Johnson Controls T7600 Guía de instalación

Marca: Johnson Controls

Modelo: T7600

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Guía de instalación

T7600

LCD Digital Thermostat

Installation Guide

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Building Efciency

Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA

Branch Officies: Principal Cities World-wide

Johnson Controls

are registered trademarks of Johnson Controls.

All other marks herein are the marks of their respective owners.

www.johnsoncontrols.com

*248578400151Rev.D*

87.75

14.20

46.20 60.00

> 50 cm

> 150 cm

°C

ON / OFF

AUTO

°C/°F

TiO2/ESP

Timer

Symbol

OFF

• Ambient

• Ambiante

• Umgebung

• Ambiente

• Prostředí

• Warunki

otoczenia

• Среда

• Omgivelse

• 工作环境

MAX

40 °C

104 °F

MIN

0 °C

-32 °F

MAX

60 °C

140 °F

MIN

-10 °C

-14 °F

MAX 90% RH

MIN 10% RH



 

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

T7601-TF20-...JS0

GND

MODBUS

NTC OCC COM

F-ON

B A

2-pipe ON/OFF with ECM Fan

(parameter 03 set to 00)

GND

0-10 V

100-240 VAC 50/60Hz

ECM

FAN

GND

MODBUS

NTC OCC COM

F-ON

B A

4-pipe ON/OFF with ECM Fan

(parameter 03 set to 01)

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

V1V2

COOL

HEAT

0-10 V

ECM

FAN

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

2-pipe ON/OFF 3 wires valve

(parameter 03 set to 02)

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

ONOFF

0-10 V

ECM

FAN

MODBUS

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

2-pipe ON/OFF with TiO2/ESP

(parameter 03 set to 03)

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

V1V2

TiO2

ESP

0-10 V

ECM

FAN

MODBUS

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

2-pipe ON/OFF with floor heating

(parameter 03 set to 04)

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

FLOOR

HEAT

COOL

HEAT

0-10 V

ECM

FAN

MODBUS

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

Water source heat pump

(parameter 03 set to 05)

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

V1V2

RV = REVERSING VALVE

CMP = COMPRESSOR

CMPRV

0-10 V

ECM

FAN

MODBUS

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

2-pipe Proportional with ECM

(parameter 03 set to 06)

AO1 GND

24 VAC

COM

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

0-10 V

ECM

FAN

0-10 V

MODBUS

T7600-TF21-...JS0

GND NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2-pipe Proportional 3 speed fan

(parameter 03 set to 00)

AO1 GND

0-10 V

NLOW

24 VAC

COM

100-240 VAC 50/60Hz

MODBUS

GND NTC OCC COM

FAN

MED

B A

4-pipe Proportional

(parameter 03 set to 01)

AO1 GND

NLOW

24 VAC

COM

100-240 VAC 50/60Hz

AO2

HEAT

COOL

0-10 V

MODBUS

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2-pipe ON/OFF 3 speed fan

(parameter 03 set to 00)

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

MODBUS

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

4-pipe ON/OFF 3 speed fan

(parameter 03 set to 01)

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

HEAT

COOL

MODBUS

T7600-TF20-...JS0

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2-pipe ON/OFF with 3-wire valve

(parameter 03 set to 02)

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

OFF

MODBUS

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2-pipe ON/OFF with TiO2/ESP

(parameter 03 set to 03)

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

V1 V2

TiO2

ESP

MODBUS

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2-pipe ON/OFF with floor heating

(parameter 03 set to 04)

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

FLOOR

HEAT

COOL

HEAT

MODBUS

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

Water source heat pump

(parameter 03 set to 05)

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

V1 V2

RV = REVERSING VALVE

CMP = COMPRESSOR

CMP RV

MODBUS

T7603-T000-...JF0

NTC OCC COM

B A

Single stage heater

(No configurable)

GND

100-240 VAC 50/60Hz

HEAT

MODBUS

T7600-TB21-...JA0

GND NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2-pipe Proportional with PICV

(No configurable)

AI AO GND

0-10 VDC

FEEDBACK

NLOW

24 VAC

COM

100-240 VAC 50/60Hz

MODBUS

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICIAN / FITTER

READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND

SAVE IT FOR FUTURE USE

REPAIR AND REPLACEMENT

Do not attempt to repair the T7 Series thermostat. In case of an improperly functioning control, contact the nearest Johnson Controls

representative, and

specify the desired product code number. When contacting the supplier for a replacement please state the type/model number of the control located on the

data plate or cover label.

IMPORTANT

• Use this T7 Series Thermostat only as an operating control. Where failure of malfunction of the T7 Series Thermostat could lead to personal injury or

property damage to the controlled equipment or other property, additional precautions must be designed into the system. Incorporate and maintain other

devices such as supervisory or alarm systems or safety or limit controls intended to warn of, or protect against, failure or malfunction of the T7 Series

Thermostat.

• Do not install this thermostat in condensing, wet, or damp environments. Moisture may cause damage to the thermostat.

• Do not remove PCB from the enclosure cover. Removing the PCB from the enclosure cover voids the product warranty.

• Make all wiring connections in accordance with local, nation, and regional regulations. Do not exceed the T7 Series thermostat’s electrical ratings.

• Remove LCD plastic cover before use.

WARNING

Disconnect power supply before making electrical connections. Contact with components carrying hazardous voltages can cause electrical shock and may

result in severe personal injury or death.

• Risk of Electrical Shock: Ground the thermostat according to local, national, and regional regulations. Failure to ground the thermostat may result in

electrical shock and severe personal injury and death.

• Risk of Electrical Shock and Property Damage: Insulate and secure each unused wire lead before applying power to the thermostat.

Failure to insulate and secure each unused wire lead may result property damage, electrical shock, and severe personal injury or death.

English

PARAMETER SETTING (PART 1/2)

Press

and

button for 5 seconds at power off mode to get in parameter list. Press M button to scroll the list and use

and

button to change

parameter value. With model T7603-T000-...JF0 only press

to get parameter list and

to scroll the list.

Code

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Parameter Name Default Function

■ ■ ■ ■ ■

Lower setpoint limit 5°C Setting range 0°C to 38°C (32°F to 95°F)

■ ■ ■ ■ ■

Upper setpoint limit 35°C Setting range 2°C to 40°C (36°F to 99°F)

■ ■ ■

--- --- Application 00

T7601-TF20-...JS0 with EC Motor Control

00: 2-pipe ON/OFF valve

01: 4-pipe ON/OFF Valve

02: 2-pipe ON/OFF 3-wire relay valve

03: 2-pipe ON/OFF valve with TiO2/ESP relay

04: 2-pipe ON/OFF valve with floor heating

05: Water source heat pump

06: 2-pipe Proportional valve

T7600-TF21-...JS0 Proportional Control

00: 2-pipe Proportional valve

01: 4-pipe Proportional valve

T7600-TF20-...JS0 ON/OFF Control

00: 2-pipe ON/OFF valve

01: 4-pipe ON/OFF Valve

02: 2-pipe ON/OFF 3-wire relay valve

03: 2-pipe ON/OFF valve with TiO2/ESP relay

04: 2-pipe ON/OFF valve with floor heating

05: Water source heat pump

■ ■ ■

---

■

Cooling setpoint unoccupied 26°C Setting range 22°C to 32°C (72°F to 90°F)

■ ■ ■ ■ ■

Heating setpoint unoccupied 18°C Setting range 10°C to 21°C (50°F to 70°F)

■ ■ ■ ■ ■

Frost protection 00

00: On

01: Off

■ ■ ■ ■ ■

Frost protection setpoint 5°C Setting range 0°C to 20°C (32°F to 68°F)

■ ■ ■

---

■

Fan speed in AUTO mode in

dead band (room temperature

reach set point)

00: Fan off

01: Low speed

■ ■ ■

---

■

Fan mode when unoccupied 00

00: Low speed

01: Set speeds

---

■

--- --- --- ECM Min voltage 3V

Min voltage below which the fan output is 0%,

range 0 V-10 V. The adjustment is 0.5V for every step..

---

■

--- --- --- ECM Max voltage 10V

Max voltage above which the fan output is 100%,

range 0 V-10 V. The adjustment is 0.5V for every step

---

■

--- --- --- ECM cut off relay (F-ON) 00

00: Disabled

01: Enabled

■ ■ ■ ■ ■

Restart after power failure 00

00: Keep last status

01: On

02: Off

...Continued...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

English

PARAMETER SETTING (PART 2/2)

Code

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Parameter Name Default Function

■ ■ ■ ■ ■

Keypad lock 00

00: No lock

01: Lock all keys

02: Lock the keys except Fan Speed and Temp Adjustment keys

03: Lock the ON/OFF and Timer keys

04: Lock the keys except ON/OFF key

■ ■ ■ ■ ■

Default display 00

00: Display room temp.

01: Display setpoint only

■ ■ ■

---

■

Auto changeover 00

00: Disable

01: Enable (when 2 pipe requires 10K NTC on water tube)

■ ■ ■ ■ ■

Digital input function

(OCC)

00: Setpoint reduction when contact is Closed (UnOccupied)

01: Setpoint reduction when contact is Open (UnOccupied)

02: Dew Point Alarm when contact is Closed

03: Dew Point Alarm when contact is Open

04: Shut off Fan and Valves when contact is Closed

05: Filter Alarm when contact is Closed

06: Filter Alarm when contact is Open

■ ■ ■ ■ ■

Unit selection 00

00: Celsius degree (°C)

01: Fahrenheit degree (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Temperature offset 0 Setting range -5°C to 5°C (-9°F to 9°F)

■ ■ ■

---

■

Fan speed (ECM not

applicable when auto

mode)

00: 3 Speed

01: 2 Speed (Wiring MED, LOW)

02: 1 Speed (Wiring LOW)

03: No Fan

■ ■ ■ ■ ■

Language 00

00: Chinese

01: English

■ ■ ■

---

■

Mode selection 00

00: Cooling/heating/ventilation

01: Cooling only

02: Heating only

■ ■ ■ ■ ■

Back light 30 The back light will be OFF in 05 seconds to 60 seconds.

■ ■ ■ ■ ■

Remote sensor type 00

00: China market 10k NTC

01: JCI type II 10k NTC

■ ■ ■ ■ ■

MODBUS address 1 1-64

■ ■ ■ ■ ■

Baud rate 00

00: 9600

01: 4800

■ ■

--- ---

■

Sample time 10 Setting range 1 second to 99 seconds

■ ■ ■ ■ ■

Deadband 1 Setting range 0°C to 10°C (32°F to 50°F)

■ ■

--- ---

■

KP (proportional control

gain, PB = 100/KP)

10 Setting range 1 to 99

■ ■

--- ---

■

KI (integral control gain) 01 Setting range 0 to 99

32 ---

■ ■

--- --- TiO2/ESP operation 00

00: Operate separately (Press the General button for a short period)

01: Work in parallel with FCU fan

33 ---

■ ■

--- --- Inter stage difference 3 Setting range 0°C to 10°C (32°F to 50°F)

34 ---

■ ■

--- --- Heating stage 00

00: 2 Stages

01: 1 Stages

■ ■ ■

---

■

Fan off timer (time postpone

setting for fan off)

00 00 seconds- 99 seconds

ALARM CODE DESCRIPTION

Item Code Description

1 E1 Internal sensor shorted warning. Valves and fan are shut off when error is active.

2 E2 Internal sensor opened warning. Valves and fan are shut off when error is active.

3 HI High temperature warning. Room Temperature >55°C (>131°F)

4 LO Low temperature warning. Room Temperature <0°C (<32°F).

5 E3 Remote sensor shorted. Active with 2 pipe autochangeover configuration.

6 E4 Remote sensor opened. Active with 2 pipe autochangeover configuration.

7 E5 Dew point risk warning. Valves and fan are shut off when error is active.

•

icon is visible when TiO2/Esp command is active

•

icon ash when lter alarm is active

•

COM

symbol will ash during MODBUS communication fault

Note

• Terminal blocks changes depending on the application selected, please check the table beside rst

• The relay output are line voltage, they are connected with Terminal “L” internally

• The digital input “OCC” can assume different meaning depending on parameter 17 setting

• Thermostat autodiscover Remote Sensor presence, its functionality is depending by P25 and P16 parameters

• Push the Fan button for 3 seconds to unlock the keypad, then congure parameter 14 to cancel the keypad lock function.

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

MANUEL D’INSTALLATION POUR LE SPECIALISTE / MONTEUR

LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE

PROCÉDER À L’INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D’UTILISATION

REPARATION ET REMPLACEMENT

N’essayez pas de réparer le thermostat T7600. En cas de mauvais fonctionnement, contactez le représentant Johnson Controls

le plus proche et donnez-

lui le code du produit à remplacer. Merci d’indiquer le type ou la référence inscrite sur l’étiquette située au dos ou à l’intérieur de l’appareil.

IMPORTANT

• Utilisez le thermostat de ventilo-convecteur T7600 pour des fonctions de régulation uniquement. Si une panne ou un mauvais fonctionnement de l’appareil

risquait d’entraîner des dommages aux personnes ou des dégâts matériels à l’équipement régulé ou tout autre bien, des précautions supplémentaires

comme des systèmes d’alarme, de supervision, de sécurité ou de limitation doivent être prises pour alerter ou protéger contre ces éventuelles

défaillances.

• N’installez pas ce thermostat dans une ambiance humide ou présentant un risque de condensation. L’humidité peut endommager l’appareil.

• Ne sortez pas la carte électronique du capot. L’extraction de cette carte pourrait endommager les circuits et annulerait la garantie.

• Réalisez tous les câblages en conformité avec les normes en vigueur. Ne dépassez pas les caractéristiques électriques du T7600.

• Retirer le lm plastique avant utilisation.

AVERTISSEMENT

Coupez l’alimentation avant de procéder au branchement. Un contact avec des composants chargés peut causer des chocs électriques provoquant des

blessures graves ou entraînant la mort.

• Risque d’électrocution: Raccordez le thermostat à la terre selon les normes en vigueur. Un défaut de mise à la terre peut causer des chocs électriques

provoquant des blessures graves ou entraînant la mort.

• Risque d’électrocution et de dégâts matériels: Isolez et protégez les ls inutilisés avant d’appliquer l’alimentation au thermostat. Un défaut d’isolation

peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort.

Français

REGLAGE DES PARAMETRES (PAGE 1/2)

Quand le thermostat est à l’arrêt, maintenez les touches

pendant 5 secondes pour accéder au réglage des paramètres. Appuyez sur M pour choisir

un paramètre, puis réglez sa valeur en utilisant les touches

ou . Pour le modèle T7603-T000-...JF0 uniquement, appuyez sur

pour accéder aux

paramètres et sur pour sélectionner un paramètre.

Code

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Paramètre

Valeur

par

défaut Fonctionnalité

■ ■ ■ ■ ■

Point de consigne bas 5°C Plage de réglage 0°C à 38°C (32°F à 95°F)

■ ■ ■ ■ ■

Point de consigne haut 35°C Plage de réglage 2°C à 40°C (36°F à 99°F)

■ ■ ■

--- --- Application 00

T7601-TF20-...JS0 avec moteur EC

00: 2 tubes vanne ON/OFF

01: 4 tubes vannes ON/OFF

02: 2 tubes vanne ON/OFF (3 fils)

03: 2 tubes vanne ON/OFF et relais TiO2/ESP

04: 2 tubes vanne ON/OFF pour plancher chauffant

05: Pompe à chaleur

06: 2 tubes vanne proportionnelle

T7600-TF21-...JS0 contrôle proportionnel, ventilateur

3 vitesses

00: 2 tubes avec vanne proportionnelle

01: 4 tubes avec vannes proportionnelles

T7600-TF20-...JS0 contrôle ON/OFF, ventilateur 3

vitesses

00: 2 tubes vanne ON/OFF

01: 4 tubes vannes ON/OFF

02: 2 tubes vanne ON/OFF (3 fils)

03: 2 tubes vanne ON/OFF et relais TiO2/ESP

04: 2 tubes vanne ON/OFF pour plancher chauffant

05: Pompe à chaleur

■ ■ ■

---

■

Cooling setpoint unoccupied 26°C Plage de réglage 22°C à 32°C (72°F à 90°F)

■ ■ ■ ■ ■

Point de consigne chaud en

mode inoccupé

18°C Plage de réglage 10°C à 21°C (50°F à 70°F)

■ ■ ■ ■ ■

Protection antigel 00 00: On; 01: Off

■ ■ ■ ■ ■

Point de consigne antigel 5°C Plage de réglage 0°C à 20°C (32°F à 68°F)

■ ■ ■

---

■

Vitess ventilo en mode

AUTO dans la bande morte

(temperature ambiante au point

the consigne)

00: Ventilo arreté

01: Ventilo basse vitesse

■ ■ ■

---

■

Mode ventilo en mode inoccupé 00

00: Vitesse basse

01: Réglage vitesse

---

■

--- --- --- Tension minimum ECM 3V

Tension en dessous de laquelle la sortie ventilateur est à

0%, plage 0 V -10 V L’ajustement se fait en pas de 0.5 V

---

■

--- --- --- Tension maximum ECM 10V

Tension au dessus de laquelle la sortie ventilateur est à

100%, plage 0 V-10V L’ajustement se fait en pas de 0.5 V

---

■

--- --- --- Fonction Cut Off ECM (F-ON) 00 00: Désactivé; 01: Activé

■ ■ ■ ■ ■

Redémarrage après défaut

d’alimentation

00 00: Etat avant coupure; 01: Marche; 02: Arrêt

…Suite...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Français

REGLAGE DES PARAMETRES (PAGE 2/2)

Code

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Paramètre

Valeur

par

défaut Fonctionnalité

■ ■ ■ ■ ■

Verrouillage du

clavier

00: Aucun blocage

01: Toutes les touches

02: Toutes les touches sauf vitesse de ventilateur et réglage de

température

03: Touches marche/arrêt et horloge

04: Toutes les touches sauf marche/arrêt

■ ■ ■ ■ ■

Affichage 00 00: Température ambiante; 01: Point de consigne

■ ■ ■

---

■

Change Over Auto 00

00: Désactivé

01: Activé (Une sonde 10K NTC de contact est requise pour l’application 2 tubes)

■ ■ ■ ■ ■

Fonction entrée

binaire (OCC)

00: Réduction du point de consigne quand le contact est fermé (inoccupé)

01: Réduction du point de consigne quand le contact est ouvert (inoccupé)

02: Alarme condensation quand le contact est fermé

03: Alarme condensation quand le contact est ouvert

04: Arrêt du ventilateur et des vannes quand le contact est fermé

05: Alarme filtre quand le contact est fermé

06: Alarme filtre quand le contact est ouvert

■ ■ ■ ■ ■

Sélection unité 00 00: Celsius (°C); 01: Fahrenheit (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Décalage de la

température

0 Plage de réglage: -5°C à 5°C (-9°F à 9°F)

■ ■ ■

---

■

Vitess de ventilo

(ECM hors mode

Auto)

00: 3 vitesses

01: 2 vitesses (Relais MED, LOW)

02: 1 vitesse (Relais LOW)

03: Pas de ventilo

■ ■ ■ ■ ■

Langage 00 00: Chinois; 01: Anglais

■ ■ ■

---

■

Mode 00

00: Refroidissement/chauffage/ventilation;

01: Refroidissement; 02: Chauffage

■ ■ ■ ■ ■

Rétro-éclairage 30 Le rétro-éclairage s’éteindra après 5 à 60 secondes

■ ■ ■ ■ ■

Type sonde

déportée

00: Marché chinois 10kNTC

01: JCI type II 10kNTC

■ ■ ■ ■ ■

Adresse MODBUS 1 1-64

■ ■ ■ ■ ■

Bit de parité 00 00: 9600; 01: 4800

■ ■

--- ---

■

Période 10 Plage de réglage: 1 à 99 sec

■ ■ ■ ■ ■

Zone morte 1 Plage de réglage: 0°C à 10°C (32°F à 50°F)

■ ■

--- ---

■

KP (band

proportionnelle,

PB = 100/KP)

10 Ajustable de 1 à 99

■ ■

--- ---

■

KI (Gain intégrale) 01 Ajustable de 0 a 99

---

■ ■

--- ---

Mode TiO2/ESP 00

00: Fonctionne séparément (en appuyant brièvement sur la touche horloge);

01: Fonctionne en parallèle du ventilateur

---

■ ■

--- ---

Différentiel entre

étages

3 Plage de réglage: 0°C à 10°C (32°F à 50°F)

---

■ ■

--- ---

Etages Chauffage 00 00: 2 Etages; 01: 1 Etage

■ ■ ■

---

■

Retard arret

Ventilateur

00 00 – 99 secondes

Note

• Les connecteurs changent en fonction de l’application sélectionnée. Vérier la table ci-jointe

• Les sorties relais sont sous tension, elles sont connectées internement au connecteur “L”

• L’entrée binaire “OCC” est multifonction suivant le réglage du paramètre 17

• La présence de la sonde déportée est automatique, sa fonction dépend des paramètres P25 et P16

• Appuyer sur le bouton ventilateur pour 3 secondes pour debloqué le clavier. Congurer le parametère 14 pour annuler le bloquage du clavier

DESCRIPTION DES CODES D’ALARME

Item Code Description

1 E1 Sonde interne en court-circuit. Les vannes et le ventilateur sont à l'arrêt.

2 E2 Le circuit de la sonde interne est ouvert. Les vannes et le ventilateur sont à l'arrêt.

3 HI Alarme température haute. Température ambiante >55°C (>131°F).

4 LO Alarme température basse. Température ambiante <0°C (<32°F).

5 E3 Sonde déportée en court-circuit. Activée quand l’application 2 tubes change over est sélectionnée.

6 E4 Le circuit de la sonde déportée est ouvert. Activée quand l'application 2 tubes change over est sélectionnée.

7 E5 Alarme condensation. Les vannes et le ventilateur sont à l’arrêt.

•

l’icone est visible quand la commande TiO2/Esp est active

•

l’icone clignote quand l’alarme ltre est active

•

COM

le symbole clignote lors d’une erreur de communication MODBUS

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR TECHNIKER/MONTEURE

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF

REPARATUR UND ERSATZ

Versuchen Sie nicht den Thermostaten der T7-Serie zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei nicht ordnungsgemäßer Funktion an den nächsten Vertreter

von Johnson Controls

und teilen Sie die gewünschte Artikelnummer mit. Geben Sie bei Anfrage nach Ersatz dem Lieferanten die Artikelnummer auf dem

Typenschild oder dem Aufkleber auf dem Deckel an.

WICHTIG

• Dieser Thermostat der T7-Serie kann nur in regelungstechnischen Anlagen eingesetzt werden. Wenn ein Versagen oder eine Fehlfunktion des

Thermostaten der T7-Serie zu Personen- oder Sachschäden am geregelten Gerät oder sonstigen Schäden führen kann, müssen zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen in das System eingebaut werden. Andere Geräte, die vor Defekten oder Störungen des Thermostaten der T7-Serie warnen oder

schützen, z. B. Überwachungs- oder Alarmsysteme, Sicherheits- oder Begrenzungsregler, müssen eingebaut und gewartet werden.

• Dieser Thermostat darf nicht in nassen oder feuchten oder in Umgebungen montiert werden. Feuchtigkeit kann den Thermostaten beschädigen.

• Die Leiterplatte darf nicht vom Gehäusedeckel getrennt werden. Durch das Entfernen der Leiterplatte vom Gehäusedeckel erlischt die

Produktgewährleistung.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind nach den örtlichen, nationalen und regionalen gesetzlichen Vorschriften Personal durchzuführen. Es muss sichergestellt

werden, dass die elektrischen Anschlussdaten des Thermostaten der T7-Serie nicht überschritten werden.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch die LCD-Plastikschutzfolie.

WARNUNG

Bitte klemmen Sie die elektrische Spannungsversorgung ab, bevor Sie an den elektrischen Anschlüssen arbeiten. Kontakt mit spannungsführenden Teilen

kann Stromschlag verursachen und kann zu schweren Körperverletzungen und Tod führen.

• Gefahr eines Stromschlags: Erden Sie den Thermostaten gemäß örtlicher, nationaler und regionale gesetzlicher Vorschriften. Eine nicht korrekte Erdung

des Thermostaten kann zu Stromschlag sowie schweren Verletzungen und Tod führen.

• Risiko von Stromschlag und Sachschaden: Bevor Spannung an den Thermostaten angelegt wird, muss jede nicht benutzte Kabelader isoliert und

geschützt werden.

Ungenügende Isolierung und nicht ausreichender Schutz jeder nicht genutzten Kabelader kann Stromschlag verursachen und zu schweren

Körperverletzungen und Tod führen.

Deutsch

PARAMETEREINSTELLUNG (TEIL 1/2)

Drücken Sie die Tasten

und

5 Sekunden lang im ausgeschalteten Zustand, um die Parameterliste aufzurufen. Drücken Sie die Taste M, um durch die

Liste zu blättern und drücken Sie dann die Tasten

und , um den Parameterwert zu ändern. Bei den Modellen T7603-T000-...JF0 drücken Sie nur die

Taste

, um die Parameterliste aufzurufen und dann die Taste , um durch die Liste zu blättern.

Code

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Parametername Standard Funktion

■ ■ ■ ■ ■

Untere Grenze für Sollwert 5 °C Einstellbereich: 0°C bis 38 °C (32°F bis 95 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Obere Grenze für Sollwert 35 °C Einstellbereich: 2°C bis 40 °C (36°F bis 99 °F)

■ ■ ■

--- --- Anwendung 00

T7601-TF20-...JS0 mit EC-Motorsteuerung

00: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb

01: 4-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb

02: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb, 3-Leiter-Anschluss

03: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb mit Relais für TiO2/ESP-Luftfilter

04: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb, für Fußbodenheizung

05: Wärmepumpe Wasserzufuhr

06: 2-Rohr, Ventil mit stetigem Antrieb

T7600-TF21-...JS0-Proportionalregelung

00: 2-Rohr, Ventil mit stetigem Antrieb

01: 4-Rohr, Ventil mit stetigem Antrieb

T7600-TF20-...JS0 2-Punkt-Regelung

00: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb

01: 4-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb

02: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb, 3-Leiter-Anschluss

03: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb mit Relais für TiO2/ESP-Luftfilter

04: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb, für Fußbodenheizung

05: Wärmepumpe Wasserzufuhr

■ ■ ■

---

■

Sollwert Kühlen, wenn nicht belegt 26 °C Einstellbereich: 22°C bis 32 °C (72°F bis 90 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Sollwert Heizen, wenn nicht belegt 18 °C Einstellbereich: 10°C bis 21 °C (50°F bis 70 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Frostschutz 00

00: Ein

01: Aus

■ ■ ■ ■ ■

Sollwert Frostschutz 5 °C Einstellbereich: 0°C bis 20 °C (32°F bis 68 °F)

■ ■ ■

---

■

Lüfterdrehzahl im AUTO-Modus im

Totband (Raumtemperatur erreicht

Sollwert)

01 00: Lüfter aus 01: Niedrige Drehzahl

■ ■ ■

---

■

Lüftermodus, wenn nicht belegt 00

00: Niedrige Drehzahl

01: Solldrehzahlen

10 ---

■

--- --- --- ECM-Mindestspannung 3 V

Mindestspannung, darunter ist der Lüfterausgang 0 %, Bereich 0

V–10 V. Der Einstellbereich ist 0,5 V für jeden Schritt.

11 ---

■

--- --- --- ECM-Maximalspannung 10 V

Maximalspannung, darüber ist der Lüfterausgang 100 %, Bereich 0

V–10 V. Der Einstellbereich ist 0,5 V für jeden Schritt.

12 ---

■

--- --- --- ECM-Abschaltrelais (F-ON) 00

00: Deaktiviert

01: Aktiviert

■ ■ ■ ■ ■

Neustart nach Netzausfall 00

00: Letzten Zustand beibehalten

01: Ein

02: Aus

...Fortsetzung...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Deutsch

PARAMETEREINSTELLUNG (TEIL 2/2)

Code

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Parametername Standard Funktion

■ ■ ■ ■ ■

Tastenfeldsperrung

00: Keine Sperre

01: Alle Tasten sperren

02: Alle Tasten außer Lüfterdrehzahl und Temperatureinstellung sperren

03: Die Tasten EIN/AUS und Timer sperren

04: Alle Tasten außer EIN/AUS sperren

■ ■ ■ ■ ■

Standardanzeige 00

00: Raumtemperatur anzeigen

01: Nur Sollwert anzeigen

■ ■ ■

---

■

Automatische Umschaltung 00

00: Deaktivieren

01: Aktivieren (wenn die 2-Rohr-Anwendung einen 10K NTC-Sensor an der

Wasserleitung erfordert)

■ ■ ■ ■ ■

Funktion Digitaleingang (OCC) 00

00: Sollwert reduzieren, wenn Kontakt geschlossen ist (nicht belegt)

01: Sollwert reduzieren, wenn Kontakt geöffnet ist (nicht belegt)

02: Taupunktalarm, wenn Kontakt geschlossen ist

03: Taupunktalarm, wenn Kontakt geöffnet ist

04: Lüfter abschalten und Ventile schließen, wenn Kontakt geschlossen ist

05: Filteralarm, wenn Kontakt geschlossen ist

06: Filteralarm, wenn Kontakt geöffnet ist

■ ■ ■ ■ ■

Auswahl Einheiten 00

00: Grad Celsius (°C)

01: Grad Fahrenheit (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Temperaturversatz 0 Einstellbereich: -5°C bis 5 °C (-9°F bis 9 °F)

■ ■ ■

---

■

Lüfterdrehzahl (ECM im AUTO-

Modus nicht anwendbar)

00: 3 Drehzahlstufen

01: 2 Drehzahlstufen (MED und LOW verdrahten)

02: 1 Drehzahlstufe (LOW verdrahten)

03: Kein Lüfter

■ ■ ■ ■ ■

Sprache 00

00: Chinesisch

01: Deutsch

■ ■ ■

---

■

Auswahl Modus 00

00: Kühlung/Heizung/Lüftung

01: Nur Kühlung

02: Nur Heizung

■ ■ ■ ■ ■

Hintergrundbeleuchtung 30 Die Hintergrundbeleuchtung wird nach 5 bis 60 Sekunden abgeschaltet.

■ ■ ■ ■ ■

Remotesensortyp 00

00: Chinesischer Markt 10k NTC

01: JCI Typ II 10k NTC

■ ■ ■ ■ ■

MODBUS-Adresse 1 1–64

■ ■ ■ ■ ■

Baudrate 00

00: 9600

01: 4800

■ ■

--- ---

■

Probenahmezeitpunkt 10 Einstellbereich: 1 bis 99 Sekunden

■ ■ ■ ■ ■

Totband 1 Einstellbereich: 0°C bis 10 °C (32°F bis 50 °F)

■ ■

--- ---

■

KP (proportionale

Verstärkungsregelung, PB =

100/KP)

10 Einstellbereich 1 bis 99

■ ■

--- ---

■

KI (integrale

Verstärkungsregelung)

01 Einstellbereich 0 bis 99

32 ---

■ ■

--- --- TiO2/ESP-Betrieb 00

00: Separater Betrieb (die Taste „General“ kurz drücken)

01: Paralleler Betrieb mit FCU-Lüfter

33 ---

■ ■

--- --- Zwischenstufenabweichung 3 Einstellbereich: 0°Cbis 10 °C (32°F bis 50 °F)

34 ---

■ ■

--- --- Heizstufe 00

00: 2 Stufen

01: 1 Stufe

■ ■ ■

---

■

Lüfter-aus-Timer (Einstellung der

Zeitverzögerung zum Abstellen

des Lüfters)

00 00–99 Sekunden

BESCHREIBUNG DER ALARMCODES

Element Code Beschreibung

1 E1 Interner Sensor kurzgeschlossen. Ventile und Lüfter werden jetzt abgeschaltet.

2 E2 Interner Sensor unterbrochen. Ventile und Lüfter werden jetzt abgeschaltet.

3 HI Hohe Temperatur. Raumtemperatur >55 °C (>131 °F)

4 LO Niedrige Temperatur. Raumtemperatur <0 °C (<32 °F).

5 E3 Remoter Sensor kurzgeschlossen. Aktiv nur mit 2-Rohr-Anwendung und autom. Umschaltung.

6 E4 Remoter Sensor unterbrochen. Aktiv nur mit 2-Rohr-Anwendung und autom. Umschaltung.

7 E5 Taupunktrisiko-Warnung. Ventile und Lüfter werden jetzt abgeschaltet.

•

Dieses Symbol ist sichtbar, wenn der Befehl TiO2/ESP aktiv ist.

•

Dieses Symbol blinkt, wenn der Filteralarm aktiv ist.

•

COM

Dieses Symbol blinkt während eines MODBUS-Kommunikationsfehlers.

Hinweis

• Die Anschlussklemmen ändern sich in Abhängigkeit der gewählten Anwendung. Prüfen Sie zunächst die aufgeführten Tabellen.

• Am Relaisausgang liegt Netzspannung an. Die Relaisausgänge sind intern mit Klemme „L“ angeschlossen.

• Der Binäreingang „OCC“ (belegt) kann abhängig von der Einstellung des Parameters 17 eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Der Thermostat erkennt automatisch einen angeschlossenen Fernfühler. Seine Funktion hängt von den Parametern 25 und 16 ab.

• Drücken Sie die Taste „Fan“ (Lüfter) 3 Sekunden lang, um das Tastenfeld zu entsperren, dann kongurieren Sie die den Parameter 14, um die

Tastenfeldsperre zu widerrufen.

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PER IL TECNICO / INSTALLATORE

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE DI SICUREZZA PRIMA

DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARLE PER USO FUTURO

RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE

Non provare a riparare il termostato serie T7. In caso di malfunzionamento del dispositivo di controllo, contattare il rappresentante Johnson Controls

più vicino e specicare il codice del prodotto desiderato. Quando si contatta il fornitore per la sostituzione, indicare il codice del tipo/modello del controllo

riportato sulla targhetta dati o sull'etichetta della copertura.

IMPORTANTE

• Utilizzare questo termostato serie T7 solo come dispositivo di controllo. Nei casi in cui guasti o malfunzionamenti del termostato serie T7 possano

comportare lesioni personali o danni materiali all'apparecchiatura controllata o ad altre proprietà, è necessario prevedere misure precauzionali

supplementari nel sistema. Integrare e mantenere altri dispositivi, quali sistemi di allarme o di supervisione o controlli di sicurezza o di limitazione, che

siano nalizzati a segnalare o a fornire protezione contro guasti o malfunzionamenti del termostato serie T7.

• Non installare questo termostato in ambienti umidi, bagnati o in presenza di condensa. L'umidità può causare danni al termostato.

• Non rimuovere la scheda elettronica dalla copertura dell'involucro. La rimozione della scheda elettronica dalla copertura dell'involucro invalida la garanzia

del prodotto.

• Eseguire tutti i collegamenti di cablaggio nel rispetto delle normative locali, nazionali e regionali. Non superare i valori nominali elettrici del termostato serie

T7.

• Rimuovere la copertura in plastica dal display LCD prima dell'uso.

AVVERTENZE

Scollegare l'alimentatore prima di eseguire i collegamenti elettrici. Il contatto con i componenti caricati elettricamente può causare scosse elettriche con

pericolo di infortuni gravi o di morte.

• Rischio di scosse elettriche: Mettere a terra il termostato secondo le normative locali, nazionali e regionali. La mancata messa a terra del termostato

può causare scosse elettriche, con conseguente rischio di gravi lesioni personali e morte.

• Rischio di scosse elettriche e danni materiali: Isolare e ssare ogni cavo non utilizzato prima di alimentare il termostato.

Il mancato isolamento e ssaggio di ogni cavo non utilizzato può causare danni materiali, scosse elettriche, gravi lesioni personali o morte.

Italiano

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI (PARTE 1/2)

A dispositivo spento, premere i pulsanti

per 5 secondi per accedere alla lista dei parametri. Premere il tasto M per scorrere la lista e usare i pulsanti

per cambiare il valore del parametro. Con il modello T7603-T000-...JF0 premere soltanto

per visualizzare l'elenco dei parametri e per

scorrerlo.

Codice

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Nome del parametro

Valore

prede-

nito Funzione

■ ■ ■ ■ ■

Limite setpoint inferiore 5°C Gamma impostazione da 0°C a 38°C (da 32°F a 95°F)

■ ■ ■ ■ ■

Limite setpoint superiore 35°C Gamma impostazione da 2°C a 40°C (da 36°F a 99°F)

■ ■ ■

--- --- Applicazione 00

T7601-TF20-...JS0 con controllo motore EC

00: Valvola ON/OFF a 2 tubi

01: Valvola ON/OFF a 4 tubi

02: Valvola con relè a 3 fili ON/OFF a 2 tubi

03: Valvola ON/OFF a 2 tubi con relè TiO2/ESP

04: Valvola ON/OFF a 2 tubi con riscaldamento a pavimento

05: Pompa di calore sorgente d'acqua

06: Valvola proporzionale a 2 tubi

T7600-TF21-...JS0 controllo proporzionale

00: Valvola proporzionale a 2 tubi

01: Valvola proporzionale a 4 tubi

T7600-TF20-...JS0 controllo ON/OFF

00: Valvola ON/OFF a 2 tubi

01: Valvola ON/OFF a 4 tubi

02: Valvola con relè a 3 fili ON/OFF a 2 tubi

03: Valvola ON/OFF a 2 tubi con relè TiO2/ESP

04: Valvola ON/OFF a 2 tubi con riscaldamento a pavimento

05: Pompa di calore sorgente d'acqua

■ ■ ■

---

■

Setpoint di raffrescamento non

occupato

26°C Gamma impostazione da 22°C a 32°C (da 72°F a 90°F)

■ ■ ■ ■ ■

Setpoint di riscaldamento non

occupato

18°C Gamma impostazione da 10°C a 21°C (da 50°F a 70°F)

■ ■ ■ ■ ■

Protezione antigelo 00

00: On

01: Off

■ ■ ■ ■ ■

Setpoint protezione antigelo 5°C Gamma impostazione da 0°C a 20°C (da 32°F a 68°F)

■ ■ ■

---

■

Velocità del ventilatore in modalità

AUTO in banda morta (raggiungimento

del setpoint di temperatura ambiente)

01 00: Ventola spenta 01: Bassa velocità

■ ■ ■

---

■

Modalità ventilatore per stato non

occupato

00: Bassa velocità

01: Velocità impostate

10 ---

■

--- --- --- Tensione minima ECM 3V

Tensione minima al di sotto della quale l'uscita del ventilatore è 0%,

gamma 0 V-10 V. La regolazione è di 0,5V per ogni passo.

11 ---

■

--- --- --- Tensione max ECM 10V

Tensione massima al di sopra della quale l'uscita del ventilatore è

del 100%, gamma 0 V-10 V. La regolazione è di 0,5V per ogni passo

12 ---

■

--- --- --- Relè di spegnimento ECM (F-ON) 00

00: Disabilitato

01: Abilitato

■ ■ ■ ■ ■

Riavvio dopo un'interruzione

dell'alimentazione elettrica

00: Mantenimento dell'ultimo stato

01: On

02: Off

...Continua...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Italiano

IMPOSTAZIONE PARAMETRI (PARTE 2/2)

Codi-

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Nome del parametro

Valore

prede-

nito Funzione

■ ■ ■ ■ ■

Blocco da tastierino

00: Nessun blocco

01: Blocco di tutti i tasti

02: Blocco di tutti i tasti fatta eccezione per i tasti di regolazione della velocità

del ventilatore e della temperatura

03: Blocco dei tasti ON/OFF e Timer

04: Blocco di tutti i tasti fatta eccezione per il tasto ON/OFF

■ ■ ■ ■ ■

Visualizzazione predefinita 00

00: Visualizzazione temperatura ambiente

01: Visualizzazione solo setpoint

■ ■ ■

---

■

Cambiamento automatico 00

00: Disabilitato

01: Abilitato (quando 2 tubi richiedono 10K NTC sul tubo dell'acqua)

■ ■ ■ ■ ■

Funzione di ingresso digitale

(OCC)

00: Riduzione del setpoint quando il contatto è chiuso (non occupato)

01: Riduzione del setpoint quando il contatto è aperto (non occupato)

02: Allarme punto di rugiada quando il contatto è chiuso

03: Allarme punto di rugiada quando il contatto è aperto

04: Spegnere il ventilatore e le valvole quando il contatto è chiuso

05: Filtro allarme quando il contatto è chiuso

06: Filtro allarme quando il contatto è aperto

■ ■ ■ ■ ■

Selezione dell'unità 00

00: Gradi Celsius (°C)

01: Gradi Fahrenheit (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Offset di temperatura 0 Gamma impostazione da -5°C a 5°C (da -9°F a 9°F)

■ ■ ■

---

■

Velocità del ventilatore (ECM

non applicabile in modalità

automatica)

00: 3 velocità

01: 2 velocità (cablaggio MED, LOW)

02: 1 velocità (cablaggio LOW)

03: Niente ventilatore

■ ■ ■ ■ ■

Lingua 00

00: Cinese

01: Inglese

■ ■ ■

---

■

Selezione della modalità 00

00: Raffrescamento/riscaldamento/ventilazione

01: Solo raffrescamento

02: Solo riscaldamento

■ ■ ■ ■ ■

Retroilluminazione 30 La retroilluminazione si spegne dopo 05 - 60 secondi.

■ ■ ■ ■ ■

Tipo di sensore remoto 00

00: Mercato cinese 10k NTC

01: JCI tipo II 10k NTC

■ ■ ■ ■ ■

Indirizzo MODBUS 1 1-64

■ ■ ■ ■ ■

Baud rate 00

00: 9600

01: 4800

■ ■

--- ---

■

Tempo di campionamento 10 Gamma impostazione da 1 a 99

■ ■ ■ ■ ■

Banda morta 1 Gamma impostazione da 0°C a 10°C (da 32°F a 50°F)

■ ■

--- ---

■

KP (guadagno controllo

proporzionale, PB = 100/KP)

10 Gamma impostazione da 1 a 99

■ ■

--- ---

■

KI (guadagno controllo integrale) 01 Gamma impostazione da 0 a 99

32 ---

■ ■

--- --- Funzionamento TiO2/ESP 00

00: Funzionamento separato (premere il pulsante Generale per un breve

periodo di tempo)

01: Funzionamento in parallelo con il ventilatore dell'unità FCU

33 ---

■ ■

--- --- Differenza tra le fasi 3 Gamma impostazione da 0°C a 10°C (da 32°F a 50°F)

34 ---

■ ■

--- --- Fase di riscaldamento 00

00: 2 fasi

01: 1 fase

■ ■ ■

---

■

Timer di spegnimento ventilatore

(impostazione del tempo di

differimento per lo spegnimento

ventilatore)

00 00 - 99 secondi

DESCRIZIONE CODICE ALLARME

Elemento Codice Descrizione

1 E1 Avvertenza di cortocircuito del sensore interno. Valvole e ventilatore sono spenti quando l'errore è attivo.

2 E2 Avvertenza sensore interno aperto. Valvole e ventilatore sono spenti quando l'errore è attivo.

3 HI Avvertenza alta temperatura. Temperatura ambiente >55°C (>131°F)

4 LO Avvertenza bassa temperatura. Temperatura ambiente <0°C (<32°F).

5 E3 Sensore remoto in corto. Attivo con configurazione di cambiamento automatico a 2 tubi.

6 E4 Sensore remoto aperto. Attivo con configurazione di cambiamento automatico a 2 tubi.

7 E5 Avvertenza rischio punto di rugiada. Valvole e ventilatore sono spenti quando l'errore è attivo.

•

L'icona è visibile quando il comando TiO2/Esp è attivo

•

L'icona lampeggia quando l'allarme del ltro è attivo

•

COM

Il simbolo lampeggia durante il guasto alle comunicazioni MODBUS

Nota

• I morsetti del dispositivo cambiano a seconda dell'applicazione selezionata, si prega di controllare prima la tabella a anco

• Le uscite a relè sono alla tensione di rete e sono collegate internamente con il morsetto "L".

• L'ingresso digitale "OCC" può assumere funzioni diverse a seconda dell'impostazione del parametro 17

• Il termostato rileva automaticamente la presenza del sensore remoto; la sua funzionalità dipende dai parametri P25 e P16

• Premere il tasto Fan per 3 secondi per sbloccare la tastiera, quindi congurare il parametro 14 per annullare la funzione di blocco tastiera.

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL TÉCNICO / INSTALADOR

LEA ATENTAMENTE ESTA HOJA DE INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE

REALIZAR LA INSTALACIÓN Y GUARDE PARA SU USO FUTURO

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN

No intente reparar el Termostato Serie T7. En caso de funcionamiento indebido del control, contacte con un representante local de Johnson Controls

y especique el

número de código del producto pertinente. Al contactar a un proveedor para una sustitución, indique el número de modelo/tipo del control mostrado en la placa de datos o

etiqueta en la cubierta.

IMPORTANTE

• Utilice este Termostato Serie T7 únicamente como control de funcionamiento. El fallo o funcionamiento indebido del Termostato Serie T7 pueda provocar daños

personales o materiales al equipo controlado o a otros elementos, se deben determinar medidas de precaución adicionales en el diseño del sistema. Incorpore y

mantenga otros dispositivos, como sistemas de supervisión o de alarma, o controles de seguridad o de límite destinados a advertir o proteger de fallos o funcionamiento

indebido del Termostato Serie T7.

• No instale este termostato en entornos con presencia de condensación, agua o humedad. La humedad puede dañar el termostato.

• No retire el PCB de la cubierta de alojamiento. La extracción del PCB de la cubierta de alojamiento invalidará la garantía del producto.

• Conecte todo el cableado conforme a las regulaciones nacionales, regionales y locales. No exceda las especicaciones eléctricas del Termostato Serie T7.

• Retire la cubierta plástica del LCD antes del uso.

ADVERTENCIA

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar las conexiones eléctricas. El contacto con componentes que trasmitan una tensión peligrosa puede

provocar descargas eléctricas que causen graves daños personales o incluso fatales.

• Riesgo de descarga eléctrica: Conecte el termostato a tierra conforme a las regulaciones nacionales, regionales y locales. En caso contrario, el termostato puede

producir descargas eléctricas y causar graves daños personales o fatales.

• Riesgo de descarga eléctrica y daños materiales: Aísle y asegure todos los cables sin uso antes de aplicar alimentación al termostato.

En caso de no aislar ni asegurar todos los cables sin uso, se pueden producir daños materiales, descargas eléctricas y graves daños personales o fatales.

Español

AJUSTE DE PARÁMETROS (PARTE 1/2)

Pulse los botones

durante 5 segundos en el modo de apagado para acceder a la lista de parámetros. Pulse el botón M para explorar la lista y utilice

los botones

para modicar el valor del parámetro. Para el modelo T7603-T000-...JF0 pulse sólo

para acceder a la lista de parámetros, y

para explorar la lista.

Código

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Nombre de parámetro

Valor

predeter-

minado Función

■ ■ ■ ■ ■

Límite de ajuste de referencia inferior 5 °C Ajuste del rango de 0°C a 38 °C (32°F a 95 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Límite de ajuste de referencia superior 35 °C Ajuste del rango de 2°C a 40 °C (36°F a 99 °F)

■ ■ ■

--- --- Aplicación 00

T7601-TF20-...JS0 Control de motor EC

00: 2 tubos Válvula de Todo/Nada

01: 4 tubos Válvula de Todo/Nada

02: 2 tubos Válvula relé de 3 hilos Todo/Nada

03: 2 tubos Válvula de Todo/Nada con relé TiO2/ESP

04: 2 tubos Válvula de Todo/Nada con calefacción de suelo

05: Bomba de calor de fuente de agua

06: 2 tubos Válvula proporcional

T7600-TF21-...JS0 Control proporcional

00: 2 tubos Válvula proporcional

01: 4 tubos Válvula proporcional

T7600-TF20-...JS0 Control de encendido/apagado

00: 2 tubos Válvula de Todo/Nada

01: 4 tubos Válvula de Todo/Nada

02: 2 tubos Válvula relé de 3 hilos Todo/Nada

03: 2 tubos Válvula de Todo/Nada con relé TiO2/ESP

04: 2 tubos Válvula de Todo/Nada con calefacción de suelo

05: Bomba de calor de fuente de agua

■ ■ ■

---

■

Ajuste de referencia de refrigeración

cuando está en no ocupado

26 °C Ajuste del rango de 22°C a 32 °C (72°F a 90 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Ajuste de referencia de calefacción

cuando está en no ocupado

18 °C Ajuste del rango de 10°C a 21 °C (50°F a 70 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Protección frente al congelamiento 00

00: Encendido

01: Apagado

■ ■ ■ ■ ■

Ajuste de referencia de protección

frente al congelamiento

5 °C Ajuste del rango de 0°C a 20 °C (32°F a 68 °F)

■ ■ ■

---

■

Velocidad de ventilador en modo

AUTO en banda muerta (la

temperatura ambiente alcanza el

ajuste de referencia)

00: Ventilador apagado

01: Velocidad baja

■ ■ ■

---

■

Modo de ventilador cuando está en

no ocupado

00: Velocidad baja

01: Velocidades de ajuste

10 ---

■

--- --- --- Tensión mín. del ECM 3V

Tensión mín. bajo la cual la salida del ventilador es del 0%, rango de

0 V - 10 V. El ajuste es de 0,5 V para cada intervalo.

11 ---

■

--- --- --- Tensión máx. del ECM 10V

Tensión máx. sobre la cual la salida del ventilador es del 100%,

rango de 0 V - 10 V. El ajuste es de 0,5 V para cada intervalo.

12 ---

■

--- --- --- Relé de corte del ECM (F-ON) 00

00: Desactivado

01: Activado

■ ■ ■ ■ ■

Reinicio tras fallo de alimentación 00

00: Conservar el último estado

01: Encendido

02: Apagado

...Continuación...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Español

AJUSTE DE PARÁMETROS (PARTE 2/2)

Códi-

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Nombre de parámetro

Valor

predeter-

minado Función

■ ■ ■ ■ ■

Bloqueo del teclado

00: Sin bloqueo

01: Bloquear todos los botones

02: Bloquear todas los botones excepto los de ajuste de velocidad de

ventilador y temperatura

03: Bloquear los botones de encendido/apagado y temporizador

04: Bloquear todos los botones excepto encendido/apagado

■ ■ ■ ■ ■

Pantalla predefinida 00

00: Mostrar temp. ambiente

01: Mostrar solo ajuste de referencia

■ ■ ■

---

■

Cambio automático 00

00: Desactivar

01: Activar (cuando 2 tubos requiere 10K NTC en tubo de agua)

■ ■ ■ ■ ■

Función de entrada digital (OCC) 00

00: Reducción de ajuste de referencia con contacto cerrado (no ocupado)

01: Reducción de ajuste de referencia con contacto abierto (no ocupado)

02: Alarma de punto de condensación con contacto cerrado

03: Alarma de punto de condensación con contacto abierto

04: Apagar ventilador y válvulas con contacto cerrado

05: Alarma de filtro con contacto cerrado

06: Alarma de filtro con contacto abierto

■ ■ ■ ■ ■

Selección de unidad 00

00: Grado Celsius (°C)

01: Grado Fahrenheit (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Desviación de temperatura 0 Ajuste del rango de -5°C a 5 °C (-9°F a 9 °F)

■ ■ ■

---

■

Velocidad del ventilador (ECM no

aplicable en modo automático)

00: 3 velocidades

01: 2 velocidades (cableado MED, BAJA)

02: 1 velocidad (cableado BAJA)

03: Sin ventilador

■ ■ ■ ■ ■

Idioma 00

00: Chino

01: Español

■ ■ ■

---

■

Selección de modo 00

00: Refrigeración/calefacción/ventilación

01: Sólo refrigeración

02: Solo calefacción

■ ■ ■ ■ ■

Retroiluminación 30 La retroiluminación se apagará en 5 a 60 seg.

■ ■ ■ ■ ■

Tipo de sensor remoto 00

00: Mercado chino 10k NTC

01: JCI tipo II 10k NTC

■ ■ ■ ■ ■

Dirección MODBUS 1 1-64

■ ■ ■ ■ ■

Velocidad en baudios 00

00: 9600

01: 4800

■ ■

--- ---

■

Tiempo de muestreo 10 Ajuste del rango de 1 a 99 seg.

■ ■ ■ ■ ■

Banda muerta 1 Ajuste del rango de 0°C a 10 °C (32°C a 50 °F)

■ ■

--- ---

■

KP (ganancia de control

proporcional, PB = 100/KP)

10 Ajuste del rango de 1 a 99

■ ■

--- ---

■

KI (ganancia de control integral) 01 Ajuste del rango de 0 a 99

32 ---

■ ■

--- --- Funcionamiento de TiO2/ESP 00

00: Funcionamiento independiente (pulse brevemente el botón General)

01: Funcionamiento combinado con el ventilador ventiloconvector

33 ---

■ ■

--- --- Diferencia entre etapas 3 Ajuste del rango de 0°C a 10 °C (32°F a 50 °F)

34 ---

■ ■

--- --- Etapa de calentamiento 00

00: 2 etapas

01: 1 etapa

■ ■ ■

---

■

Temporizador de apagado de

ventilador (ajuste de retardo

temporal de apagado del

ventilador)

00 00 - 99 segundos

DESCRIPCIÓN DE CÓDIGO DE ALARMA

Elemento Código Descripción

1 E1 Advertencia de cortocircuito del sensor interno. Las válvulas y el ventilador se apagan cuando hay un error

activo.

2 E2 Advertencia de sensor interno abierto. Las válvulas y el ventilador se apagan cuando hay un error activo.

3 HI Advertencia de temperatura alta. Temperatura ambiente > 55 °C (> 131 °F).

4 LO Advertencia de temperatura baja. Temperatura ambiente < 0 °C (< 32 °F).

5 E3 Cortocircuito del sensor remoto. Activo con configuración de cambio automático de 2 tubos.

6 E4 Apertura del sensor remoto. Activo con configuración de cambio automático de 2 tubos.

7 E5 Advertencia de riesgo de punto de condensación. Las válvulas y el ventilador se apagan cuando hay un

error activo.

•

Icono visible cuando la instrucción de TiO2/Esp está activa.

•

Icono parpadea cuando la alarma de ltro está activa.

•

COM

Símbolo parpadea durante un fallo de comunicación MODBUS.

Nota

• Los bloques de terminales varían según la aplicación seleccionada, consulte primero la tabla a un lado.

• La salida de relé es tensión de línea, se conectan de forma interna al terminal "L".

• La entrada digital "OCC" tiene un funcionamiento distinto según el ajuste del parámetro 17.

• Presencia del sensor remoto de autodetección de termostato, su funcionamiento depende de los parámetros P25 y P16.

• Pulse el botón de ventilador durante 3 segundos para desbloquear el teclado, y después congure el parámetro 14 para cancelar la función de bloqueo del

teclado.

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

INSTALAČNÍ POKYNY PRO TECHNIKA / MONTÉRA

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO INSTRUKTÁŽNÍ LETÁK A BEZPEČNOSTÍ UPOZORNĚNÍ

A USCHOVEJTE HO PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

OPRAVA A VÝMĚNA

Nesnažte se termostat řady T7 opravovat. V případě nesprávně fungujícího regulačního zařízení kontaktujte nejbližšího zástupce Johnson Controls

a uveďte požadované kódové číslo výrobku. Budete-li kontaktovat dodavatele za účelem výměny, uveďte prosím číslo regulačního zařízení nacházející se

na tabulce s údaji nebo štítku krytu.

DŮLEŽITÉ

• Tento termostat řady T7 používejte pouze jako provozní regulační zařízení. V případě, že by selhání či špatné fungování termostatu řady T7 mohlo vést ke

škodám na zdraví osob či na majetku, ať už na zařízení, které je regulováno, nebo jiném majetku, je třeba v rámci systému navrhnout doplňující opatření.

Zabudujte a servisujte jiná zařízení jako například řídicí nebo poplachový systém nebo bezpečnostní či omezovací regulační zařízení určené k upozornění

na selhání či špatné fungování termostatu řady T7 nebo na ochranu před tímto selháním.

• Neinstalujte termostat v kondenzačním, mokrém či vlhkém prostředí. Vlhkost může termostat poškodit.

• Neodstraňujte z krytu otvoru PCB. Pokud z krytu otvoru PCB odstraníte, dojde k pozbytí platnosti záruky na výrobek.

• Všechna drátová připojení proveďte v souladu s místními, vnitrostátními a regionálními předpisy. Nepřekračujte nominální elektrický výkon termostatu řady

T7.

• Před použitím odstraňte plastový kryt LCD.

VAROVÁNÍ

Před elektrickým zapojením odpojte přívod elektřiny. Kontakt s komponenty, které jsou pod nebezpečným napětím, může způsobit úraz elektrickým

proudem a vést k vážnému poranění, ba dokonce smrti.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem: Uzemněte termostat podle místních, vnitrostátních a regionálních předpisů. Neuzemníte-li termostat, může dojít

k úrazu elektrickým proudem a vážnému poranění, ba dokonce smrti.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vzniku škod na majetku: Každý nepoužívaný vodič před připojení termostatu k elektřině zaizolujte a zajistěte.

V případě, že každý nepoužívaný vodič nezaizolujete a nezajistíte, může dojít k vzniku škod na majetku, úrazu elektrickým proudem a vážnému poranění,

ba dokonce smrti.

Česky

NASTAVENÍ PARAMETRŮ (ČÁST 1/2)

Stiskněte na 5 vteřin

a tlačítko

ve vypnutém režimu, čímž se dostanete na seznam parametrů. Pro procházení seznamu stiskněte M a pro změnu

hodnoty parametru použijte

a tlačítko . Pouze u modelu T7603-T000-...JF0 k zobrazení seznamu parametrů použijte

a k listování seznamem .

Kód

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

........

JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0

Název parametru Výchozí Funkce

■ ■ ■ ■ ■

Dolní limit zadané hodnoty 5 °C Rozpětí nastavení 0 až 38 °C (32 až 95 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Horní limit zadané hodnoty 35 °C Rozpětí nastavení 2 až 40 °C (36 až 99 °F)

■ ■ ■

--- --- Použití 00

T7601-TF20-...JS0 s řízením motoru EC

00: 2trubkový zapínací/vypínací ventil

01: 4trubkový zapínací/vypínací ventil

02: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s relé o 3 vodičích

03: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s relé TiO2/ESP

04: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s podlahovým vytápěním

05: Tepelné čerpadlo vodního zdroje

06: 2trubkový proporcionální ventil

T7600-TF21-...JS0 proporcionální řízení

00: 2trubkový proporcionální ventil

01: 4trubkový proporcionální ventil

T7600-TF20-...JS0 řízení zapnutí/vypnutí

00: 2trubkový zapínací/vypínací ventil

01: 4trubkový zapínací/vypínací ventil

02: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s relé o 3 vodičích

03: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s relé TiO2/ESP

04: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s podlahovým vytápěním

05: Tepelné čerpadlo vodního zdroje

■ ■ ■

---

■

Požadovaná hodnota chlazení

neobsazena

26 °C Rozpětí nastavení 22°C až 32 °C (72°F až 90 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Požadovaná hodnota vytápění

neobsazena

18 °C Rozpětí nastavení 10°C až 21 °C (50°F až 70 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Ochrana proti mrazu 00

00: Zapnuto

01: Vypnuto

■ ■ ■ ■ ■

Zadaná hodnota ochrany proti mrazu 5 °C Rozpětí nastavení 0°C až 20 °C (32°F až 68 °F)

■ ■ ■

---

■

Rychlost ventilátoru

v AUTOMATICKÉM režimu v pásmu

necitlivosti (hodnota zadaná pro

dosažení teploty v místnosti)

00: Ventilátor vypnut

01: Nízká rychlost

■ ■ ■

---

■

Režim ventilátoru, když neobsazen 00

00: Nízká rychlost

01: Nastavené rychlosti

10 ---

■

--- --- --- Min. napětí ECM 3 V

Min. napětí, pod kterým se výkon ventilátoru rovná 0 %, rozmezí

0V–10 V. Seřízení je 0,5 V pro každý krok.

11 ---

■

--- --- --- Max. napětí ECM 10 V

Max. napětí, nad kterým se výkon ventilátoru rovná 100 %, rozmezí

0V–10 V. Seřízení je 0,5 V pro každý krok.

12 ---

■

--- --- --- Odpojovací relé ECM (F-ON) 00

00: Zakázáno

01: Zapnuto

■ ■ ■ ■ ■

Po výpadku napájení restartovat 00

00: Zachovat poslední stav

01: Zapnuto

02: Vypnuto

...Pokračování...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Česky

NASTAVENÍ PARAMETRŮ (ČÁST 2/2)

Kód

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Název parametru Výchozí Funkce

■ ■ ■ ■ ■

Zámek klávesnice 00

00: Bez zámku

01: Zamknout všechny klávesy

02: Zamknout klávesy kromě kláves pro rychlost ventilátoru a seřízení teploty

03: Zamknout klávesy pro zapnutí/vypnutí a časovač

04: Zamknout klávesy kromě kláves pro zapnutí/vypnutí

■ ■ ■ ■ ■

Výchozí zobrazení 00

00: Zobrazit teplotu v místnosti

01: Zobrazit pouze zadanou hodnotu

■ ■ ■

---

■

Automatický přechod 00

00: Deaktivovat

01: Aktivovat (když 2trubkový požaduje 10K NTC na vodní trubce)

■ ■ ■ ■ ■

Funkce digitálního vstupu (OCC) 00

00: Snížení zadané hodnoty, když je kontakt uzavřen (NeObsazen)

01: Snížení zadané hodnoty, když je kontakt otevřen (NeObsazen)

02: Alarm rosného bodu, když je kontakt uzavřen

03: Alarm rosného bodu, když je kontakt otevřen

04: Vypnutí ventilátoru a uzavření ventilů, když je kontakt uzavřen

05: Alarm filtru, když je kontakt uzavřen

06: Alarm filtru, když je kontakt otevřen

■ ■ ■ ■ ■

Volba jednotky 00

00: Stupně Celsia (°C)

01: Stupně Fahrenheita (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Trvalá odchylka teploty 0 Rozpětí nastavení -5°C až 5 °C (-9°F až 9 °F)

■ ■ ■

---

■

Rychlost ventilátoru (ECM nelze

použít v automatickém režimu)

00: 3 Rychlost

01: 2 Rychlost (elektroinstalace STŘEDNÍ, NÍZKÁ)

02: 1 Rychlost (elektroinstalace NÍZKÁ)

03: Bez ventilátoru

■ ■ ■ ■ ■

Jazyk 00

00: Čínština

01: Česky

■ ■ ■

---

■

Volba režimu 00

00: Chlazení/vytápění/ventilace

01: Pouze chlazení

02: Pouze vytápění

■ ■ ■ ■ ■

Podsvícení 30 Podsvícení zhasne za 05 až 60 s.

■ ■ ■ ■ ■

Typ vzdáleného senzoru 00

00: Čínský trh 10k NTC

01: JCI typ II 10k NTC

■ ■ ■ ■ ■

Adresa MODBUSu 1 1-64

■ ■ ■ ■ ■

Přenosová rychlost 00

00: 9600

01: 4800

■ ■

--- ---

■

Čas vzorku 10 Rozmezí nastavení 1 až 99 s.

■ ■ ■ ■ ■

Pásmo necitlivosti 1 Rozpětí nastavení 0°C až 10 °C (32°F až 50 °F)

■ ■

--- ---

■

KP (přírůstek proporcionální

regulace, PB = 100/KP)

10 Rozmezí nastavení 1 až 99

■ ■

--- ---

■

KI (integrální přírůstek regulace) 01 Rozmezí nastavení 0 až 99

32 ---

■ ■

--- --- Provoz TiO2/ESP 00

00: Provozujte zvlášť (krátce stiskněte hlavní tlačítko)

01: Fungování paralelně s ventilátorem FCU

33 ---

■ ■

--- --- Mezistupňový rozdíl 3 Rozpětí nastavení 0°C až 10 °C (32°F až 50 °F)

34 ---

■ ■

--- --- Fáze vytápění 00

00: 2 Fáze

01: 1 Fáze

■ ■ ■

---

■

Časovač pro vypnutí ventilátoru

(nastavení doby odložení vypnutí

ventilátoru)

00 00–99 vteřin

POPIS KÓDŮ ALARMŮ

Položka Kód Popis

1 E1 Upozornění na zkrat vnitřního senzoru. Když dojde k chybě, uzavře se ventil a vypne se ventilátor.

2 E2 Upozornění na otevření vnitřního senzoru. Když dojde k chybě, uzavře se ventil a vypne se ventilátor.

3 VYS Upozornění na vysokou teplotu. Teplota v místnosti > 55 °C (> 131 °F)

4 NÍZ Upozornění na nízkou teplotu. Teplota v místnosti < 0 °C (< 32 °F).

5 E3 Zkrat vzdáleného senzoru. Aktivní s 2trubkovou konfigurací s automatickým přechodem.

6 E4 Vzdálený senzor otevřen. Aktivní s 2trubkovou konfigurací s automatickým přechodem.

7 E5 Upozornění na nebezpečí spojené s rosným bodem. Když dojde k chybě, uzavře se ventil a vypne se ventilátor.

•

ikona je viditelná, když je aktivní příkaz TiO2/Esp

•

ikona bliká, když je aktivován alarm ltru

•

COM

symbol bude blikat během chyby v komunikaci MODBUSu

Poznámka

• Svorkovnice se liší v závislosti na zvoleném použití, nejdříve si prosím prostudujte tabulku vedle.

• Výkon relé je síťové napětí, jsou vnitřně propojena s koncovkou "L".

• Digitální vstup “OCC” může nabýt různého významu v závislosti na nastavení parametru 17.

• Termostat automaticky zjistí výskyt vzdáleného senzoru, jeho funkčnost závisí na parametrech P25 a P16.

• Pro odemknutí klávesnice na 3 vteřiny stiskněte tlačítko ventilátoru, poté pro zrušení funkce zamknutí klávesnice kongurujte parametr 14.

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

INSTRUKCJE INSTALACJI DLA TECHNIKÓW I MONTERÓW

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ KARTĘ INSTRUKCJI

ORAZ OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I ZACHOWAĆ JE DO KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

NAPRAWA I WYMIANA

Zabrania się podejmowania prób naprawy termostatów serii T7. W przypadku nieprawidłowego działania sterowania należy skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem rmy Johnson Controls

, podając odpowiedni numer kodu produktu. Kontaktując się z dostawcą w sprawie wymiany należy podać numer typu/modelu

urządzenia sterującego, podany na tabliczce znamionowej lub etykiecie na pokrywie.

WAŻNE

• Termostatu serii T7 należy używać wyłącznie jako urządzenia sterującego pracą. Tam gdzie awaria lub usterka termostatu serii T7 mogłaby spowodować obrażenia

ciała lub uszkodzenia sterowanego urządzenia albo innego mienia, w systemie należy zastosować dodatkowe zabezpieczenia. Należy zamontować i konserwować inne

urządzenia, takie jak układy nadzorujące lub alarmowe, albo zabezpieczenia lub ograniczniki, służące do ostrzegania o awariach lub usterkach termostatu serii T7 albo

zabezpieczające przed nimi.

• Zabrania się instalacji omawianego termostatu w środowisku, gdzie występuje wilgoć i skraplanie pary wodnej. Wilgoć może spowodować uszkodzenie termostatu.

• Nie wyjmować płytki drukowanej z obudowy. Wyjęcie płytki drukowanej z obudowy powoduje utratę gwarancji.

• Wszystkie połączenia przewodowe należy wykonywać zgodnie z lokalnymi, krajowymi i regionalnymi przepisami. Nie przekraczać elektrycznych parametrów

znamionowych termostatu serii T7.

• Prze użyciem należy zdjąć folię ochronną z wyświetlacza LCD.

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do wykonywania podłączeń elektrycznych należy odłączyć zasilanie. Dotknięcie podzespołów znajdujących się pod niebezpiecznym napięciem może

spowodować porażenie prądem elektrycznym i w konsekwencji obrażenia ciała lub śmierć.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym: Termostat należy uziemić zgodnie z lokalnymi, krajowymi i regionalnymi przepisami. Brak uziemienia termostatu

może skutkować porażeniem prądem elektrycznym i poważnymi obrażeniami ciała oraz śmiercią.

• Ryzyko porażenia prądem elektrycznym i szkód materialnych: Każdy z nieużywanych przewodów należy zaizolować i zabezpieczyć przed podaniem zasilania do

termostatu.

Niezaizolowanie i niezabezpieczenie wszystkich nieużywanych przewodów może skutkować szkodami materialnymi, porażeniem prądem elektrycznym i poważnymi

obrażeniami ciała oraz śmiercią.

Polski

USTAWIANIE PARAMETRÓW (CZĘŚĆ 1/2)

Aby uzyskać dostęp do listy parametrów, należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przyciski

oraz

w trybie wyłączonego zasilania. Nacisnąć przycisk M, aby

przewinąć listę i zmienić wartość parametrów przy użyciu przycisków

oraz . W przypadku modelu T7603-T000-...JF0, aby przejść do listy parametrów wystarczy

nacisnąć przycisk

, a w celu przewijania listy przycisk .

Kod

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Nazwa parametru

Wartość

domyślna Funkcja

■ ■ ■ ■ ■

Dolny limit nastawy 5°C Zakres ustawień od 0°C do 38°C (od 32°F do 95°F)

■ ■ ■ ■ ■

Górny limit nastawy 35°C Zakres ustawień od 2°C do 40°C (od 36°F do 99°F)

■ ■ ■

--- --- Zastosowanie 00

T7601-TF20-...JS0 ze sterowaniem silnika EC

00: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur

01: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 4 rur

02: Zawór ZAŁ./WYŁ. z przekaźnikiem 3-przewodowym dla 2 rur

03: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur z przekaźnikiem TiO2/ESP

04: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur z ogrzewaniem podłogowym

05: Wodna pompa ciepła

06: Zawór proporcjonalny dla 2 rur

T7600-TF21-...JS0 – sterowanie proporcjonalne

00: Zawór proporcjonalny dla 2 rur

01: Zawór proporcjonalny dla 4 rur

T7600-TF20-...JS0 – sterowanie ZAŁ./WYŁ.

00: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur

01: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 4 rur

02: Zawór ZAŁ./WYŁ. z przekaźnikiem 3-przewodowym dla 2 rur

03: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur z przekaźnikiem TiO2/ESP

04: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur z ogrzewaniem podłogowym

05: Wodna pompa ciepła

■ ■ ■

---

■

Nastawa chłodzenia - nieobecność 26°C Zakres ustawień od 22°C do 32°C (od 72°F do 90°F)

■ ■ ■ ■ ■

Nastawa grzania - nieobecność 18°C Zakres ustawień od 10°C do 21°C (od 50°F do 70°F)

■ ■ ■ ■ ■

Zabezpieczenie przed mrozem 00

00: Zał.

01: Wył.

■ ■ ■ ■ ■

Nasta zabezpieczenia przed mrozem 5°C Zakres ustawień od 0°C do 20°C (od 32°F do 68°F)

■ ■ ■

---

■

Prędkość wentylatora w trybie

AUTO w strefie nieczułości

(nastawa osiągnięcia temperatury w

pomieszczeniu)

01 00: Wentylator wyłączony 01: Prędkość niska

■ ■ ■

---

■

Tryb wentylatora w czasie

nieobecności

00: Prędkość niska

01: Ustawianie prędkości

10 ---

■

--- --- --- Min. napięcie ECM 3V

Min. napięcie poniżej którego wydajność wentylatora wynosi 0%,

zakres 0V-10 V. Regulacja z krokiem 0,5 V.

11 ---

■

--- --- --- Maks. napięcie ECM 10V

Maks. napięcie powyżej którego wydajność wentylatora wynosi 100%,

zakres 0V-10 V. Regulacja z krokiem 0,5 V

12 ---

■

--- --- --- Przekaźnik odcinający ECM (F-ON) 00

00: Wyłączone

01: Włączone

■ ■ ■ ■ ■

Ponowne uruchomienie po zaniku

zasilania

00: Zachowanie ostatniego statusu

01: Zał.

02: Wył.

...ciąg dalszy...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Polski

USTAWIANIE PARAMETRÓW (CZĘŚĆ 2/2)

Kod

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Nazwa parametru

Wartość

domyślna Funkcja

■ ■ ■ ■ ■

Blokada klawiatury

00: Brak blokady

01: Blokada wszystkich klawiszy

02: Blokada klawiszy za wyjątkiem regulacji prędkości wentylatora i

temperatury

03: Blokada klawiszy ZAŁ./WYŁ. oraz zegara

04: Blokada klawiszy za wyjątkiem klawisza ZAŁ./WYŁ.

■ ■ ■ ■ ■

Wyświetlanie domyślne 00

00: Wyświetlanie temp. w pomieszczeniu

01: Wyświetlanie tylko nastawy

■ ■ ■

---

■

Automatyczne przełączenie 00

00: Wyłączone

01: Włączone (gdy układ 2-rurowy wymaga termistora 10K NTC na rurze

wodnej)

■ ■ ■ ■ ■

Funkcja wejścia cyfrowego

(OCC)

00: Zmniejszenie nastawy, gdy zestyk jest zamknięty (nieobecność)

01: Zmniejszenie nastawy, gdy zestyk jest otwarty (nieobecność)

02: Alarm punktu rosy, gdy zestyk jest zamknięty

03: Alarm punktu rosy, gdy zestyk jest otwarty

04: Wyłączenie wentylatora i zaworów, gdy zestyk jest zamknięty

05: Alarm filtra, gdy zestyk jest zamknięty

06: Alarm filtra, gdy zestyk jest otwarty

■ ■ ■ ■ ■

Wybór jednostek 00

00: Stopnie Celsjusza (°C)

01: Stopnie Fahrenheita (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Przesunięcie temp. 0 Zakres ustawień od -5°C do 5°C (od -9°F do 9°F)

■ ■ ■

---

■

Prędkość wentylatora (ECM

nie ma zastosowania w trybie

automatycznym)

00: 3 prędkości

01: 2 prędkości (oprzewodowanie ŚREDNIE, NISKIE)

02: 1 prędkość (oprzewodowanie NISKIE)

03: Brak wentylatora

■ ■ ■ ■ ■

Język 00

00: Chiński

01: Polski

■ ■ ■

---

■

Wybór trybu 00

00: Chłodzenie/ogrzewanie/wentylacja

01: Tylko chłodzenie

02: Tylko ogrzewanie

■ ■ ■ ■ ■

Podświetlenie 30 Podświetlenie WYŁĄCZY się po upływie od 5 do 60 sek.

■ ■ ■ ■ ■

Typ czujnika zdalnego 00

00: Rynek chiński 10k NTC

01: JCI typ II, 10k NTC

■ ■ ■ ■ ■

Adres MODBUS 1 1-64

■ ■ ■ ■ ■

Szybkość transmisji 00

00: 9600

01: 4800

■ ■

--- ---

■

Czas próbkowania 10 Zakres ustawień od 1 do 99 sek.

■ ■ ■ ■ ■

Strefa nieczułości 1 Zakres ustawień od 0°C do 10°C (od 32°F do 50°F)

■ ■

--- ---

■

KP (wzmocnienie sterowania

proporcjonalnego, PB = 100/KP)

10 Zakres ustawień od 1 do 99

■ ■

--- ---

■

KI (wzmocnienie sterowania

całkującego)

01 Zakres ustawień od 0 do 99

32 ---

■ ■

--- --- Praca TiO2/ESP 00

00: Praca niezależna (nacisnąć krótko przycisk ogólny)

01: Praca równoległa z wentylatorem FCU

33 ---

■ ■

--- --- Różnica międzystopniowa 3 Zakres ustawień od 0°C do 10°C (od 32°F do 50°F)

34 ---

■ ■

--- --- Stopień grzejny 00

00: 2 stopnie

01: 1 stopień

■ ■ ■

---

■

Zegar wyłączający wentylator

(ustawienie opóźniające

wyłączenie wentylatora)

00 od 00 do 99 sekund

OPIS KODÓW ALARMOWYCH

Pozycja Kod Opis

1 E1 Ostrzeżenie o zwarciu w obwodzie czujnika wewnętrznego. Zawory i wentylator są wyłączane, gdy ten błąd jest aktywny.

2 E2 Ostrzeżenie o przerwie w obwodzie czujnika wewnętrznego. Zawory i wentylator są wyłączane, gdy ten błąd jest aktywny.

3 HI Ostrzeżenie o wysokiej temperaturze. Temperatura w pomieszczeniu >55°C (>131°F)

4 LO Ostrzeżenie o niskiej temperaturze. Temperatura w pomieszczeniu <0°C (<32°F).

5 E3 Zwarcie w obwodzie czujnika zdalnego. Aktywne w przypadku konfiguracji z 2 rurami i automatycznym przełączaniem.

6 E4 Przerwa w obwodzie czujnika zdalnego. Aktywne w przypadku konfiguracji z 2 rurami i automatycznym przełączaniem.

7 E5 Ostrzeżenie o ryzyku wystąpienia punktu rosy. Zawory i wentylator są wyłączane, gdy ten błąd jest aktywny.

•

ikona jest widoczna, gdy aktywne jest polecenie TiO2/Esp

•

ikona miga, gdy alarm ltra jest aktywny

•

COM

symbol miga, gdy występuje usterka komunikacji MODBUS

Uwaga

• Kostki zaciskowe różnią się w zależności od wybranego zastosowania. W pierwszej kolejności należy zapoznać się z tabelą obok.

• Na wyjściach przekaźników panuje napięcie linii. Występuje wewnętrzne połączenie z zaciskiem „L”.

• Cyfrowe wejście „OCC” (obecności) może przybierać różne znaczenia w zależności od ustawienia parametru 17.

• Automatyczne wykrywanie obecności czujnika zdalnego przez termostat – działanie uzależnione jest od parametrów P25 oraz P16.

• Nacisnąć przycisk wentylatora i przytrzymać przez 3 sekundy, aby odblokować klawiaturę, a następnie skongurować parametr 14, aby wyłączyć funkcję

blokady klawiatury.

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ДЛЯ ТЕХНИКА/МОНТАЖНИКА

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

РЕМОНТ И ЗАМЕНА

Не пытайтесь самостоятельно чинить термостаты серии T7. В случае неправильной работы свяжитесь с ближайшим представителем Johnson Controls

и укажите соответствующий код продукта. При обращении к поставщику для замены, пожалуйста, сообщите тип/номер модели блока управления, указанный

на паспортной табличке или на этикетке.

ВАЖНО

• Термостаты серии T7 должны использоваться исключительно в качестве устройства управления оборудованием. Если в результате неисправности или

нарушения работы термостата серии T7 существует риск нанесения травм или повреждения контролируемого оборудования либо иного материального

ущерба, в системе управления необходимо предусмотреть дополнительные меры предосторожности. Установите и надлежащим образом обслуживайте

дополнительные устройства, такие как системы контроля и/или сигнализации, системы безопасности и/или ограничения, предназначенные для предупреждения

или защиты от отказа или неисправности термостата серии T7.

• Не устанавливайте данный термостат во влажных помещениях или помещениях, в которых возможно образование конденсата. Влага может привести

к повреждению термостата.

• Не демонтируйте печатную плату с крышки корпуса. Снятие печатной платы с крышки корпуса аннулирует гарантию на изделие.

• Выполняйте все соединения в соответствие с требованиями местных, национальных и государственных норм. Не превышайте номинальные электрические

характеристики термостата T7.

• Перед первым использованием снимите пластиковое покрытие ЖК-дисплея.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением электрических соединений отключите источник питания. Прикосновение к любым компонентам под опасным напряжением может привести

к поражению электрическим током, тяжелым травмам или смерти.

• Опасность поражения электрическим током. Выполните заземление устройства с учетом национальных и региональных стандартов. Отсутствие заземления

может привести к поражению электрическим током, тяжелым травмам и смерти.

• Риск поражения электричеством и повреждения собственности. Изолируйте и закрепите каждый неиспользуемый проводник, прежде чем подавать

питание на термостат.

Отсутствие изоляции и закрепления неиспользуемых проводников может привести к повреждению имущества, поражению электрическим током, тяжелым

травмам или смерти.

Русский

УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ (ЧАСТЬ 1/2)

В режиме отключения питания нажмите и удерживайте в течение 5 секунд кнопки

, чтобы войти в список параметров. Нажимайте кнопку M

для прокрутки списка и используйте кнопки

для изменения значения параметра. Для модели T7603-T000-...JF0 используйте кнопку

для

доступа к списку параметров и кнопку для прокрутки списка.

Код

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Параметр

Значение

по умол-

чанию Функция

■ ■ ■ ■ ■

Нижний предел уставки 5°C диапазон уставки: от 0°C до 38°C (32°F ... 95°F)

■ ■ ■ ■ ■

Верхний предел уставки 35°C диапазон уставки: от 2°C до 40°C (36°F ... 99°F)

■ ■ ■

--- --- Область применения 00

T7601-TF20-...JS0 - Управление двигателем EC

00: 2-трубный отсечной клапан

01: 4-трубный отсечной клапан

02: 2-трубный отсечной клапан с 3-пров. реле

03: 2-трубный отсечной клапан с реле TiO2/ESP

04: 2-трубный отсечной клапан, подогрев пола

05: Тепловой насос источника водоснабжения

06: 2-трубный пропорциональный клапан

T7600-TF21-...JS0 - Пропорциональное управление

00: 2-трубный пропорциональный клапан

01: 4-трубный пропорциональный клапан

T7600-TF20-...JS0 - Релейное управление

00: 2-трубный отсечной клапан

01: 4-трубный отсечной клапан

02: 2-трубный отсечной клапан с 3-пров. реле

03: 2-трубный отсечной клапан с реле TiO2/ESP

04: 2-трубный отсечной клапан, подогрев пола

05: Тепловой насос источника водоснабжения

■ ■ ■

---

■

Уставка охлаждения в режиме

"Помещение свободно"

26°C диапазон уставки: от 22°C до 32°C (72°F ... 90°F)

■ ■ ■ ■ ■

Уставка обогрева в режиме

"Помещение свободно"

18°C диапазон уставки: от 10°C до 21°C (50°F ... 70°F)

■ ■ ■ ■ ■

Защита от замерзания 00

00: ВКЛ

01: ОТКЛ

■ ■ ■ ■ ■

Уставка температуры защиты от

замерзания

5°C диапазон уставки: от 0°C до 20°C (32°F ... 68°F)

■ ■ ■

---

■

Обороты вентилятора в режима

АВТО в зоне нечувствительности

(температура в помещении достигла

уставки)

00: вентилятор ОТКЛ

01: низкие обороты

■ ■ ■

---

■

Работа вентилятора в режиме

"Помещение свободно"

00: низкие обороты

01: уставка оборотов

10 ---

■

--- --- --- Мин. напряжение ECM 3 В

Минимальное напряжение, ниже которого выход вентилятора =

0%; диапазон 0 В-10 В; шаг настройки 0,5 В.

11 ---

■

--- --- --- Макс. напряжение ECM 10 В

Максимальное напряжение, выше которого выход вентилятора =

100%; диапазон 0 В-10 В; шаг настройки 0,5 В.

12 ---

■

--- --- ---

Реле отключения ECM (клемма

F-ON)

00: запрещено

01: разрешено

■ ■ ■ ■ ■

Перезапуск после сбоя питания 00

00: сохранить прежнее состояние

01: ВКЛ

02: ОТКЛ

... см. далее...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Русский

УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ (ЧАСТЬ 2/2)

Код

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Параметр

Значение

по умолча-

нию Функция

■ ■ ■ ■ ■

Блокировка клавиатуры

00: без блокировки

01: блокировать все клавиши

02: блокировать все клавиши, кроме "Обороты вентилятора"

и "Регулировка температуры"

03: блокировать кнопки ВКЛ/ОТКЛ и "Таймер"

04: блокировать все клавиши, кроме кнопки "ВКЛ/ОТКЛ"

■ ■ ■ ■ ■

Отображение по умолчанию 00

00: отображать температуру в помещении

01: отображать только уставку температуры

■ ■ ■

---

■

Автоматическое переключение 00

00: запрещено

01: разрешено (для 2 труб требуется датчик 10k NTC на трубе воды)

■ ■ ■ ■ ■

Функция цифрового входа

(OCC)

00: понижение уставки при замкнутом контакте ("Помещение свободно")

01:

понижение уставки при разомкнутом контакте ("Помещение свободно")

02: сигнал тревоги точки росы при замкнутом контакте

03: сигнал тревоги точки росы при разомкнутом контакте

04: отключение вентилятора и клапанов при замкнутом контакте

05: сигнал тревоги фильтра при замкнутом контакте

06: сигнал тревоги фильтра при разомкнутом контакте

■ ■ ■ ■ ■

Выбор единиц измерения 00

00: градусы Цельсия (°C)

01: градусы Фаренгейта (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Смещение температуры 0 диапазон уставки: от -5°C до 5°C (-9°F ... 9°F)

■ ■ ■

---

■

Частота вращение вентилятора

(ECM не применим в режиме

АВТО)

00: 3 скорости

01: 2 скорости (подключение к клеммам MED, LOW)

02: 1 скорость (подключение к клемме LOW)

03: без вентилятора

■ ■ ■ ■ ■

Язык 00

00: китайский

01: английский

■ ■ ■

---

■

Выбор режима 00

00: охлаждение / обогрев / вентиляция

01: только охлаждение

02: только обогрев

■ ■ ■ ■ ■

Подсветка дисплея 30 время отключения подсветки (от 05 до 60 с)

■ ■ ■ ■ ■

Тип выносного датчика 00

00: 10 кОм NTC (для КНР)

01: JCI тип II 10 кОм NTC

■ ■ ■ ■ ■

Адрес MODBUS 1 1-64

■ ■ ■ ■ ■

Скорость передачи данных,

бод

00: 9600

01: 4800

■ ■

--- ---

■

Периодичность контроля 10 диапазон уставки: 1 - 99 с

■ ■ ■ ■ ■

Зона нечувствительности 1 диапазон уставки: от 0°C до 10°C (32°F ... 50°F)

■ ■

--- ---

■

KP (пропорциональное

управление, PB = 100/KP)

10 диапазон уставки: 1 - 99

■ ■

--- ---

■

KI (интегральное управление) 01 диапазон уставки: 0 - 99

32 ---

■ ■

--- --- Режим TiO2/ESP 00

00: раздельная работа (коротко нажать кнопку "General")

01: работа параллельно с вентилятором FCU

33 ---

■ ■

--- ---

Разница между ступенями

обогрева

3 диапазон уставки: от 0°C до 10°C (32°F ... 50°F)

34 ---

■ ■

--- --- Число ступеней обогрева 00

00: 2 ступени

01: 1 ступень

■ ■ ■

---

■

Таймер отключения

вентилятора (уставка

отсроченного отключения

вентилятора)

00 00 - 99 с

ОПИСАНИЕ КОДОВ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ

№ п/п Код Описание

1 E1 Сигнал тревоги КЗ в цепи внутреннего датчика. При активации данной ошибки клапаны и вентилятор должны отключаться.

2 E2 Сигнал тревоги обрыва в цепи внутреннего датчика. При активации данной ошибки клапаны и вентилятор должны отключаться.

3 HI Сигнал тревоги высокой температуры Температура в помещении >55°C (>131°F).

4 LO Сигнал тревоги низкой температуры Температура в помещении <0°C (<32°F).

5 E3 КЗ в цепи выносного датчика. Активно в конфигурации с автопереключением и 2 трубами.

6 E4 Обрыв в цепи выносного датчика. Активно в конфигурации с автопереключением и 2 трубами.

7 E5 Предупреждение о точке росы (риск образования конденсата). При активации данной ошибки клапаны и вентилятор должны

отключаться.

•

значок отображается, если активна команда TiO2 / ESP.

•

значок мигает при загрязнении фильтра.

•

COM

символ будет мигать во время ошибки связи MODBUS.

Примечание.

• Назначение клеммных блоков зависит от выбранной области применения, пожалуйста, ознакомьтесь с данными предыдущей таблицы.

• Клеммы релейного выхода находятся под фазным (сетевым) напряжением, они соединены с клеммой "L" внутри термостата.

• Функция цифрового входа "OCC" ("Помещение свободно") зависит от настройки параметра "17".

• Термостат автоматически обнаруживает подключенный выносной датчик. Его функция зависит от параметров "25" и "16".

• Нажмите на 3 секунды на кнопку "Вентилятор", чтобы разблокировать клавиатуру. Затем настройте параметр "14" для отмены блокировки

клавиатуры.

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

INSTALLASJONSINSTRUKSJONER FOR TEKNIKEREN / MONTØREN

LES DETTE INSTRUKSJONSARKET OG SIKKERHETSADVARSLENE NØYE FØR INSTALLERING OG

OPPBEVAR DET FOR FREMTIDIG BRUK

REPARASJON OG UTSKIFTING

Ikke forsøk å reparere T7 serie-termostaten. Dersom betjeningskontrollen ikke fungerer som den skal, kontakt den nærmeste Johnson Controls

representanten og oppgi relevant produktkodenummer. Når du kontakter leverandøren for reservedeler, oppgi type/modellnummer på betjeningskontrollen

som du nner på typeskiltet eller etiketten på dekselet.

VIKTIG

• Bruk denne T7 serie-termostaten kun som en betjeningskontroll. Der svikt eller driftsfeil på T7 serie-termostaten kan føre til personskade eller skade på

eiendom på det regulerte utstyret eller på annen eiendom, må ytterligere forholdsregler utføres i systemet. Bygg inn og vedlikehold andre enheter, slik som

overvåkings- eller alarmsystemer, sikkerhets- eller begrensningskontroll, ment å beskytte mot svikt eller driftsfeil på T7 serie-termostaten.

• Ikke installer denne termostaten i våte eller fuktige omgivelser, eller på steder med kondens. Fukt kan føre til skader på termostaten.

• Ikke fjern PCB fra kapslingens deksel. Dersom du fjerner PCB fra kapslingens deksel, vil det ugyldiggjøre produktgarantien.

• Utfør all sammenkobling av ledninger i henhold til lokale, nasjonale og regionale forskrifter. Ikke overskrid den nominelle elektriske kapasiteten for T7

serie-termostaten.

• Ta av LCD-dekselet i plast før bruk.

ADVARSEL

Koble fra strømforsyningen før du utfører elektrisk tilkobling. Kontakt med komponenter som fører farlig spenning kan forårsake elektrisk støt og kan føre til

alvorlig personskade eller død.

• Fare for elektrisk støt: Termostaten må jordes i henhold til lokale, nasjonale og regionale forskrifter. Dersom termostaten ikke jordes, kan det føre til

elektrisk støt samt alvorlig personskade og død.

• Fare for elektrisk støt og materielle skader: Isoler og fest alle ubrukte ledere før du slår på strømmen til termostaten.

Dersom du ikke isolerer og fester alle ubrukte ledere, kan det føre til materielle skader, elektrisk støt samt alvorlig personskade eller død.

Norsk

PARAMETERINNSTILLING (DEL 1/2)

Trykk på

knappen i 5 sekunder i av-modus for å komme til parameterlisten. Trykk på M knappen for å bla i listen og bruk

knappen for å

endre parameterverdi. På modell T7603-T000-...JF0 trykker du kun på

for komme til parameterlisten og for å bla i listen.

Kode

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Parameternavn Standard Funksjon

■ ■ ■ ■ ■

Nedre grense for innstillingsverdi 5 °C Innstillingsområde 0°C til 38 °C (32°F til 95 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Øvre grense for innstillingsverdi 35 °C Innstillingsområde 2°C til 40 °C (36°F til 99 °F)

■ ■ ■

--- --- Bruksområde 00

T7601-TF20-...JS0 med EC motorbetjening

00: 2-rørs PÅ/AV-ventil

01: 4-rørs PÅ/AV-ventil

02: 2-rørs PÅ/AV- 3-leder reléventil

03: 2-rørs PÅ/AV-ventil med TiO2/ESP relé

04: 2-rørs PÅ/AV-ventil med gulvvarme

05: Væske-til-vann-varmepumpe

06: 2-rørs proporsjonalventil

T7600-TF21-...JS0 proporsjonal betjening

00: 2-rørs proporsjonalventil

01: 4-rørs proporsjonalventil

T7600-TF20-...JS0 PÅ/AV-betjening

00: 2-rørs PÅ/AV-ventil

01: 4-rørs PÅ/AV-ventil

02: 2-rørs PÅ/AV- 3-leder reléventil

03: 2-rørs PÅ/AV-ventil med TiO2/ESP relé

04: 2-rørs PÅ/AV-ventil med gulvvarme

05: Væske-til-vann-varmepumpe

■ ■ ■

---

■

Innstillingsverdi for kjøling ledig 26 °C Innstillingsområde 22°C til 32 °C (72°F til 90 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Innstillingsverdi for oppvarming

ledig

18 °C Innstillingsområde 10°C til 21 °C (50°F til 70 °F)

■ ■ ■ ■ ■

Frostsikring 00

00: På

01: Av

■ ■ ■ ■ ■

Innstillingsverdi for frostsikring 5 °C Innstillingsområde 0°C til 20 °C (32°F til 68 °F)

■ ■ ■

---

■

Viftehastighet i AUTOMATISK

modus i dødbånd (romtemperatur

når innstillingsverdien)

01 00: Vifte av 01: Lav hastighet

■ ■ ■

---

■

Viftemodus når ledig 00

00: Lav hastighet

01: Innstilte hastigheter

10 ---

■

--- --- --- ECM min. spenning 3V

Min. spenning under hvilken vifteeffekten er 0 %, område 0

V-10 V. Justeringen er 0,5 V for hvert trinn.

11 ---

■

--- --- --- ECM maks. spenning 10V

Maks. spenning over hvilken vifteeffekten er 100 %, område 0

V-10 V. Justeringen er 0,5 V for hvert trinn

12 ---

■

--- --- --- ECM avstengningsrelé (F-ON) 00

00: Deaktivert

01: Aktivert

■ ■ ■ ■ ■

Starte på nytt etter strømbrudd 00

00: Behold siste status

01: På

02: Av

...Fortsetter...

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Norsk

PARAMETERINNSTILLING (DEL 2/2)

Kode

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0 Parameternavn Standard Funksjon

■ ■ ■ ■ ■

Tastelås

00: Ingen lås

01: Lås alle tastene

02: Lås alle tastene unntatt tastene for viftehastighet og temp.

justering

03: Lås PÅ/AV- og timer-tastene

04: Lås alle tastene unntatt PÅ/AV-tasten

■ ■ ■ ■ ■

Standardvisning 00

00: Vis romtemp.

01: Vis kun innstillingsverdi

■ ■ ■

---

■

Automatisk bytte 00

00: Deaktivere

01: Aktivere (hvis 2-rørs kreves 10K NTC på vannslange)

■ ■ ■ ■ ■

Funksjon for digital inngang

(OCC)

00: Reduksjon i innstillingsverdi når kontakt er lukket (ledig)

01: Reduksjon i innstillingsverdi når kontakt er åpen (opptatt)

02: Alarm for duggpunkt når kontakt er lukket

03: Alarm for duggpunkt når kontakt er åpen

04: Slå av vifte og ventiler når kontakt er lukket

05: Filteralarm når kontakt er lukket

06: Filteralarm når kontakt er åpen

■ ■ ■ ■ ■

Valg av enhet 00

00: Celsius-grad (°C)

01: Fahrenheit-grad (°F)

■ ■ ■ ■ ■

Temperaturforskyvning 0 Innstillingsområde -5°C til 5 °C (-9°F til 9 °F)

■ ■ ■

---

■

Viftehastighet (ECM ikke

anvendbar hvis automatisk

modus)

00: 3 hastighet

01: 2 hastighet (kabling MED, LAV)

02: 1 hastighet (kabling LAV)

03: Ingen vifte

■ ■ ■ ■ ■

Språk 00

00: Kinesisk

01: Norsk

■ ■ ■

---

■

Valg av modus 00

00: Kjøling/oppvarming/ventilasjon

01: Kun kjøling

02: Kun oppvarming

■ ■ ■ ■ ■

Baklys 30 Baklyset vil være AV i 05 til 60 sek.

■ ■ ■ ■ ■

Ekstern følertype 00

00: Kina-marked 10k NTC

01: JCI type II 10k NTC

■ ■ ■ ■ ■

MODBUS adresse 1 1-64

■ ■ ■ ■ ■

Baud rate 00

00: 9600

01: 4800

■ ■

--- ---

■

Prøvetakingstid 10 Innstillingsområde 1 til 99 sek

■ ■ ■ ■ ■

Dødbånd 1 Innstillingsområde 0°C til 10 °C (32°F til 50 °F)

■ ■

--- ---

■

KP (proporsjonal

betjeningsforsterkning, PB

= 100/KP)

10 Innstillingsområde 1 til 99

■ ■

--- ---

■

KI (integrert

betjeningsforsterkning)

01 Innstillingsområde 0 til 99

32 ---

■ ■

--- --- Bruk av TiO2/ESP 00

00: Brukes separat (trykk på generell-knappen en kort stund)

01: Fungerer parallelt med FCU-vifte

33 ---

■ ■

--- --- Trinnforskjell 3 Innstillingsområde 0°C til 10 °C (32°F til 50 °F)

34 ---

■ ■

--- --- Oppvarmingstrinn 00

00: 2 trinn

01: 1 trinn

■ ■ ■

---

■

Timer for vifte av (innstilling

av tidsutsettelse for vifte av)

00 00 -99 sekunder

BESKRIVELSE AV ALARMKODE

Element Kode Beskrivelse

1 E1 Advarsel om intern føler kortsluttet. Ventiler og vifte slås av når feilen er aktiv.

2 E2 Advarsel om intern føler åpnet. Ventiler og vifte slås av når feilen er aktiv.

3 HI Varsel om høy temperatur. Romtemperatur >55 °C (>131 °F)

4 LO Varsel om lav temperatur. Romtemperatur <0 °C (<32 °F).

5 E3 Ekstern føler kortsluttet. Aktiv med 2-rørs konfigurasjon m/automatisk bytte.

6 E4 Ekstern føler åpnet. Aktiv med 2-rørs konfigurasjon m/automatisk bytte.

7 E5 Advarsel om duggpunkt-fare. Ventiler og vifte slås av når feilen er aktiv.

•

symbolet er synlig når TiO2/Esp kommando er aktiv

•

symbolet blinker når lteralarm er aktiv

•

COM

symbol vil blinke under en MODBUS kommunikasjonsfeil

Merk

• Klemmeblokkene endres avhengig av valgt bruksområde. Kontroller tabellen nedenfor først.

• Reléutgangene bruker linjespenning, og de er koblet til terminal “L” internt.

• Den digitale inngangen “OCC” kan ha forskjellige funksjoner avhengig av parameter 17 innstillingen.

• Termostaten registrerer den eksterne føleren automatisk, funksjonen er avhengig av parametrene P25 og P16.

• Trykk på vifteknappen i 3 sekunder for å låse opp tastaturet. Deretter kongurerer du parameter 14 for å deaktivere tastaturets låsefunksjon.

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

Compliance

Johnson Controls declares that these products are in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the EMC Directive and Low Voltage Directive.

Conformité

Johnson Controls déclare que ces produits sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes

de la Directive (CEM) et de la Directive (basse tension).

Compliance

Johnson Controls erklärt hiermit, dass diese Produkte die wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten

Bestimmungen der EMV-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie erfüllen.

Conformità

Johnson Controls dichiara che questi prodotti sono conformi ai requisiti essenziali ed altre disposizioni pertinenti la

direttiva EMC e la direttiva Bassa Tensione.

Cumplimiento

de la

normativa:

Johnson Controls declara que estos producto cumplen con los requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes

de la Directiva sobre EMC y la Directiva de baja tensión.

Soulad

s předpisy

Johnson Controls prohlašuje, že tyto výrobky jsou v souladu se základními požadavky a jinými příslušnými ustanoveními

směrnice o elektromagnetické kompatibilitě a nízkém napětí.

Zgodność

Firma Johnson Controls oświadcza, że omawiane produkty spełniają zasadnicze wymagania i inne stosowne założenia

dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) oraz dyrektywy niskonapięciowej.

Соответствие

требования

Johnson Controls заявляет, что данные изделия соответствуют основным требованиям и другим существующим

положениям Директивы по ЭМС и Директивы по низковольтному оборудованию

Samsvar

Johnson Controls erklærer at disse produktene er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante

bestemmelser i EMC-direktivet og lavspenningsdirektivet.

European Single Point of Contact:

JOHNSON CONTROLS

WESTENDHOF 3

45143 ESSEN

GERMANY

NA/SA Single Point of Contact:

JOHNSON CONTROLS

507 E MICHIGAN ST

MILWAUKEE WI 53202

USA

APAC Single Point of Contact:

JOHNSON CONTROLS

C/O CONTROLS PRODUCT MANAGEMENT

NO. 22 BLOCK D NEW DISTRICT

WUXI JIANGSU PROVINCE 214142 - CHINA

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr (VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

塑胶部件

O O O O O O

电路板及组件

X O O O O O

金属部件

O O O O O O

本表格依据SJ/T11364的规定编制

○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下

× ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求

（产品中使用的物料超出SJ/T11364标准，但在欧盟RoHS中，此项为豁免，因目前技术无法有符合SJ/T11364的替代材料）

中文

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2管制开关型，3速风机

（参数03设置为00）

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

MODBUS

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

4管制开关型，3速风机

（参数03设置为01）

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

HEAT

COOL

MODBUS

T7600-TF20-...JS0

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2管制开关型，3线阀

（参数03设置为02）

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

OFF

MODBUS

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2管制开关型+TiO2/ESP

（参数03设置为03）

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

V1 V2

TiO2

ESP

MODBUS

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2管制开关型+地暖

（参数03设置为04）

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

FLOOR

HEAT

COOL

HEAT

MODBUS

NTC OCC COM

FAN

MED

B A

水源热泵

（参数03设置为05）

GND

NLOW

100-240 VAC 50/60Hz

V1 V2

RV = REVERSING VALVE

CMP = COMPRESSOR

CMP RV

MODBUS

T7603-T000-...JF0

NTC OCC COM

B A

单阶制热

（无需设置）

GND

100-240 VAC 50/60Hz

HEAT

MODBUS

T7600-TB21-...JA0

GND NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2管比例型，PICV

（无需设置）

AI AO GND

0-10 VDC

FEEDBACK

NLOW

24 VAC

COM

100-240 VAC 50/60Hz

MODBUS

图例：

MODBUS：

A： MODBUS A线

B： MODBUS B线

COM： MODBUS 公共端

NTC：温度传感器

OCC：门卡开关

ECM FAN： ECM风机

FAN：风机

AO1：模拟输出1

AO2：模拟输出2

AI：模拟输入/阀反馈

HEAT：热水阀

COOL：冷水阀

FLOOR HEAT：地暖阀

LOW：风机低速档位

MED：风机中速档位

HI：风机高速档位

TiO2 ESP： TiO2 ESP设备

CMP： Compressor 压缩机

RV： Reversing Valve 换向阀

F-ON：风机开关

GND: 地

L：火线

N：零线

V1：阀1

V2：阀2

中文

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

T7601-TF20-...JS0

GND

MODBUS

NTC OCC COM

F-ON

B A

2管制开关型，ECM风机

（参数03设置为00）

GND

0-10 V

100-240 VAC 50/60Hz

ECM

FAN

GND

MODBUS

NTC OCC COM

F-ON

B A

4管制开关型， ECM风机

（参数03设置为01）

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

V1V2

COOL

HEAT

0-10 V

ECM

FAN

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

2管制开关型， 3线阀

（参数03设置为02）

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

ONOFF

0-10 V

ECM

FAN

MODBUS

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

2管制开关型+TiO2/ESP

（参数03设置为03）

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

V1V2

TiO2

ESP

0-10 V

ECM

FAN

MODBUS

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

2管制开关型, 地暖

（参数03设置为04）

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

FLOOR

HEAT

COOL

HEAT

0-10 V

ECM

FAN

MODBUS

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

水源热泵

（参数03设置为05）

GND

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

V1V2

RV = REVERSING VALVE

CMP = COMPRESSOR

CMPRV

0-10 V

ECM

FAN

MODBUS

GND NTC OCC COM

F-ON

B A

2管制比例型， ECM风机

（参数03设置为06）

AO1 GND

24 VAC

COM

100-240 VAC 50/60Hz

FAN

0-10 V

ECM

FAN

0-10 V

MODBUS

T7600-TF21-...JS0

GND NTC OCC COM

FAN

MED

B A

2管制比例型， 3速风机

（参数03设置为00）

AO1 GND

0-10 V

NLOW

24 VAC

COM

100-240 VAC 50/60Hz

MODBUS

GND NTC OCC COM

FAN

MED

B A

4管制比例型

（参数03设置为01）

AO1 GND

NLOW

24 VAC

COM

100-240 VAC 50/60Hz

AO2

HEAT

COOL

M 0-10 VM

MODBUS

中文

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

中文

参数设定

编号

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0

参数名默认值功能含义

■ ■ ■ ■ ■

按键锁

00：禁用；01：锁定所有按键；

02：除风速及温度调节按键，锁定其他按键；

03：锁定开关及通用按键；

04：除开关键，锁定其他按键

■ ■ ■ ■ ■

默认显示

00：室内温度；

01：温度设定值

■ ■ ■

---

■

自动切换

00：禁用；

01：启用（2管制FCU需要在水管安装10K NTC传感器）

■ ■ ■ ■ ■

BI输入(OCC)

00：开路表示门卡插入（有人），短路无人；

01：短路表示门卡插入（有人），开路无人；

02：短路表示露点报警；

03：开路表示露点报警；

04：开路表示有人，短路表示无人，无人时关闭风扇和

阀门；

05：短路表示滤网报警；

06：开路表示滤网报警

■ ■ ■ ■ ■

温度单位

00：摄氏度(℃)；

01：华氏度(

■ ■ ■ ■ ■

温度偏移

设定范围–5℃~5℃(-9

F~9

■ ■ ■

---

■

风速（自动模式下，ECM

风机不适用）

00：三风速；

01：两风速（接MED，LOW）；

02：单风速（接LOW）；

03：风扇禁用

■ ■ ■ ■ ■

语言

00：中文；01：英文

■ ■ ■

---

■

模式

00：制冷/制热/通风；

01：单冷；02：单热

■ ■ ■ ■ ■

背光

05~60s，xx秒无操作，背光熄灭

■ ■ ■ ■ ■

外置传感器类型

00：中国版 10k NTC；

01：JCI II型 10k NTC

■ ■ ■ ■ ■

MODBUS地址

1-64

■ ■ ■ ■ ■

波特率

00：9600；01：4800

■ ■

--- ---

■

采样时间

设定范围1~99s

■ ■ ■ ■ ■

死区范围

1 设定范围0℃~10℃(32°F to 50°F)

■ ■

--- ---

■

KP（比例增益，PB=100/

KP）

设定范围1~99

■ ■

--- ---

■

KI（积分增益）

设定范围0~99

---

■ ■

--- ---

TiO2/ESP操作

00：单独操作（短按通用键）；

01：与风机联动

---

■ ■

--- ---

制热阶段切换阈值

3 设定范围0℃~10℃(32°F to 50°F)

---

■ ■

--- ---

制热阶段

00：两级制热；01：单级制热

■ ■ ■

---

■

风机延迟关闭时间设定

00~99 秒

• 接线前请查看接线图中的应用表以确定端子接线方式

• 温控器继电器输出为市电电压，内部继电器与火线相连

• 参数17可配置BI输入“OCC”为不同应用

• 温控器可自动检测外置传感器，参数16和25可配置为不同应用

• 长按风机键3秒，解锁按键。之后可根据需要进入设置模式改参数14取消按键锁功能

报警代码描述

编号代码描述

1 E1

内置温度传感器短路报警，触发时阀和风机关闭。连接外置传感器时失效

2 E2

内置温度传感器开路报警，触发时阀和风机关闭。连接外置传感器时失效

3 HI 高温报警，室内温度> 55℃ (>131°F)

4 LO 低温报警，室内温度< 0℃ (<32°F)

5 E3

外置温度传感器短路报警，仅在两管制风盘工作在自动切换模式时有效

6 E4

外置温度传感器开路报警，仅在两管制风盘工作在自动切换模式时有效

7 E5

露点传感器报警，触发时阀和风机断开

•

图标在TiO2/ESP模式可见

•

闪烁表示滤网报警

•

COM

图标闪烁表示通讯故障报警

T7600

P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019

中文

安装指导

请在安装前仔细阅读该安装指导和安全警告

维修和替换：

不要试图现场维修T7000系列温控器。如果T7000不能正常工作，请与附近江森自控办事处联系。当联系办事处更换产品的时

候，请说明外部标签或参数表上印有的类型/型号。

重要：

• T7000系列温控器仅用作设备控制。当T7000系列温控器调节装置失灵或故障时可能会导致人员伤害，财产损失及其他设备损坏。请在系统中增

加预防措施，如使用监控及报警系统、保护开关等，来加强此温度调节装置的机能失效和故障时的保护。

• 不要把T7000装在结露、潮湿或有湿气处。湿气会损坏温控器。

• 不要拆卸外壳中的PCB，拆卸PCB板将不再享有质保服务。

• 使所有接线符合国家、地区和当地的规定。不要超过T7000系列温控器电气参数。

• 使用前请移除LCD塑料保护壳。

警告：

在进行电器接线时确保电源断开。在带电时连接各部件可能引起电击，从而导致人员受伤甚至死亡。

• 电击危险：按照国家、地区和当地的规定给温控器接地。接地失效可能导致电击和人员受伤甚至死亡。

• 电击危险和财产损失：在温控器通电前把未使用的线头保护好，使之绝缘。任何一个未使用的线头未被绝缘和保护可能导致财产损失，电击和

人员受伤甚至死亡。

参数设定

关机状态下同时按

和

键（T7603-T000-...JF0按

键）5秒进入参数设定列表，按M键（T7603-T000-...JF0按

键）切

换参数设定项，按 /

键修改参数。

编号

T7600-

TF21-

...JS0

T7601-

TF20-

...JS0

T7600-

TF20-

...JS0

T7603-

T000-

...JF0

T7600-

TB21-

...JA0

参数名默认值功能含义

■ ■ ■ ■ ■

设定值下限

5°C

设定范围0℃~38℃ (32

F~95

■ ■ ■ ■ ■

设定值上限

35°C

设定范围2℃~40℃ (36

F~99

■ ■ ■

--- ---

应用

T7601-TF20-...JS0

00：2管制开关阀；

01：4管制开关阀；

02：2管制3线开关阀；

03：2管制开关阀带TiO2/ESP；

04：2管制开关阀带地暖；

05：水源热泵；

06：2管制调节阀

T7600-TF21-...JS0

00：2管制调节阀；

01：4管制调节阀

T7600-TF20-...JS0

00：2管制开关阀；

01：4管制开关阀；

02：2管制3线开关阀；

03：2管制开关阀带TiO2/ESP；

04：2管制开关阀带地暖；

05：水源热泵

■ ■ ■

---

■

无人状态制冷设定值

26°C

设定范围22℃~32℃ (72

F~90

■ ■ ■ ■ ■

无人状态制热设定值

18°C

设定范围10℃~21℃ (50

F~70

■ ■ ■ ■ ■

低温保护

00：开启；01：关闭

■ ■ ■ ■ ■

低温保护设定值

5°C

设定范围0℃~20℃ (32

F~68

■ ■ ■

---

■

风机自动模式下，死区风速（

当房间温度达到设定点）

00: 风机关闭

01: 低速

■ ■ ■

---

■

无人模式风机状态

00：低风速；01：用户设定风速

---

■

--- --- ---

ECM风机电压输入下限

0%对应电压值，设定范围0 V-10 V.（0.5 V阶跃）

---

■

--- --- ---

ECM风机电压输入上限

10V

100%对应电压值，设定范围0 V-10 V.（0.5 V阶跃）

---

■

--- --- ---

ECM风机继电器启停

(F-ON端子)

00：禁用；

01：启用

■ ■ ■ ■ ■

掉电重启

00：恢复掉电前状态；

01：开启；

02：关闭

...继续...

Transcripción de documentos

*248578400151Rev.D* T7600 LCD Digital Thermostat Installation Guide P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 46.20 14.20 87.75 60.00 > 50 cm > 150 cm 87.75 °C • • • • • • • Ambient Ambiante Umgebung Ambiente Ambiente Prostředí Warunki otoczenia • Среда • Omgivelse • 工作环境 MAX 40 °C 104 °F MIN 0 °C -32 °F ON / OFF 1s TiO2/ESP ON OFF 3s Timer ON OFF Symbol M MAX 60 °C 140 °F MIN -10 °C -14 °F AUTO °C/°F MAX 90% RH MIN 10% RH     Building Efficiency Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA Branch Officies: Principal Cities World-wide Johnson Controls® are registered trademarks of Johnson Controls. All other marks herein are the marks of their respective owners. © Copyright 2019 Johnson Controls. All rights reserved. Any unauthorized use or copying is strictly prohibited. www.johnsoncontrols.com T7600-TF21-...JS0 GND ECM 0-10 V FAN V2 FLOOR HEAT L L HI N N L MODBUS GND NTC OCC COM B L A V1 N COOL HEAT N L TR GND FAN AO1 GND NTC OCC COM B N N L MODBUS TR AO1 GND NTC OCC COM B MED LOW N FAN A N L P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 M 0-10 V F-ON L V2 HEAT GND FAN V2 F-ON L GND FAN V2 F-ON RV M M 0-10 V L HI V1 N COOL ECM 0-10 V FAN TiO2 ESP ECM 0-10 V FAN L N L GND NTC OCC COM B GND NTC OCC COM B CMP GND AO2 AO1 GND NTC OCC COM B MED LOW N FAN 100-240 VAC 50/60Hz GND NTC OCC COM B V1 N N L 100-240 VAC 50/60Hz 4-pipe ON/OFF with ECM Fan (parameter 03 set to 01) GND FAN V1 N N L TR N L 100-240 VAC 50/60Hz OFF ON ECM 0-10 V FAN 100-240 VAC 50/60Hz L V1 HEAT V2 A COOL F-ON GND NTC OCC COM B RV = REVERSING VALVE CMP = COMPRESSOR F-ON MODBUS 2-pipe ON/OFF with TiO2/ESP (parameter 03 set to 03) N L COM GND FAN N 100-240 VAC 50/60Hz V1 Water source heat pump (parameter 03 set to 05) ECM 0-10 V FAN A 24 VAC F-ON L 100-240 VAC 50/60Hz 2-pipe ON/OFF with ECM Fan (parameter 03 set to 00) F-ON MODBUS 4-pipe Proportional (parameter 03 set to 01) GND FAN GND NTC OCC COM B 100-240 VAC 50/60Hz 2-pipe ON/OFF 3 wires valve (parameter 03 set to 02) T7601-TF20-...JS0 2-pipe ON/OFF with floor heating (parameter 03 set to 04) GND FAN 100-240 VAC 50/60Hz ECM FAN 0-10 V COM 24 VAC 2-pipe Proportional with ECM (parameter 03 set to 06) ECM 0-10 V FAN 100-240 VAC 50/60Hz COM 24 VAC 2-pipe Proportional 3 speed fan (parameter 03 set to 00) T7600 MODBUS A MODBUS A MODBUS A M 0-10 V MODBUS A MODBUS A Single stage heater (No configurable) T7603-T000-...JF0 L COOL FLOOR HEAT HEAT HEAT L HI HI MED LOW N FAN GND NTC OCC COM B GND NTC OCC COM B N L MODBUS A V2 MED LOW N FAN N L MODBUS A V1 N N L P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 4-pipe ON/OFF 3 speed fan (parameter 03 set to 01) V1 GND AI L V1 TiO2 ESP V1 M AO HI COOL HEAT L L L MED LOW N MODBUS GND NTC OCC COM B HI GND NTC OCC COM B CMP RV HI HI A V2 FAN MED LOW N MODBUS A V2 MED LOW N FAN GND NTC OCC COM B MED LOW N FAN N L 100-240 VAC 50/60Hz FAN N L 100-240 VAC 50/60Hz V2 N L 100-240 VAC 50/60Hz GND NTC OCC COM B TR N L 100-240 VAC 50/60Hz V2 0-10 VDC FEEDBACK V1 L A 2-pipe ON/OFF with TiO2/ESP (parameter 03 set to 03) MODBUS RV = REVERSING VALVE CMP = COMPRESSOR OFF N L COM GND NTC OCC COM B A 24 VAC V1 MED LOW N Water source heat pump (parameter 03 set to 05) FAN T7600-TB21-...JA0 ON HI 100-240 VAC 50/60Hz MODBUS 2-pipe Proportional with PICV (No configurable) L 100-240 VAC 50/60Hz 2-pipe ON/OFF 3 speed fan (parameter 03 set to 00) V1 100-240 VAC 50/60Hz T7600-TF20-...JS0 2-pipe ON/OFF with 3-wire valve (parameter 03 set to 02) GND NTC OCC COM B 100-240 VAC 50/60Hz 2-pipe ON/OFF with floor heating (parameter 03 set to 04) T7600 MODBUS A 0-10 VDC MODBUS A English T7600 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICIAN / FITTER READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE REPAIR AND REPLACEMENT Do not attempt to repair the T7 Series thermostat. In case of an improperly functioning control, contact the nearest Johnson Controls® representative, and specify the desired product code number. When contacting the supplier for a replacement please state the type/model number of the control located on the data plate or cover label. IMPORTANT • Use this T7 Series Thermostat only as an operating control. Where failure of malfunction of the T7 Series Thermostat could lead to personal injury or property damage to the controlled equipment or other property, additional precautions must be designed into the system. Incorporate and maintain other devices such as supervisory or alarm systems or safety or limit controls intended to warn of, or protect against, failure or malfunction of the T7 Series Thermostat. • Do not install this thermostat in condensing, wet, or damp environments. Moisture may cause damage to the thermostat. • Do not remove PCB from the enclosure cover. Removing the PCB from the enclosure cover voids the product warranty. • Make all wiring connections in accordance with local, nation, and regional regulations. Do not exceed the T7 Series thermostat’s electrical ratings. • Remove LCD plastic cover before use. WARNING Disconnect power supply before making electrical connections. Contact with components carrying hazardous voltages can cause electrical shock and may result in severe personal injury or death. • Risk of Electrical Shock: Ground the thermostat according to local, national, and regional regulations. Failure to ground the thermostat may result in electrical shock and severe personal injury and death. • Risk of Electrical Shock and Property Damage: Insulate and secure each unused wire lead before applying power to the thermostat. Failure to insulate and secure each unused wire lead may result property damage, electrical shock, and severe personal injury or death. PARAMETER SETTING (PART 1/2) Press and button for 5 seconds at power off mode to get in parameter list. Press M button to scroll the list and use parameter value. With model T7603-T000-...JF0 only press to get parameter list and to scroll the list. Code 01 02 T7600- T7601- T7600- T7603- T7600TF21- TF20- TF20- T000- TB21...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Parameter Name ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Default and button to change Function Lower setpoint limit 5°C Setting range 0°C to 38°C (32°F to 95°F) Upper setpoint limit 35°C Setting range 2°C to 40°C (36°F to 99°F) T7601-TF20-...JS0 with EC Motor Control 00: 2-pipe ON/OFF valve 01: 4-pipe ON/OFF Valve 02: 2-pipe ON/OFF 3-wire relay valve 03: 2-pipe ON/OFF valve with TiO2/ESP relay 04: 2-pipe ON/OFF valve with floor heating 05: Water source heat pump 06: 2-pipe Proportional valve T7600-TF21-...JS0 Proportional Control 00: 2-pipe Proportional valve 01: 4-pipe Proportional valve T7600-TF20-...JS0 ON/OFF Control 00: 2-pipe ON/OFF valve 01: 4-pipe ON/OFF Valve 02: 2-pipe ON/OFF 3-wire relay valve 03: 2-pipe ON/OFF valve with TiO2/ESP relay 04: 2-pipe ON/OFF valve with floor heating 05: Water source heat pump 03 ■ ■ ■ --- --- Application 04 ■ ■ ■ ■ ■ ■ --- 26°C Setting range 22°C to 32°C (72°F to 90°F) ■ ■ ■ Cooling setpoint unoccupied 05 Heating setpoint unoccupied 18°C Setting range 10°C to 21°C (50°F to 70°F) 06 ■ ■ ■ ■ ■ Frost protection 00 07 ■ ■ ■ ■ ■ 00: On 01: Off Frost protection setpoint 5°C Setting range 0°C to 20°C (32°F to 68°F) 01 00: Fan off 01: Low speed 00 08 ■ ■ ■ --- ■ Fan speed in AUTO mode in dead band (room temperature reach set point) 09 ■ ■ ■ --- ■ Fan mode when unoccupied 00 00: Low speed 01: Set speeds 10 --- ■ --- --- --- ECM Min voltage 3V Min voltage below which the fan output is 0%, range 0 V-10 V. The adjustment is 0.5V for every step.. 11 --- ■ --- --- --- ECM Max voltage 10V Max voltage above which the fan output is 100%, range 0 V-10 V. The adjustment is 0.5V for every step 12 --- ■ --- --- --- ECM cut off relay (F-ON) 00 00: Disabled 01: Enabled 13 ■ ■ ■ ■ ■ Restart after power failure 00 00: Keep last status 01: On 02: Off ...Continued... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 English T7600 PARAMETER SETTING (PART 2/2) Code T7600- T7601- T7600- T7603- T7600TF21- TF20- TF20- T000- TB21...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Parameter Name Default Function 14 ■ ■ ■ ■ ■ Keypad lock 00 00: No lock 01: Lock all keys 02: Lock the keys except Fan Speed and Temp Adjustment keys 03: Lock the ON/OFF and Timer keys 04: Lock the keys except ON/OFF key 15 ■ ■ ■ ■ ■ Default display 00 00: Display room temp. 01: Display setpoint only 16 ■ ■ ■ --- ■ Auto changeover 00 00: Disable 01: Enable (when 2 pipe requires 10K NTC on water tube) 17 ■ ■ ■ ■ ■ Digital input function (OCC) 00 00: Setpoint reduction when contact is Closed (UnOccupied) 01: Setpoint reduction when contact is Open (UnOccupied) 02: Dew Point Alarm when contact is Closed 03: Dew Point Alarm when contact is Open 04: Shut off Fan and Valves when contact is Closed 05: Filter Alarm when contact is Closed 06: Filter Alarm when contact is Open 18 ■ ■ ■ ■ ■ Unit selection 00 19 ■ ■ ■ ■ ■ 00: Celsius degree (°C) 01: Fahrenheit degree (°F) Temperature offset 0 Setting range -5°C to 5°C (-9°F to 9°F) 00 00: 3 Speed 01: 2 Speed (Wiring MED, LOW) 02: 1 Speed (Wiring LOW) 03: No Fan 20 ■ ■ ■ --- ■ Fan speed (ECM not applicable when auto mode) 21 ■ ■ ■ ■ ■ Language 00 00: Chinese 01: English 22 ■ ■ ■ --- ■ Mode selection 00 23 ■ ■ ■ ■ ■ 00: Cooling/heating/ventilation 01: Cooling only 02: Heating only Back light 30 The back light will be OFF in 05 seconds to 60 seconds. 25 ■ ■ ■ ■ ■ Remote sensor type 00 26 ■ ■ ■ ■ ■ 00: China market 10k NTC 01: JCI type II 10k NTC MODBUS address 1 1-64 27 ■ ■ ■ ■ ■ Baud rate 00 28 ■ ■ --- --- 10 Setting range 1 second to 99 seconds ■ ■ ■ ■ Sample time 29 ■ ■ 00: 9600 01: 4800 Deadband 1 Setting range 0°C to 10°C (32°F to 50°F) 30 ■ ■ --- --- ■ KP (proportional control gain, PB = 100/KP) 10 Setting range 1 to 99 31 ■ ■ --- --- ■ KI (integral control gain) 01 Setting range 0 to 99 32 --- ■ ■ --- --- TiO2/ESP operation 00 00: Operate separately (Press the General button for a short period) 01: Work in parallel with FCU fan 33 --- ■ ■ --- --- Inter stage difference 3 Setting range 0°C to 10°C (32°F to 50°F) 34 --- ■ ■ --- --- Heating stage 00 00: 2 Stages 01: 1 Stages 37 ■ ■ ■ --- ■ Fan off timer (time postpone setting for fan off) 00 00 seconds- 99 seconds Note • Terminal blocks changes depending on the application selected, please check the table beside first • The relay output are line voltage, they are connected with Terminal “L” internally • The digital input “OCC” can assume different meaning depending on parameter 17 setting • Thermostat autodiscover Remote Sensor presence, its functionality is depending by P25 and P16 parameters • Push the Fan button for 3 seconds to unlock the keypad, then configure parameter 14 to cancel the keypad lock function. ALARM CODE DESCRIPTION • • Item Code 1 E1 Description Internal sensor shorted warning. Valves and fan are shut off when error is active. 2 E2 Internal sensor opened warning. Valves and fan are shut off when error is active. 3 HI High temperature warning. Room Temperature >55°C (>131°F) 4 LO Low temperature warning. Room Temperature <0°C (<32°F). 5 E3 Remote sensor shorted. Active with 2 pipe autochangeover configuration. 6 E4 Remote sensor opened. Active with 2 pipe autochangeover configuration. 7 E5 Dew point risk warning. Valves and fan are shut off when error is active. icon is visible when TiO2/Esp command is active icon flash when filter alarm is active symbol will flash during MODBUS communication fault • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Français T7600 MANUEL D’INSTALLATION POUR LE SPECIALISTE / MONTEUR LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D’UTILISATION REPARATION ET REMPLACEMENT N’essayez pas de réparer le thermostat T7600. En cas de mauvais fonctionnement, contactez le représentant Johnson Controls® le plus proche et donnezlui le code du produit à remplacer. Merci d’indiquer le type ou la référence inscrite sur l’étiquette située au dos ou à l’intérieur de l’appareil. IMPORTANT • Utilisez le thermostat de ventilo-convecteur T7600 pour des fonctions de régulation uniquement. Si une panne ou un mauvais fonctionnement de l’appareil risquait d’entraîner des dommages aux personnes ou des dégâts matériels à l’équipement régulé ou tout autre bien, des précautions supplémentaires comme des systèmes d’alarme, de supervision, de sécurité ou de limitation doivent être prises pour alerter ou protéger contre ces éventuelles défaillances. • N’installez pas ce thermostat dans une ambiance humide ou présentant un risque de condensation. L’humidité peut endommager l’appareil. • Ne sortez pas la carte électronique du capot. L’extraction de cette carte pourrait endommager les circuits et annulerait la garantie. • Réalisez tous les câblages en conformité avec les normes en vigueur. Ne dépassez pas les caractéristiques électriques du T7600. • Retirer le film plastique avant utilisation. AVERTISSEMENT Coupez l’alimentation avant de procéder au branchement. Un contact avec des composants chargés peut causer des chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort. • Risque d’électrocution: Raccordez le thermostat à la terre selon les normes en vigueur. Un défaut de mise à la terre peut causer des chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort. • Risque d’électrocution et de dégâts matériels: Isolez et protégez les fils inutilisés avant d’appliquer l’alimentation au thermostat. Un défaut d’isolation peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort. REGLAGE DES PARAMETRES (PAGE 1/2) et pendant 5 secondes pour accéder au réglage des paramètres. Appuyez sur M pour choisir Quand le thermostat est à l’arrêt, maintenez les touches un paramètre, puis réglez sa valeur en utilisant les touches ou . Pour le modèle T7603-T000-...JF0 uniquement, appuyez sur pour accéder aux paramètres et sur pour sélectionner un paramètre. Code T7600- T7601- T7600- T7603- T7600TF21- TF20- TF20- T000- TB21...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Paramètre 01 02 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Valeur par défaut Fonctionnalité Point de consigne bas 5°C Plage de réglage 0°C à 38°C (32°F à 95°F) Point de consigne haut 35°C Plage de réglage 2°C à 40°C (36°F à 99°F) T7601-TF20-...JS0 avec moteur EC 00: 2 tubes vanne ON/OFF 01: 4 tubes vannes ON/OFF 02: 2 tubes vanne ON/OFF (3 fils) 03: 2 tubes vanne ON/OFF et relais TiO2/ESP 04: 2 tubes vanne ON/OFF pour plancher chauffant 05: Pompe à chaleur 06: 2 tubes vanne proportionnelle T7600-TF21-...JS0 contrôle proportionnel, ventilateur 3 vitesses 00: 2 tubes avec vanne proportionnelle 01: 4 tubes avec vannes proportionnelles T7600-TF20-...JS0 contrôle ON/OFF, ventilateur 3 vitesses 00: 2 tubes vanne ON/OFF 01: 4 tubes vannes ON/OFF 02: 2 tubes vanne ON/OFF (3 fils) 03: 2 tubes vanne ON/OFF et relais TiO2/ESP 04: 2 tubes vanne ON/OFF pour plancher chauffant 05: Pompe à chaleur 03 ■ ■ ■ --- --- Application 04 ■ ■ ■ --- ■ Cooling setpoint unoccupied 26°C Plage de réglage 22°C à 32°C (72°F à 90°F) 05 ■ ■ ■ ■ ■ 18°C Plage de réglage 10°C à 21°C (50°F à 70°F) 06 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Point de consigne chaud en mode inoccupé 07 00 Protection antigel 00 00: On; 01: Off Point de consigne antigel 5°C Plage de réglage 0°C à 20°C (32°F à 68°F) 01 00: Ventilo arreté 01: Ventilo basse vitesse 08 ■ ■ ■ --- ■ Vitess ventilo en mode AUTO dans la bande morte (temperature ambiante au point the consigne) 09 ■ ■ ■ --- ■ Mode ventilo en mode inoccupé 00 00: Vitesse basse 01: Réglage vitesse 10 --- ■ --- --- --- Tension minimum ECM 3V Tension en dessous de laquelle la sortie ventilateur est à 0%, plage 0 V -10 V L’ajustement se fait en pas de 0.5 V 11 --- ■ --- --- --- Tension maximum ECM 10V 12 --- ■ Tension au dessus de laquelle la sortie ventilateur est à 100%, plage 0 V-10V L’ajustement se fait en pas de 0.5 V --- --- --- Fonction Cut Off ECM (F-ON) 00 00: Désactivé; 01: Activé 13 ■ ■ ■ ■ ■ Redémarrage après défaut d’alimentation 00 00: Etat avant coupure; 01: Marche; 02: Arrêt …Suite... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Français T7600 REGLAGE DES PARAMETRES (PAGE 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600TF21- TF20- TF20- T000- TB21Code ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Paramètre Valeur par défaut Fonctionnalité 00 00: Aucun blocage 01: Toutes les touches 02: Toutes les touches sauf vitesse de ventilateur et réglage de température 03: Touches marche/arrêt et horloge 04: Toutes les touches sauf marche/arrêt 14 ■ ■ ■ ■ ■ Verrouillage du clavier 15 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Affichage 00 00: Température ambiante; 01: Point de consigne --- Change Over Auto 00 00: Désactivé 01: Activé (Une sonde 10K NTC de contact est requise pour l’application 2 tubes) 00 00: Réduction du point de consigne quand le contact est fermé (inoccupé) 01: Réduction du point de consigne quand le contact est ouvert (inoccupé) 02: Alarme condensation quand le contact est fermé 03: Alarme condensation quand le contact est ouvert 04: Arrêt du ventilateur et des vannes quand le contact est fermé 05: Alarme filtre quand le contact est fermé 06: Alarme filtre quand le contact est ouvert 16 17 ■ ■ ■ ■ ■ Fonction entrée binaire (OCC) 18 ■ ■ ■ ■ ■ Sélection unité 00 00: Celsius (°C); 01: Fahrenheit (°F) 19 ■ ■ ■ ■ ■ Décalage de la température 0 Plage de réglage: -5°C à 5°C (-9°F à 9°F) --- ■ Vitess de ventilo (ECM hors mode Auto) 00 00: 3 vitesses 01: 2 vitesses (Relais MED, LOW) 02: 1 vitesse (Relais LOW) 03: Pas de ventilo 20 ■ ■ ■ 21 ■ ■ ■ ■ ■ Langage 00 00: Chinois; 01: Anglais 22 ■ ■ ■ --- ■ Mode 00 ■ ■ ■ ■ ■ 00: Refroidissement/chauffage/ventilation; 01: Refroidissement; 02: Chauffage 23 Rétro-éclairage 30 Le rétro-éclairage s’éteindra après 5 à 60 secondes 25 ■ ■ ■ ■ ■ 00 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Adresse MODBUS 1 1-64 Bit de parité 00 00: 9600; 01: 4800 --- --- ■ ■ ■ ■ 00: Marché chinois 10kNTC 01: JCI type II 10kNTC 26 ■ ■ ■ ■ Type sonde déportée Période 10 Plage de réglage: 1 à 99 sec Zone morte 1 Plage de réglage: 0°C à 10°C (32°F à 50°F) KP (band proportionnelle, PB = 100/KP) 10 Ajustable de 1 à 99 27 28 29 ■ ■ ■ ■ --- --- 31 ■ ■ ■ KI (Gain intégrale) 01 Ajustable de 0 a 99 --- ■ --■ --- 32 --- --- Mode TiO2/ESP 00 00: Fonctionne séparément (en appuyant brièvement sur la touche horloge); 01: Fonctionne en parallèle du ventilateur Différentiel entre étages 3 Plage de réglage: 0°C à 10°C (32°F à 50°F) Etages Chauffage 00 00: 2 Etages; 01: 1 Etage Retard arret Ventilateur 00 00 – 99 secondes 30 33 34 37 ■ --- ■ ■ --- --- --■ ■ ■ --- ■ ■ --■ --- Note • Les connecteurs changent en fonction de l’application sélectionnée. Vérifier la table ci-jointe • Les sorties relais sont sous tension, elles sont connectées internement au connecteur “L” • L’entrée binaire “OCC” est multifonction suivant le réglage du paramètre 17 • La présence de la sonde déportée est automatique, sa fonction dépend des paramètres P25 et P16 • Appuyer sur le bouton ventilateur pour 3 secondes pour debloqué le clavier. Configurer le parametère 14 pour annuler le bloquage du clavier DESCRIPTION DES CODES D’ALARME • • Item Code 1 E1 Description Sonde interne en court-circuit. Les vannes et le ventilateur sont à l'arrêt. 2 E2 Le circuit de la sonde interne est ouvert. Les vannes et le ventilateur sont à l'arrêt. 3 HI Alarme température haute. Température ambiante >55°C (>131°F). 4 LO Alarme température basse. Température ambiante <0°C (<32°F). 5 E3 Sonde déportée en court-circuit. Activée quand l’application 2 tubes change over est sélectionnée. 6 E4 Le circuit de la sonde déportée est ouvert. Activée quand l'application 2 tubes change over est sélectionnée. 7 E5 Alarme condensation. Les vannes et le ventilateur sont à l’arrêt. l’icone est visible quand la commande TiO2/Esp est active l’icone clignote quand l’alarme filtre est active le symbole clignote lors d’une erreur de communication MODBUS • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Deutsch T7600 INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR TECHNIKER/MONTEURE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF REPARATUR UND ERSATZ Versuchen Sie nicht den Thermostaten der T7-Serie zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei nicht ordnungsgemäßer Funktion an den nächsten Vertreter von Johnson Controls® und teilen Sie die gewünschte Artikelnummer mit. Geben Sie bei Anfrage nach Ersatz dem Lieferanten die Artikelnummer auf dem Typenschild oder dem Aufkleber auf dem Deckel an. WICHTIG • Dieser Thermostat der T7-Serie kann nur in regelungstechnischen Anlagen eingesetzt werden. Wenn ein Versagen oder eine Fehlfunktion des Thermostaten der T7-Serie zu Personen- oder Sachschäden am geregelten Gerät oder sonstigen Schäden führen kann, müssen zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen in das System eingebaut werden. Andere Geräte, die vor Defekten oder Störungen des Thermostaten der T7-Serie warnen oder schützen, z. B. Überwachungs- oder Alarmsysteme, Sicherheits- oder Begrenzungsregler, müssen eingebaut und gewartet werden. • Dieser Thermostat darf nicht in nassen oder feuchten oder in Umgebungen montiert werden. Feuchtigkeit kann den Thermostaten beschädigen. • Die Leiterplatte darf nicht vom Gehäusedeckel getrennt werden. Durch das Entfernen der Leiterplatte vom Gehäusedeckel erlischt die Produktgewährleistung. • Alle elektrischen Anschlüsse sind nach den örtlichen, nationalen und regionalen gesetzlichen Vorschriften Personal durchzuführen. Es muss sichergestellt werden, dass die elektrischen Anschlussdaten des Thermostaten der T7-Serie nicht überschritten werden. • Entfernen Sie vor dem Gebrauch die LCD-Plastikschutzfolie. WARNUNG Bitte klemmen Sie die elektrische Spannungsversorgung ab, bevor Sie an den elektrischen Anschlüssen arbeiten. Kontakt mit spannungsführenden Teilen kann Stromschlag verursachen und kann zu schweren Körperverletzungen und Tod führen. • Gefahr eines Stromschlags: Erden Sie den Thermostaten gemäß örtlicher, nationaler und regionale gesetzlicher Vorschriften. Eine nicht korrekte Erdung des Thermostaten kann zu Stromschlag sowie schweren Verletzungen und Tod führen. • Risiko von Stromschlag und Sachschaden: Bevor Spannung an den Thermostaten angelegt wird, muss jede nicht benutzte Kabelader isoliert und geschützt werden. Ungenügende Isolierung und nicht ausreichender Schutz jeder nicht genutzten Kabelader kann Stromschlag verursachen und zu schweren Körperverletzungen und Tod führen. PARAMETEREINSTELLUNG (TEIL 1/2) Drücken Sie die Tasten und 5 Sekunden lang im ausgeschalteten Zustand, um die Parameterliste aufzurufen. Drücken Sie die Taste M, um durch die Liste zu blättern und drücken Sie dann die Tasten Taste und , um den Parameterwert zu ändern. Bei den Modellen T7603-T000-...JF0 drücken Sie nur die , um die Parameterliste aufzurufen und dann die Taste , um durch die Liste zu blättern. Code T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 01 ■ ■ ■ ■ ■ Untere Grenze für Sollwert 5 °C Einstellbereich: 0°C bis 38 °C (32°F bis 95 °F) 02 ■ ■ ■ ■ ■ Obere Grenze für Sollwert 35 °C Einstellbereich: 2°C bis 40 °C (36°F bis 99 °F) Parametername Standard Funktion T7601-TF20-...JS0 mit EC-Motorsteuerung 00: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb 01: 4-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb 02: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb, 3-Leiter-Anschluss 03: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb mit Relais für TiO2/ESP-Luftfilter 04: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb, für Fußbodenheizung 05: Wärmepumpe Wasserzufuhr 06: 2-Rohr, Ventil mit stetigem Antrieb T7600-TF21-...JS0-Proportionalregelung 00: 2-Rohr, Ventil mit stetigem Antrieb 01: 4-Rohr, Ventil mit stetigem Antrieb T7600-TF20-...JS0 2-Punkt-Regelung 00: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb 01: 4-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb 02: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb, 3-Leiter-Anschluss 03: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb mit Relais für TiO2/ESP-Luftfilter 04: 2-Rohr, Ventil mit 2-Punkt-Antrieb, für Fußbodenheizung 05: Wärmepumpe Wasserzufuhr 03 ■ ■ ■ --- --- Anwendung 04 ■ ■ ■ --- ■ Sollwert Kühlen, wenn nicht belegt 26 °C Einstellbereich: 22°C bis 32 °C (72°F bis 90 °F) 05 ■ ■ ■ ■ ■ Sollwert Heizen, wenn nicht belegt 18 °C Einstellbereich: 10°C bis 21 °C (50°F bis 70 °F) 06 ■ ■ ■ ■ ■ Frostschutz 07 ■ ■ ■ ■ ■ Sollwert Frostschutz 08 ■ ■ ■ --- ■ Lüfterdrehzahl im AUTO-Modus im Totband (Raumtemperatur erreicht Sollwert) 01 00: Lüfter aus 01: Niedrige Drehzahl 09 ■ ■ ■ --- ■ Lüftermodus, wenn nicht belegt 00 00: Niedrige Drehzahl 01: Solldrehzahlen 10 --- ■ --- --- --- ECM-Mindestspannung 3V Mindestspannung, darunter ist der Lüfterausgang 0 %, Bereich 0 V–10 V. Der Einstellbereich ist 0,5 V für jeden Schritt. 11 --- ■ --- --- --- ECM-Maximalspannung 10 V Maximalspannung, darüber ist der Lüfterausgang 100 %, Bereich 0 V–10 V. Der Einstellbereich ist 0,5 V für jeden Schritt. 12 --- ■ --- --- --- ECM-Abschaltrelais (F-ON) 00 00: Deaktiviert 01: Aktiviert 13 ■ ■ ■ ■ ■ Neustart nach Netzausfall 00 00: Letzten Zustand beibehalten 01: Ein 02: Aus ...Fortsetzung... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 00 00 5 °C 00: Ein 01: Aus Einstellbereich: 0°C bis 20 °C (32°F bis 68 °F) Deutsch T7600 PARAMETEREINSTELLUNG (TEIL 2/2) Code T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 14 ■ ■ ■ ■ ■ 15 ■ ■ ■ ■ 16 ■ ■ ■ --- Parametername Standard Funktion Tastenfeldsperrung 00 00: Keine Sperre 01: Alle Tasten sperren 02: Alle Tasten außer Lüfterdrehzahl und Temperatureinstellung sperren 03: Die Tasten EIN/AUS und Timer sperren 04: Alle Tasten außer EIN/AUS sperren ■ Standardanzeige 00 00: Raumtemperatur anzeigen 01: Nur Sollwert anzeigen ■ Automatische Umschaltung 00 00: Deaktivieren 01: Aktivieren (wenn die 2-Rohr-Anwendung einen 10K NTC-Sensor an der Wasserleitung erfordert) 17 ■ ■ ■ ■ ■ Funktion Digitaleingang (OCC) 00 00: Sollwert reduzieren, wenn Kontakt geschlossen ist (nicht belegt) 01: Sollwert reduzieren, wenn Kontakt geöffnet ist (nicht belegt) 02: Taupunktalarm, wenn Kontakt geschlossen ist 03: Taupunktalarm, wenn Kontakt geöffnet ist 04: Lüfter abschalten und Ventile schließen, wenn Kontakt geschlossen ist 05: Filteralarm, wenn Kontakt geschlossen ist 06: Filteralarm, wenn Kontakt geöffnet ist 18 ■ ■ ■ ■ ■ Auswahl Einheiten 00 00: Grad Celsius (°C) 01: Grad Fahrenheit (°F) 19 ■ ■ ■ ■ ■ Temperaturversatz 0 Einstellbereich: -5°C bis 5 °C (-9°F bis 9 °F) 20 ■ ■ ■ --- ■ Lüfterdrehzahl (ECM im AUTOModus nicht anwendbar) 00 00: 3 Drehzahlstufen 01: 2 Drehzahlstufen (MED und LOW verdrahten) 02: 1 Drehzahlstufe (LOW verdrahten) 03: Kein Lüfter 21 ■ ■ ■ ■ ■ Sprache 00 00: Chinesisch 01: Deutsch 22 ■ ■ ■ --- ■ Auswahl Modus 00 00: Kühlung/Heizung/Lüftung 01: Nur Kühlung 02: Nur Heizung 23 ■ ■ ■ ■ ■ Hintergrundbeleuchtung 30 Die Hintergrundbeleuchtung wird nach 5 bis 60 Sekunden abgeschaltet. 25 ■ ■ ■ ■ ■ Remotesensortyp 00 00: Chinesischer Markt 10k NTC 01: JCI Typ II 10k NTC 26 ■ ■ ■ ■ ■ MODBUS-Adresse 1 1–64 27 ■ ■ ■ ■ ■ Baudrate 00 00: 9600 01: 4800 28 ■ ■ --- --- ■ Probenahmezeitpunkt 10 Einstellbereich: 1 bis 99 Sekunden 29 ■ ■ ■ ■ ■ Totband 1 Einstellbereich: 0°C bis 10 °C (32°F bis 50 °F) 30 ■ ■ --- --- ■ KP (proportionale Verstärkungsregelung, PB = 100/KP) 10 Einstellbereich 1 bis 99 31 ■ ■ --- --- ■ KI (integrale Verstärkungsregelung) 01 Einstellbereich 0 bis 99 32 --- ■ ■ --- --- TiO2/ESP-Betrieb 00 00: Separater Betrieb (die Taste „General“ kurz drücken) 01: Paralleler Betrieb mit FCU-Lüfter 33 --- ■ ■ --- --- Zwischenstufenabweichung 3 Einstellbereich: 0°Cbis 10 °C (32°F bis 50 °F) 34 --- ■ ■ --- --- Heizstufe 00 00: 2 Stufen 01: 1 Stufe 37 ■ ■ ■ --- ■ Lüfter-aus-Timer (Einstellung der Zeitverzögerung zum Abstellen des Lüfters) 00 00–99 Sekunden Hinweis • Die Anschlussklemmen ändern sich in Abhängigkeit der gewählten Anwendung. Prüfen Sie zunächst die aufgeführten Tabellen. • Am Relaisausgang liegt Netzspannung an. Die Relaisausgänge sind intern mit Klemme „L“ angeschlossen. • Der Binäreingang „OCC“ (belegt) kann abhängig von der Einstellung des Parameters 17 eine unterschiedliche Bedeutung haben. • Der Thermostat erkennt automatisch einen angeschlossenen Fernfühler. Seine Funktion hängt von den Parametern 25 und 16 ab. • Drücken Sie die Taste „Fan“ (Lüfter) 3 Sekunden lang, um das Tastenfeld zu entsperren, dann konfigurieren Sie die den Parameter 14, um die Tastenfeldsperre zu widerrufen. BESCHREIBUNG DER ALARMCODES • • Element Code 1 E1 Beschreibung Interner Sensor kurzgeschlossen. Ventile und Lüfter werden jetzt abgeschaltet. 2 E2 Interner Sensor unterbrochen. Ventile und Lüfter werden jetzt abgeschaltet. 3 HI Hohe Temperatur. Raumtemperatur >55 °C (>131 °F) 4 LO Niedrige Temperatur. Raumtemperatur <0 °C (<32 °F). 5 E3 Remoter Sensor kurzgeschlossen. Aktiv nur mit 2-Rohr-Anwendung und autom. Umschaltung. 6 E4 Remoter Sensor unterbrochen. Aktiv nur mit 2-Rohr-Anwendung und autom. Umschaltung. 7 E5 Taupunktrisiko-Warnung. Ventile und Lüfter werden jetzt abgeschaltet. Dieses Symbol ist sichtbar, wenn der Befehl TiO2/ESP aktiv ist. Dieses Symbol blinkt, wenn der Filteralarm aktiv ist. Dieses Symbol blinkt während eines MODBUS-Kommunikationsfehlers. • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Italiano T7600 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PER IL TECNICO / INSTALLATORE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE DI SICUREZZA PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARLE PER USO FUTURO RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE Non provare a riparare il termostato serie T7. In caso di malfunzionamento del dispositivo di controllo, contattare il rappresentante Johnson Controls® più vicino e specificare il codice del prodotto desiderato. Quando si contatta il fornitore per la sostituzione, indicare il codice del tipo/modello del controllo riportato sulla targhetta dati o sull'etichetta della copertura. IMPORTANTE • Utilizzare questo termostato serie T7 solo come dispositivo di controllo. Nei casi in cui guasti o malfunzionamenti del termostato serie T7 possano comportare lesioni personali o danni materiali all'apparecchiatura controllata o ad altre proprietà, è necessario prevedere misure precauzionali supplementari nel sistema. Integrare e mantenere altri dispositivi, quali sistemi di allarme o di supervisione o controlli di sicurezza o di limitazione, che siano finalizzati a segnalare o a fornire protezione contro guasti o malfunzionamenti del termostato serie T7. • Non installare questo termostato in ambienti umidi, bagnati o in presenza di condensa. L'umidità può causare danni al termostato. • Non rimuovere la scheda elettronica dalla copertura dell'involucro. La rimozione della scheda elettronica dalla copertura dell'involucro invalida la garanzia del prodotto. • Eseguire tutti i collegamenti di cablaggio nel rispetto delle normative locali, nazionali e regionali. Non superare i valori nominali elettrici del termostato serie T7. • Rimuovere la copertura in plastica dal display LCD prima dell'uso. AVVERTENZE Scollegare l'alimentatore prima di eseguire i collegamenti elettrici. Il contatto con i componenti caricati elettricamente può causare scosse elettriche con pericolo di infortuni gravi o di morte. • Rischio di scosse elettriche: Mettere a terra il termostato secondo le normative locali, nazionali e regionali. La mancata messa a terra del termostato può causare scosse elettriche, con conseguente rischio di gravi lesioni personali e morte. • Rischio di scosse elettriche e danni materiali: Isolare e fissare ogni cavo non utilizzato prima di alimentare il termostato. Il mancato isolamento e fissaggio di ogni cavo non utilizzato può causare danni materiali, scosse elettriche, gravi lesioni personali o morte. IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI (PARTE 1/2) A dispositivo spento, premere i pulsanti e per 5 secondi per accedere alla lista dei parametri. Premere il tasto M per scorrere la lista e usare i pulsanti e per cambiare il valore del parametro. Con il modello T7603-T000-...JF0 premere soltanto scorrerlo. Codice T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 01 ■ ■ ■ ■ ■ Limite setpoint inferiore 5°C Gamma impostazione da 0°C a 38°C (da 32°F a 95°F) 02 ■ ■ ■ ■ ■ Limite setpoint superiore 35°C Gamma impostazione da 2°C a 40°C (da 36°F a 99°F) Nome del parametro Valore predefinito per visualizzare l'elenco dei parametri e per Funzione T7601-TF20-...JS0 con controllo motore EC 00: Valvola ON/OFF a 2 tubi 01: Valvola ON/OFF a 4 tubi 02: Valvola con relè a 3 fili ON/OFF a 2 tubi 03: Valvola ON/OFF a 2 tubi con relè TiO2/ESP 04: Valvola ON/OFF a 2 tubi con riscaldamento a pavimento 05: Pompa di calore sorgente d'acqua 06: Valvola proporzionale a 2 tubi T7600-TF21-...JS0 controllo proporzionale 00: Valvola proporzionale a 2 tubi 01: Valvola proporzionale a 4 tubi T7600-TF20-...JS0 controllo ON/OFF 00: Valvola ON/OFF a 2 tubi 01: Valvola ON/OFF a 4 tubi 02: Valvola con relè a 3 fili ON/OFF a 2 tubi 03: Valvola ON/OFF a 2 tubi con relè TiO2/ESP 04: Valvola ON/OFF a 2 tubi con riscaldamento a pavimento 05: Pompa di calore sorgente d'acqua 03 ■ ■ ■ --- --- Applicazione 04 ■ ■ ■ --- ■ Setpoint di raffrescamento non occupato 26°C Gamma impostazione da 22°C a 32°C (da 72°F a 90°F) 05 ■ ■ ■ ■ ■ Setpoint di riscaldamento non occupato 18°C Gamma impostazione da 10°C a 21°C (da 50°F a 70°F) 06 ■ ■ ■ ■ ■ Protezione antigelo 00 00: On 01: Off 07 ■ ■ ■ ■ ■ Setpoint protezione antigelo 5°C Gamma impostazione da 0°C a 20°C (da 32°F a 68°F) 08 ■ ■ ■ --- ■ Velocità del ventilatore in modalità AUTO in banda morta (raggiungimento del setpoint di temperatura ambiente) 01 00: Ventola spenta 01: Bassa velocità 09 ■ ■ ■ --- ■ Modalità ventilatore per stato non occupato 00 00: Bassa velocità 01: Velocità impostate 10 --- ■ --- --- --- Tensione minima ECM 3V Tensione minima al di sotto della quale l'uscita del ventilatore è 0%, gamma 0 V-10 V. La regolazione è di 0,5V per ogni passo. 11 --- ■ --- --- --- Tensione max ECM 10V Tensione massima al di sopra della quale l'uscita del ventilatore è del 100%, gamma 0 V-10 V. La regolazione è di 0,5V per ogni passo 12 --- ■ --- --- --- Relè di spegnimento ECM (F-ON) 00 00: Disabilitato 01: Abilitato 13 ■ ■ ■ ■ ■ Riavvio dopo un'interruzione dell'alimentazione elettrica 00 00: Mantenimento dell'ultimo stato 01: On 02: Off ...Continua... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 00 Italiano T7600 IMPOSTAZIONE PARAMETRI (PARTE 2/2) Codice T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 14 ■ ■ ■ ■ ■ 15 ■ ■ ■ ■ 16 ■ ■ ■ --- Nome del parametro Valore predefinito Funzione Blocco da tastierino 00 00: Nessun blocco 01: Blocco di tutti i tasti 02: Blocco di tutti i tasti fatta eccezione per i tasti di regolazione della velocità del ventilatore e della temperatura 03: Blocco dei tasti ON/OFF e Timer 04: Blocco di tutti i tasti fatta eccezione per il tasto ON/OFF ■ Visualizzazione predefinita 00 00: Visualizzazione temperatura ambiente 01: Visualizzazione solo setpoint ■ Cambiamento automatico 00 00: Disabilitato 01: Abilitato (quando 2 tubi richiedono 10K NTC sul tubo dell'acqua) 00 00: Riduzione del setpoint quando il contatto è chiuso (non occupato) 01: Riduzione del setpoint quando il contatto è aperto (non occupato) 02: Allarme punto di rugiada quando il contatto è chiuso 03: Allarme punto di rugiada quando il contatto è aperto 04: Spegnere il ventilatore e le valvole quando il contatto è chiuso 05: Filtro allarme quando il contatto è chiuso 06: Filtro allarme quando il contatto è aperto 17 ■ ■ ■ ■ ■ Funzione di ingresso digitale (OCC) 18 ■ ■ ■ ■ ■ Selezione dell'unità 00 00: Gradi Celsius (°C) 01: Gradi Fahrenheit (°F) 19 ■ ■ ■ ■ ■ Offset di temperatura 0 Gamma impostazione da -5°C a 5°C (da -9°F a 9°F) 00 00: 3 velocità 01: 2 velocità (cablaggio MED, LOW) 02: 1 velocità (cablaggio LOW) 03: Niente ventilatore 20 ■ ■ ■ --- ■ Velocità del ventilatore (ECM non applicabile in modalità automatica) 21 ■ ■ ■ ■ ■ Lingua 00 00: Cinese 01: Inglese 22 ■ ■ ■ --- ■ Selezione della modalità 00 00: Raffrescamento/riscaldamento/ventilazione 01: Solo raffrescamento 02: Solo riscaldamento 23 ■ ■ ■ ■ ■ Retroilluminazione 30 La retroilluminazione si spegne dopo 05 - 60 secondi. 25 ■ ■ ■ ■ ■ Tipo di sensore remoto 00 00: Mercato cinese 10k NTC 01: JCI tipo II 10k NTC 26 ■ ■ ■ ■ ■ Indirizzo MODBUS 1 1-64 27 ■ ■ ■ ■ ■ Baud rate 00 00: 9600 01: 4800 28 ■ ■ --- --- ■ Tempo di campionamento 10 Gamma impostazione da 1 a 99 29 ■ ■ ■ ■ ■ Banda morta 1 Gamma impostazione da 0°C a 10°C (da 32°F a 50°F) 30 ■ ■ --- --- ■ KP (guadagno controllo proporzionale, PB = 100/KP) 10 Gamma impostazione da 1 a 99 31 ■ ■ --- --- ■ KI (guadagno controllo integrale) 01 Gamma impostazione da 0 a 99 32 --- ■ ■ --- --- Funzionamento TiO2/ESP 00 00: Funzionamento separato (premere il pulsante Generale per un breve periodo di tempo) 01: Funzionamento in parallelo con il ventilatore dell'unità FCU 33 --- ■ ■ --- --- Differenza tra le fasi 3 Gamma impostazione da 0°C a 10°C (da 32°F a 50°F) 34 --- ■ ■ --- --- Fase di riscaldamento 00 00: 2 fasi 01: 1 fase ■ Timer di spegnimento ventilatore (impostazione del tempo di differimento per lo spegnimento ventilatore) 00 00 - 99 secondi ■ 37 ■ ■ --- Nota • I morsetti del dispositivo cambiano a seconda dell'applicazione selezionata, si prega di controllare prima la tabella a fianco • Le uscite a relè sono alla tensione di rete e sono collegate internamente con il morsetto "L". • L'ingresso digitale "OCC" può assumere funzioni diverse a seconda dell'impostazione del parametro 17 • Il termostato rileva automaticamente la presenza del sensore remoto; la sua funzionalità dipende dai parametri P25 e P16 • Premere il tasto Fan per 3 secondi per sbloccare la tastiera, quindi configurare il parametro 14 per annullare la funzione di blocco tastiera. DESCRIZIONE CODICE ALLARME • • Elemento Codice 1 E1 Descrizione Avvertenza di cortocircuito del sensore interno. Valvole e ventilatore sono spenti quando l'errore è attivo. 2 E2 Avvertenza sensore interno aperto. Valvole e ventilatore sono spenti quando l'errore è attivo. 3 HI Avvertenza alta temperatura. Temperatura ambiente >55°C (>131°F) 4 LO Avvertenza bassa temperatura. Temperatura ambiente <0°C (<32°F). 5 E3 Sensore remoto in corto. Attivo con configurazione di cambiamento automatico a 2 tubi. 6 E4 Sensore remoto aperto. Attivo con configurazione di cambiamento automatico a 2 tubi. 7 E5 Avvertenza rischio punto di rugiada. Valvole e ventilatore sono spenti quando l'errore è attivo. L'icona è visibile quando il comando TiO2/Esp è attivo L'icona lampeggia quando l'allarme del filtro è attivo Il simbolo lampeggia durante il guasto alle comunicazioni MODBUS • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Español T7600 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL TÉCNICO / INSTALADOR LEA ATENTAMENTE ESTA HOJA DE INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN Y GUARDE PARA SU USO FUTURO REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN No intente reparar el Termostato Serie T7. En caso de funcionamiento indebido del control, contacte con un representante local de Johnson Controls® y especifique el número de código del producto pertinente. Al contactar a un proveedor para una sustitución, indique el número de modelo/tipo del control mostrado en la placa de datos o etiqueta en la cubierta. IMPORTANTE • Utilice este Termostato Serie T7 únicamente como control de funcionamiento. El fallo o funcionamiento indebido del Termostato Serie T7 pueda provocar daños personales o materiales al equipo controlado o a otros elementos, se deben determinar medidas de precaución adicionales en el diseño del sistema. Incorpore y mantenga otros dispositivos, como sistemas de supervisión o de alarma, o controles de seguridad o de límite destinados a advertir o proteger de fallos o funcionamiento indebido del Termostato Serie T7. • No instale este termostato en entornos con presencia de condensación, agua o humedad. La humedad puede dañar el termostato. • No retire el PCB de la cubierta de alojamiento. La extracción del PCB de la cubierta de alojamiento invalidará la garantía del producto. • Conecte todo el cableado conforme a las regulaciones nacionales, regionales y locales. No exceda las especificaciones eléctricas del Termostato Serie T7. • Retire la cubierta plástica del LCD antes del uso. ADVERTENCIA Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar las conexiones eléctricas. El contacto con componentes que trasmitan una tensión peligrosa puede provocar descargas eléctricas que causen graves daños personales o incluso fatales. • Riesgo de descarga eléctrica: Conecte el termostato a tierra conforme a las regulaciones nacionales, regionales y locales. En caso contrario, el termostato puede producir descargas eléctricas y causar graves daños personales o fatales. • Riesgo de descarga eléctrica y daños materiales: Aísle y asegure todos los cables sin uso antes de aplicar alimentación al termostato. En caso de no aislar ni asegurar todos los cables sin uso, se pueden producir daños materiales, descargas eléctricas y graves daños personales o fatales. AJUSTE DE PARÁMETROS (PARTE 1/2) Pulse los botones y durante 5 segundos en el modo de apagado para acceder a la lista de parámetros. Pulse el botón M para explorar la lista y utilice los botones y para modificar el valor del parámetro. Para el modelo T7603-T000-...JF0 pulse sólo para explorar la lista. Código T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 01 ■ ■ ■ ■ ■ Límite de ajuste de referencia inferior 5 °C Ajuste del rango de 0°C a 38 °C (32°F a 95 °F) 02 ■ ■ ■ ■ ■ Límite de ajuste de referencia superior 35 °C Ajuste del rango de 2°C a 40 °C (36°F a 99 °F) Nombre de parámetro Valor predeterminado para acceder a la lista de parámetros, y T7600TF21...JS0 Función T7601-TF20-...JS0 Control de motor EC 00: 2 tubos Válvula de Todo/Nada 01: 4 tubos Válvula de Todo/Nada 02: 2 tubos Válvula relé de 3 hilos Todo/Nada 03: 2 tubos Válvula de Todo/Nada con relé TiO2/ESP 04: 2 tubos Válvula de Todo/Nada con calefacción de suelo 05: Bomba de calor de fuente de agua 06: 2 tubos Válvula proporcional T7600-TF21-...JS0 Control proporcional 00: 2 tubos Válvula proporcional 01: 4 tubos Válvula proporcional T7600-TF20-...JS0 Control de encendido/apagado 00: 2 tubos Válvula de Todo/Nada 01: 4 tubos Válvula de Todo/Nada 02: 2 tubos Válvula relé de 3 hilos Todo/Nada 03: 2 tubos Válvula de Todo/Nada con relé TiO2/ESP 04: 2 tubos Válvula de Todo/Nada con calefacción de suelo 05: Bomba de calor de fuente de agua 03 ■ ■ ■ --- --- Aplicación 04 ■ ■ ■ --- ■ Ajuste de referencia de refrigeración cuando está en no ocupado 26 °C Ajuste del rango de 22°C a 32 °C (72°F a 90 °F) 18 °C Ajuste del rango de 10°C a 21 °C (50°F a 70 °F) 00 05 ■ ■ ■ ■ ■ Ajuste de referencia de calefacción cuando está en no ocupado 06 ■ ■ ■ ■ ■ Protección frente al congelamiento 00 07 ■ ■ ■ ■ ■ Ajuste de referencia de protección frente al congelamiento 5 °C 01 00: Ventilador apagado 01: Velocidad baja 00: Encendido 01: Apagado Ajuste del rango de 0°C a 20 °C (32°F a 68 °F) 08 ■ ■ ■ --- ■ Velocidad de ventilador en modo AUTO en banda muerta (la temperatura ambiente alcanza el ajuste de referencia) 09 ■ ■ ■ --- ■ Modo de ventilador cuando está en no ocupado 00 00: Velocidad baja 01: Velocidades de ajuste 10 --- ■ --- --- --- Tensión mín. del ECM 3V Tensión mín. bajo la cual la salida del ventilador es del 0%, rango de 0 V - 10 V. El ajuste es de 0,5 V para cada intervalo. 11 --- ■ --- --- --- Tensión máx. del ECM 10V Tensión máx. sobre la cual la salida del ventilador es del 100%, rango de 0 V - 10 V. El ajuste es de 0,5 V para cada intervalo. 12 --- ■ --- --- --- Relé de corte del ECM (F-ON) 00 00: Desactivado 01: Activado 13 ■ ■ ■ ■ ■ Reinicio tras fallo de alimentación 00 00: Conservar el último estado 01: Encendido 02: Apagado ...Continuación... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Español T7600 AJUSTE DE PARÁMETROS (PARTE 2/2) Código T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 14 ■ ■ ■ ■ ■ 15 ■ ■ ■ ■ 16 ■ ■ ■ --- Nombre de parámetro Valor predeterminado Función Bloqueo del teclado 00 00: Sin bloqueo 01: Bloquear todos los botones 02: Bloquear todas los botones excepto los de ajuste de velocidad de ventilador y temperatura 03: Bloquear los botones de encendido/apagado y temporizador 04: Bloquear todos los botones excepto encendido/apagado ■ Pantalla predefinida 00 00: Mostrar temp. ambiente 01: Mostrar solo ajuste de referencia ■ Cambio automático 00 00: Desactivar 01: Activar (cuando 2 tubos requiere 10K NTC en tubo de agua) 17 ■ ■ ■ ■ ■ Función de entrada digital (OCC) 00 00: Reducción de ajuste de referencia con contacto cerrado (no ocupado) 01: Reducción de ajuste de referencia con contacto abierto (no ocupado) 02: Alarma de punto de condensación con contacto cerrado 03: Alarma de punto de condensación con contacto abierto 04: Apagar ventilador y válvulas con contacto cerrado 05: Alarma de filtro con contacto cerrado 06: Alarma de filtro con contacto abierto 18 ■ ■ ■ ■ ■ Selección de unidad 00 00: Grado Celsius (°C) 01: Grado Fahrenheit (°F) 19 ■ ■ ■ ■ ■ Desviación de temperatura 0 Ajuste del rango de -5°C a 5 °C (-9°F a 9 °F) 20 ■ ■ ■ --- ■ Velocidad del ventilador (ECM no aplicable en modo automático) 00 00: 3 velocidades 01: 2 velocidades (cableado MED, BAJA) 02: 1 velocidad (cableado BAJA) 03: Sin ventilador 21 ■ ■ ■ ■ ■ Idioma 00 00: Chino 01: Español 22 ■ ■ ■ --- ■ Selección de modo 00 00: Refrigeración/calefacción/ventilación 01: Sólo refrigeración 02: Solo calefacción 23 ■ ■ ■ ■ ■ Retroiluminación 30 La retroiluminación se apagará en 5 a 60 seg. 25 ■ ■ ■ ■ ■ Tipo de sensor remoto 00 00: Mercado chino 10k NTC 01: JCI tipo II 10k NTC 26 ■ ■ ■ ■ ■ Dirección MODBUS 1 1-64 27 ■ ■ ■ ■ ■ Velocidad en baudios 00 00: 9600 01: 4800 28 ■ ■ --- --- ■ Tiempo de muestreo 10 Ajuste del rango de 1 a 99 seg. 29 ■ ■ ■ ■ ■ Banda muerta 1 Ajuste del rango de 0°C a 10 °C (32°C a 50 °F) 30 ■ ■ --- --- ■ KP (ganancia de control proporcional, PB = 100/KP) 10 Ajuste del rango de 1 a 99 31 ■ ■ --- --- ■ KI (ganancia de control integral) 01 Ajuste del rango de 0 a 99 32 --- ■ ■ --- --- Funcionamiento de TiO2/ESP 00 00: Funcionamiento independiente (pulse brevemente el botón General) 01: Funcionamiento combinado con el ventilador ventiloconvector 33 --- ■ ■ --- --- Diferencia entre etapas 3 Ajuste del rango de 0°C a 10 °C (32°F a 50 °F) 34 --- ■ ■ --- --- Etapa de calentamiento 00 00: 2 etapas 01: 1 etapa 37 ■ ■ ■ --- ■ Temporizador de apagado de ventilador (ajuste de retardo temporal de apagado del ventilador) 00 00 - 99 segundos Nota • Los bloques de terminales varían según la aplicación seleccionada, consulte primero la tabla a un lado. • La salida de relé es tensión de línea, se conectan de forma interna al terminal "L". • La entrada digital "OCC" tiene un funcionamiento distinto según el ajuste del parámetro 17. • Presencia del sensor remoto de autodetección de termostato, su funcionamiento depende de los parámetros P25 y P16. • Pulse el botón de ventilador durante 3 segundos para desbloquear el teclado, y después configure el parámetro 14 para cancelar la función de bloqueo del teclado. DESCRIPCIÓN DE CÓDIGO DE ALARMA • • Elemento Código 1 E1 Descripción Advertencia de cortocircuito del sensor interno. Las válvulas y el ventilador se apagan cuando hay un error activo. 2 E2 Advertencia de sensor interno abierto. Las válvulas y el ventilador se apagan cuando hay un error activo. 3 HI Advertencia de temperatura alta. Temperatura ambiente > 55 °C (> 131 °F). 4 LO Advertencia de temperatura baja. Temperatura ambiente < 0 °C (< 32 °F). 5 E3 Cortocircuito del sensor remoto. Activo con configuración de cambio automático de 2 tubos. 6 E4 Apertura del sensor remoto. Activo con configuración de cambio automático de 2 tubos. 7 E5 Advertencia de riesgo de punto de condensación. Las válvulas y el ventilador se apagan cuando hay un error activo. Icono visible cuando la instrucción de TiO2/Esp está activa. Icono parpadea cuando la alarma de filtro está activa. Símbolo parpadea durante un fallo de comunicación MODBUS. • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Česky T7600 INSTALAČNÍ POKYNY PRO TECHNIKA / MONTÉRA PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO INSTRUKTÁŽNÍ LETÁK A BEZPEČNOSTÍ UPOZORNĚNÍ A USCHOVEJTE HO PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ OPRAVA A VÝMĚNA Nesnažte se termostat řady T7 opravovat. V případě nesprávně fungujícího regulačního zařízení kontaktujte nejbližšího zástupce Johnson Controls® a uveďte požadované kódové číslo výrobku. Budete-li kontaktovat dodavatele za účelem výměny, uveďte prosím číslo regulačního zařízení nacházející se na tabulce s údaji nebo štítku krytu. DŮLEŽITÉ • Tento termostat řady T7 používejte pouze jako provozní regulační zařízení. V případě, že by selhání či špatné fungování termostatu řady T7 mohlo vést ke škodám na zdraví osob či na majetku, ať už na zařízení, které je regulováno, nebo jiném majetku, je třeba v rámci systému navrhnout doplňující opatření. Zabudujte a servisujte jiná zařízení jako například řídicí nebo poplachový systém nebo bezpečnostní či omezovací regulační zařízení určené k upozornění na selhání či špatné fungování termostatu řady T7 nebo na ochranu před tímto selháním. • Neinstalujte termostat v kondenzačním, mokrém či vlhkém prostředí. Vlhkost může termostat poškodit. • Neodstraňujte z krytu otvoru PCB. Pokud z krytu otvoru PCB odstraníte, dojde k pozbytí platnosti záruky na výrobek. • Všechna drátová připojení proveďte v souladu s místními, vnitrostátními a regionálními předpisy. Nepřekračujte nominální elektrický výkon termostatu řady T7. • Před použitím odstraňte plastový kryt LCD. VAROVÁNÍ Před elektrickým zapojením odpojte přívod elektřiny. Kontakt s komponenty, které jsou pod nebezpečným napětím, může způsobit úraz elektrickým proudem a vést k vážnému poranění, ba dokonce smrti. • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem: Uzemněte termostat podle místních, vnitrostátních a regionálních předpisů. Neuzemníte-li termostat, může dojít k úrazu elektrickým proudem a vážnému poranění, ba dokonce smrti. • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vzniku škod na majetku: Každý nepoužívaný vodič před připojení termostatu k elektřině zaizolujte a zajistěte. V případě, že každý nepoužívaný vodič nezaizolujete a nezajistíte, může dojít k vzniku škod na majetku, úrazu elektrickým proudem a vážnému poranění, ba dokonce smrti. NASTAVENÍ PARAMETRŮ (ČÁST 1/2) Stiskněte na 5 vteřin a tlačítko hodnoty parametru použijte ve vypnutém režimu, čímž se dostanete na seznam parametrů. Pro procházení seznamu stiskněte M a pro změnu a tlačítko . Pouze u modelu T7603-T000-...JF0 k zobrazení seznamu parametrů použijte a k listování seznamem T7600TF21...JS0 T7601TF20........ JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 01 ■ ■ ■ ■ ■ Dolní limit zadané hodnoty 5 °C Rozpětí nastavení 0 až 38 °C (32 až 95 °F) 02 ■ ■ ■ ■ ■ Horní limit zadané hodnoty 35 °C Rozpětí nastavení 2 až 40 °C (36 až 99 °F) Kód Název parametru Výchozí Funkce T7601-TF20-...JS0 s řízením motoru EC 00: 2trubkový zapínací/vypínací ventil 01: 4trubkový zapínací/vypínací ventil 02: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s relé o 3 vodičích 03: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s relé TiO2/ESP 04: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s podlahovým vytápěním 05: Tepelné čerpadlo vodního zdroje 06: 2trubkový proporcionální ventil T7600-TF21-...JS0 proporcionální řízení 00: 2trubkový proporcionální ventil 01: 4trubkový proporcionální ventil T7600-TF20-...JS0 řízení zapnutí/vypnutí 00: 2trubkový zapínací/vypínací ventil 01: 4trubkový zapínací/vypínací ventil 02: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s relé o 3 vodičích 03: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s relé TiO2/ESP 04: 2trubkový zapínací/vypínací ventil s podlahovým vytápěním 05: Tepelné čerpadlo vodního zdroje 03 ■ ■ ■ --- --- Použití 04 ■ ■ ■ --- ■ Požadovaná hodnota chlazení neobsazena 26 °C Rozpětí nastavení 22°C až 32 °C (72°F až 90 °F) 05 ■ ■ ■ ■ ■ Požadovaná hodnota vytápění neobsazena 18 °C Rozpětí nastavení 10°C až 21 °C (50°F až 70 °F) 06 ■ ■ ■ ■ ■ Ochrana proti mrazu 07 ■ ■ ■ ■ ■ Zadaná hodnota ochrany proti mrazu 5 °C 01 00: Ventilátor vypnut 01: Nízká rychlost 00 00 00: Zapnuto 01: Vypnuto Rozpětí nastavení 0°C až 20 °C (32°F až 68 °F) 08 ■ ■ ■ --- ■ Rychlost ventilátoru v AUTOMATICKÉM režimu v pásmu necitlivosti (hodnota zadaná pro dosažení teploty v místnosti) 09 ■ ■ ■ --- ■ Režim ventilátoru, když neobsazen 00 00: Nízká rychlost 01: Nastavené rychlosti 10 --- ■ --- --- --- Min. napětí ECM 3V Min. napětí, pod kterým se výkon ventilátoru rovná 0 %, rozmezí 0V–10 V. Seřízení je 0,5 V pro každý krok. 11 --- ■ --- --- --- Max. napětí ECM 10 V Max. napětí, nad kterým se výkon ventilátoru rovná 100 %, rozmezí 0V–10 V. Seřízení je 0,5 V pro každý krok. 12 --- ■ --- --- --- Odpojovací relé ECM (F-ON) 00 00: Zakázáno 01: Zapnuto 13 ■ ■ ■ ■ ■ Po výpadku napájení restartovat 00 00: Zachovat poslední stav 01: Zapnuto 02: Vypnuto ...Pokračování... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 . Česky T7600 NASTAVENÍ PARAMETRŮ (ČÁST 2/2) Kód T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 Název parametru Výchozí 14 ■ ■ ■ ■ ■ Zámek klávesnice 00 00: Bez zámku 01: Zamknout všechny klávesy 02: Zamknout klávesy kromě kláves pro rychlost ventilátoru a seřízení teploty 03: Zamknout klávesy pro zapnutí/vypnutí a časovač 04: Zamknout klávesy kromě kláves pro zapnutí/vypnutí 15 ■ ■ ■ ■ ■ Výchozí zobrazení 00 00: Zobrazit teplotu v místnosti 01: Zobrazit pouze zadanou hodnotu 16 ■ ■ ■ --- ■ Automatický přechod 00 00: Deaktivovat 01: Aktivovat (když 2trubkový požaduje 10K NTC na vodní trubce) 17 ■ ■ ■ ■ ■ Funkce digitálního vstupu (OCC) 00 00: Snížení zadané hodnoty, když je kontakt uzavřen (NeObsazen) 01: Snížení zadané hodnoty, když je kontakt otevřen (NeObsazen) 02: Alarm rosného bodu, když je kontakt uzavřen 03: Alarm rosného bodu, když je kontakt otevřen 04: Vypnutí ventilátoru a uzavření ventilů, když je kontakt uzavřen 05: Alarm filtru, když je kontakt uzavřen 06: Alarm filtru, když je kontakt otevřen 18 ■ ■ ■ ■ ■ Volba jednotky 00 00: Stupně Celsia (°C) 01: Stupně Fahrenheita (°F) 19 ■ ■ ■ ■ ■ Trvalá odchylka teploty 0 Rozpětí nastavení -5°C až 5 °C (-9°F až 9 °F) 00 00: 3 Rychlost 01: 2 Rychlost (elektroinstalace STŘEDNÍ, NÍZKÁ) 02: 1 Rychlost (elektroinstalace NÍZKÁ) 03: Bez ventilátoru Funkce 20 ■ ■ ■ --- ■ Rychlost ventilátoru (ECM nelze použít v automatickém režimu) 21 ■ ■ ■ ■ ■ Jazyk 00 00: Čínština 01: Česky 22 ■ ■ ■ --- ■ Volba režimu 00 00: Chlazení/vytápění/ventilace 01: Pouze chlazení 02: Pouze vytápění 23 ■ ■ ■ ■ ■ Podsvícení 30 Podsvícení zhasne za 05 až 60 s. 25 ■ ■ ■ ■ ■ Typ vzdáleného senzoru 00 00: Čínský trh 10k NTC 01: JCI typ II 10k NTC 26 ■ ■ ■ ■ ■ Adresa MODBUSu 1 1-64 27 ■ ■ ■ ■ ■ Přenosová rychlost 00 00: 9600 01: 4800 28 ■ ■ --- --- ■ Čas vzorku 10 Rozmezí nastavení 1 až 99 s. 29 ■ ■ ■ ■ ■ Pásmo necitlivosti 1 Rozpětí nastavení 0°C až 10 °C (32°F až 50 °F) 30 ■ ■ --- --- ■ KP (přírůstek proporcionální regulace, PB = 100/KP) 10 Rozmezí nastavení 1 až 99 31 ■ ■ --- --- ■ KI (integrální přírůstek regulace) 01 Rozmezí nastavení 0 až 99 32 --- ■ ■ --- --- Provoz TiO2/ESP 00 00: Provozujte zvlášť (krátce stiskněte hlavní tlačítko) 01: Fungování paralelně s ventilátorem FCU 33 --- ■ ■ --- --- Mezistupňový rozdíl 3 Rozpětí nastavení 0°C až 10 °C (32°F až 50 °F) 34 --- ■ ■ --- --- Fáze vytápění 00 00: 2 Fáze 01: 1 Fáze 37 ■ ■ ■ --- ■ Časovač pro vypnutí ventilátoru (nastavení doby odložení vypnutí ventilátoru) 00 00–99 vteřin Poznámka • Svorkovnice se liší v závislosti na zvoleném použití, nejdříve si prosím prostudujte tabulku vedle. • Výkon relé je síťové napětí, jsou vnitřně propojena s koncovkou "L". • Digitální vstup “OCC” může nabýt různého významu v závislosti na nastavení parametru 17. • Termostat automaticky zjistí výskyt vzdáleného senzoru, jeho funkčnost závisí na parametrech P25 a P16. • Pro odemknutí klávesnice na 3 vteřiny stiskněte tlačítko ventilátoru, poté pro zrušení funkce zamknutí klávesnice konfigurujte parametr 14. POPIS KÓDŮ ALARMŮ • • Položka Kód 1 E1 Popis Upozornění na zkrat vnitřního senzoru. Když dojde k chybě, uzavře se ventil a vypne se ventilátor. 2 E2 Upozornění na otevření vnitřního senzoru. Když dojde k chybě, uzavře se ventil a vypne se ventilátor. 3 VYS Upozornění na vysokou teplotu. Teplota v místnosti > 55 °C (> 131 °F) 4 NÍZ Upozornění na nízkou teplotu. Teplota v místnosti < 0 °C (< 32 °F). 5 E3 Zkrat vzdáleného senzoru. Aktivní s 2trubkovou konfigurací s automatickým přechodem. 6 E4 Vzdálený senzor otevřen. Aktivní s 2trubkovou konfigurací s automatickým přechodem. 7 E5 Upozornění na nebezpečí spojené s rosným bodem. Když dojde k chybě, uzavře se ventil a vypne se ventilátor. ikona je viditelná, když je aktivní příkaz TiO2/Esp ikona bliká, když je aktivován alarm filtru symbol bude blikat během chyby v komunikaci MODBUSu • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Polski T7600 INSTRUKCJE INSTALACJI DLA TECHNIKÓW I MONTERÓW PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ KARTĘ INSTRUKCJI ORAZ OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I ZACHOWAĆ JE DO KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI NAPRAWA I WYMIANA Zabrania się podejmowania prób naprawy termostatów serii T7. W przypadku nieprawidłowego działania sterowania należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Johnson Controls®, podając odpowiedni numer kodu produktu. Kontaktując się z dostawcą w sprawie wymiany należy podać numer typu/modelu urządzenia sterującego, podany na tabliczce znamionowej lub etykiecie na pokrywie. WAŻNE • Termostatu serii T7 należy używać wyłącznie jako urządzenia sterującego pracą. Tam gdzie awaria lub usterka termostatu serii T7 mogłaby spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenia sterowanego urządzenia albo innego mienia, w systemie należy zastosować dodatkowe zabezpieczenia. Należy zamontować i konserwować inne urządzenia, takie jak układy nadzorujące lub alarmowe, albo zabezpieczenia lub ograniczniki, służące do ostrzegania o awariach lub usterkach termostatu serii T7 albo zabezpieczające przed nimi. • Zabrania się instalacji omawianego termostatu w środowisku, gdzie występuje wilgoć i skraplanie pary wodnej. Wilgoć może spowodować uszkodzenie termostatu. • Nie wyjmować płytki drukowanej z obudowy. Wyjęcie płytki drukowanej z obudowy powoduje utratę gwarancji. • Wszystkie połączenia przewodowe należy wykonywać zgodnie z lokalnymi, krajowymi i regionalnymi przepisami. Nie przekraczać elektrycznych parametrów znamionowych termostatu serii T7. • Prze użyciem należy zdjąć folię ochronną z wyświetlacza LCD. OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do wykonywania podłączeń elektrycznych należy odłączyć zasilanie. Dotknięcie podzespołów znajdujących się pod niebezpiecznym napięciem może spowodować porażenie prądem elektrycznym i w konsekwencji obrażenia ciała lub śmierć. • Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym: Termostat należy uziemić zgodnie z lokalnymi, krajowymi i regionalnymi przepisami. Brak uziemienia termostatu może skutkować porażeniem prądem elektrycznym i poważnymi obrażeniami ciała oraz śmiercią. • Ryzyko porażenia prądem elektrycznym i szkód materialnych: Każdy z nieużywanych przewodów należy zaizolować i zabezpieczyć przed podaniem zasilania do termostatu. Niezaizolowanie i niezabezpieczenie wszystkich nieużywanych przewodów może skutkować szkodami materialnymi, porażeniem prądem elektrycznym i poważnymi obrażeniami ciała oraz śmiercią. USTAWIANIE PARAMETRÓW (CZĘŚĆ 1/2) Aby uzyskać dostęp do listy parametrów, należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przyciski przewinąć listę i zmienić wartość parametrów przy użyciu przycisków nacisnąć przycisk , a w celu przewijania listy przycisk oraz oraz w trybie wyłączonego zasilania. Nacisnąć przycisk M, aby . W przypadku modelu T7603-T000-...JF0, aby przejść do listy parametrów wystarczy . Kod T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 Nazwa parametru Wartość domyślna 01 ■ ■ ■ ■ ■ Dolny limit nastawy 5°C Zakres ustawień od 0°C do 38°C (od 32°F do 95°F) 02 ■ ■ ■ ■ ■ Górny limit nastawy 35°C Zakres ustawień od 2°C do 40°C (od 36°F do 99°F) Funkcja T7601-TF20-...JS0 ze sterowaniem silnika EC 00: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur 01: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 4 rur 02: Zawór ZAŁ./WYŁ. z przekaźnikiem 3-przewodowym dla 2 rur 03: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur z przekaźnikiem TiO2/ESP 04: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur z ogrzewaniem podłogowym 05: Wodna pompa ciepła 06: Zawór proporcjonalny dla 2 rur T7600-TF21-...JS0 – sterowanie proporcjonalne 00: Zawór proporcjonalny dla 2 rur 01: Zawór proporcjonalny dla 4 rur T7600-TF20-...JS0 – sterowanie ZAŁ./WYŁ. 00: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur 01: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 4 rur 02: Zawór ZAŁ./WYŁ. z przekaźnikiem 3-przewodowym dla 2 rur 03: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur z przekaźnikiem TiO2/ESP 04: Zawór ZAŁ./WYŁ. dla 2 rur z ogrzewaniem podłogowym 05: Wodna pompa ciepła 03 ■ ■ ■ --- --- Zastosowanie 04 ■ ■ ■ --- ■ Nastawa chłodzenia - nieobecność 26°C Zakres ustawień od 22°C do 32°C (od 72°F do 90°F) 05 ■ ■ ■ ■ ■ Nastawa grzania - nieobecność 18°C Zakres ustawień od 10°C do 21°C (od 50°F do 70°F) 06 ■ ■ ■ ■ ■ Zabezpieczenie przed mrozem 00 00: Zał. 01: Wył. 07 ■ ■ ■ ■ ■ Nasta zabezpieczenia przed mrozem 5°C Zakres ustawień od 0°C do 20°C (od 32°F do 68°F) 01 00: Wentylator wyłączony 01: Prędkość niska 00 08 ■ ■ ■ --- ■ Prędkość wentylatora w trybie AUTO w strefie nieczułości (nastawa osiągnięcia temperatury w pomieszczeniu) 09 ■ ■ ■ --- ■ Tryb wentylatora w czasie nieobecności 00 00: Prędkość niska 01: Ustawianie prędkości 10 --- ■ --- --- --- Min. napięcie ECM 3V Min. napięcie poniżej którego wydajność wentylatora wynosi 0%, zakres 0V-10 V. Regulacja z krokiem 0,5 V. 11 --- ■ --- --- --- Maks. napięcie ECM 10V Maks. napięcie powyżej którego wydajność wentylatora wynosi 100%, zakres 0V-10 V. Regulacja z krokiem 0,5 V 12 --- ■ --- --- --- Przekaźnik odcinający ECM (F-ON) 00 00: Wyłączone 01: Włączone 13 ■ ■ ■ ■ ■ Ponowne uruchomienie po zaniku zasilania 00 00: Zachowanie ostatniego statusu 01: Zał. 02: Wył. ...ciąg dalszy... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Polski T7600 USTAWIANIE PARAMETRÓW (CZĘŚĆ 2/2) Kod T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 14 ■ ■ ■ ■ ■ 15 ■ ■ ■ ■ 16 ■ ■ ■ --- Nazwa parametru Wartość domyślna Blokada klawiatury 00 00: Brak blokady 01: Blokada wszystkich klawiszy 02: Blokada klawiszy za wyjątkiem regulacji prędkości wentylatora i temperatury 03: Blokada klawiszy ZAŁ./WYŁ. oraz zegara 04: Blokada klawiszy za wyjątkiem klawisza ZAŁ./WYŁ. ■ Wyświetlanie domyślne 00 00: Wyświetlanie temp. w pomieszczeniu 01: Wyświetlanie tylko nastawy ■ Automatyczne przełączenie 00 00: Wyłączone 01: Włączone (gdy układ 2-rurowy wymaga termistora 10K NTC na rurze wodnej) Funkcja 17 ■ ■ ■ ■ ■ Funkcja wejścia cyfrowego (OCC) 00 00: Zmniejszenie nastawy, gdy zestyk jest zamknięty (nieobecność) 01: Zmniejszenie nastawy, gdy zestyk jest otwarty (nieobecność) 02: Alarm punktu rosy, gdy zestyk jest zamknięty 03: Alarm punktu rosy, gdy zestyk jest otwarty 04: Wyłączenie wentylatora i zaworów, gdy zestyk jest zamknięty 05: Alarm filtra, gdy zestyk jest zamknięty 06: Alarm filtra, gdy zestyk jest otwarty 18 ■ ■ ■ ■ ■ Wybór jednostek 00 00: Stopnie Celsjusza (°C) 01: Stopnie Fahrenheita (°F) 19 ■ ■ ■ ■ ■ Przesunięcie temp. 0 Zakres ustawień od -5°C do 5°C (od -9°F do 9°F) 20 ■ ■ ■ --- ■ Prędkość wentylatora (ECM nie ma zastosowania w trybie automatycznym) 00 00: 3 prędkości 01: 2 prędkości (oprzewodowanie ŚREDNIE, NISKIE) 02: 1 prędkość (oprzewodowanie NISKIE) 03: Brak wentylatora 21 ■ ■ ■ ■ ■ Język 00 00: Chiński 01: Polski 22 ■ ■ ■ --- ■ Wybór trybu 00 00: Chłodzenie/ogrzewanie/wentylacja 01: Tylko chłodzenie 02: Tylko ogrzewanie 23 ■ ■ ■ ■ ■ Podświetlenie 30 Podświetlenie WYŁĄCZY się po upływie od 5 do 60 sek. 25 ■ ■ ■ ■ ■ Typ czujnika zdalnego 00 00: Rynek chiński 10k NTC 01: JCI typ II, 10k NTC 26 ■ ■ ■ ■ ■ Adres MODBUS 1 1-64 27 ■ ■ ■ ■ ■ Szybkość transmisji 00 00: 9600 01: 4800 28 ■ ■ --- --- ■ Czas próbkowania 10 Zakres ustawień od 1 do 99 sek. 29 ■ ■ ■ ■ ■ Strefa nieczułości 1 Zakres ustawień od 0°C do 10°C (od 32°F do 50°F) 30 ■ ■ --- --- ■ KP (wzmocnienie sterowania proporcjonalnego, PB = 100/KP) 10 Zakres ustawień od 1 do 99 31 ■ ■ --- --- ■ KI (wzmocnienie sterowania całkującego) 01 Zakres ustawień od 0 do 99 32 --- ■ ■ --- --- Praca TiO2/ESP 00 00: Praca niezależna (nacisnąć krótko przycisk ogólny) 01: Praca równoległa z wentylatorem FCU 33 --- ■ ■ --- --- Różnica międzystopniowa 3 Zakres ustawień od 0°C do 10°C (od 32°F do 50°F) 34 --- ■ ■ --- --- Stopień grzejny 00 00: 2 stopnie 01: 1 stopień 37 ■ ■ ■ --- ■ Zegar wyłączający wentylator (ustawienie opóźniające wyłączenie wentylatora) 00 od 00 do 99 sekund Uwaga • Kostki zaciskowe różnią się w zależności od wybranego zastosowania. W pierwszej kolejności należy zapoznać się z tabelą obok. • Na wyjściach przekaźników panuje napięcie linii. Występuje wewnętrzne połączenie z zaciskiem „L”. • Cyfrowe wejście „OCC” (obecności) może przybierać różne znaczenia w zależności od ustawienia parametru 17. • Automatyczne wykrywanie obecności czujnika zdalnego przez termostat – działanie uzależnione jest od parametrów P25 oraz P16. • Nacisnąć przycisk wentylatora i przytrzymać przez 3 sekundy, aby odblokować klawiaturę, a następnie skonfigurować parametr 14, aby wyłączyć funkcję blokady klawiatury. OPIS KODÓW ALARMOWYCH • • Pozycja Kod 1 E1 Opis Ostrzeżenie o zwarciu w obwodzie czujnika wewnętrznego. Zawory i wentylator są wyłączane, gdy ten błąd jest aktywny. 2 E2 Ostrzeżenie o przerwie w obwodzie czujnika wewnętrznego. Zawory i wentylator są wyłączane, gdy ten błąd jest aktywny. 3 HI Ostrzeżenie o wysokiej temperaturze. Temperatura w pomieszczeniu >55°C (>131°F) 4 LO Ostrzeżenie o niskiej temperaturze. Temperatura w pomieszczeniu <0°C (<32°F). 5 E3 Zwarcie w obwodzie czujnika zdalnego. Aktywne w przypadku konfiguracji z 2 rurami i automatycznym przełączaniem. 6 E4 Przerwa w obwodzie czujnika zdalnego. Aktywne w przypadku konfiguracji z 2 rurami i automatycznym przełączaniem. 7 E5 Ostrzeżenie o ryzyku wystąpienia punktu rosy. Zawory i wentylator są wyłączane, gdy ten błąd jest aktywny. ikona jest widoczna, gdy aktywne jest polecenie TiO2/Esp ikona miga, gdy alarm filtra jest aktywny symbol miga, gdy występuje usterka komunikacji MODBUS • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Русский T7600 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ДЛЯ ТЕХНИКА/МОНТАЖНИКА ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕМОНТ И ЗАМЕНА Не пытайтесь самостоятельно чинить термостаты серии T7. В случае неправильной работы свяжитесь с ближайшим представителем Johnson Controls® и укажите соответствующий код продукта. При обращении к поставщику для замены, пожалуйста, сообщите тип/номер модели блока управления, указанный на паспортной табличке или на этикетке. ВАЖНО • Термостаты серии T7 должны использоваться исключительно в качестве устройства управления оборудованием. Если в результате неисправности или нарушения работы термостата серии T7 существует риск нанесения травм или повреждения контролируемого оборудования либо иного материального ущерба, в системе управления необходимо предусмотреть дополнительные меры предосторожности. Установите и надлежащим образом обслуживайте дополнительные устройства, такие как системы контроля и/или сигнализации, системы безопасности и/или ограничения, предназначенные для предупреждения или защиты от отказа или неисправности термостата серии T7. • Не устанавливайте данный термостат во влажных помещениях или помещениях, в которых возможно образование конденсата. Влага может привести к повреждению термостата. • Не демонтируйте печатную плату с крышки корпуса. Снятие печатной платы с крышки корпуса аннулирует гарантию на изделие. • Выполняйте все соединения в соответствие с требованиями местных, национальных и государственных норм. Не превышайте номинальные электрические характеристики термостата T7. • Перед первым использованием снимите пластиковое покрытие ЖК-дисплея. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением электрических соединений отключите источник питания. Прикосновение к любым компонентам под опасным напряжением может привести к поражению электрическим током, тяжелым травмам или смерти. • Опасность поражения электрическим током. Выполните заземление устройства с учетом национальных и региональных стандартов. Отсутствие заземления может привести к поражению электрическим током, тяжелым травмам и смерти. • Риск поражения электричеством и повреждения собственности. Изолируйте и закрепите каждый неиспользуемый проводник, прежде чем подавать питание на термостат. Отсутствие изоляции и закрепления неиспользуемых проводников может привести к повреждению имущества, поражению электрическим током, тяжелым травмам или смерти. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ (ЧАСТЬ 1/2) В режиме отключения питания нажмите и удерживайте в течение 5 секунд кнопки для прокрутки списка и используйте кнопки доступа к списку параметров и кнопку и и , чтобы войти в список параметров. Нажимайте кнопку M для изменения значения параметра. Для модели T7603-T000-...JF0 используйте кнопку для для прокрутки списка. Код T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 01 ■ ■ ■ ■ ■ Нижний предел уставки 5°C диапазон уставки: от 0°C до 38°C (32°F ... 95°F) 02 ■ ■ ■ ■ ■ Верхний предел уставки 35°C диапазон уставки: от 2°C до 40°C (36°F ... 99°F) Параметр Значение по умолчанию Функция T7601-TF20-...JS0 - Управление двигателем EC 00: 2-трубный отсечной клапан 01: 4-трубный отсечной клапан 02: 2-трубный отсечной клапан с 3-пров. реле 03: 2-трубный отсечной клапан с реле TiO2/ESP 04: 2-трубный отсечной клапан, подогрев пола 05: Тепловой насос источника водоснабжения 06: 2-трубный пропорциональный клапан T7600-TF21-...JS0 - Пропорциональное управление 00: 2-трубный пропорциональный клапан 01: 4-трубный пропорциональный клапан T7600-TF20-...JS0 - Релейное управление 00: 2-трубный отсечной клапан 01: 4-трубный отсечной клапан 02: 2-трубный отсечной клапан с 3-пров. реле 03: 2-трубный отсечной клапан с реле TiO2/ESP 04: 2-трубный отсечной клапан, подогрев пола 05: Тепловой насос источника водоснабжения 03 ■ ■ ■ --- --- Область применения 04 ■ ■ ■ --- ■ Уставка охлаждения в режиме "Помещение свободно" 26°C диапазон уставки: от 22°C до 32°C (72°F ... 90°F) 05 ■ ■ ■ ■ ■ Уставка обогрева в режиме "Помещение свободно" 18°C диапазон уставки: от 10°C до 21°C (50°F ... 70°F) 06 ■ ■ ■ ■ ■ Защита от замерзания 00 00: ВКЛ 01: ОТКЛ 07 ■ ■ ■ ■ ■ Уставка температуры защиты от замерзания 5°C диапазон уставки: от 0°C до 20°C (32°F ... 68°F) 01 00: вентилятор ОТКЛ 01: низкие обороты 00 08 ■ ■ ■ --- ■ Обороты вентилятора в режима АВТО в зоне нечувствительности (температура в помещении достигла уставки) 09 ■ ■ ■ --- ■ Работа вентилятора в режиме "Помещение свободно" 00 00: низкие обороты 01: уставка оборотов 10 --- ■ --- --- --- Мин. напряжение ECM 3В Минимальное напряжение, ниже которого выход вентилятора = 0%; диапазон 0 В-10 В; шаг настройки 0,5 В. 11 --- ■ --- --- --- Макс. напряжение ECM 10 В Максимальное напряжение, выше которого выход вентилятора = 100%; диапазон 0 В-10 В; шаг настройки 0,5 В. 12 --- ■ --- --- --- Реле отключения ECM (клемма F-ON) 00 00: запрещено 01: разрешено 13 ■ ■ ■ ■ ■ Перезапуск после сбоя питания 00 00: сохранить прежнее состояние 01: ВКЛ 02: ОТКЛ ... см. далее... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Русский T7600 УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ (ЧАСТЬ 2/2) Код T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 14 ■ ■ ■ ■ ■ 15 ■ ■ ■ ■ 16 ■ ■ ■ --- Параметр Значение по умолчанию Функция Блокировка клавиатуры 00 00: без блокировки 01: блокировать все клавиши 02: блокировать все клавиши, кроме "Обороты вентилятора" и "Регулировка температуры" 03: блокировать кнопки ВКЛ/ОТКЛ и "Таймер" 04: блокировать все клавиши, кроме кнопки "ВКЛ/ОТКЛ" ■ Отображение по умолчанию 00 00: отображать температуру в помещении 01: отображать только уставку температуры ■ Автоматическое переключение 00 00: запрещено 01: разрешено (для 2 труб требуется датчик 10k NTC на трубе воды) 00 00: понижение уставки при замкнутом контакте ("Помещение свободно") 01: понижение уставки при разомкнутом контакте ("Помещение свободно") 02: сигнал тревоги точки росы при замкнутом контакте 03: сигнал тревоги точки росы при разомкнутом контакте 04: отключение вентилятора и клапанов при замкнутом контакте 05: сигнал тревоги фильтра при замкнутом контакте 06: сигнал тревоги фильтра при разомкнутом контакте 17 ■ ■ ■ ■ ■ Функция цифрового входа (OCC) 18 ■ ■ ■ ■ ■ Выбор единиц измерения 00 00: градусы Цельсия (°C) 01: градусы Фаренгейта (°F) 19 ■ ■ ■ ■ ■ Смещение температуры 0 диапазон уставки: от -5°C до 5°C (-9°F ... 9°F) 00 00: 3 скорости 01: 2 скорости (подключение к клеммам MED, LOW) 02: 1 скорость (подключение к клемме LOW) 03: без вентилятора 20 ■ ■ ■ --- ■ Частота вращение вентилятора (ECM не применим в режиме АВТО) 21 ■ ■ ■ ■ ■ Язык 00 00: китайский 01: английский 22 ■ ■ ■ --- ■ Выбор режима 00 00: охлаждение / обогрев / вентиляция 01: только охлаждение 02: только обогрев 23 ■ ■ ■ ■ ■ Подсветка дисплея 30 время отключения подсветки (от 05 до 60 с) 25 ■ ■ ■ ■ ■ Тип выносного датчика 00 00: 10 кОм NTC (для КНР) 01: JCI тип II 10 кОм NTC 26 ■ ■ ■ ■ ■ Адрес MODBUS 1 1-64 27 ■ ■ ■ ■ ■ Скорость передачи данных, бод 00 00: 9600 01: 4800 28 ■ ■ --- --- ■ Периодичность контроля 10 диапазон уставки: 1 - 99 с 29 ■ ■ ■ ■ ■ Зона нечувствительности 1 диапазон уставки: от 0°C до 10°C (32°F ... 50°F) 30 ■ ■ --- --- ■ KP (пропорциональное управление, PB = 100/KP) 10 диапазон уставки: 1 - 99 31 ■ ■ --- --- ■ KI (интегральное управление) 01 диапазон уставки: 0 - 99 32 --- ■ ■ --- --- Режим TiO2/ESP 00 00: раздельная работа (коротко нажать кнопку "General") 01: работа параллельно с вентилятором FCU 33 --- ■ ■ --- --- Разница между ступенями обогрева 3 диапазон уставки: от 0°C до 10°C (32°F ... 50°F) 34 --- ■ ■ --- --- Число ступеней обогрева 00 00: 2 ступени 01: 1 ступень ■ Таймер отключения вентилятора (уставка отсроченного отключения вентилятора) 00 00 - 99 с ■ 37 ■ ■ --- Примечание. • Назначение клеммных блоков зависит от выбранной области применения, пожалуйста, ознакомьтесь с данными предыдущей таблицы. • Клеммы релейного выхода находятся под фазным (сетевым) напряжением, они соединены с клеммой "L" внутри термостата. • Функция цифрового входа "OCC" ("Помещение свободно") зависит от настройки параметра "17". • Термостат автоматически обнаруживает подключенный выносной датчик. Его функция зависит от параметров "25" и "16". • Нажмите на 3 секунды на кнопку "Вентилятор", чтобы разблокировать клавиатуру. Затем настройте параметр "14" для отмены блокировки клавиатуры. ОПИСАНИЕ КОДОВ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ • • № п/п Код 1 E1 Описание Сигнал тревоги КЗ в цепи внутреннего датчика. При активации данной ошибки клапаны и вентилятор должны отключаться. 2 E2 Сигнал тревоги обрыва в цепи внутреннего датчика. При активации данной ошибки клапаны и вентилятор должны отключаться. 3 HI Сигнал тревоги высокой температуры Температура в помещении >55°C (>131°F). 4 LO Сигнал тревоги низкой температуры Температура в помещении <0°C (<32°F). 5 E3 КЗ в цепи выносного датчика. Активно в конфигурации с автопереключением и 2 трубами. 6 E4 Обрыв в цепи выносного датчика. Активно в конфигурации с автопереключением и 2 трубами. 7 E5 Предупреждение о точке росы (риск образования конденсата). При активации данной ошибки клапаны и вентилятор должны отключаться. значок отображается, если активна команда TiO2 / ESP. значок мигает при загрязнении фильтра. символ будет мигать во время ошибки связи MODBUS. • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 Norsk T7600 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER FOR TEKNIKEREN / MONTØREN LES DETTE INSTRUKSJONSARKET OG SIKKERHETSADVARSLENE NØYE FØR INSTALLERING OG OPPBEVAR DET FOR FREMTIDIG BRUK REPARASJON OG UTSKIFTING Ikke forsøk å reparere T7 serie-termostaten. Dersom betjeningskontrollen ikke fungerer som den skal, kontakt den nærmeste Johnson Controls® representanten og oppgi relevant produktkodenummer. Når du kontakter leverandøren for reservedeler, oppgi type/modellnummer på betjeningskontrollen som du finner på typeskiltet eller etiketten på dekselet. VIKTIG • Bruk denne T7 serie-termostaten kun som en betjeningskontroll. Der svikt eller driftsfeil på T7 serie-termostaten kan føre til personskade eller skade på eiendom på det regulerte utstyret eller på annen eiendom, må ytterligere forholdsregler utføres i systemet. Bygg inn og vedlikehold andre enheter, slik som overvåkings- eller alarmsystemer, sikkerhets- eller begrensningskontroll, ment å beskytte mot svikt eller driftsfeil på T7 serie-termostaten. • Ikke installer denne termostaten i våte eller fuktige omgivelser, eller på steder med kondens. Fukt kan føre til skader på termostaten. • Ikke fjern PCB fra kapslingens deksel. Dersom du fjerner PCB fra kapslingens deksel, vil det ugyldiggjøre produktgarantien. • Utfør all sammenkobling av ledninger i henhold til lokale, nasjonale og regionale forskrifter. Ikke overskrid den nominelle elektriske kapasiteten for T7 serie-termostaten. • Ta av LCD-dekselet i plast før bruk. ADVARSEL Koble fra strømforsyningen før du utfører elektrisk tilkobling. Kontakt med komponenter som fører farlig spenning kan forårsake elektrisk støt og kan føre til alvorlig personskade eller død. • Fare for elektrisk støt: Termostaten må jordes i henhold til lokale, nasjonale og regionale forskrifter. Dersom termostaten ikke jordes, kan det føre til elektrisk støt samt alvorlig personskade og død. • Fare for elektrisk støt og materielle skader: Isoler og fest alle ubrukte ledere før du slår på strømmen til termostaten. Dersom du ikke isolerer og fester alle ubrukte ledere, kan det føre til materielle skader, elektrisk støt samt alvorlig personskade eller død. PARAMETERINNSTILLING (DEL 1/2) Trykk på og knappen i 5 sekunder i av-modus for å komme til parameterlisten. Trykk på M knappen for å bla i listen og bruk endre parameterverdi. På modell T7603-T000-...JF0 trykker du kun på 01 T7600TF21...JS0 ■ T7601TF20...JS0 ■ T7600TF20...JS0 ■ T7603T000...JF0 ■ T7600TB21...JA0 ■ 02 ■ ■ ■ ■ ■ Kode for komme til parameterlisten og Parameternavn Standard og knappen for å for å bla i listen. Funksjon Nedre grense for innstillingsverdi 5 °C Innstillingsområde 0°C til 38 °C (32°F til 95 °F) Øvre grense for innstillingsverdi 35 °C Innstillingsområde 2°C til 40 °C (36°F til 99 °F) 00 T7601-TF20-...JS0 med EC motorbetjening 00: 2-rørs PÅ/AV-ventil 01: 4-rørs PÅ/AV-ventil 02: 2-rørs PÅ/AV- 3-leder reléventil 03: 2-rørs PÅ/AV-ventil med TiO2/ESP relé 04: 2-rørs PÅ/AV-ventil med gulvvarme 05: Væske-til-vann-varmepumpe 06: 2-rørs proporsjonalventil T7600-TF21-...JS0 proporsjonal betjening 00: 2-rørs proporsjonalventil 01: 4-rørs proporsjonalventil T7600-TF20-...JS0 PÅ/AV-betjening 00: 2-rørs PÅ/AV-ventil 01: 4-rørs PÅ/AV-ventil 02: 2-rørs PÅ/AV- 3-leder reléventil 03: 2-rørs PÅ/AV-ventil med TiO2/ESP relé 04: 2-rørs PÅ/AV-ventil med gulvvarme 05: Væske-til-vann-varmepumpe 03 ■ ■ ■ --- --- Bruksområde 04 ■ ■ ■ --- ■ Innstillingsverdi for kjøling ledig 26 °C Innstillingsområde 22°C til 32 °C (72°F til 90 °F) 05 ■ ■ ■ ■ ■ Innstillingsverdi for oppvarming ledig 18 °C Innstillingsområde 10°C til 21 °C (50°F til 70 °F) 06 ■ ■ ■ ■ ■ Frostsikring 07 ■ ■ ■ ■ ■ Innstillingsverdi for frostsikring 08 ■ ■ ■ --- ■ Viftehastighet i AUTOMATISK modus i dødbånd (romtemperatur når innstillingsverdien) 01 00: Vifte av 01: Lav hastighet 09 ■ ■ ■ --- ■ Viftemodus når ledig 00 00: Lav hastighet 01: Innstilte hastigheter 10 --- ■ --- --- --- ECM min. spenning 3V Min. spenning under hvilken vifteeffekten er 0 %, område 0 V-10 V. Justeringen er 0,5 V for hvert trinn. 11 --- ■ --- --- --- ECM maks. spenning 10V Maks. spenning over hvilken vifteeffekten er 100 %, område 0 V-10 V. Justeringen er 0,5 V for hvert trinn 12 --- ■ --- --- --- ECM avstengningsrelé (F-ON) 00 00: Deaktivert 01: Aktivert 13 ■ ■ ■ ■ ■ Starte på nytt etter strømbrudd 00 00: Behold siste status 01: På 02: Av ...Fortsetter... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 00 5 °C 00: På 01: Av Innstillingsområde 0°C til 20 °C (32°F til 68 °F) Norsk T7600 PARAMETERINNSTILLING (DEL 2/2) Kode T7600TF21...JS0 T7601TF20...JS0 T7600TF20...JS0 T7603T000...JF0 T7600TB21...JA0 Parameternavn Standard Funksjon Tastelås 00 00: Ingen lås 01: Lås alle tastene 02: Lås alle tastene unntatt tastene for viftehastighet og temp. justering 03: Lås PÅ/AV- og timer-tastene 04: Lås alle tastene unntatt PÅ/AV-tasten ■ Standardvisning 00 00: Vis romtemp. 01: Vis kun innstillingsverdi ■ Automatisk bytte 00 00: Deaktivere 01: Aktivere (hvis 2-rørs kreves 10K NTC på vannslange) 14 ■ ■ ■ ■ ■ 15 ■ ■ ■ ■ 16 ■ ■ ■ --- 17 ■ ■ ■ ■ ■ Funksjon for digital inngang (OCC) 00 00: Reduksjon i innstillingsverdi når kontakt er lukket (ledig) 01: Reduksjon i innstillingsverdi når kontakt er åpen (opptatt) 02: Alarm for duggpunkt når kontakt er lukket 03: Alarm for duggpunkt når kontakt er åpen 04: Slå av vifte og ventiler når kontakt er lukket 05: Filteralarm når kontakt er lukket 06: Filteralarm når kontakt er åpen 18 ■ ■ ■ ■ ■ Valg av enhet 00 00: Celsius-grad (°C) 01: Fahrenheit-grad (°F) 19 ■ ■ ■ ■ ■ Temperaturforskyvning 0 Innstillingsområde -5°C til 5 °C (-9°F til 9 °F) 00 00: 3 hastighet 01: 2 hastighet (kabling MED, LAV) 02: 1 hastighet (kabling LAV) 03: Ingen vifte 20 ■ ■ ■ --- ■ Viftehastighet (ECM ikke anvendbar hvis automatisk modus) 21 ■ ■ ■ ■ ■ Språk 00 00: Kinesisk 01: Norsk 22 ■ ■ ■ --- ■ Valg av modus 00 00: Kjøling/oppvarming/ventilasjon 01: Kun kjøling 02: Kun oppvarming 23 ■ ■ ■ ■ ■ Baklys 30 Baklyset vil være AV i 05 til 60 sek. 25 ■ ■ ■ ■ ■ Ekstern følertype 00 00: Kina-marked 10k NTC 01: JCI type II 10k NTC 26 ■ ■ ■ ■ ■ MODBUS adresse 1 1-64 27 ■ ■ ■ ■ ■ Baud rate 00 00: 9600 01: 4800 28 ■ ■ 10 Innstillingsområde 1 til 99 sek ■ ■ --■ Prøvetakingstid 29 --■ ■ ■ Dødbånd 1 Innstillingsområde 0°C til 10 °C (32°F til 50 °F) 30 ■ ■ --- --- ■ KP (proporsjonal betjeningsforsterkning, PB = 100/KP) 10 Innstillingsområde 1 til 99 31 ■ ■ --- --- ■ KI (integrert betjeningsforsterkning) 01 Innstillingsområde 0 til 99 32 --- ■ ■ --- --- Bruk av TiO2/ESP 00 00: Brukes separat (trykk på generell-knappen en kort stund) 01: Fungerer parallelt med FCU-vifte 33 --- ■ ■ --- --- Trinnforskjell 3 Innstillingsområde 0°C til 10 °C (32°F til 50 °F) 34 --- ■ ■ --- --- Oppvarmingstrinn 00 00: 2 trinn 01: 1 trinn 37 ■ ■ ■ --- ■ Timer for vifte av (innstilling av tidsutsettelse for vifte av) 00 00 -99 sekunder Merk • Klemmeblokkene endres avhengig av valgt bruksområde. Kontroller tabellen nedenfor først. • Reléutgangene bruker linjespenning, og de er koblet til terminal “L” internt. • Den digitale inngangen “OCC” kan ha forskjellige funksjoner avhengig av parameter 17 innstillingen. • Termostaten registrerer den eksterne føleren automatisk, funksjonen er avhengig av parametrene P25 og P16. • Trykk på vifteknappen i 3 sekunder for å låse opp tastaturet. Deretter konfigurerer du parameter 14 for å deaktivere tastaturets låsefunksjon. BESKRIVELSE AV ALARMKODE • • Element Kode 1 E1 Beskrivelse Advarsel om intern føler kortsluttet. Ventiler og vifte slås av når feilen er aktiv. 2 E2 Advarsel om intern føler åpnet. Ventiler og vifte slås av når feilen er aktiv. 3 HI Varsel om høy temperatur. Romtemperatur >55 °C (>131 °F) 4 LO Varsel om lav temperatur. Romtemperatur <0 °C (<32 °F). 5 E3 Ekstern føler kortsluttet. Aktiv med 2-rørs konfigurasjon m/automatisk bytte. 6 E4 Ekstern føler åpnet. Aktiv med 2-rørs konfigurasjon m/automatisk bytte. 7 E5 Advarsel om duggpunkt-fare. Ventiler og vifte slås av når feilen er aktiv. symbolet er synlig når TiO2/Esp kommando er aktiv symbolet blinker når filteralarm er aktiv symbol vil blinke under en MODBUS kommunikasjonsfeil • COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 T7600 Compliance Johnson Controls declares that these products are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive and Low Voltage Directive. Conformité Johnson Controls déclare que ces produits sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive (CEM) et de la Directive (basse tension). Compliance Johnson Controls erklärt hiermit, dass diese Produkte die wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der EMV-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie erfüllen. Conformità Johnson Controls dichiara che questi prodotti sono conformi ai requisiti essenziali ed altre disposizioni pertinenti la direttiva EMC e la direttiva Bassa Tensione. Cumplimiento de la normativa: Johnson Controls declara que estos producto cumplen con los requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes de la Directiva sobre EMC y la Directiva de baja tensión. Soulad s předpisy Johnson Controls prohlašuje, že tyto výrobky jsou v souladu se základními požadavky a jinými příslušnými ustanoveními směrnice o elektromagnetické kompatibilitě a nízkém napětí. Zgodność Firma Johnson Controls oświadcza, że omawiane produkty spełniają zasadnicze wymagania i inne stosowne założenia dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) oraz dyrektywy niskonapięciowej. Соответствие требования Johnson Controls заявляет, что данные изделия соответствуют основным требованиям и другим существующим положениям Директивы по ЭМС и Директивы по низковольтному оборудованию Samsvar Johnson Controls erklærer at disse produktene er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i EMC-direktivet og lavspenningsdirektivet. European Single Point of Contact: NA/SA Single Point of Contact: APAC Single Point of Contact: JOHNSON CONTROLS WESTENDHOF 3 45143 ESSEN GERMANY JOHNSON CONTROLS 507 E MICHIGAN ST MILWAUKEE WI 53202 USA JOHNSON CONTROLS C/O CONTROLS PRODUCT MANAGEMENT NO. 22 BLOCK D NEW DISTRICT WUXI JIANGSU PROVINCE 214142 - CHINA P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 T7600 P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 中文 T7600 产品中有害物质的名称及含量有害物质部件名称铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 塑胶部件 O O O O O O 电路板及组件 X O O O O O 金属部件 O O O O O O 本表格依据SJ/T11364的规定编制 ○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下 × ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求（产品中使用的物料超出SJ/T11364标准，但在欧盟RoHS中，此项为豁免，因目前技术无法有符合SJ/T11364的替代材料） P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 中文 4管制开关型，3速风机（参数03设置为01） MODBUS A ON OFF L HI MED LOW N FAN N L 水源热泵（参数03设置为05） V2 V1 100-240 VAC 50/60Hz GND NTC OCC COM B MODBUS GND NTC OCC COM B A V2 V1 L HI MED LOW N FAN COOL FLOOR HEAT HEAT N L MODBUS A线 MODBUS B线 MODBUS 公共端 NTC： OCC： ECM FAN： FAN： AO1： AO2： AI：温度传感器门卡开关 ECM风机风机模拟输出1 模拟输出2 模拟输入/阀反馈 F-ON：风机开关 GND: 地 L：火线 N：零线 V1：阀1 V2：阀2 GND NTC OCC COM B V1 A L MED LOW N HI FAN N L MODBUS GND NTC OCC COM B V1 L COM GND AI A V2 HI CMP RV MED LOW N FAN N L 0-10 VDC MODBUS AO GND NTC OCC COM B A TR HEAT：热水阀 COOL：冷水阀 FLOOR HEAT：地暖阀 LOW： MED： HI：风机低速档位风机中速档位风机高速档位 TiO2 ESP： CMP： RV： TiO2 ESP设备 Compressor 压缩机 Reversing Valve 换向阀 P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 N L V2 TiO2 ESP 24 VAC T7600-TB21-...JA0 N L 图例： MODBUS： A： B： COM： N 2管比例型，PICV （无需设置） L HEAT 100-240 VAC 50/60Hz 单阶制热（无需设置） T7603-T000-...JF0 V1 FAN MODBUS M A MED LOW N HI COOL HEAT MODBUS GND NTC OCC COM B 100-240 VAC 50/60Hz N L L 100-240 VAC 50/60Hz MED LOW N FAN A V2 0-10 VDC FEEDBACK HI RV = REVERSING VALVE CMP = COMPRESSOR L V1 2管制开关型+TiO2/ESP （参数03设置为03） V1 GND NTC OCC COM B 100-240 VAC 50/60Hz A 100-240 VAC 50/60Hz GND NTC OCC COM B MODBUS L HI MED LOW N FAN N L 100-240 VAC 50/60Hz MODBUS 100-240 VAC 50/60Hz T7600-TF20-...JS0 2管制开关型+地暖（参数03设置为04） 2管制开关型，3线阀（参数03设置为02） 2管制开关型，3速风机（参数03设置为00） T7600 中文 T7600 F-ON N OFF ON ECM 0-10 V FAN GND NTC OCC COM B V2 N FLOOR HEAT COOL HEAT N L ECM 0-10 V FAN GND FAN L F-ON V1 N TiO2 ESP N L ECM 0-10 V FAN GND FAN MODBUS GND NTC OCC COM B V2 A V1 N L F-ON 100-240 VAC 50/60Hz A RV CMP N L A L N N L L HI MED LOW N FAN N L P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 COM 24 VAC A 100-240 VAC 50/60Hz AO1 GND NTC OCC COM B TR 4管制比例型（参数03设置为01） MODBUS COM GND NTC OCC COM B V2 M 0-10 V 24 VAC MODBUS M M 0-10 V MODBUS GND AO2 AO1 GND NTC OCC COM B A TR L HI MED LOW N FAN N L 100-240 VAC 50/60Hz GND FAN AO1 GND NTC OCC COM B GND N L MODBUS TR F-ON COOL HEAT M 0-10 V 0-10 V COM 24 VAC ECM FAN V1 L N HEAT F-ON A F-ON COOL GND FAN MODBUS V1 L 100-240 VAC 50/60Hz L V1 V2 A 100-240 VAC 50/60Hz V2 A 100-240 VAC 50/60Hz GND NTC OCC COM B GND FAN GND NTC OCC COM B GND FAN RV = REVERSING VALVE CMP = COMPRESSOR MODBUS MODBUS 100-240 VAC 50/60Hz 2管制开关型， 3线阀（参数03设置为02） ECM 0-10 V FAN 4管制开关型， ECM风机（参数03设置为01） N L 100-240 VAC 50/60Hz F-ON ECM 0-10 V FAN 2管制开关型+TiO2/ESP （参数03设置为03） N L 水源热泵（参数03设置为05） A 100-240 VAC 50/60Hz GND NTC OCC COM B V1 2管制开关型, 地暖（参数03设置为04） 2管制比例型， 3速风机（参数03设置为00） T7600-TF21-...JS0 GND FAN MODBUS N L 2管制比例型， ECM风机（参数03设置为06） T7601-TF20-...JS0 2管制开关型，ECM风机（参数03设置为00） ECM 0-10 V FAN 中文 T7600 参数设定编号 T7600- T7601- T7600- T7603- T7600TF21- TF20- TF20- T000- TB21...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 参数名默认值功能含义 18 ■ ■ ■ ■ ■ 温度单位 00 19 ■ ■ ■ ■ ■ 温度偏移 0 20 ■ ■ ■ --- ■ 风速（自动模式下，ECM 风机不适用） 00 21 ■ ■ ■ ■ ■ 语言 00 22 ■ ■ ■ --- ■ 模式 00 23 ■ ■ ■ ■ ■ 背光 30 25 ■ ■ ■ ■ ■ 外置传感器类型 00 26 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 波特率 00 00：9600；01：4800 --- --- 采样时间 10 设定范围1~99s ■ ■ ■ ■ ■ ■ MODBUS地址 29 ■ ■ ■ ■ 00：禁用；01：锁定所有按键； 02：除风速及温度调节按键，锁定其他按键； 03：锁定开关及通用按键； 04：除开关键，锁定其他按键 00：室内温度； 01：温度设定值 00：禁用； 01：启用（2管制FCU需要在水管安装10K NTC传感器） 00：开路表示门卡插入（有人），短路无人； 01：短路表示门卡插入（有人），开路无人； 02：短路表示露点报警； 03：开路表示露点报警； 04：开路表示有人，短路表示无人，无人时关闭风扇和阀门； 05：短路表示滤网报警； 06：开路表示滤网报警 00：摄氏度(℃)； 01：华氏度(oF) 设定范围–5℃~5℃(-9oF~9oF) 00：三风速； 01：两风速（接MED，LOW）； 02：单风速（接LOW）； 03：风扇禁用 00：中文；01：英文 00：制冷/制热/通风； 01：单冷；02：单热 05~60s，xx秒无操作，背光熄灭 00：中国版 10k NTC； 01：JCI II型 10k NTC 1-64 1 设定范围0℃~10℃(32°F to 50°F) 30 ■ ■ --- --- ■ 10 设定范围1~99 31 ■ ■ --- --- ■ 死区范围 KP（比例增益，PB=100/ KP） KI（积分增益） 01 32 --- ■ ■ --- --- TiO2/ESP操作 00 33 --- --- 制热阶段切换阈值 3 --- ■ ■ ■ --- 34 ■ ■ ■ 设定范围0~99 00：单独操作（短按通用键）； 01：与风机联动设定范围0℃~10℃(32°F to 50°F) --- --- 制热阶段 00 00：两级制热；01：单级制热 --- ■ 风机延迟关闭时间设定 00 00~99 秒 14 ■ ■ ■ ■ ■ 按键锁 00 15 ■ ■ ■ ■ ■ 默认显示 00 16 ■ ■ ■ --- ■ 自动切换 00 17 ■ ■ ■ ■ ■ BI输入(OCC) 00 27 28 37 ■ ••接线前请查看接线图中的应用表以确定端子接线方式 ••温控器继电器输出为市电电压，内部继电器与火线相连 ••参数17可配置BI输入“OCC”为不同应用 ••温控器可自动检测外置传感器，参数16和25可配置为不同应用 ••长按风机键3秒，解锁按键。之后可根据需要进入设置模式改参数14取消按键锁功能报警代码描述编号代码 1 E1 描述内置温度传感器短路报警，触发时阀和风机关闭。连接外置传感器时失效 2 E2 内置温度传感器开路报警，触发时阀和风机关闭。连接外置传感器时失效 3 HI 高温报警，室内温度> 55℃ (>131°F) 4 LO 低温报警，室内温度< 0℃ (<32°F) 5 E3 外置温度传感器短路报警，仅在两管制风盘工作在自动切换模式时有效 6 E4 外置温度传感器开路报警，仅在两管制风盘工作在自动切换模式时有效 7 E5 露点传感器报警，触发时阀和风机断开图标在TiO2/ESP模式可见 •• 闪烁表示滤网报警 •• 图标闪烁表示通讯故障报警 •• COM P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 中文 T7600 安装指导请在安装前仔细阅读该安装指导和安全警告维修和替换：不要试图现场维修T7000系列温控器。如果T7000不能正常工作，请与附近江森自控办事处联系。当联系办事处更换产品的时候，请说明外部标签或参数表上印有的类型/型号。重要： •• T7000系列温控器仅用作设备控制。当T7000系列温控器调节装置失灵或故障时可能会导致人员伤害，财产损失及其他设备损坏。请在系统中增加预防措施，如使用监控及报警系统、保护开关等，来加强此温度调节装置的机能失效和故障时的保护。 •• 不要把T7000装在结露、潮湿或有湿气处。湿气会损坏温控器。 •• 不要拆卸外壳中的PCB，拆卸PCB板将不再享有质保服务。 •• 使所有接线符合国家、地区和当地的规定。不要超过T7000系列温控器电气参数。 •• 使用前请移除LCD塑料保护壳。警告：在进行电器接线时确保电源断开。在带电时连接各部件可能引起电击，从而导致人员受伤甚至死亡。 •• 电击危险：按照国家、地区和当地的规定给温控器接地。接地失效可能导致电击和人员受伤甚至死亡。 •• 电击危险和财产损失：在温控器通电前把未使用的线头保护好，使之绝缘。任何一个未使用的线头未被绝缘和保护可能导致财产损失，电击和人员受伤甚至死亡。参数设定关机状态下同时按换参数设定项，按编号和 / 键（T7603-T000-...JF0按键修改参数。 T7600- T7601- T7600- T7603- T7600TF21- TF20- TF20- T000- TB21...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 键）5秒进入参数设定列表，按M键（T7603-T000-...JF0按参数名默认值功能含义 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 设定值下限 5°C 设定范围0℃~38℃ (32oF~95oF) 02 ■ ■ 设定值上限 35°C 03 ■ ■ ■ --- --- 应用 04 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ --- 07 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 08 ■ ■ ■ --- ■ 09 ■ ■ --- 10 --- --- 11 --- ■ ■ ■ 12 --- 13 ■ 01 05 06 键）切无人状态制冷设定值 26°C 设定范围2℃~40℃ (36oF~99oF) T7601-TF20-...JS0 00：2管制开关阀； 01：4管制开关阀； 02：2管制3线开关阀； 03：2管制开关阀带TiO2/ESP； 04：2管制开关阀带地暖； 05：水源热泵； 06：2管制调节阀 T7600-TF21-...JS0 00：2管制调节阀； 01：4管制调节阀 T7600-TF20-...JS0 00：2管制开关阀； 01：4管制开关阀； 02：2管制3线开关阀； 03：2管制开关阀带TiO2/ESP； 04：2管制开关阀带地暖； 05：水源热泵设定范围22℃~32℃ (72oF~90oF) 无人状态制热设定值 18°C 设定范围10℃~21℃ (50oF~70oF) 00 低温保护 00 00：开启；01：关闭 5°C ■ 低温保护设定值风机自动模式下，死区风速（当房间温度达到设定点）无人模式风机状态 00 设定范围0℃~20℃ (32oF~68oF) 00: 风机关闭 01: 低速 00：低风速；01：用户设定风速 --- --- ECM风机电压输入下限 3V 0%对应电压值，设定范围0 V-10 V.（0.5 V阶跃） --- --- --- 10V ■ --- --- --- ECM风机电压输入上限 ECM风机继电器启停 (F-ON端子) ■ ■ ■ ■ 掉电重启 100%对应电压值，设定范围0 V-10 V.（0.5 V阶跃） 00：禁用； 01：启用 00：恢复掉电前状态； 01：开启； 02：关闭 ...继续... P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019 01 00 00