do fornecedor: (EL) όνοµα πρµηθεντή: (FR) adresse (DA) adresse (DE) Adresse (SV) adress (IT) indirizzo (NO) adresse (ES) domicilio (FI) osoite (NL) adres (PT) endereço (EL) διεύθυνσή Declare under our sole responsibility that the product: QE4, QE6 and QE8 DC Electric Tool (FR) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: (DE) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: (IT) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: (ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: (NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: (DA) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: (SV) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: (NO) Erklærer som eneansvarlig at produktet: (FI) Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: (EL) ∆ηλώνουµε ότι µε δική µας ευθύνη το προϊόν: Model: QE4, QE6 and QE8 Series (FR) Modele: (DE) Modell: (IT) Modello: (ES) Modelo: (NL) Model: (DA) Model: (SV) Modell: (NO) Modell: (FI) Mallia: (PT) Modelo: (EL) ΜΟΝΤΕΛΑ To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 98/37/EC, 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC and 92/31/EEC (FR) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (DE) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: (IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (ES) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DA) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-direktivene: (FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (PT) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas: (EL) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύµφωνα µε τις προβλέψεις των Eντολών: By using the following Principle Standards: EN 292, ISO8662, ISO 15744, 60335-1, EN563, EN60204, EN55011 and EN61000-6-2 (FR) en observant les normes de principe suivantes: (DE) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (IT) secondo i seguenti standard: (ES) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: (DA) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (SV) Genom att använda följande principstandard: (NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (PT) observando as seguintes Normas Principais: (EL) Xρησιµοποιώντας τις αχόλουθες Aρχές Kανοισµών: Serial Number Range: A04H XXXXX (FR) No. Serie: (DE) Serien-Nr.-Bereich: (IT) Numeri di Serie: (ES) Gama de No. de Serie: (NL) Serienummers: (DA) Serienr: (SV) Serienummer, mellan: (NO) Serienr: (FI) Sarjanumero: (PT) Gama de Nos de Série: (EL) Kλίµαχα Aύξοντος: Date: August, 2004 (FR) Date: Aout, 2004: (DE) Datum: Erhaben, 2004: (IT) Data: Agosto, 2004: (ES) Fecha: Agosto, 2004: (NL) Datum: Augustus, 2004: (DA) Dato: August, 2004: (SV) Datum: Augusti, 2004: (NO) Dato: August, 2004: (FI) Päiväys: Elokuu, 2004: (PT) Data: Agosto, 2004: (EL) Ηµεροµηνία: Αύγουστος 2004: Approved By: (FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (IT) Approvato da: (ES) Aprobado por: (NL) Goedgekeurd door: (DA) Godkendt af: (SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL) Eγκρίθηκε από: H. Seddon J.A. McCallops 49 SERVICE NOTES 50 SERVICE CENTERS Centres d’entretien • Ingersoll-Rand Niederlassungen • Centri di Assistenza • Centros de Servicio • Service Centra • Servicentre • Servicecenter • Servicesenter Huoltokeskus • Centros de Assistência Técnica • Κέντοα Εξυποέτησης Ingersoll-Rand 1872 Enterprise Drive Rochester, MI 48309 Phone: (248) 293-5700 Fax: (248) 293-5800 UK Ingersoll-Rand & Co. Ltd. Swan Lane (Gate 3) Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Phone: +44 (0) 1942 257 171 Fax: +44 (0) 1942 503 450 India Ingersoll Rand Wadco Tools Pvt. Limited 37-A, Site-4, Sahibabad Industrial Area Ghaziabad-201 010 India Tel : +91-120-2895116-126 Fax: +91-120-2895127 OFFICE LOCATIONS Asia Pacific Operations Ingersoll-Rand Ltd. 42 Benoi Road Jurong, Singapore 629903 Phone: 65-861-1555 Fax: 65-861-0317 Czech Republic Ingersoll-Rand Productivity Solutions Ostrovskeho 34 151 28 Prague Czech Republic Phone: +420 2 57 109 756/7 Fax: +420 2 57 109 758 Australia Ingersoll-Rand Ltd. Landmark Corporate Center Level 2 454-472 Nepean Highway Frankston, Vic 3199 Australia Phone: 61 3 8781 1600 Fax: 61 3 8781 1611 France Ingersoll-Rand Productivity Solutions A.S. Division Zone du Chêne Sorcier B.P. 62 Les Clayes sous Bois Cedex 78346 Phone: +33 (0) 1 30 07 69 00 Fax: +33 (0) 1 30 07 69 82 Germany Ingersoll-Rand European Sales Ltd. c/o Intersoll-Rand GmbH Postfach 10 09 54 45409 Mülheim / Ruhr Germany Phone: +49 (0) 208 9994 0 Fax: +49 (0) 208 9994 444 e-mail: [email protected] Canada National Sales Office Regional Warehouse Toronto, Ontario 51 Worcester Road Rexdale, Ontario M9W 4K2 Phone: (416) 213-4500 Fax: (416) 213-4510 Order Desk Fax: (416) 213-4506 India Ingersoll Rand Wadco Tools Pvt. Limited 37-A, Site-4, Sahibabad Industrial Area Ghaziabad-201 010 India Tel : +91-120-2895116-126 Fax: +91-120-2895127 China Ingersoll-Rand Productivity Solutions Room 1616, South Tower, Guangzhou World Trade Center Complex, 371 Huanshi East Road Guangzhou, 510095 China [86] 20 8776 4754 or [86] 20 8776 4755 Italy Productivity Solutions Ingersoll-Rand Italia S.r.l. Strada Provinciale Cassanese 108 20060 Vignate (Milano), Italy Phone: +39 02-95056-261 Fax: +39 02-95360-159 51 OFFICE LOCATIONS (Continued) Scandinavia Ingersoll-Rand Drammensveien 126 A 0277 Oslo Norway Phone: +47 (0) 22 55 15 26 Fax: +47 (0) 22 43 65 81 Japan IR Japan, Ltd. LS Bldg. 2F, 1-1-17 Kami-Ohsaki, Shinagawa-ku Tokyo, 141-0021 Japan [81] 3-5420-3397 Spain Ingersoll-Rand Productivity Solutions Tierra de Barros, 2 28820 - Coslada Madrid (Spain) Phone: +34 (0) 91 6277405 / 6277400 Fax: +34 (0) 91 6277406 Latin America Operations Ingersoll-Rand 730 N.W. 107 Avenue Suite 300, Miami, FL, USA 33172-3107 Phone: (305) 559-0500 Fax: (305) 222-0864 South Africa Ingersoll-Rand Company SA (PTY) Ltd. Productivity Solutions P.O. Box 123720 Alrode 1451 South Africa Phone: +27 (0) 11-617-3828 Fax: +27 (0) 11-864-5609 Europe, Middle East and Africa Ingersoll-Rand Douai Operations 111, Avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble, France Phone: (33) 3-27-93-08-08 Fax: (33) 3-27-93-08-00 Poland Nowiniarska 1 ap. 1 00-235 Warsaw Poland Phone: +48 (0) 22 635 7245 Fax: +48 (0) 22 635 7332 UK Ingersoll-Rand & Co. Ltd. Swan Lane (Gate 3) Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Phone: +44 (0) 1942 257 171 Fax: +44 (0) 1942 503 450 Russia Ingersoll-Rand Company Mjasnitskaya Street, 32, bld. 1 101990 Moscow Russia Phone: +7 (8) 095 933 03 24 Fax: +7 (8) 095 785 21 26 USA Ingersoll-Rand Productivity Solutions P.O. Box 970 1467 Route 31 South Annandale, NJ 08801 Phone: (908) 238-7000 Fax: (908) 238-7048 52 0804