IL 50
DE Infrarot-Wärmestrahler
Gebrauchsanweisung ..................2
EN Infrared heat lamp
Instruction for use ..................... 12
FR Diffuseur de chaleur infrarouge
Mode d’emploi ...........................21
ES Radiador de calor infrarrojo
Instrucciones para el uso ...........31
IT Radiatore termico a raggi infrarossi
Instruzioni per l’uso ...................41
TR Kızılötesi ısı ışını
Kullanım kılavuzu .......................51
RU Прибор инфракрасного
излучения
Инструкция поприменению ....60
PL Promiennik podczerwieni
Instrukcja obsługi .......................69
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
INFORMATION ................................. 79
2
1. Lieferumfang
Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.
Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und
jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an die angegebene Service-Adresse.
1
x Infrarot-Wärmestrahler
1 x Schutzbrille
1
x Diese Gebrauchsanweisung
2. Zum Kennenlernen
Durch Bestrahlung mit Infrarotlicht wird Wärme an den Menschen transportiert. Die bestrahlte Haut wird verstärkt
durchblutet und der Stoffwechselumsatz im Temperaturfeld erhöht. Der Körper wird durch die Wirkungsweise
des Infrarotlichts zur Heilung angeregt; Heilprozesse können gezielt unterstützt werden.
Infrarotlicht kann z.B. eingesetzt werden als begleitende Therapie bei der Behandlung von Hals-Nasen-Ohrener-
krankungen sowie zur Unterstützung der Gesichts- und Schönheitspflege, insbesondere bei unreiner Haut. Des
Weiteren kann die Infrarotwärme unterstützend bei der Behandlung von Muskelverspannungen und Erkältungen
eingesetzt werden, da die Durchblutung aufgrund der Wärme angeregt wird. Fragen Sie aber zunächst Ihren
Hausarzt, ob die Anwendung im Einzelfall medizinisch sinnvoll ist. Das Gerät ist mit einer hochwertigen Keramik-
Glasscheibe „Ceramic Infrared“ ausgestattet. Keramik-Glasscheiben werden auch bei Kochfeldern eingesetzt
und sorgen in Zusammenhang mit dem Leuchtmittel für eine intensive und sichere Infrarotbestrahlung mit 100 %
UV-Schutz.
Außerdem ist das Gerät mit einer Stromsparfunktion ausgestattet. Das bedeutet, wenn der Netzschalter ausge-
schaltet ist, entsteht kein Stromverbrauch.
1. Lieferumfang.............................................................. 2
2. Zum Kennenlernen .................................................... 2
3. Zeichenerklärung ....................................................... 3
4. Warn- und Sicherheitshinweise ................................. 3
5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................. 4
6. Gerätebeschreibung .................................................. 6
7. Inbetriebnahme ........................................................ 6
8. Anwendung ............................................................... 7
9. Reinigung, Infrarotstrahler auswechseln und
aufbewahren.............................................................. 8
10. Ersatz- und Zubehörteile ......................................... 9
11. Entsorgung .............................................................. 9
12. Technische Angaben ............................................... 9
13. Garantie/Service .................................................... 10
DEUTSCH
Inhalt
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie
sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern
zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Kör-
pertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty und Luft.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
3
3. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typschild verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Gebrauchsanweisung lesen
Schutzklasse 2
Achtung, heiße Oberfläche
> 30 cm
Abstand
20
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Hersteller
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der
Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.
IP 21
Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm Durchmesser und größer und gegen senkrechtes
Tropfwasser
S
N
Seriennummer
Storage/Transport
Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit
Operating
Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit
4. Warn- und Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
Das Gerät wird durch eine automatisch auslösende Thermosicherung gegen Überhitzen geschützt.
Warnung
•
Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!
•
Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.
•
Verwenden Sie einen leicht zugänglichen Netzanschluss, um im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen
zu können.
•
Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!
4
•
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
•
Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, das Gerät reinigen
oder bei Störungen, Rauch und Geruchsbildung. Beim Herausziehen des Netzsteckers am Netzstecker ziehen
– nicht am Kabel!
•
Vorsicht beim Umgang mit dem Netzkabel (Strangulations- und Erstickungsgefahr).
•
Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen
Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstad-
resse. Dies gilt insbesondere für Kratzer und Risse in der Scheibe oder Risse am Gehäuse.
•
Bei Beschädigungen der Netzleitung und des Gehäuses wenden Sie sich an den Kundenservice oder Händler,
da bei Nichtbeachten die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
•
Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
ist.
•
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht ab-
nehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.
Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit
Warnung
•
Verbrennungsgefahr! Die Filterscheibe und das Gehäuse des Gerätes erwärmen sich stark im Betrieb. Beim
Berühren besteht Verbrennungsgefahr!
•
Beim Bedienen der Tasten (Ein/Aus und Timer) nicht die heiße Scheibe berühren. Hier besteht Verbrennungs-
gefahr.
•
Das Gerät vor dem Berühren immer erst abkühlen lassen.
•
Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, ehe Sie es wieder verpacken.
•
Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden.
•
Es darf kein Wasser auf das Gerät spritzen.
•
Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.
5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist nur zum Bestrahlen des menschlichen Körpers vorgesehen. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäßer Gebrauch.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich zur Verwendung im
privaten Haushalt!
Sicherer Umgang
•
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•
Verwenden Sie während der Anwendung stets die beiliegende Schutzbrille.
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).
• Nicht bei Babys und Kleinkindern anwenden.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt an Wickelkommoden, Babybetten oder ähnlichem angewendet zu
werden.
•
Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Wasser.
•
Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder extremer Feuchtigkeit ausgesetzt war oder anderweitige Schäden
davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden.
•
Das Gerät darf nicht in Wasser oder Flüssigkeiten getaucht werden und es darf keine Flüssigkeit in das Gerät
eindringen.
•
Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
•
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen.
5
Wann soll das Gerät nicht verwendet werden?
Warnung
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen ist in folgenden Fällen von der Anwendung des Gerätes
dringend abzuraten:
•
Bei wärmeunempfindlichen Personen.
Das Wärmeempfinden kann in den folgenden Fällen eingeschränkt oder erhöht sein:
•
bei diabetischen Patienten,
•
bei Personen mit Schläfrigkeit, Demenz oder Konzentrationsstörungen,
•
bei Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen,
•
bei Personen mit vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet,
•
bei Personen mit Allergien,
•
bei Kindern und älteren Personen,
•
nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.
Bei akut entzündlichen Prozessen sollte eine Bestrahlung erst nach Rücksprache mit einem Arzt durchgeführt
werden.
Wichtige Hinweise
Warnung
•
Grundsätzlich richtet sich der Abstand zum Infrarot- Wärmestrahler nach der individuellen Wärmeempfind
-
lichkeit und der jeweiligen Behandlung. Achten Sie darauf, dass der Abstand von 30 cm zwischen Infrarot-
Wärmestrahler und dem bestrahlten Körperteil nicht unterschritten wird!
•
Begrenzen Sie stets die Anwendungsdauer und kontrollieren Sie die Reaktion der Haut.
•
Betreiben Sie den Infrarotstrahler nur in einem solchen Abstand zu Ihrem gewünschten Bestrahlungsgebiet,
dass während der Behandlung keine Hautirritationen, wie Kribbeln, Jucken, Brennen oder zu hohes Wär-
meempfinden zu spüren sind. In diesem Falle brechen Sie die Behandlung ab. Alternativ vergrößern Sie den
Bestrahlungsabstand und/oder verkürzen die Bestrahlungsdauer.
• Dieses Gerät ist nicht für eine Bestrahlung von oben bestimmt.
• Unterschreiten Sie nicht die in dieser Anleitung genannten Mindestabstände.
• Medikamente, Kosmetika oder Nahrungsmittel können unter Umständen zu einer überempfindlichen oder
allergischen Reaktion der Haut führen. Die Bestrahlung ist in diesem Fall umgehend zu beenden.
•
Betrieben Sie das Gerät nicht, wenn Sie Träger eines Implantats sind, besonders, wenn sich dieses im Bereich
der zu behandelnden Körperpartie befindet. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
•
Wenn Sie schwanger sind, betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe Ihres Unterleibs, um Überhitzung in
diesem Bereich zu vermeiden. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
•
Bei Dauerbetrieb des Gerätes ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind und die Gefahr besteht, dass Sie während der Bestrahlung
einschlafen!
•
Eine zu lange Bestrahlung kann gegebenenfalls zu Hautverbrennung führen.
•
Kinder erkennen die Gefahren, die in Verbindung mit Elektrogeräten entstehen, nicht. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benützt werden kann.
•
Das Gerät nicht in fusseliger oder staubiger Umgebung verwenden.
Reparatur
Warnung
Gefahr eines elektrischen Stromschlags!
•
Sie dürfen das Gerät lediglich zum Leuchtmittelwechsel öffnen. Das Gerät bitte keinesfalls reparieren, da sonst
eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
•
Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.
6
6. Gerätebeschreibung
Übersicht
1
2
3
4
5
6
1 Schwenkbares Gehäuse mit Handgriffen
2 Scheibe
3 Ein-/Ausschalter
4 Restzeitanzeige
5 Zeitwahltaste
6 Gerätefuß mit integriertem Kabelschacht
zum Aufwickeln des Netzanschlusskabels.
Infrarot-Wärmestrahler mit einstellbarem Timer (1 bis 15 Minuten) und schwenkbarem Gehäuse (0 bis 50 Grad).
•
Der Timer schaltet das Gerät nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.
•
Das schwenkbare Gehäuse ermöglicht eine individuelle Einstellung des Infrarot-Wärmestrahlers.
7. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme
Achtung
•
Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.
•
Überprüfen Sie das Gerät auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung. Benutzen Sie das Gerät bei
Beschädigungen im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kun-
dendienstadresse.
•
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.
•
Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.
Auspacken und auf stellen
Warnung
•
Das Gerät darf nicht gelegt oder schräg aufgestellt werden.
•
Der Mindestabstand zwischen brennbaren Gegenständen und dem Infrarotstrahler darf 1 Meter nicht unter-
schreiten.
•
Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät nicht auf brennbaren Gegenständen, wie z.B. Tischdecken oder
Teppichböden, steht.
•
Bringen Sie keine leicht entzündlichen oder schmelzenden Gegenstände in die Nähe des Gerätes.
•
Hängen Sie das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke.
min. 1
m
7
•
Benützen Sie das Gerät nicht im Freien.
•
Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.
•
Wickeln Sie das Netzanschlusskabel vollständig ab.
•
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Unterlage.
•
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
•
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (3) ein. Die Restzeitanzeige (4) zeigt 15 Minuten an.
Achtung
•
Vermeiden Sie Stöße während des Betriebes und der Abkühlphase da diese zur Beschädigung des Leucht-
mittels führen können.
•
Stellen Sie die gewünschte Behandlungszeit (1 bis 15 Minuten) durch mehrmaliges Drücken der Zeitwahltaste
(5).
•
Die eingestellte Zeit wird in der Restzeitanzeige (4) angezeigt.
Behandlung vorbereiten
•
Platzieren Sie sich so vor dem Gerät, dass Sie die Behandlung des betroffenen Körperteils entspannt genießen
können.
•
Stellen Sie durch Neigen der Infrarotlampe die optimale Ausrichtung des Geräts zum behandelnden Körperteil
ein.
•
Grundsätzlich richtet sich der Abstand zum Wärmestrahler nach der individuellen Wärmeempfindlichkeit und
der jeweiligen Behandlung.
•
Achten Sie darauf, dass der Abstand von 30 cm zwischen Wärmestrahler und dem bestrahlten Körperteil
nicht unterschritten wird.
•
Verwenden Sie während der Anwendung stets die beiliegende Schutzbrille. Die Schutzbrille entspricht den
Anforderungen der EN 171:2002 und dient zum Schutz der Augen vor Infrarotstrahlung.
ACHTUNG: Blicken Sie niemals ohne Schutzbrille direkt in das Infrarotlicht.
Benutzen Sie das Gerät nicht fortlaufend länger als 15 Minuten, Überhitzungsgefahr! Lassen Sie das Gerät erst
abkühlen bevor Sie es wieder benützen.
Behandlungsdauer
Achtung
•
Gefahr von Verbrennungen: Entfernen Sie metallische Teile, wie z.B. Gürtelschnallen, Halsbänder, BHs,
Schmuck oder Piercings, vor dem Einschalten des Gerätes aus der Behandlungszone, da sich diese stark
erhitzen können.
Zu Beginn empfehlen wir eine kürzere Bestrahlungsdauer zu wählen. Die Haut einzelner Menschen kann jedoch
auch bei korrekter Anwendung des Gerätes auf die Wärmebestrahlung überempfindlich (z. B. starke
Rötung, Blasenbildung, Juckreiz, starkes Schwitzen) oder allergisch reagieren. Stellt sich nach 6 bis 8 Anwendun-
gen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das Gerät nicht weiter, und konsultieren Sie Ihren Arzt.
8. Anwendung
Gerät starten
Achtung
•
Schließen/bedecken Sie bei der Bestrahlung des Gesichtes stets die Augen!
•
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (3).
•
Das Gerät schaltet sich nach kurzer Zeit selbstständig ein.
•
Drücken Sie auf die Zeitwahltaste (5) um die gewünschte Behandlungsdauer einzustellen (1 bis 15 Minuten).
•
Wird während des Betriebs die Zeitwahltaste (5) gedrückt, kann die Behandlungsdauer individuell nachgestellt
werden.
•
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird der Wärmestrahler automatisch abgeschaltet.
•
Bei einer weiteren Behandlung müssen Sie lediglich die Zeitwahltaste (5) betätigen um Ihre individuelle Be-
handlungszeit wieder einzustellen.
8
Achtung
•
Hierbei nicht die heiße Scheibe berühren.
•
Wenn Sie die Behandlung beenden wollen schalten Sie das Gerät erst am Ein/-Ausschalter (3) aus und ziehen
Sie danach den Netzstecker.
Während der Behandlung
•
Kontrollieren Sie regelmäßig die bestrahlte Körperstelle und die Reaktion der Haut. Beenden Sie bei Anzeichen
von Überempfindlichkeit oder allergischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultieren Sie einen
Arzt.
•
Das Gerät kann jederzeit durch Drücken des Ein-/Ausschalters (3) ausgeschaltet werden.
•
Das Gerät darf im erwärmten Zustand nicht ab- oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden.
Nach der Behandlung
•
Zur Abkühlung des Geräts läuft der Ventilator 5 Minuten nach Ablauf der Anwendungszeit weiter. Bitte stecken
Sie in dieser Zeit das Produkt nicht aus.
•
Sobald der Abkühlungsprozess beendet ist, schaltet sich der Ventilator aus. Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.
9. Reinigung, Infrarotstrahler auswechseln und aufbewahren
Reinigung
Achtung
Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt sein.
Achtung
•
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte innere gelangt!
•
Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reini
-
gungsmittel. Das Gerät sollte nach jeder Anwendung gereinigt werden.
Infrarotstrahler auswechseln
Bitte beachten Sie, dass als Ersatz für ein defektes Leuchtmittel nur ein Leuchtmittel des gleichen Typs ver-
wendet werden darf.
Warnung
Gefahr eines elektrischen Stromschlags!
•
Vor dem Auswechseln des Leuchtmittels das Netzanschlusskabel aus der Steckdose ziehen!
•
Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen!
•
Vor dem Beginn der Reparatur das Gerät vollständig abkühlen lassen!
•
Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen.
Vorgehensweise
1
. Das abgekühlte Gerät mit der Ceramic Glasscheibe auf
eine ebene Unterlage legen.
2
. Mit einem passenden Kreuzschlitz-Schraubendreher die
acht Schrauben in der Geräterückwand herausdrehen.
9
3
. Das Gehäuse aufstellen, dabei das vordere Teil mit der Keramik-Glasscheibe auf der Unterlage liegen lassen.
4
. Fassen Sie das abgekühlte Leuchtmittel am linken bzw.
rechten Ende an und drücken Sie es vorsichtig nach rechts
bzw. links.
5
. Ziehen Sie jetzt das Leuchtmittel nach vorne aus der Fas-
sung.
Hinweis
Neue Lampe nur mit einem Tuch einsetzen, nicht mit den
bloßen Fingern anfassen, da die Fettschicht auf der Haut
die Lampe beschädigen kann.
6
. Setzen Sie das neue Leuchtmittel in die Fassung ein. Das
Einsetzen des neuen Leuchtmittels erfolgt sinngemäß in
umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau.
7
. Schließen Sie das Gerät wieder. Das Schließen des Geräts
erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge wie das
Öffnen.
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände im Gehäuse verbleiben und keine Kabel eingeklemmt werden!
Aufbewahren
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es bewegen.
Bewahren Sie den Wärmestrahler am besten in der Original-Verpackung an einem trockenen Ort auf.
10. Ersatz- und Zubehörteile
Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste) erhältlich. Geben
Sie die entsprechende Bestellnummer an.
Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer
Ersatzstrahler
Typ: Halogenleuchtmittel
220 – 240 V / 300 W
118 mm Länge für Sockel R7S
162.620
11. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das
Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
12. Technische Angaben
Netzanschluss AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz
Leistungs aufnahme 300 W
Timer Einstellbar von 1 bis 15 Minuten in Minutenschritten
Max. Bestrahlungsstärke 490 W/m
2
bei 30 cm
Abmessungen (BxHxT) 270 x 285 x 195 mm
Gewicht ca. 1,4 kg
Betriebs bedingungen Temperatur: 10 °C bis 35 °C
Relative Luftfeuchte: ≤ 90 %
Umgebungsdruck: 700 - 1060 hPa
10
Lager- und Transport-
bedingungen
Temperatur: -10 °C bis 50 °C
Relative Luftfeuchte: ≤ 90 %
Umgebungsdruck: 700 - 1060 hPa
Schutzklasse II
Erwartete Lebensdauer
des Geräts
2.000 Stunden
Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-
Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie unter der
angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien für Medizinprodukte 93/42/EEC mit
Ergänzungen sowie dem Medizinproduktegesetz.
Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.
Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor. Farb-
abweichungen der Scheibe im Betrieb sind produktionstechnisch bedingt und haben keinerlei Auswirkung auf
die Wirkungsweise und Qualität.
13. Garantie/Service
Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den
nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses
Produkt.
Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des
Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.
Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.
Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes.
Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes durch
den Käufer.
Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu per
-
sönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.
Es gilt deutsches Recht.
Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als man
-
gelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen
eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen.
Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kunden
-
service:
Beurer GmbH, Servicecenter
Tel: +49 731 3989-144
Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com
unter der Rubrik ‚Service‘.
Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt
kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.
11
Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer
- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und
- das Original-Produkt
Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind
- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;
- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw. ver
-
braucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze,
Inhalatorzubehör);
- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet,
gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer
autorisierten Servicecenter geönet, repariert oder umgebaut wurden;
- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und
Kunde entstehen
- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;
- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch An
-
sprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen).
Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.
Irrtum und Änderungen vorbehalten
12
1. Included in delivery
Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present.
Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material
has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified
Customer Services address.
1 x Infrared radiant heater
1 x Protective eyewear
1 x These operating instructions
2. Welcome
Infrared light causes warmth to be transported to the human body. Blood supply to the radiated skin is improved
and the metabolic rate is increased in the field of temperature. The body is stimulated to heal by the effect of
the infrared light; healing processes are targeted specifically.
Infrared light can, for example, be used as an accompanying therapy in the treatment of ear, nose and throat
diseases, as well as in facial and beauty care, especially with impure skin. IR heat can also be used as a support
tool in the treatment of muscle tension and chills because the heat stimulates blood flow. You should first ask
your GP whether its use is medically advisable in particular cases. The unit has a high-quality glass ceramic plate
(ceramic infrared). Glass ceramic plates are also used on hobs and when used in conjunction
with a lamp ensure intensive and safe infrared radiation that is 100% safe. The device is also equipped with an
energy saving function, which means that no power is used when the mains switch is switched off.
1. Included in delivery.................................................. 12
2. Welcome .................................................................. 12
3. Signs and symbols .................................................. 13
4. Warnings and safety notes ...................................... 13
5. Intended use ............................................................ 14
6. Device description ................................................... 15
7. Initial use ................................................................. 16
8. Usage ...................................................................... 17
9. Cleaning, changing the infrared lamp, fuse and
storage .................................................................... 17
10. Accessories and replacement parts ...................... 19
11. Disposal ................................................................. 19
12. Technical specifications ........................................ 19
13. Warranty/service .................................................... 20
ENGLISH
Contents
Read these instructions for use carefully and keep them for later use,
be sure to make them accessible to other users and observe the infor
-
mation they contain.
Dear customer,
thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products
for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage,
beauty and air.
With kind regards,
Your Beurer team
13
3. Signs and symbols
The following symbols are used in the operating instructions and on the rating plate:
WARNING
Warning of risks of injury or health hazards.
CAUTION
Safety information about possible damage to appliance/accessories.
Note
Important information.
Read the instructions for use
Device in protection class 2
Caution: hot surface
> 30 cm
Distance
20
PAP
Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.
Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE.
Manufacturer
The CE labelling certifies that the product complies with the essential requirements of Directive
93/42/EEC on medical devices.
IP 21
Protected against solid foreign objects 12.5 mm in diameter and larger, and against
vertically falling drops of water
S
N
Serial number
Storage/Transport
Permissible storage and transport temperature and humidity
Operating
Permissible operating temperature and humidity
4. Warnings and safety notes
Electrical safety
The unit is protected against overheating by an automatic thermal cut-out.
Warning
•
Improper use can be dangerous!
•
Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate.
•
Use an easily accessible mains connection so you can disconnect the plug quickly in an emergency.
•
Do not touch the plug with wet hands - risk of electric shock!
•
Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it.
14
•
Always remove the mains plug from the socket when the unit is not being used, when cleaning it or in the
event of a malfunction, smoke or unusual smell. Do not pull on the cable to remove the plug from the socket.
•
Handle the mains cable with care (risk of strangulation and suffocation).
•
Before use, make sure the unit and accessories do not have any visible damage. If in doubt, do not use the
unit and contact your dealer or the customer service address provided. This applies especially to scratches
and cracks in the glass or cracks in the housing.
•
Contact Customer Service or your dealer if the cord or housing are damaged, otherwise you risk an electric
shock.
•
Disconnection from the mains supply is only guaranteed if the mains plug has been removed from the socket.
•
If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot be removed, the
device must be disposed of.
Safety advice for your health
Warning
•
Risk of burns! The filter disc and unit housing become very hot during operation. You could be burnt by
touching it!
•
Do not touch the hot glass when operating the buttons (On/Off and timer). There is a risk of burning.
•
Always allow the unit to cool down before you touch it.
•
Always remove the mains plug and let the unit cool down before you pack it away.
•
Do not touch the unit with wet hands if it is plugged in.
•
Do not allow water to spray on the unit.
•
The unit must be operated only when it is completely dry.
5. Intended use
The unit is intended for directing infrared radiation at the human body. Any other use is regarded as improper.
This unit is not designed for commercial use, but for use in the private home!
Safe handling
•
This unit is not intended for use by persons (including children) of limited physical or mental abilities or
insufficient experience or knowledge, unless their safety is supervised by a responsible person or they have
been instructed in use of the unit by that person.
•
Always use the protective eyewear supplied during usage.
•
Keep children away from
packaging materials (risk of suffocation).
• Do not use on babies and small children.
• This device is not intended for use on changing units, cots or similar.
• Never use the unit near water.
• The unit should not be used if it has
been dropped, exposed to extreme humidity or damaged in any other way.
•
Do not immerse the unit in water or other liquids and do not allow liquids to enter the unit.
•
Do not leave the unit unsupervised during operation.
•
Switch the unit off immediately if it becomes faulty or malfunctions.
When should the unit not be used?
Warning
It is strongly recommended not to use the unit in the following cases in order to prevent health injuries:
•
for person insensitive to heat.
Heat sensitivity can be reduced or increased in the following cases:
•
in diabetic patients,
•
in people suffering from drowsiness, dementia or a lack of concentration,
•
in people with skin changes caused by illness,
•
in people with scarred skin in the treatment area,
•
in people with allergies,
•
in children and elderly people,
•
after taking medicine or consuming alcohol.
In cases of acute inflammatory processes, the unit should only be used after consultation with a doctor.
15
Important notes
Warning
•
The distance to the infrared radiant heater depends largely on personal heat sensitivity and the treatment
concerned. Make sure the distance between the infrared radiant heater and the body part being treated is not
less than 30 cm!
•
Always limit the length of use and check for skin reactions.
•
An appropriate distance between the infrared lamp and the desired treatment area must be maintained during
treatment so that no skin irritation, such as tingling, itching, burning or too high heat sensitivity occurs. Stop the
treatment if this occurs. Alternatively, increase the radiation distance and/or reduce the radiation duration.
• This device is not intended for radiation from above.
• The minimum distances described in these instructions for use must be adhered to.
• Under some circumstances, medicines, cosmetics and foodstuffs can lead to oversensitive or allergic skin reac
-
tions. Treatment should be discontinued im
mediately in these cases.
•
Do not operate the device if you are wearing an implant, particularly if it is located in the area of the body to
be treated. If you have any doubts, consult your doctor.
•
If you are pregnant, do not operate the device near your abdomen, in order to prevent this area from overheat-
ing. If you have any doubts, consult your doctor.
•
Special care and caution is necessary if using the unit for a long period.
•
Do not use the unit if there is the risk of your falling asleep!
•
Excessive exposure can result in skin burns.
•
Children do not understand the risks associated with electrical appliances. Make sure that the unit cannot be
used unsupervised by children.
•
Do not use the device in a linty, dusty environment.
Repairs
Warning
Danger of an electric shock!
•
Open the unit only to change the lamp. Do not attempt to repair the unit, otherwise problem-free operation
cannot be guaranteed. Failure to observe this condition will void the warranty.
•
For repairs, contact Customer Service or an authorised dealer.
6. Device description
Overview
1
2
3
4
5
6
1 Swivelling body with handles
2 Disc
3 On/Off switch
4 Remaining time display
5 Time selector
6 Foot with integrated cable channel for coiling
the power cable.
Infrared radiant heater with adjustable timer (1 to 15 minutes) and swivelling body (0 to 50 degrees).
•
The timer switches off automatically at the end of the set time.
•
The swivelling body allows you to adjust the infrared radiant heater to suit your needs.
16
7. Initial use
Before starting
Important
•
Before you use the unit for the first time, remove all packaging materials.
•
Check the unit for signs of use or damage. If in doubt and the unit is damaged, do not use it and contact your
dealer or the customer service address provided.
•
The manufacturer is not liable for damage caused by improper or incorrect use.
•
Protect the unit from dust, dirt and moisture.
Unpacking and set-up
Warning
•
The unit must not be set up on a slope or laying down.
•
The minimum distance between flammable items and the infrared lamp must not be less than 1 metre.
min. 1
m
•
Please make sure the unit is not placed on flammable materials such as table cloths or carpets.
•
Do not leave any easily flammable or meltable items close to the unit.
•
Do not hang the unit on the wall or from the ceiling.
•
Do not use the unit in the open air.
•
Protect the unit from strong impacts.
•
Unwind the power cable fully.
•
Place the unit on a solid and even surface.
•
Insert the mains plug in the socket.
•
Switch on the unit at the On/Off switch (3). The remaining time display (4) shows 15 minutes.
Warning
•
Do not bump the unit while it is operating or cooling down or you could damage the lamp.
•
Set the desired treatment time (1 to 15 minutes) by pressing the time selector (5) several times.
•
The set time will appear on the display (4).
Preparing for treatment
•
Arrange yourself in front of the unit so you can relax and enjoy the treatment of the part of the body concerned.
•
Tilt the lamp so the unit is angled directly at the part of the body being treated.
•
The distance to the infrared radiant heater depends largely on personal heat sensitivity and the treatment
concerned.
•
Make sure the distance between the infrared radiant heater and the part of the body being treated is
not less than 30 cm!
• Always use the protective eyewear supplied during usage. The protective eyewear corresponds to the require-
ments of EN 171:2002 and serves to protect the eyes against infrared radiation.
CAUTION
Never look directly into the infrared light without protective eyewear.
Do not use the unit for more than 15 minutes at a time (risk of overheating). Allow the unit to cool down before
you use it again.
17
Treatment duration
Important
•
Risk of burns: Remove any metal items, e.g. belt buckles, necklaces, bras, jewellery or piercings, from the
treatment area before switching on the device as they can become very hot.
We recommend short treatment times at the beginning. However, even when the unit is used correctly, the
skin of some people can have an oversensitive or allergic reaction to the heat treatment (e.g. intense redness,
blisters, itching, heavy sweating). If symptoms are not relieved after 6 to 8 applications, stop using the device
and consult your doctor.
8. Usage
Starting the unit
Important
•
Always close or cover your eyes when radiating the face.
•
Press the On/Off switch (3)
•
The unit will turn on automatically after a short time.
•
Set the time selector (5) to the desired duration (1 to 15 minutes).
•
You can press the time selector (5) during operation to reset the treatment duration.
•
The infrared radiant heater switches off automatically after the set time.
•
For an additional treatment, you only need to press the time selector (5) to reset your individual treatment time.
Important
•
Do not touch the hot glass.
•
To end treatment, use the On/Off switch (3) and disconnect the power plug.
During treatment
• Examine the part of the body treated frequently and check for skin reactions. Cease exposure immediately if
there are any signs of oversensitivity or an allergic reaction, and consult a doctor.
• The unit can be switched off at any time using the On/Off switch (3).
• Do not cover up or pack the unit away while it is warm.
After treatment
•
The fan will continue running for 5 minutes after you have finished using the device in order to cool it down.
Please do not unplug the device during this period.
•
Once the cooling period has finished, the fan will switch itself off. Switch off the device and remove the mains
plug from the socket.
9. Cleaning, changing the infrared lamp, fuse and storage
Cleaning
Important
Before cleaning the unit, switch it off, unplug it and allow it to cool down completely.
Important
•
Ensure that no water enters the unit!
•
Do not wash the unit in a dishwasher!
The unit can be cleaned with a damp cloth. Do not use cleaning agents. It is recommended to clean the device
after each use.
18
Replacing the fuse (UK plug only)
If the fuse needs replacing, please observe the following:
• Remove the mains plug.
• Lift out the fuse holder from the inside of the mains plug using a flat screwdriver.
• Pull out the fuse from the fuse holder and replace it with a new fuse type: 3A (breaking capacity 6 kA at 240
V) in accordance with BS-1362 / SS167.
• Press the fuse holder containing the new fuse into the plug slot.
• Plug the mains plug into the socket,press ON/OFF switch (3) and test to see if it works.
Changing the infrared lamp
Remember that a faulty lamp should only be replaced with a lamp of the same type.
Warning
Danger of an electric shock!
•
Before changing the lamp, make sure the power cable
is unplugged from the socket.
•
Risk of burning on hot surfaces!
•
Allow the unit to cool completely before any repairs.
•
Lamps are not covered by the guarantee.
Procedure
1
. Place the cool unit with the glass ceramic plate down
on a flat surface.
2
. Using a suitable crosshead screwdriver, undo the
8screws in the back panel.
3
. Place the body so that the front ofthe glass ceramic
plate is lying on the flat surface.
4
. Take the cool lamp by the left or right end and press it
carefully to the right or left.
5
. Now lift it forwards and out of the socket.
Note
Use a cloth to hold the new lamp when inserting it, not
bare fingers, as the grease on your skin could damage
the coating on the lamp.
6
. Insert the new lamp in the socket. The new lamp is in-
serted in the reverse order to removal.
7
. Close the unit again. The unit is closed in the reverse
order to opening it.
Make sure that no foreign objects are left in the body of
the unit and that nocables become trapped.
Storage
Remove the mains plug and let the unit cool down completely before you move it.
If possible, store the infrared radiant heater in its original packaging in a dry place.
19
10. Accessories and replacement parts
Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding service address (according to the
service address list). Please state the corresponding order number.
Designation Item number and/or order number
Replacement lamp
Type: Halogen lamp
220 - 240V / 300 W
118 mm long for R7S socket
162.620
11. Disposal
For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life.
Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance
with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please
contact the local authorities responsible for waste disposal.
12. Technical specifications
Mains connection AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz
Power consumption 300 W
Timer Adjustable from 1 to 15 minutes in one-minute steps.
Max. Radiation intensity 490 W/m
2
at 30 cm
Dimensions (WxHxD) 270 x 285 x 195 mm
Weight Approx. 1.4 kg
Operating conditions Temperature: 10 °C to 35 °C (50 °F to 95 °F)
Relative humidity: ≤ 90 %,
700 - 1060 hPa ambient pressure
Storage and transport: Temperature: -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F)
Relative humidity: ≤ 90 %,
700 - 1060 hPa ambient pressure
Protection class II
Expected life of the
device
2.000 hours
This equipment complies with European standard EN 60601-1-2 and is subject to specific safety provisions for
electromagnetic compatibility. Please note, however, that portable and mobile HF communication equipment
may influence this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at
the end of the instructions for use.
This device meets the requirements of the European Medical Devices Directive 93/42/EEC with amendments
as well as the German Medical Devices Act.
The serial number is located on the device or in the battery compartment.
We retain the right to make technical modifications to improve and further develop the product. For manufactur-
ing reasons, the colour of the glass may change during operation but this does not affect the performance or
quality of the unit.
20
13. Warranty/service
Beurer GmbH,Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty
for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows.
The warranty conditions below shall not aect the seller’s statutory warranty obligations which ensue
from the sales agreement with the buyer.
The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability.
Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product.
The worldwide warranty period is 3 years, commencing from the purchase of the new, unused product from
the seller.
The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for personal
purposes in the context of domestic use.
German law shall apply.
During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in accor
-
dance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in
accordance with these warranty conditions.
If the buyer wishes to make a warranty claim, they should approach their local retailer in the first
instance: see the attached “International Service” list of service addresses.
The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can
send the product and what documentation is required.
A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer partner, with
– a copy of the invoice/purchase receipt, and
– the original product.
The following are explicitly excluded from this warranty:
– deterioration due to normal use or consumption of the product;
–
accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use (e.g. batteries,
rechargeable batteries, cuffs, seals, electrodes, light sources, attachments and nebuliser accessories);
–
products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or contrary to the provisions of the
instructions for use, as well as products that have been opened, repaired or modified by the buyer or by a
service centre not authorised by Beurer;
–
damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between service centre and
customer;
– products purchased as seconds or as used goods;
–
consequential damage arising from a fault in this product (however, in this case, claims may exist arising from
product liability or other compulsory statutory liability provisions).
Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances.
Subject to errors and changes
21
1. Contenu
Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assu-
rez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a
bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.
1 x Diffuseur de chaleur infrarouge
1 x Lunettes de protection
1 x Le présent mode d’emploi
2. Familiarisation avec l’appareil
La chaleur est transmise sur l’homme par rayonnement de lumière infrarouge. La peau rayonnée est mieux irriguée
et le métabolisme augmente dans le champ de température. L’effet de la lumière infrarouge permet de stimuler
la guérison du corps; les processus de guérison peuvent être soutenus de manière ciblée.
La lumière infrarouge peut par exemple être mise utilisée comme traitement auxiliaire lors du traitement de mala-
dies de la gorge, du nez et des oreilles, ainsi que pour accompagner les soins du visage et les soins de beauté,
notamment en présence d’impuretés de la peau. La chaleur infrarouge, elle, peut être utilisée pour le traitement
des tensions musculaires et des coups de froid, car la chaleur stimule la circulation du sang. Demandez tout
de même à votre médecin traitant si l’application est recommandée sur le plan médical. L’appareil est équipé
d’une vitre en verre céramique «Ceramic Infrared» de qualité. Les vitres en verre céramique sont également
utilisées pour les plaques de cuisson et assurent, avec l’ampoule, un rayonnement infrarouge intensif et sûr
avec une protection totale contre les UV.
Par ailleurs, l’appareil est équipé d’une fonction d’économie d’énergie. Autrement dit: lorsque l’interrupteur
d’alimentation est coupé, il n’y a aucune consommation de courant.
1. Contenu ................................................................... 21
2. Familiarisation avec l’appareil ................................. 21
3. Symboles utilisés ..................................................... 22
4. Consignes d’avertissement et de mise en garde .... 22
5. Utilisation conforme aux recommandations ............ 23
6. Description de l’appareil .......................................... 25
7. Mise en service ....................................................... 25
8. Utilisation ................................................................. 26
9. Nettoyage, remplacement et conservation du
diffuseur de chaleur infrarouge ............................... 27
10. Accessoires et pièces de rechange ....................... 28
11. Élimination ............................................................. 28
12. Caractéristiques techniques .................................. 28
13. Garantie/Maintenance ........................................... 29
FRANÇAIS
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur,
mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes
qui y figurent.
Contenu
Chère cliente, cher client,
nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses
produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur,
du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, du pouls, de la thérapie douce, des massages,
de la beauté et de l’amélioration de l’air.
Sinc.res salutations,
Votre equipe Beurer
22
3. Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :
AVERTISSEMENT
Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.
ATTENTION
Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appareil/les accessoires.
Remarque
Remarque relative à des informations importantes.
Consulter le mode d’emploi
Appareil de classe 2
Attention, surface chaude
> 30 cm
Distance
20
PAP
Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement.
Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques.
Fabricant
Le sigle CE atteste de la conformité aux exigences fondamentales de la directive 93/42/EEC
relative aux dispositifs médicaux.
IP 21
Protection contre les corps solides, diamètre 12,5 mm ou plus, et contre les chutes de
gouttes d’eau
S
N
Número de serie
Storage/Transport
Température et taux d’humidité de stockage et de transport admissibles
Operating
Température et taux d’humidité d’utilisation admissibles
4. Consignes d’avertissement et de mise en garde
Sécurité électrique
L’appareil est protégé contre la surchauffe grâce à un fusible thermique à déclenchement automatique.
Avertissement
•
Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse!
•
L’appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
•
Utilisez une prise secteur facilement accessible, afin de pouvoir débrancher la fiche secteur en cas de besoin.
•
Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées, risque d’électrocution!
•
Placez le câble d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.
23
•
Débranchez systématiquement la fiche secteur de la prise de courant si vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque
vous nettoyez l’appareil ou en cas de dérangements, de formation de fumée ou d’odeurs. En débranchant la
fiche secteur, tirez sur la fiche secteur et non sur le câble!
•
Manipulez le câble d’alimentation avec précaution (risque d’étranglement et de suffocation).
•
Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible. En
cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué. Ceci vaut en
particulier pour les rayures et fissures dans la vitre ou les fissures sur le boîtier.
•
En cas d’endommagement du câble d’alimentation et du boîtier, adressez-vous au service après-vente ou au
revendeur; dans le cas contraire, vous vous exposez à des risques de choc électrique.
•
La déconnexion du réseau d’alimentation est uniquement assurée si l’adaptateur secteur est débranché de
la prise.
•
Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être mis au rebut. S’il n’est pas
détachable, l’appareil doit être mis au rebut.
Consignes de sécurité pour votre santé
Avertissement
•
Risque de brûlure! Le disque filtrant et le boîtier de l’appareil chauffent considérablement pendant le fonc-
tionnement de l’appareil. Si vous les touchez, vous risquez de vous brûler!
•
Lors de l’utilisation des touches (Marche/Arrêt et Minuteur), ne touchez pas la vitre chaude. Danger de brûlure!
•
Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le toucher.
•
Débranchez toujours la fiche secteur et laissez l’appareil refroidir avant de le réemballer.
•
Ne saisissez pas l’appareil avec les mains humides lorsqu’il est branché.
•
L’appareil ne doit en aucun cas recevoir des projections d’eau.
•
L’appareil doit uniquement être utilisé lorsqu’il est complètement sec.
5. Utilisation conforme aux recommandations
L’appareil est uniquement prévu pour l’irradiation du corps humain. Toute autre utilisation est considérée comme
étant non conforme.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans un cadre professionnel, mais exclusivement à une utilisation
domestique privée!
Manipulation sans danger
•
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une personne (y compris un enfant) dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées, ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances
nécessaires. Le cas échéant, cette personne doit, pour sa sécurité, être surveillée par une personne compé
-
tente ou doit recevoir de cette dernière des recommandations sur la manière d’utiliser l’appareil.
•
Pendant l’utilisation, utilisez toujours les lunettes de sécurité fournies.
• Conservez l’emballage hors de portée des enfants (risque d’étouffement).
• Ne pas utiliser sur les bébés et les tout-petits.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sur des tables à langer, des lits de bébé ou autres.
• N’utilisez en aucun cas l’appareil à proximité d’eau.
• Si l’appareil est tombé, a été exposé à un fort taux d’humidité ou a subi d’autres types de dommages, il ne
doit plus être utilisé.
•
L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau ou dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur
de l’appareil.
•
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement
•
Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou présente des défauts de fonctionnement.
24
Quand l’appareil ne doit-il pas être utilisé?
Avertissement
Pour éviter de compromettre votre santé, l’utilisation de l’appareil est fortement déconseillée dans les
cas suivants:
•
par les personnes insensibles à la chaleur.
La sensation de chaleur peut être limitée ou augmentée dans les cas suivants:
•
chez les patients diabétiques,
•
chez les personnes en somnolence, présentant des signes de démence ou des problèmes de concentration,
•
chez les personnes avec modifications de la peau dues à des maladies,
•
chez les personnes présentant des cicatrices dans le champ d’application,
•
chez les personnes présentant des allergies,
•
chez les enfants et les personnes âgées,
•
après la prise de médicaments ou d’alcool.
Dans le cas de processus inflammatoires aigus, un rayonnement devrait uniquement avoir lieu après consultation
d’un médecin.
Remarques importantes
Avertissement
•
En général, la distance par rapport au diffuseur de chaleur infrarouge dépend de la sensibilité individuelle à la
chaleur et du traitement. Assurez-vous que la distance entre le diffuseur de chaleur infrarouge et la partie du
corps traitée ne soit pas inférieure à 30cm!
•
Limitez toujours la durée d’application et contrôlez la réaction de la peau.
•
Utilisez le radiateur thermique infrarouge à une distance de la zone de rayonnement souhaitée telle qu’aucune
irritation de la peau, comme des fourmillements, des démangeaisons, des brûlures ou une sensation de chaleur
excessive ne puisse être ressentie pendant le traitement. Dans ce cas, interrompez le traitement. Vous pouvez
également augmenter la distance de rayonnement et/ou réduire la durée de rayonnement.
• Cet appareil n’est pas destiné à l’irradiation par le haut.
• N’utilisez pas l’appareil à des distances inférieures aux distances indiquées dans ce mode d’emploi.
• Les médicaments, les produits cosmétiques ou les produits alimentaires peuvent le cas échéant conduire à
une hypersensibilité ou à une réaction allergique de la peau. Dans ce cas, il doit être immédiatement mis fin
au rayonnement.
•
N’utilisez pas l’appareil si vous portez un implant, surtout s’il se trouve dans la zone à traiter. En cas de doute,
demandez conseil à votre médecin.
•
Si vous êtes enceinte, n’utilisez pas l’appareil près de votre abdomen afin d’éviter une surchauffe dans cette
zone. En cas de doute, demandez conseil à votre médecin.
•
En cas de fonctionnement continu de l’appareil, une vigilance et une attention particulières s’imposent.
•
N’utilisez pas l’appareil si vous être fatigué et que vous risquez de vous endormir pendant le rayonnement!
•
Un rayonnement prolongé peut conduire le cas échéant à une brûlure de la peau.
•
Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés aux appareils électriques. Assurez-vous que l’appareil
ne puisse pas être utilisé par des enfants sans surveillance.
•
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement pelucheux ou poussiéreux.
Réparation
Avertissement
Risque de choc électrique!
•
Vous ne devez ouvrir l’appareil que pour remplacer l’ampoule. N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil,
faute de quoi un fonctionnement irréprochable ne sera plus garanti. Le non-respect de cette consigne annulera
la garantie.
•
Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé.
25
6. Description de l’appareil
Aperçu
1
2
3
4
5
6
1 Boîtier orientable avec poignées
2 Vitre
3 Interrupteur Marche/Arrêt
4 Affichage du temps restant
5 Touche de sélection de la durée
6 Pied de l’appareil avec chemin de câble inté
-
gré pour l’enroulement du câble d’alimentation
secteur.
Diffuseur de chaleur infrarouge avec minuteur réglable (1 à 15minutes) et boîtier orientable (0 à 50degrés).
•
Le minuteur désactive automatiquement l’appareil après la fin de la durée réglée.
•
Le boîtier orientable permet un réglage individuel du diffuseur de chaleur infrarouge.
7. Mise en service
Avant la mise en service
Attention
•
L’emballage doit être retiré avant l’utilisation de l’appareil.
•
Vérifiez si l’appareil présente des signes d’usure ou d’endommagement. Si l’appareil est endommagé, ne
l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué en cas de doute.
•
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou
non conforme.
•
Protégez l’appareil de la poussière, la saleté et l’humidité.
Déballage et installation
Avertissement
•
L’appareil ne doit pas être couché ni installé de biais.
•
La distance minimale entre des objets inflammables et le diffuseur de chaleur infrarouge ne doit pas être infé-
rieure à 1mètre.
•
Ne posez pas l’appareil sur des objets inflammables tels que nappes ou moquettes.
•
N’approchez pas d’objets facilement inflammables ou risquant de fondre à proximité de l’appareil.
•
N’accrochez pas l’appareil au mur ou au plafond.
•
N’utilisez pas l’appareil en plein air.
min. 1
m
26
•
Veuillez protéger l’appareil contre les chocs.
•
Déroulez entièrement le câble d’alimentation secteur.
•
Placez l’appareil sur une surface stable et plane.
•
Branchez la prise sur le secteur.
•
Mettez l’appareil en marche par le biais de l’interrupteur Marche/Arrêt (3). L’affichage du temps restant(4)
indique 15minutes.
Attention
•
Évitez les chocs en cours de fonctionnement et pendant la phase de refroidissement, afin d’éviter d’endom-
mager l’ampoule.
•
Réglez la durée de traitement souhaitée (1 à 15minutes) en appuyant plusieurs fois sur touche de sélection
de la durée (5).
•
La durée réglée est affichée au niveau de l’affichage du temps restant (4).
Préparation du traitement
•
Placez-vous devant l’appareil de manière à pouvoir profiter en toute détente du traitement de la partie du
corps concernée.
•
En inclinant la lampe à infrarouge, réglez la direction optimale de l’appareil vers la partie du corps à traiter.
•
En principe, la distance avec le diffuseur de chaleur dépend de la sensibilité individuelle à la chaleur et du
traitement.
•
Assurez-vous que la distance entre le diffuseur de chaleur et la partie du corps traitée ne soit pas
inférieure à 30cm.
•
Pendant l’utilisation, utilisez toujours les lunettes de sécurité fournies. Les lunettes de protection sont conformes
aux exigences de la norme EN 171:2002 et servent à protéger les yeux du rayonnement infrarouge.
ATTENTION: Ne regardez jamais directement la lumière infrarouge sans lunettes de protection.
N’utilisez pas l’appareil de façon ininterrompue pendant une durée supérieure à 15minutes, risque de surchauffe!
Laissez l’appareil refroidir avant de le réutiliser.
Durée de traitement
Attention
•
Risque de brûlures: avant de mettre l’appareil en marche, retirez les pièces métalliques telles que boucles de
ceinture, colliers, soutiens-gorges, bijoux ou piercings de la zone à traiter, étant donné qu’elles risquent de
s’échauffer fortement.
Pour commencer, nous recommandons de sélectionner une durée de traitement courte. Même en cas d’utili
-
sation correcte de l’appareil, la peau de certaines personnes peut toutefois être plus sensible au rayonnement
de la chaleur (p. ex. fortes rougeurs, formation d’ampoules, démangeaisons, forte transpiration) ou réagir de
façon allergique. Si vous ne ressentez aucun soulagement après 6 à 8utilisations, cessez d’utiliser l’appareil
et consultez votre médecin.
8. Utilisation
Démarrage de l’appareil
Attention
•
Fermez/recouvrez les yeux en permanence pendant le rayonnement du visage!
•
Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3).
•
L’appareil se met automatiquement en marche après un court instant.
•
Appuyez sur la touche de sélection de la durée (5) pour régler la durée de traitement souhaitée (1 à 15minutes).
•
La durée de traitement peut être réajustée individuellement en appuyant sur la touche de sélection de la durée
(5) en cours de fonctionnement.
•
Le diffuseur de chaleur se désactive automatiquement après la fin de la durée réglée.
•
En cas de poursuite du traitement, il suffit d’actionner la touche de sélection de la durée (5) pour régler à
nouveau votre durée de traitement individuelle.
27
Attention
•
Ne touchez pas la vitre chaude.
•
Si vous souhaitez terminer le traitement, arrêtez tout d’abord l’appareil à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt
(3), puis débranchez la fiche secteur.
Pendant le traitement
•
Contrôlez régulièrement la partie du corps soumise au rayonnement et la réaction de la peau. En cas de signe
d’hypersensibilité ou de réaction allergique, cessez immédiatement le rayonnement et consultez un médecin.
•
L’appareil peut être arrêté à tout moment en appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3).
•
Lorsqu’il est chaud, l’appareil ne doit pas être recouvert ni emballé.
Après le traitement
•
Pour refroidir l’appareil, le ventilateur continue de tourner 5 minutes après la fin du temps d’utilisation. Ne
débranchez pas le produit pendant ce laps de temps.
•
Dès que le processus de ventilation est terminé, le ventilateur s’éteint. Éteignez l’appareil et débranchez la
prise du secteur.
9. Nettoyage, remplacement et conservation du diffuseur de chaleur
infrarouge
Nettoyage
Attention
Avant chaque nettoyage, l’appareil doit être éteint, débranché du secteur et complètement refroidi.
Attention
•
Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur!
•
Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle!
L’appareil peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant des
solvants. Il est recommandé de nettoyer l’appareil après chaque utilisation.
Remplacement du diffuseur de chaleur infrarouge
Veuillez noter qu’en cas de remplacement d’une ampoule défectueuse, seule une ampoule de même type doit
être utilisée.
Avertissement
Risque de choc électrique!
•
Avant de remplacer l’ampoule, débrancher le câble d’ali-
mentation secteur de la prise de courant!
•
Risque de brûlures au niveau des surfaces chaudes!
•
Avant de commencer la réparation, laisser refroidir entiè-
rement l’appareil!
•
Les ampoules sont exclues de la garantie.
28
Procédure
1
. Posez l’appareil refroidi avec le côté vitre céramique sur une surface plane.
2
. À l’aide d’un tournevis cruciforme approprié, dévissez les huit vis au dos de l’appareil.
3
. Redressez le boîtier, en laissant reposer la partie avec la vitre en céramique sur le support.
4
. Saisissez l’ampoule refroidie par l’extrémité gauche ou
droite et dirigez-la avec précaution vers la droite ou vers
la gauche.
5
. Tirez à présent l’ampoule hors du socle, vers l’avant.
Remarque
Insérer la nouvelle ampoule avec un chiffon, ne pas la
saisir avec les doigts nus, étant donné que la couche de
graisse sur la peau peut endommager l’ampoule.
6
. Insérez la nouvelle ampoule dans le socle. La mise en
place de la nouvelle ampoule s’effectue dans l’ordre
inverse du démontage.
7
. Refermez l’appareil. La fermeture de l’appareil s’effectue
dans l’ordre inverse de l’ouverture.
Assurez-vous que plus aucun objet ne reste dans le
boîtier et qu’aucun câble ne soit coincé!
Conservation
Débranchez la fiche secteur et laissez refroidir complètement l’appareil avant de le déplacer
Conservez de préférence le diffuseur de chaleur dans son emballage d’origine, dans un endroit sec.
10. Accessoires et pièces de rechange
Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du service après-vente concerné (cf.
la liste des adresses du service après-vente). Précisez la référence appropriée.
Désignation Numéro d’article ou référence
Diffuseur de chaleur de rechange
Type : ampoule halogène
220 – 240 V/300 W
Longueur 118 mm pour socle R7S
162.620
11. Élimination
Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à
la fin de sa durée de service.
L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer
l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
relative aux appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de
ces produits.
12. Caractéristiques techniques
Connexion au secteur 220V – 240V CA / 50 – 60Hz
Consommation 300W
Minuteur Réglable de 1 à 15 minutes, par pas de 1 minute
max. Intensité du rayonnement
490 W/m
2
pour 30 cm
Dimensions (LxH x P) 270 x 285 x 195mm
Poids Environ 1,4 kg
29
Conditions d’utilisation Température : de 10 °C à 35 °C
Humidité relative de l’air : ≤ 90 %,
700 - 1060 hPa de pression ambiante
Conditions de stockage
et de transport
Température : de -10 °C à 50 °C
Humidité relative de l’air : ≤ 90 %,
700 - 1060 hPa de pression ambiante
Classe de sécurité
II
Vie attendue de l‘appareil 2000 heures
C
et appareil est en conformité avec la norme européenne EN 60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité
spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF
portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour plus de détails, veuillez contacter le service
après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/EEC sur les produits médicaux et
ses amendements ainsi que la loi sur les produits médicaux.
Le numéro de série se trouve sur l‘appareil ou sur le compartiment à piles.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques pour améliorer et faire évoluer le produit.
Les variations de couleur de la vitre durant l’utilisation sont liées à la production et n’ont aucune répercussion
sur le fonctionnement et la qualité.
13. Garantie/Maintenance
La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée «Beurer») propose
une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.
Les conditions de garantie suivantes n’aectent en rien les obligations de garantie du vendeur décou
-
lant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.
La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale obligatoire.
Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit.
La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date d’achat par l’acheteur du produit neuf et
non utilisé.
Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que consommateur et utilisés
uniquement à des fins personnelles dans le cadre d’une utilisation domestique.
Le droit allemand s’applique.
Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défectueux conformément aux disposi
-
tions suivantes, Beurer s’engage à proposer gratuitement un remplacement ou une réparation conformément
aux présentes Conditions de garantie.
Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au revendeur local: cf. liste
«Service client à l’international» ci-jointe pour connaître les adresses du service après-vente.
L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement de la demande de
garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis.
Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente
– une copie de la facture/du reçu et
– le produit d’origine
à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.
30
La présente Garantie exclut expressément
– toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit;
– les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés dans le cadre d’une utilisation
normale du produit (par exemple, piles, piles rechargeables, manchettes, joints, électrodes, ampoules, em
-
bouts et accessoires pour inhalateur);
– les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappropriée et/ou contraire aux conditions
d’utilisation, ainsi que les produits ouverts, réparés ou modifiés par l’acheteur ou par un service client non
agréé par Beurer;
– les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client;
– les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion;
–
les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans ce cas, toutefois, des réclamations
peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d’autres dispositions légales
obligatoires relatives à la responsabilité).
Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de garantie.
Sous réserve d‘erreurs et de modifications
31
1. Volumen de suministro
Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el
aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material
de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la
dirección del servicio de atención al cliente indicada.
1 x Radiador de calor infrarrojo
1 x Gafas de protección
1 x Estas instrucciones de uso
2. Para conocerlo
Mediante la irradiación con luz infrarroja se transmite calor a la persona. La piel irradiada se irriga con mayor fuerza
y el volumen del metabolismo en el campo térmico aumenta. La luz infrarroja actúa sobre el organismo estimulando
los mecanismos curativos, por lo que permiten reforzar los procesos de curación de forma selectiva.
La luz infrarroja puede utilizarse, por ejemplo, como terapia adicional para el tratamiento de enfermedades
otorrinolaringológicas, así como ayuda en cosmética y cuidado del cutis, especialmente en el caso de pieles
impuras. El calor infrarrojo puede también en el tratamiento de tensión muscular y resfriados ya que con él se
estimula el riego sanguíneo. Pero pregunte primero a su médico de cabecera si su uso es conveniente para
cada caso en particular, desde un punto de vista médico.El aparato ha sido equipado con un cristal cerámico
„Ceramic Infrared“ de alta calidad. Los cristales cerámicos también se utilizan en placas de cocción y, junto con la
lámpara, proporcionan una irradiación infrarroja intensa y segura con una protección total contra rayos UV.
Asimismo, el aparato cuenta con una función de ahorro de energía. De este modo, cuando el interruptor de
alimentación está desconectado, no se consume energía.
1. Volumen de suministro ............................................ 31
2. Para conocerlo ........................................................ 31
3. Aclaración de los símbolos...................................... 32
4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ........... 32
5. Uso correcto ............................................................ 33
6. Descripción del aparato .......................................... 35
7. Puesta en marcha .................................................... 35
8. Aplicación ................................................................ 36
9. Limpiar, sustituir el radiador infrarrojo y guardar ..... 37
10. Accesorios y piezas de repuesto ........................... 38
11. Eliminación ............................................................ 38
12. Características técnicas ........................................ 38
13. Garantía/Asistencia ............................................... 39
ESPAÑOL
Índice
Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futu-
ra utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las
indicaciones.
Estimada cliente, estimado cliente,
nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos
de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal,
pulso, tratamiento suave, masaje, belleza y aire.
Atentamente,
El equipo de Beurer
32
3. Aclaración de los símbolos
En las instrucciones y en la placa de características se utilizan los símbolos siguientes:
ADVERTENCIA
Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud.
ATENCION
Instrucción de seguridad relativa a posibles daños del aparato/accesorios.
Indicación
Señala informaciones importantes.
Leer las instrucciones de uso
Clase de protección II
Atención, superficie caliente
> 30 cm
Distancia
20
PAP
Eliminar el embalaje respetando el medioambiente.
Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE).
Fabricante
El sello CE certifica que este aparato cumple los requisitos establecidos en la Directiva 93/42/
EEC relativa a los productos sanitarios.
IP 21
Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro de 12,5 mm y superior y
contra goteo vertical de agua
S
N
Numéro de série
Storage/Transport
Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte admisibles
Operating
Temperatura y humedad relativa de funcionamiento admisibles
4. Indicaciones de advertencia y de seguridad
Seguridad eléctrica
El aparato está protegido contra el sobrecalentamiento por un termofusible automático.
Advertencia
•
Cualquier tipo de uso indebido puede ser peligroso.
•
El aparato solo debe conectarse a la tensión de alimentación indicada en la placa de características.
•
Utilice una conexión a red fácilmente accesible para poder desenchufar rápidamente en caso necesario.
•
No tocar el enchufe con las manos húmedas, ¡peligro de descarga eléctrica!
33
•
Coloque el cable de la red de modo que nadie pueda tropezar con él.
•
Extraiga el enchufe de la toma de corriente siempre que no utilice el aparato, cuando lo limpie, o en caso de
que se produzcan averías, humo o ruidos. Para desenchufar, tirar del enchufe y no del cable.
•
Maneje con cuidado el cable de alimentación (riesgo de estrangulación y asfixia).
•
Antes de su uso, asegúrese de que el aparato y los accesorios no presenten ningún daño visible. En caso de
dudas, no lo utilice y consulte a su distribuidor o a la dirección del Servicio de Atención al Cliente indicada.
Esto se refiere sobre todo a arañazos y grietas en el cristal o grietas en la carcasa.
•
En caso de deterioro del cable de red o de la carcasa, consulte al servicio de atención al cliente o al distribuidor;
en caso de inobservancia existe peligro de descarga eléctrica.
•
Solo se garantiza que el aparato esté desconectado si se ha sacado el enchufe de la toma de corriente.
•
Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable no se puede extraer,
el aparato deberá sustituirse.
Indicaciones de seguridad para su salud
Advertencia
•
¡Peligro de quemaduras! El cristal del filtro y la carcasa del aparato se calientan mucho durante el funciona-
miento. Al tocarlos existe riesgo de quemaduras.
•
No tocar el cristal caliente al pulsar los botones (On/Off, temporizador). Existe riesgo de quemaduras.
•
Dejar siempre que el aparato se enfríe antes de tocarlo.
•
Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de volver a guardarlo en la caja.
•
El aparato no debe tocarse con las manos húmedas cuando esté conectado.
•
El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras de agua.
•
El aparato solo debe ponerse en funcionamiento cuando esté totalmente seco.
5. Uso correcto
El aparato ha sido previsto solo para la irradiación del cuerpo humano. Cualquier otro tipo de uso será considerado
como indebido. Este aparato no está destinado a un uso industrial, es solo apto para un uso doméstico.
Manipulación segura
•
Este aparato no es apropiado para ser utilizado por niños ni personas con discapacidades físicas, sensoria-
les o psíquicas, o que no cuenten con experiencia suficiente o con el conocimiento necesario, si no es bajo
la supervisión de una persona que vele por su seguridad o tras haber recibido de ella instrucciones para el
manejo del aparato.
•
Utilice siempre durante la aplicación las gafas protectoras que se adjuntan.
•
Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia).
• No utilizar en bebés ni niños pequeños.
• Este aparato no se ha diseñado para utilizarse en cambiadores de pañales, cunas ni similares.
• No utilice nunca el aparato cerca del agua.
•
El aparato no deberá volver a usarse si se ha caído al suelo, ha sido expuesto a una humedad extrema o
presenta otro tipo de daños.
•
El aparato no debe ser sumergido en agua o líquidos y no debe permitirse la penetración de ningún líquido
en el aparato.
•
No deje sin vigilancia el aparato durante su funcionamiento.
•
Desconecte el aparato inmediatamente si está defectuoso o si existen anomalías en su funcionamiento.
34
¿Cuándo no debe utilizarse el aparato?
Advertencia
Se recomienda no utilizar el aparato en los siguientes casos para evitar daños en la salud:
•
En personas sin sensibilidad al calor.
La sensibilidad al calor puede verse limitada o aumentada en los siguientes casos:
•
en pacientes diabéticos,
•
en personas con somnolencia, demencia o problemas de concentración,
•
en personas con alteraciones en la piel debidas a una enfermedad,
•
en personas con áreas de piel cicatrizadas en la zona de aplicación,
•
en personas con alergias,
•
en niños y personas mayores,
•
tras el consumo de medicamentos o de alcohol.
En procesos inflamatorios agudos, la irradiación solo deberá efectuarse tras haberlo consultado previamente
con un médico.
Indicaciones importantes
Advertencia
•
En general, la distancia a la que debe colocarse el radiador de calor infrarrojo depende de la sensibilidad al
calor individual o del respectivo tratamiento. Observe que la distancia entre el radiador de calor infrarrojo y la
parte del cuerpo irradiada nunca sea menor de 30 cm.
•
Limite siempre la duración de la aplicación y controle la reacción de la piel.
•
Utilice el radiador de calor infrarrojo exclusivamente a una distancia tal de la zona que desee tratar que durante
el tratamiento no se produzcan irritaciones de la piel, como hormigueo, picor, ardor o sensibilidad demasiado
alta al calor. En este caso interrumpa el tratamiento. Como alternativa, aumente la distancia y/o reduzca la
duración del tratamiento.
• Este aparato no se ha diseñado para la irradiación desde arriba.
• Respete las distancias mínimas indicadas en estas instrucciones.
•
Los medicamentos, los cosméticos o los alimentos pueden provocar, bajo determinadas circunstancias, un
reacción alérgica o hipersensible de la piel. En este caso, la irradiación deberá finalizarse de inmediato.
•
No utilice el aparato si lleva un implante, especialmente si el implante se encuentra en la parte del cuerpo en
la que va a realizar el tratamiento. En caso de duda, consulte a su médico.
•
Si está embarazada, no utilice el aparato cerca del abdomen para evitar el sobrecalentamiento de esta zona.
En caso de duda, consulte a su médico.
•
Si el aparato se utiliza en régimen continuo, deberá tener especial cuidado y prestar gran atención.
•
No utilice el aparato si está cansado y existe el peligro de que se quede dormido durante la irradiación
•
Una irradiación demasiado larga puede también provocar quemaduras en la piel.
•
Los niños no son conscientes del peligro de los aparatos eléctricos. Asegúrese de que los niños no utilicen
el aparato sin vigilancia.
•
No utilice este aparato en un entorno polvoriento y con pelusas.
Reparación
Advertencia
¡Peligro de descarga eléctrica!
•
Solo deberá abrir el aparato para cambiar la lámpara. No intente en ningún caso reparar el aparato, de lo contrario
no podrá garantizarse un funcionamiento correcto. La garantía expirará en caso de inobservancia.
•
En caso de reparaciones, diríjase al Servicio de Atención al Cliente o a un distribuidor autorizado.
35
6. Descripción del aparato
Vista general
1
2
3
4
5
6
1 Carcasa giratoria con empuñaduras
2 Cristal
3 Botón On/Off
4 Indicador del tiempo restante
5 Botón selector de tiempo
6 Soporte-pie con caja integrada para enrollar
el cable de conexión a red
Radiador de calor Infrarrojo con temporizador ajustable (de 1 a 15 minutos) y carcasa giratoria (de 0 a 50 grados).
•
El temporizador desconecta automáticamente el aparato una vez transcurrido el tiempo ajustado.
• La carcasa giratoria permite un posicionamiento individual del radiador de calor infrarrojo.
7. Puesta en marcha
Antes de la puesta en funcionamiento
Atención
•
Antes de utilizar el aparato debe retirar todo el material de embalaje.
•
Compruebe que el aparato no presente signos de desgaste o desperfectos. En caso de duda, no utilice el
aparato si presenta algún desperfecto y diríjase a su distribuidor o a la dirección indicada del Servicio de
Atención al Cliente.
•
El fabricante no se hará responsable de los daños causados por un uso incorrecto o indebido.
•
Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la humedad.
Desembalaje e instalación
Advertencia
•
El aparato no debe ponerse en posición horizontal o inclinada.
•
La distancia mínima entre los objetos inflamables y el radiador infrarrojo no debe ser menor de 1 metro.
•
Compruebe siempre que el aparato no esté colocado sobre objetos inflamables como manteles o moquetas.
•
No coloque cerca del aparato objetos que puedan inflamarse o fundirse fácilmente.
•
No cuelgue el aparato en el techo o en la pared.
•
No utilice el aparato al aire libre.
•
Proteja el aparato de golpes fuertes.
min. 1
m
36
•
Desenrolle el cable de conexión a red completamente.
• Coloque el aparato sobre una superficie estable y lisa.
• Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
• Conecte el aparato con el botón On/Off (3). El indicador del tiempo restante (4) indica 15 minutos.
Atención
•
Evite golpes durante el funcionamiento y la fase de enfriamiento, ya que se pueden producir daños en la
lámpara.
•
Configure el tiempo de tratamiento deseado (de 1 a 15 minutos) presionando varias veces el botón selector
de tiempo (5).
• El tiempo configurado se muestra en el indicador de tiempo restante (4).
Preparar el tratamiento
•
Colóquese delante del aparato de tal manera que pueda disfrutar relajadamente del tratamiento de la zona
del cuerpo en cuestión.
• Incline el radiador de infrarrojos hasta conseguir un enfoque óptimo del aparato hacia la zona del cuerpo que
desea tratar.
• En principio, la distancia a la que se pone el radiador de calor depende de la sensibilidad al calor individual
y del tratamiento respectivo.
•
Asegúrese de que la distancia entre el radiador de calor y la zona del cuerpo irradiada nunca sea inferior
a 30 cm.
• Utilice siempre durante la aplicación las gafas protectoras que se adjuntan. Las gafas de protección cumplen
los requisitos de la norma EN 171:2002 y sirven para proteger los ojos de la irradiación infrarroja.
ATENCIÓN: No mire nunca directamente a la luz infrarroja sin gafas de protección.
No utilice el aparato durante más de 15 minutos seguidos: ¡peligro de sobrecalentamiento! Deje que el aparato
se enfríe antes de volver a usarlo.
Duración del tratamiento
Atención
•
Riesgo de quemaduras: Antes de conectar el aparato, retire de la zona que va tratar cualquier objeto metálico,
como hebillas de cinturón, collares, sujetadores, joyas o piercings, ya que estos objetos pueden alcanzar
temperaturas muy altas.
Al principio se recomienda escoger una duración de irradiación más corta. Sin embargo, la piel de cada individuo
puede reaccionar a la irradiación de calor de forma alérgica o hipersensible (por ejemplo, marcado enrojecimiento,
formación de ampollas, escozor, sudor intenso) aun cuando el aparato se utilice correctamente. Si las molestias
no disminuyen tras entre 6 y 8 aplicaciones, no siga utilizando el aparato y consulte a su médico.
8. Aplicación
Encender el aparato
Atención
•
Si va a irradiar la cara, cierre/tápese los ojos.
• Presione el botón On/Off (3).
• El aparato se conecta automáticamente tras un corto período de tiempo.
• Presione el botón selector de tiempo (5) para configurar la duración deseada del tratamiento (de 1 a 15 minutos).
• La duración del tratamiento se puede ajustar individualmente presionando el botón selector de tiempo (5)
durante el funcionamiento.
•
Tras concluir el tiempo configurado, el radiador de calor se desconecta automáticamente.
• En caso de desear otro tratamiento, solo deberá pulsar el botón selector de tiempo (5) para volver a configurar
su tiempo individual de tratamiento.
37
Atención
•
No tocar el cristal caliente.
•
Si desea finalizar el tratamiento, desconecte primero el aparato con el botón On/Off (3) y extraiga después el
enchufe de la toma de corriente.
Durante el tratamiento
•
Controle periódicamente la zona del cuerpo irradiada y la reacción de la piel. Si observa síntomas dehiper-
sensibilidad o de reacción alérgica, interrumpa inmediatamente la irradiación y consulte a un médico.
•
El aparato puede desconectarse en cualquier momento presionando el botón On/Off (3).
•
El aparato no debe guardarse cubierto, tapado o embalado cuando esté caliente.
Tras el tratamiento
•
Para enfriar el aparato, el ventilador sigue funcionando 5 minutos una vez transcurrido el tiempo de aplicación.
No apague el aparato durante este tiempo.
• El ventilador se apagará en cuanto finalice el proceso de enfriamiento. Apague el aparato y desenchufe el
conector de la toma de corriente.
9. Limpiar, sustituir el radiador infrarrojo y guardar
Limpiar
Atención
Antes de cualquier limpieza, el aparato debe desconectarse separado de la red y debe haberse enfriado com-
pletamente.
Atención
•
Procure que no entre agua en el aparato.
•
No lavar el aparato en el lavavajillas.
El aparato puede limpiarse con un paño húmedo. No utilice ningún detergente que contenga disolvente. Se
recomienda limpiar el aparato después de cada uso.
Sustituir el radiador infrarrojo
Tenga en cuenta que una lámpara defectuosa solo debe sustituirse con otra lámpara del mismo tipo.
Advertencia
¡Peligro de descarga eléctrica!
•
Antes de sustituir la lámpara, extraer el cable de cone-
xión a la red de la toma de corriente.
• ¡Peligro de quemaduras en las superficies calientes!
•
Dejar que el aparato se enfríe por completo antes de
comenzar con la reparación.
• Las lámparas no están incluidas en la garantía.
38
Modo de proceder
1
. Colocar el aparato, una vez enfriado, con el cristal cerámico sobre una superficie plana.
2
. Desenroscar los 8 tornillos de la parte trasera del aparato con un destornillador adecuado para tornillos de
cabeza ranurada en cruz.
3
. Levantar la carcasa dejando la parte delantera con el cristal cerámico sobre la superficie.
4
. Toque la lámpara enfriada por el extremo izquierdo o
derecho y presiónela cuidadosamente hacia la derecha
o la izquierda.
5
. Ahora saque la lámpara del portalámparas hacia delante.
Nota
Coloque la nueva lámpara solo con un paño y no con los
dedos, ya que la capa de grasa de la piel podría dañar la
lámpara.
6
. Coloque la nueva lámpara en el portalámparas. La colo-
cación de la nueva lámpara se efectúa en el orden inverso
al desmontaje de la misma.
7
. Vuelva a cerrar el aparato. El cierre del aparato se efectúa
en el orden inverso a la apertura del mismo.
Asegúrese de que no queda ningún objeto dentro de la
carcasa ni ningún cable aprisionado.
Guardar
Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente antes de moverlo.
Guarde el radiador de calor, a ser posible, en su embalaje original en un lugar seco.
10. Accesorios y piezas de repuesto
Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la correspondiente dirección de servicio
técnico (indicada en la lista de direcciones de servicios técnicos). Indique el número de pedido correspondiente.
Denominación Número de artículo o de pedido
Radiador de recambio
Tipo: lámpara halógena de
220-240 V / 300 W y 118 mm de
longitud para zócalo R7S
162.620
11. Eliminación
A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura doméstica.
Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato
según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más informa-
ción, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos.
12. Características técnicas
Alimentación de red CA 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz
Consumo de potencia
300 W
Temporizador
Configurable de 1 a 15 minutos en intervalos de 1 minuto
Máx. Intensidad de irradiación 490 W/m
2
con 30 cm
Dimensiones (L x Al x An) 270 x 285 x 195 mm
Peso Aprox. 1,4 kg
Condiciones de funcionamiento Temperatura: 10 °C a 35 °C
Humedad relativa del aire: ≤ 90 %,
presión ambiente, 700 - 1060 hPa
39
Condiciones de almacenamiento
y transporte
Temperatura: -10 °C a 50 °C
Humedad relativa del aire: ≤ 90 %,
presión ambiente, 700 - 1060 hPa
Clase de protección II
Vida útil esperada del aparato 2000 horas
Este aparato cumple con la normativa europea EN60601-1-2 y está sujeto a medidas de precaución especiales
relativas a la compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación portátiles
y móviles de alta frecuencia pueden afectar a este aparato. Puede solicitar información más precisa al servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso.
Este aparato satisface los requisitos especificados en las directrices europeas sobre productos sanitarios 93/42/
EEC y sus complementos, así como la ley alemana sobre productos sanitarios.
El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las pilas.
Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas para la mejora y el perfeccionamiento del
producto. Las diferencias en el color del cristal con el aparato en servicio se deben a la técnica productiva y no
afectan de ningún modo al rendimiento ni a la calidad.
13. Garantía/Asistencia
Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este pro-
ducto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación.
Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de garantía que la ley prescribe
para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador.
La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales preceptivas.
Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto.
La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar
por parte del comprador.
Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con
fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar.
Se aplica la legislación alemana.
En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara
correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el
producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía.
Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en primera instancia al distri
-
buidor local: véase la lista adjunta «Servicio internacional» que contiene las distintas direcciones de
servicio técnico.
A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía, como el
lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar.
El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar:
– una copia de la factura o del recibo de compra y
– el producto original
a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.
40
Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía
– el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto;
– los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante un uso normal (p.ej.,
pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalación);
–
productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto
en las instrucciones de uso, así como productos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el
comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer;
– daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o
bien entre el centro de servicio técnico y el cliente;
– productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano;
–
daños derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podrían invocarse eventualmente
derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de respon-
sabilidad legal preceptiva.
Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el periodo de garantía.
Salvo errores y modificaciones
41
1. Fornitura
Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell‘uso assicurarsi che l‘apparecchio e gli
accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio
non utilizzare l‘apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.
1 x Radiatore termico a raggi infrarossi
1 x Occhiali di protezione
1 x Le presenti istruzioni per l'uso
2. Introduzione
Grazie all'irraggiamento con luce a infrarossi, il calore viene trasmesso al corpo del soggetto. La pelle irradiata
viene irrorata di più e il metabolismo aumenta. La luce a infrarossi stimola il corpo alla guarigione. Ciò consente
di migliorare in modo mirato i processi di guarigione.
La luce a infrarossi può ad esempio essere utilizzata come terapia accompagnatoria nel trattamento di malattie
a carico di gola, naso e orecchie nonché come supporto per la cura del viso e della bellezza, in particolare in
caso di pelle impura. Inoltre, il calore a infrarossi può essere impiegato a supporto del trattamento di contratture
muscolari e raffreddori, poiché con il calore viene stimolata la circolazione. Consultare prima il proprio medico
di base per sapere se l'uso sia opportuno a livello medico per il singolo caso. L'apparecchio è dotato di una
lastra di vetro ceramica di alta qualità „Ceramic Infrared“. Le lastre di vetro ceramica vengono anche adottate
per i fornelli e in combinazione con la lampada consentono l'emissione di raggi infrarossi intensa e sicura con
protezione UV del 100%.
Inoltre, l'apparecchio è dotato di una funzione di risparmio energetico. Ciò significa che quando l'interruttore di
alimentazione è spento, non vi è alcun consumo di corrente.
1. Fornitura .................................................................. 41
2. Introduzione ............................................................. 41
3. Spiegazione dei simboli ........................................... 42
4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ...................... 42
5. Uso conforme .......................................................... 43
6. Descrizione dell'apparecchio .................................. 45
7. Messa in funzione ................................................... 45
8. Impiego .................................................................... 46
9. Pulizia, sostituzione della lampada a infrarossi e
conservazione ......................................................... 47
10. Accessori e parti di ricambio ................................. 48
11. Smaltimento .......................................................... 48
12. Dati tecnici ............................................................. 48
13. Garanzia/Assistenza .............................................. 49
ITALIANO
Contenuto
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per
impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indi
-
cazioni.
Gentile cliente,
siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di
elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni,
terapia dolce, massaggio, Beauty e aria.
Cordiali saluti
Il team Beurer
42
3. Spiegazione dei simboli
Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli:
AVVERTENZA
Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute.
ATTENZIONE
Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.
Nota
Indicazione di informazioni importanti.
Leggere le istruzioni per l‘uso
Classe di protezione II
Attenzione, superficie rovente
> 30 cm
Distanza
20
PAP
Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente.
Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (WEEE).
Produttore
Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93/42/EEC sui dispositivi
medici.
IP 21
Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5 mm e superiore, e contro la
caduta verticale di gocce d’acqua
S
N
Número de serie
Storage/Transport
Temperatura e umidità di trasporto e stoccaggio consentite
Operating
Temperatura e umidità di esercizio consentite
4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza
Sicurezza elettrica
L'apparecchio è protetto contro il surriscaldamento grazie a un termofusibile automatico.
Avvertenza
•
Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo!
•
Collegare l'apparecchio solo alla tensione di rete riportata sulla targhetta.
•
Utilizzare una presa di corrente facilmente raggiungibile, in modo da poter rimuovere la spina velocemente
quando necessario.
•
Non afferrare la spina con le mani umide per evitare il rischio di scosse elettriche.
•
Posare il cavo in modo tale che nessuno possa inciamparvi.
43
•
Estrarre sempre la spina quando l'apparecchio non è in uso, prima di pulire l'apparecchio o in caso di guasti
e fuoriuscita di fumo e odori. Non tirare il cavo per estrarre la spina.
•
Maneggiare con cura il cavo di rete (rischio di strangolamento e asfissia).
•
Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese. In caso di
dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.
Questo vale soprattutto in caso di graffi o crepe sulla lastra oppure crepe sul corpo.
•
In caso di danni al cavo di alimentazione o al corpo dell'apparecchio, rivolgersi al Servizio clienti oppure al
rivenditore, in quanto sussiste il pericolo di scossa elettrica.
•
Il distacco dalla rete di alimentazione è garantito solo quando la spina viene estratta dalla presa.
•
Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile,
è necessario smaltire l'apparecchio.
Norme per la sicurezza
Avvertenza
•
Pericolo di ustione! La lastra e il corpo dell’apparecchio si riscaldano molto durante l’uso. In caso di contatto
sussiste pericolo di ustione!
•
Quando si utilizzano i pulsanti (On/Off e Timer) non toccare la lastra calda. Sussiste pericolo di ustione.
•
Prima di toccare l’apparecchio lasciarlo sempre raffreddare.
•
Estrarre sempre la spina e lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo nella confezione.
•
Quando è collegato alla presa elettrica, non afferrare l’apparecchio con le mani umide.
•
Non versare acqua sull’apparecchio.
•
Utilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.
5. Uso conforme
Il presente apparecchio è concepito esclusivamente per l'irraggiamento del corpo umano. Qualsiasi altro utilizzo
è considerato non conforme.
Questo apparecchio non è concepito per l'utilizzo pubblico, ma esclusivamente per l'utilizzo domestico!
Utilizzo sicuro
•
L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, percettive
o intellettive o non in possesso della necessaria esperienza e/o conoscenza, se non sotto la supervisione di
una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro le indicazioni per l'uso dell'apparecchio.
•
D
urante l’uso, utilizzare sempre gli occhiali di protezione forniti in dotazione.
•
Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio (pericolo di soffocamento).
• Non utilizzare per neonati e bambini piccoli.
• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato su mobili fasciatoio, lettini o simili.
• Non utilizzare mai l'apparecchio vicino all'acqua.
•
Se l'apparecchio è caduto, è stato sottoposto a umidità estremamente elevata o ha riportato altri danni, non
deve più essere utilizzato.
•
L'apparecchio non deve essere immerso in acqua o altri liquidi ed è necessario evitare la penetrazione di
liquidi nell'apparecchio.
•
Non lasciare incustodito l'apparecchio mentre è in funzione.
•
In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio.
Quando non deve essere utilizzato l'apparecchio?
Avvertenza
Per prevenire danni alla salute, si sconsiglia vivamente l'utilizzo dell'apparecchio:
•
Su soggetti insensibili al calore.
La sensibilità al calore può essere limitata o aumentata nei seguenti casi:
•
in pazienti diabetici,
•
in soggetti con sonnolenza, demenza o con disturbi di concentrazione,
•
in soggetti con alterazioni cutanee dovute a malattie,
•
in soggetti con aree di pelle cicatrizzata nella zona di applicazione,
•
in soggetti allergici,
44
•
nei bambini e negli anziani,
•
dopo aver assunto medicinali o alcool.
In presenza di processi infiammatori acuti, eseguire l'irraggiamento solo dopo averne discusso con un medico.
Indicazioni importanti
Avvertenza
•
La distanza dal radiatore termico a raggi infrarossi dipende fondamentalmente dalla sensibilità individuale al
calore e dal trattamento che si desidera effettuare. Prestare attenzione a non superare la distanza di 30 cm
tra il radiatore termico a raggi infrarossi e la parte del corpo irradiata!
•
Limitare sempre la durata dell'utilizzo e controllare la reazione della pelle.
•
Utilizzare la lampada a infrarossi solo a una distanza dalla zona di irraggiamento desiderata che consenta il
trattamento senza causare irritazioni cutanee quali formicolio, prurito, bruciore o sensazione di calore troppo
elevata. In questi casi interrompere il trattamento. In alternativa, aumentare la distanza di irraggiamento e/o
diminuire la durata.
• Questo apparecchio non è concepito per l’illuminazione dall’alto.
• Non superare la distanza minima indicata in queste istruzioni.
• Farmaci, cosmetici o alimenti poss
ono causare una reazione di ipersensibilità o allergica della pelle. In tal caso
interrompere immediatamente l'irraggiamento.
•
Non utilizzare l’apparecchio se si è portatori di un impianto, in particolare se questo si trova in prossimità della
parte del corpo da trattare. In caso di dubbi, consultare il proprio medico.
•
Le donne in gravidanza non devono azionare l’apparecchio in prossimità del basso ventre, per evitare un
surriscaldamento di questa zona. In caso di dubbi, consultare il proprio medico.
•
In caso di funzionamento continuo dell'apparecchio prestare particolare attenzione.
•
Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi e si rischia di addormentarsi durante l'irraggiamento!
•
Un irraggiamento troppo lungo può comportare un'ustione della pelle.
•
I bambini non sono consapevoli dei pericoli che possono derivare dall'utilizzo di apparecchiature elettriche.
Fare in modo che l'apparecchio non venga utilizzato da bambini in assenza di sorveglianza.
•
Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con pelucchi o polvere.
Riparazione
Avvertenza
Pericolo di scossa elettrica!
•
È consentito aprire l’apparecchio esclusivamente per sostituire la lampada. Non riparare l’apparecchio per
non comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.
•
Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.
45
6. Descrizione dell'apparecchio
Panoramica
1
2
3
4
5
6
1 Corpo orientabile con impugnature
2 Lastra
3 Pulsante On/Off
4 Indicatore del tempo rimanente
5 Pulsante di selezione del tempo
6 Base con vano cavo integrato per l’avvolgi-
mento del cavo di alimentazione.
Radiatore termico a raggi infrarossi con timer impostabile (da 1 a 15 minuti) e corpo orientabile (da 0 a 50 gradi).
•
Il timer spegne automaticamente l'apparecchio dopo il tempo impostato.
•
Il corpo orientabile consente un'impostazione personale del radiatore termico a raggi infrarossi.
7. Messa in funzione
Prima della messa in funzione
Attenzione
•
Prima dell’utilizzo dell’apparecchio, rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
•
Verificare la presenza di eventuali segni di usura o danni sull’apparecchio. Se danneggiato e in caso di dubbi
non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.
•
Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.
•
Proteggere l’apparecchio da polvere, sporcizia e umidità.
Disimballaggio e collocazione
Avvertenza
•
L’apparecchio non può essere posizionato disteso o inclinato.
•
La distanza minima tra oggetti infiammabili e il radiatore termico a infrarossi non deve essere inferiore a 1
metro.
•
Non posizionare l’apparecchio sopra a oggetti infiammabili quali tovaglie o tappeti.
•
Non avvicinare all’apparecchio a oggetti che si infiammano o fondono facilmente.
•
Non appendere l’apparecchio alla parete o al soffitto.
•
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
•
Proteggere l’apparecchio dagli urti.
min. 1
m
46
•
Sbrogliare completamente il cavo di alimentazione.
•
Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.
•
Inserire la spina nella presa.
•
Accendere l'apparecchio con il pulsante On/Off (3). L'indicatore del tempo rimanente (4) mostra 15 minuti.
Attenzione
•
Evitare gli urti durante l'utilizzo e nella fase di raffreddamento in quanto la lampada potrebbe essere danneg-
giata.
•
Impostare il tempo di trattamento desiderato (da 1 a 15 minuti) premendo più volte il pulsante di selezione del
tempo (5).
•
Il tempo impostato viene visualizzato nell'indicatore del tempo rimanente (4).
Preparazione del trattamento
•
Posizionarsi di fronte all'apparecchio in modo da potersi godere il trattamento della zona interessata con il
massimo relax.
•
Regolare in modo ottimale la lampada a raggi infrarossi inclinandola rispetto alla parte del corpo da trattare.
•
La distanza dal radiatore termico dipende fondamentalmente dalla sensibilità individuale al calore e dal trat-
tamento che si desidera effettuare.
•
Prestare attenzione a non superare la distanza di 30 cm tra il radiatore termico e la parte del corpo
irradiata!
•
Durante l’uso, utilizzare sempre gli occhiali di protezione forniti in dotazione. Gli occhiali di protezione sono
conformi ai requisiti della norma EN 171:2002 e servono a proteggere gli occhi dai raggi infrarossi.
ATTENZIONE: Non guardare mai direttamente la luce a infrarossi senza occhiali di protezione.
Non utilizzare l'apparecchio continuamente per più di 15 minuti. Pericolo di surriscaldamento! Lasciar raffreddare
l'apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo.
Durata del trattamento
Attenzione
•
Pericolo di ustioni: rimuovere componenti metallici, come fibbie di cinture, collane, reggiseni, gioielli o piercing
dalla zona da trattare prima di accendere l'apparecchio, in quanto potrebbero riscaldarsi molto.
In una fase iniziale si consiglia di optare per una durata minore dell'irraggiamento. Ciononostante, anche a fronte
di un utilizzo corretto dell'apparecchio, la pelle delle persone può avere reazioni di ipersensibilità all'irraggiamento
di calore (ad es. forte arrossamento, formazione di bolle, prurito, forte sudorazione) o avere reazioni allergiche.
Se dopo 6/8 applicazioni i disturbi non sono stati alleviati, interrompere l’utilizzo dell’apparecchio e consultare
il proprio medico.
8. Impiego
Avvio dell'apparecchio
Attenzione
•
Durante l'irraggiamento del viso chiudere/coprire sempre gli occhi!
•
Premere il pulsante On/Off (3).
•
Dopo breve tempo l'apparecchio si accende autonomamente.
•
Premere il pulsante di selezione del tempo (5) per impostare la durata di trattamento desiderata (da 1 a 15
minuti).
•
Premendo il pulsante di selezione del tempo (5) durante l'uso, è possibile personalizzare la durata in un secondo
momento.
•
Al termine del tempo impostato, il radiatore termico si spegne automaticamente.
•
Per un ulteriore trattamento, occorre solo premere il pulsante di selezione del tempo (5) per impostare di nuovo
il tempo di trattamento personale.
47
Attenzione
•
Non toccare la lastra calda.
•
Se si desidera terminare il trattamento, spegnere prima l'apparecchio con il pulsante On/Off (3) ed estrarre
quindi la spina.
Durante il trattamento
•
Controllare regolarmente la parte del corpo irradiata e la reazione della pelle. Nel caso in cui si dovessero
notare segni di ipersensibilità, o in caso di reazione allergica, interrompere immediatamente l'irraggiamento e
consultare un medico.
•
È possibile spegnere l'apparecchio in qualsiasi momento tramite il pulsante On/Off (3).
•
Se caldo, l'apparecchio non può essere coperto o riposto nella confezione.
Dopo il trattamento
•
Per raffreddare l’apparecchio, la ventola continua a girare per 5 minuti dopo lo scadere del tempo di applica-
zione. Non scollegare l’apparecchio durante questo intervallo di tempo.
•
Al termine della fase di raffreddamento, la ventola si spegne. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla
presa.
9. Pulizia, sostituzione della lampada a infrarossi e conservazione
Pulizia
Attenzione
Prima della pulizia l'apparecchio deve essere spento, staccato dalla corrente e lasciato raffreddare completa-
mente.
Attenzione
•
Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio!
•
Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie!
Pulire l'apparecchio con un panno inumidito. Non utilizzare detergenti contenenti solventi. Si raccomanda di
pulire l’apparecchio dopo ogni uso.
Sostituzione della lampada a infrarossi
Tenere presente che per sostituire una lampada difettosa, è necessario utilizzarne una dello stesso tipo.
Avvertenza
Pericolo di scossa elettrica!
•
Prima di sostituire la lampada, estrarre il cavo di alimen-
tazione dalla presa!
•
Pericolo di ustione sulle superfici calde!
•
Prima di iniziare, lasciare raffreddare completamente
l'apparecchio!
•
Le lampade sono escluse dalla garanzia.
48
Procedura
1
. Posizionare l'apparecchio raffreddato con la lastra di vetro ceramica su una superficie piana.
2
. Allentare le otto viti sul lato posteriore dell'apparecchio con un apposito cacciavite a croce.
3
. Riporre il corpo, lasciando la parte anteriore con la lastra di vetro ceramica distesa sulla superficie.
4
. Afferrare la lampada raffreddata dall'estremità sinistra
o destra e premerla con cautela verso destra o sinistra.
5
. A questo punto estrarre la lampada dalla montatura ti-
randola in avanti.
Nota
Installare la nuova lampada utilizzano un panno, non affer-
rarla a mani nude in quanto lo strato di grasso sulla pelle
potrebbe danneggiarla.
6
. Inserire la nuova lampada nella montatura nella sequenza
inversa rispetto allo smontaggio.
7
. Richiudere l'apparecchio nella sequenza inversa rispetto
all'apertura.
Prestare attenzione affinché non rimangano oggetti nel
corpo e non rimanga incastrato nessun cavo.
Conservazione
Estrarre la spina e lasciare raffreddare l'apparecchio completamente prima di spostarlo.
Conservare il radiatore termico possibilmente nella confezione originale in un luogo asciutto.
10. Accessori e parti di ricambio
I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio centro assistenza (vedere elenco
indirizzi centri assistenza). Indicare il relativo codice ordine.
Denominazione Cod. articolo o cod. ordine
Lampada di ricambio
Tipo: lampada alogena
220 – 240 V / 300 W
lunghezza 118 mm per attacco R7S
162.620
11. Smaltimento
Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via.
Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva
europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.
12. Dati tecnici
Collegamento alla rete CA 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz
Potenza assorbita 300 W
Timer Impostazione da 1 a 15 minuti in intervalli di un minuto
Max. Intensità di irradiazione 490 W/m
2
con 30 cm
Dimensioni (LxAxP) 270 x 285 x 195 mm
Peso Circa 1,4 kg
Condizioni di funzionamento Temperatura: tra 10 °C e 35 °C,
Umidità relativa: ≤ 90 %,
Pressione ambiente 700 - 1060 hPa
49
Condizioni di conservazione
e trasporto
Temperatura: tra -10 °C e 50 °C,
Umidità relativa: ≤ 90 %,
Pressione ambiente 700 - 1060 hPa
Classe di protezione
II
Durata prevista
dell‘apparecchio
2.000 ore
L’apparecchio è conforme alla norma europea EN60601-1-2 e necessita di precauzioni d’impiego particolari per
quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica. Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili pos-
sono influire sul funzionamento di questo apparecchio. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all’Assistenza
clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l’uso.
Questo apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93/42/EEC e relative
integrazioni e alla legge sui dispositivi medici.
Il numero di serie si trova sull‘apparecchio o nel vano batterie.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del miglioramento e del continuo sviluppo del
prodotto. Le variazioni di colore della lastra durante l’uso sono dovute alla tecnica di produzione e non hanno
alcun effetto sul meccanismo d’azione e sulla qualità.
13. Garanzia/Assistenza
Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per
questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito.
Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore sta
-
biliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente.
La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabili
-
tà.
Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto.
La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall‘acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell‘acquirente.
Questa garanzia copre solo i prodotti che l‘acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusi
-
vamente a scopo personale, in ambito domestico.
Vale il diritto tedesco.
Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di
funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il
prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.
Per segnalare un caso di garanzia, l‘acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore loca
-
le: vedere l‘elenco „Service International“ in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.
L‘acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove
deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari.
L‘attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l‘acquirente può presentare
– una copia della fattura/prova d‘acquisto e
– il prodotto originale
a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.
50
Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia
– l‘usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;
– gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauris
-
cono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori
per inalatore);
–
i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o senza
rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l‘uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o
smontati e rimontati dall‘acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer;
– i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;
– i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;
–
i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere
diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di
responsabilità).
Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.
Salvo errori e modifiche
51
1. Teslimat kapsamı
Cihazı kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı
kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malze-
melerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen servis
adresine başvurun.
1 x Kızılötesi ısı ışını
1 x Koruyucu gözlük
1 x Bu kullanım kılavuzu
2. Ürün özellikleri
Kızılötesi ışık ışınları ile insana ısı aktarılır. Uygulanan ışınlar sayesinde derideki kan dolaşımı güçlenir ve sıcak
bölgedeki metabolizma hızlanır. Vücut, kızılötesi ışınların iyileştirici etkilerine olumlu tepki verir ve iyileşme süreci
istenen şekilde desteklenebilir.
Kızılötesi ışınlar örneğin kulak burun boğaz hastalıklarının tedavisinde destek terapisi olarak veya özellikle sorunlu
ciltlerde yüz ve güzellik bakımını desteklemek amacıyla kullanılabilir. Kızılötesi ışınlar ayrıca ısı ile kan dolaşımının
güçlenmesi sayesinde kas tutulmalarının ve soğuk algınlıklarının tedavisinde de destek amaçlı kullanılabilir. Ancak
sizin durumunuzda bu cihazı kullanmanın tıbbi açıdan uygun olup olmadığını mutlaka doktorunuza danışın. Cihaz,
„Ceramic Infrared“ adı verilen kaliteli bir seramik cam ile donatılmıştır. Seramik camlar pişirme ocaklarında da
kullanılır ve ampuller ile birlikte %100 UV koruması olan güvenli ve yoğun bir kızılötesi ışını sağlar.
Ayrıca cihazda bir enerji tasarrufu fonksiyonu da mevcuttur. Güç şalteri kapatıldığında, enerji tüketimi gerçek
-
leşmez.
1. Teslimat kapsamı ..................................................... 51
2. Ürün özellikleri ......................................................... 51
3. İşaretlerin açıklaması ............................................... 52
4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri ..................................... 52
5. Amacına uygun kullanım ......................................... 53
6. Cihaz açıklaması ...................................................... 55
7. Çalıştırma ................................................................. 55
8. Uygulama ................................................................ 56
9. Temizlik, kızılötesi ışın kaynağının değiştirilmesi ve
cihazın saklanması .................................................. 57
10. Aksesuarlar ve yedek parçalar .............................. 58
11. Bertaraf etme ......................................................... 58
12. Teknik veriler .......................................................... 58
13. Garanti / Servis ...................................................... 59
TÜRKÇE
İçindekiler
Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere
saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yöner
-
gelere uyun.
Sayın müşterimiz,
Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi,
masaj, güzellik ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında
tercih edilmektedir.
Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Beurer Ekibiniz
52
3. İşaretlerin açıklaması
Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
UYARI
Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgileri.
DİKKAT
Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi.
BİLGİ/NOT
Önemli bilgilere dikkat çekilmesi.
Kullanım kılavuzunu okuyun
Koruma Sınıfı II
Dikkat, sıcak yüzey
> 30 cm
Mesafe
20
PAP
Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir.
Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic
Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir.
Üretici
CE işareti, cihazın tıbbi ürünlerle ilgili 93/42/EEC direktifinin temel şartları ile uyumlu olduğunu
belgeler.
IP 21
12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere ve dikey bir şekilde damlayan suya
karşı korumalıdır
S
N
Seri numarası
Storage/Transport
İzin verilen depolama ve taşıma sıcaklığı ve hava nemi
Operating
İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi
4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri
Elektrik güvenliği
Cihaz otomatik olarak devreye giren bir termal sigorta ile korunur.
Uyarı
•
Amacına uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir!
•
Cihaz sadece tip etiketinde belirtilen şebeke gerilimine bağlanabilir.
•
Gerektiğinde cihazın fişini hızlıca çekebilmeniz için, kolayca ulaşılabileceğiniz bir elektrik bağlantısını kullanın.
•
Elektrik fişini ıslak elle tutmayın, elektrik çarpması tehlikesi!
•
Elektrik kablosunu kimsenin takılıp düşmeyeceği şekilde yerleştirin.
53
•
Cihazı kullanmadığınızda, temizlik yaparken veya arıza, koku veya duman oluşması halinde elektrik fişini her
zaman prizden çekin. Elektrik fişini çekerken kablodan değil fişin kendisinden tutun!
•
Şebeke kablosunu dikkatli bir şekilde kullanın (boğaza dolanma ve boğulma riski).
•
Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından emin olun. Şüpheli
durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. Bu durum özellikle
camda çizik ve çatlak olması veya gövdede çatlak oluşması halinde geçerlidir.
•
Elektrik kablosu ve gövde hasar gördüğünde mutlaka müşteri hizmetlerine veya yetkili satıcınıza başvurun,
durumun ciddiye alınmaması elektrik çarpması tehlikesine neden olur.
•
Cihaz ancak fişi prizden çekildiğinde elektrik şebekesinden ayrılmış olur.
•
Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde, kablo bertaraf edilmelidir. Çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf
edilmelidir.
Sağlığınız için güvenlik uyarıları
Uyarı
•
Yanma tehlikesi! Cihazın gövdesi ve filtre diski çalışma sırasında çok ısınır. Temas halinde yanma tehlikesi
söz konusudur!
•
Tuşları (açma/kapatma ve zamanlayıcı) kullanırken sıcak cama temas etmeyin. Yanma tehlikesi söz konusudur.
•
Cihaza temas etmeden önce her zaman cihazın soğumasını bekleyin.
•
Her zaman elektrik fişini çekerek çıkarın ve cihazı ambalajına yerleştirmeden önce her zaman soğumasını
bekleyin.
•
Cihaz elektrik bağlantısı mevcut durumdayken nemli ellerle tutulmamalıdır.
•
Cihaz içine su sıçramamalıdır.
•
Cihaz sadece tamamen kurumuş durumdayken kullanılmalıdır.
5. Amacına uygun kullanım
Cihaz sadece insan vücuduna ışın uygulamak için tasarlanmıştır. Başka herhangi bir amaçla kullanılması, amacına
uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilir.
Bu cihaz ticari kullanım için tasarlanmamıştır, sadece evlerde özel kullanım için tasarlanmıştır!
Güvenli kullanım
•
Kısıtlı fiziksel, algısal ve akli becerileri nedeniyle ve/veya tecrübesizlik ve bilgisizliklerinden dolayı cihazı kulla-
namayacak durumda olan kişiler (çocuklar dahil), cihazı güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kişinin
gözetimi veya direktifleri olmadan kullanmamalıdır.
•
Cihazı kullanırken her zaman birlikte verilen koruyucu gözlüğü takın.
• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma tehlikesi).
• Bebeklerde ve küçük çocuklarda kullanmayın.
• Bu cihaz, alt değiştirme masalarında, bebek yataklarında veya benzeri mobilyalarda kullanım için uygun değildir.
• Cihazı kesinlikle suya yakın ortamlarda çalıştırmayın.
•
Cihaz düşürüldüğü veya çok fazla neme maruz bırakıldığı ya da başka türlü hasar aldığı taktirde bir daha
kullanılmamalıdır.
•
Cihaz suların veya sıvıların içine daldırılmamalı ve cihazın içine sıvı girişi olmamalıdır.
•
Çalışırken cihazın üstünü örtmeyin.
•
Arıza veya işlev bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın.
54
Cihaz ne zaman kullanılmamalıdır?
Uyarı
Sağlığa zararlı olmasını önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kullanılması tavsiye edilmez:
•
Isıya karşı duyarsız kişilerde.
Isının algılanması, aşağıdaki durumlarda kısıtlanmış veya daha yüksek olabilir:
•
Diyabet hastalarında,
•
Uyku hali, bunama veya konsantrasyon sorunu olan kişilerde,
•
Hastalığa bağlı cilt değişiklikleri olan kişilerde,
•
Uygulama yapılacak cilt bölgesinde yara izi olan kişilerde,
•
Alerjileri olan kişilerde,
•
Çocuklarda ve yaşlılarda,
•
İlaç veya alkol aldıktan sonra.
Akut inflamatuar süreçlerde ışın uygulaması ancak bir doktora danıştıktan sonra yapılmalıdır.
Önemli bilgiler
Uyarı
•
Kızılötesi ısı ışınıyla arada bırakılması gereken mesafe, prensip olarak kişinin ısıya olan hassasiyetine ve ilgili
uygulama koşullarına göre belirlenir. Kızılötesi ısı ışını ile, ısı uygulaması yapılan vücut bölümü arasında en az
30 cm mesafe olmasına dikkat edin!
•
Uygulama süresini her zaman sınırlayın ve cildin gösterdiği reaksiyonları kontrol edin.
•
Kızılötesi ışın kaynağı ve uygulama yapılan bölge arasında yeterli mesafe olmasına dikkat edin. Karıncalanma,
kaşıntı, yanma gibi cilt iritasyonları veya aşırı yüksek sıcaklık hissedilmemelidir. Hissedilirse, tedaviyi durdurun.
Alternatif olarak uygulama mesafesini arttırabilir ve/veya uygulama süresini kısaltabilirsiniz.
• Bu cihaz, yukarıdan gerçekleştirilecek ışın uygulaması için uygun değildir.
• Bu kılavuzda belirtilen minimum mesafelerin altına inmeyin.
• İlaçlar, kozmetikler veya gıda ürünleri bazı durumlarda ciltte aşırı hassas veya alerjik bir reaksiyona neden
olabilir. Bu durumda ışın uygulaması hemen durdurulmalıdır.
•
İmplantınız varsa ve bu implant özellikle de vücudun uygulama yapılacak bölümünde bulunuyorsa, cihazı
kullanmayın. Şüpheli durumlarda doktorunuza danışın.
•
Hamileyseniz, karın bölgenizin aşırı ısınmasını önlemek için cihazı bu bölgeye yakın bir konumda kullanmayın.
Şüpheli durumlarda doktorunuza danışın.
•
Cihazın sürekli kullanılması özel dikkat ve özen gerektirir.
•
Cihazı yorgunken ve uygulama sırasında uyuyakalma ihtimaliniz olan durumlarda kesinlikle kullanmayın.
•
Çok uzun süreli uygulamalar, cildin yanmasına neden olabilir.
•
Çocuklar elektronik cihazlarla ilgili olarak ortaya çıkabilecek tehlikeleri fark edemezler. Cihazın çocuklar tara-
fından gözetimsiz olarak kullanılamamasını sağlayın.
•
Cihazı tiftikli, tozlu ortamlarda kullanmayın.
Onarım
Uyarı
Elektrik çarpması tehlikesi!
•
Cihazı sadece ampulünü değiştirmek için açabilirsiniz. Cihazı kesinlikle onarmayın, aksi takdirde kusursuz
çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.
•
Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir satıcıya başvurun.
55
6. Cihaz açıklaması
Genel bakış
1
2
3
4
5
6
1 Tutamaklı döndürülebilir gövde
2 Cam
3 Açma/kapatma düğmesi
4 Kalan zaman göstergesi
5 Zaman seçme tuşu
6 Elektrik bağlantı kablosunun sarılması için en-
tegre kablo kanallı cihaz ayağı.
Ayarlanabilir zamanlayıcı (1 ila 15 dakika) ve döndürülebilir gövde (0 ila 50 derece) ile kızılötesi ısı ışını.
•
Ayarlanan süre dolduğunda cihaz otomatik olarak kapanır.
•
Döndürülebilir gövde, kızılötesi ısı ışınının kişiye göre ayarlanabilmesini sağlar.
7. Çalıştırma
İlk kullanımdan önce
Dikkat
•
Kullanım öncesi cihazdan her türlü ambalaj malzemesi çıkarılmalıdır.
•
Cihazı yıpranma veya hasar belirtileri bakımından kontrol edin. Şüpheli durumlarda cihazı kullanmayın ve
satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.
•
Amacına uygun olmayan ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.
•
Cihazı toz, kir ve rutubetten koruyun.
Ambalajdan çıkarma ve kurulum
Uyarı
•
Cihaz eğik şekilde yerleştirilmemelidir.
•
Yanıcı cisimler ile kızılötesi ışın kaynağı arasındaki mesafe en az 1 metre olmalıdır.
•
Cihazın, masa örtüleri veya halı zeminler gibi yanıcı cisimler üzerinde durmamasına dikkat edin.
•
Kolayca tutuşabilen veya eriyen cisimleri cihazın yanına yaklaştırmayın.
•
Cihazı duvara veya tavana asmayın.
•
Cihazı açık alanda kullanmayın.
•
Cihazı sert darbelere karşı koruyun.
•
Elektrik bağlantı kablosunu tamamen açın.
min. 1
m
56
•
Cihazı sağlam ve düz bir zemine yerleştirin.
•
Fişi prize takın.
•
Cihazı açma/kapatma düğmesi (3) ile açın. Kalan zaman göstergesi (4) 15 dakikayı gösterir.
Dikkat
•
Cihazın çalışması ve soğuması sırasında cihazı darbelere karşı koruyun, aksi halde ampuller zarar görebilir.
•
Zaman seçme tuşuna (5) birkaç kez basarak istediğiniz uygulama süresini (1 - 15 dakika) ayarlayın.
•
Ayarlanan süre kalan zaman göstergesinde (4) gösterilir.
Uygulamanın hazırlanması
•
Vücudunuzun uygulama yapılmasını istediğiniz bölgesi cihaza doğru gelecek şekilde cihazın önünde durun.
•
Kızılötesi lambayı eğerek, cihazın uygulama yapılacak vücut bölgesi için en uygun pozisyonda durmasını
sağlayın.
•
Isı ışınıyla arada bırakılması gereken mesafe, prensip olarak kişinin ısıya olan hassasiyetine ve ilgili uygulama
koşullarına göre belirlenir.
•
Isı ışını ile uygulama yapılan vücut bölgesi arasında en az 30 cm mesafe olduğundan emin olun.
•
Cihazı kullanırken her zaman birlikte verilen koruyucu gözlüğü takın. Koruyucu gözlük EN 171:2002 gerekliliklerine
uygundur ve gözleri kızılötesi ışından korumak için kullanılır.
DİKKAT: Koruyucu gözlük takmadan kızılötesi ışına bakmayın.
Cihazı kesintisiz şekilde 15 dakikadan daha uzun süre kullanmayın, aşırı ısınma tehlikesi! Cihazı tekrar kullan
-
madan önce soğumasını bekleyin.
Uygulama süresi
Dikkat
•
Yanma tehlikesi: Aşırı ısınmaları söz konusu olabileceği için, kemer tokası, saç bantları, mücevher veya piercing
gibi metal parçaları cihazı açmadan önce uygulama bölgesinden çıkartın.
İlk başta daha kısa bir ışın uygulama süresi seçmenizi öneririz. Cihaz ile doğru uygulama yapılsa bile, bazı in
-
sanların ciltleri ısıya maruz kaldığında hassasiyet gösterebilir (örn. yoğun kızarıklık, kabartı oluşumu, kaşıntı veya
aşırı terleme) veya alerjik reaksiyon verebilir. 6 ila 8 uygulamadan sonra şikayetlerinizde azalma olmazsa, cihazı
kullanmaya devam etmeyin ve doktorunuza danışın.
8. Uygulama
Cihazın çalıştırılması
Dikkat
•
Yüzünüze yapacağınız ışın uygulaması sırasında gözlerinizi mutlaka kapatın/örtün!
•
Açma/kapatma düğmesine (3) basın.
•
Cihaz kısa süre sonra otomatik olarak kapanır.
•
İstediğiniz uygulama süresini (1 - 15 dakika) ayarlamak için zaman seçim tuşuna (5) basın.
•
Cihaz çalışırken zaman seçim tuşuna (5) basarsanız, uygulama süresini tekrar istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.
•
Ayarlanan süre dolduğunda, ısı ışını ısıtıcı otomatik olarak kapanır.
•
Başka bir uygulamada, kendinize özel uygulama süresini ayarlamak için sadece zaman seçme tuşuna (5)
basmanız yeterlidir.
Dikkat
•
Bu sırada sıcak cama dokunmayın.
•
Uygulamaya son vermek istiyorsanız, cihazı öncelikle açma/kapatma düğmesinden (3) kapatın ve ardından
elektrik fişini çekin.
Uygulama sırasında
•
Işın verilen vücut bölümünü ve cildin reaksiyonlarını düzenli olarak kontrol edin. Aşırı hassasiyet veya alerjik
reaksiyon belirtileri varsa, hemen ışın uygulamasını durdurun ve bir doktora başvurun.
•
Cihazı açma/kapatma düğmesine (3) basarak ne zaman isterseniz kapatabilirsiniz.
•
Cihaz ısınmışken üzeri örtülmemeli veya ambalajında tutulmamalıdır.
57
Uygulamadan sonra
•
Kullanım süresi sona erdikten sonra fan, cihazı soğutmak için 5 dakika daha çalışmaya devam eder. Lütfen bu
sırada ürünü prizden çekmeyin.
•
Soğutma işlemi sona erdiğinde fan kendiliğinden kapanır. Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.
9. Temizlik, kızılötesi ışın kaynağının değiştirilmesi ve cihazın saklanması
Temizlik
Dikkat
Temizliğe başlanabilmesi için cihazın kapatılmış, elektrik bağlantısı kesilmiş ve tamamen soğutulmuş olması
gerekir.
Dikkat
•
Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin!
•
Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın!
Cihaz hafif nemli bir bezle silinebilir. Aşındırıcı veya çözücü içeren temizlik maddeleri kullanmayın. Cihazı her
kullanımdan sonra temizlemeniz önerilir.
Kızılötesi ışın kaynağının değiştirilmesi
Bozuk bir ampulün yerine ancak aynı tipte bir ampul kullanılabileceğine lütfen dikkat edin.
Uyarı
Elektrik çarpması tehlikesi!
•
Ampulü değiştirmeden önce, elektrik bağlantı kablosunu
prizden çekin.
•
Sıcak yüzeylerde yanma tehlikesi!
•
Onarıma başlamadan önce cihazın tamamen soğudu-
ğundan emin olun!
•
Ampuller garanti kapsamında değildir.
Yapılacak işlemler
1
. Soğumuş durumdaki cihazı, seramik camı üzerindeyken
düz bir zemin üzerine yerleştirin.
2
. Uygun bir yıldız tornavida ile, cihazın arka panelindeki
sekiz vidayı sökün.
3
. Cihazı dik konuma getirin, bu sırada seramik camın ol-
duğu ön bölümü zeminde bırakın.
4
. Soğumuş durumdaki ampulü sol veya sağ ucundan tutun
ve dikkatlice sola veya sağa doğru bastırın.
5
. Şimdi ampulü duyundan öne doğru çekin.
Not
Yeni ampulü çıplak elinizle tutmayın ve her zaman bir bez
kullanarak yerleştirin, cilt üzerindeki yağ tabakası ampule
zarar verebilir.
6
. Yeni ampulü duya yerleştirin. Yeni ampulün yerleştirilmesi,
sökme işlemlerinin ters sırayla uygulanmasıyla gerçek-
leştirilir.
7
. Cihazı tekrar kapatın. Cihazın kapatılması, açma işlemle-
rinin ters sırayla uygulanmasıyla gerçekleştirilir.
Cihaz içinde cisim kalmamasına ve kablonun sıkışma
-
masına dikkat edin!
58
Saklama
Elektrik fişini prizden çıkarın ve cihaza dokunmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin.
Isı ışını cihazını orijinal ambalajı içinde ve kuru bir yerde saklayın.
10. Aksesuarlar ve yedek parçalar
Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine bakınız) tedarik edilebilir.
Uygun sipariş numarasını belirtin.
Tanım Ürün veya sipariş numarası
Yedek ampul
Tip: Halojen ampul
220 – 240 V / 300 W
R7S duy için 118 mm
162.620
11. Bertaraf etme
Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber bertaraf etmeyin.
Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilmelidir. Cihazı, elektrikli ve
elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun
şekilde bertaraf edin.
Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.
12. Teknik veriler
Elektrik bağlantısı AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz
Güç tüketimi 300 W
Zamanlayıcı Dakikalık adımlarla 1-15 dakika olarak ayarlanabilir
Maks. Işın yayma gücü 30 cm‘de 490 W/m²
Ölçüler (GxYxD) 270 x 285 x 195 mm
Ağırlık Yaklaşık 1,4 kg
Kullanım koşulları Sıcaklık: 10 °C ila 35 °C
Bağıl hava nemi: ≤ % 90,
700 - 1060 hPa ortam basıncı
Saklama ve nakliye koşulları Sıcaklık: -10 °C ila 50 °C
Bağıl hava nemi: ≤ % 90,
700 - 1060 hPa ortam basıncı
Koruma sınıfı II
Cihazın beklenen kullanım
ömrü
2.000 saat
Bu cihaz EN60601-1-2 Avrupa normuna uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma tedbir-
lerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı
bilgileri belirtilen müşteri hizmetleri adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.
Bu cihaz, 93/42/EEC sayılı Avrupa tıbbi ürünler yönetmeliğine ve eklerine ve Tıbbi Ürün Kanununa uygundur.
Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.
Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Kullanım sırasında cam üzerinde
renk değişiklikleri olması üretimdeki teknik koşullardan kaynaklanmaktadır ve cihazın çalışma biçimine ve kali
-
tesine hiçbir olumsuz etki yapmaz.
59
13. Garanti / Servis
Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki
koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır.
Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti
yükümlülüklerini etkilemez.
Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden
olmaksızın geçerlidir.
Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder.
Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli olan
garanti süresi 3 yıldır.
Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan
ürünler için geçerlidir.
Alman yasaları geçerlidir.
Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açısından
kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya onarım
gerçekleştirmekle yükümlüdür.
Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis adresleri
-
nin olduğu ekteki „Uluslararası Servis“ listesini inceleyin.
Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderileceği ve
hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir.
Garanti talebi ancak müşterinin
– faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve
– orijinal ürünü
yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir.
Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:
– Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar;
– Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek ak
-
sesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma malzemeleri,
başlıklar ve nebulizatör aksesuarları);
–
Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan,
temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi
veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;
– Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;
– İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;
– Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu veya yasal
zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir).
Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz.
Hata ve değişiklik hakkı saklıdır
60
1. Комплект поставки
Убедитесь в том, что упаковка прибора не повреждена, и проверьте комплектность поставки. Перед
использованием убедитесь втом, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений,
иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к
продавцу или по указанному адресу сервисной службы.
1 x Прибор инфракрасного излучения
1 x Защитные очки
1 x Данная инструкция по применению
2. Для ознакомления
Инфракрасное излучение является проводником тепла. Благодаря воздействию инфракрасного излучения
на кожу улучшается кровообращение иактивизируется обмен веществ. Стимуляция происходит за счет
действия инфракрасного света, стимулирующего процессы заживления.
Инфракрасный свет можно использовать, например, вкачестве дополнительной терапии при заболеваниях
ЛОР-органов, атакже вкачестве вспомогательного ухода за телом илицом, вособенности при проблемах
скожей. Кроме того, инфракрасное тепло можно использовать при лечении мышечных спазмов ипростуд-
ных заболеваний, так как благодаря теплу улучшается кровоснабжение. Рекомендуется предварительно
проконсультироваться сврачом, имеет ли смысл применение прибора влечебных целях вВашем конкрет-
ном случае. Прибор оснащен высококачественным керамическим стеклом Ceramic Infrared. Керамическое
стекло используется также для варочных панелей, всочетании слампой оно обеспечивает интенсивное
ибезопасное инфракрасное излучение со 100%-й защитой от УФ-лучей.
Кроме того, прибор оснащен функцией энергосбережения. Это означает, что при выключенном сетевом
выключателе электроэнергия не расходуется.
1. Комплект поставки ................................................ 60
2. Для ознакомления ................................................. 60
3. Пояснения ксимволам .......................................... 61
4. Предостережения иуказания потехнике
Безопасности ......................................................... 61
5. Использование по назначению ............................ 62
6. Описание прибора ................................................. 64
7. Подготовка к работе .............................................. 64
8. Применение ............................................................ 65
9. Очистка, замена инфракрасного излучателя
ихранение.............................................................. 66
10. Запасные части идетали, подверженные
быстрому износу ................................................... 67
11. Утилизация ........................................................... 67
12. Технические данные ............................................ 67
13. Гарантия/сервисное обслуживание ................... 68
РУССКИЙ
Содержание
Внимательно прочтите данную инструкцию по применению,
сохраните ее для последующего использования, храните еевместе,
доступном для других пользователей, иследуйте ееуказаниям.
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно протести-
рованные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры
тела, пульса, для легкой терапии, массажа, красоты иочистки воздуха.
С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer
61
3. Пояснения ксимволам
Следующие символы используются в инструкции по применению и на заводской табличке:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья.
ВНИМАНИЕ!
Предупреждение о возможных повреждениях прибора/ принадлежностей.
Указание
Указание на важную информацию.
Прочтите инструкцию поприменению.
Класс защиты II
Осторожно: горячая поверхность.
> 30 cm
Расстояние.
20
PAP
Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды.
Утилизация прибора в соответствии сдирективой ЕСпоотходам электрического
иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Изготовитель
СимволCE подтверждает соответствие основным требованиям Директивы о медицинских
изделиях93/42/EEC.
IP 21
Защита от проникновения твердых тел диаметром 12,5 мм и больше и от верти-
кально падающих капель воды
S
N
Серийный номер
Storage/Transport
Допустимая температура и влажность воздуха при хранении и транспортировке
Operating
Допустимая рабочая температура и влажность оздуха
4. Предостережения иуказания потехнике Безопасности
Электробезопасность
Прибор защищен от перегрева автоматическим термопредохранителем.
Предостережение
•
Любое применение непо назначению может быть опасным!
•
Прибор должен подключаться только ксетевому напряжению, указанному на типовой табличке.
•
Используйте гнездо для подключения ксети, находящееся всвободном доступе, чтобы вслучае не-
обходимости быстро извлечь штекер.
•
Не беритесь за штекер мокрыми руками, впротивном случае существует опасность удара электриче-
ским током!
62
•
Разместите сетевой кабель таким образом, чтобы онего никто не мог споткнуться.
•
Всегда извлекайте штекер из розетки, если Вынеиспользуете прибор, производите очистку прибора,
атакже при появлении неисправностей, дыма изапаха. Извлекайте кабель из розетки только за сетевой
штекер!
•
Осторожно обращайтесь ссетевым кабелем (риск удушья).
•
Перед использованием убедитесь, что на приборе иего принадлежностях нет видимых повреждений.
При возникновении сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу
поуказанному адресу. Это касается, прежде всего, царапин итрещин на стекле или корпусе.
•
При повреждении сетевого провода икорпуса обратитесь всервисную службу или кпродавцу, так как
впротивном случае возможен удар электрическим током.
•
Прибор гарантированно отсоединен от сети только втом случае, если штекер вынут из розетки.
•
Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо утилизировать. Если оннесъемный,
то необходимо утилизировать весь прибор.
Указания по технике безопасности
Предостережение
•
Опасность ожога! Фильтровальный диск икорпус прибора сильно нагреваются во время работы. При
соприкосновении сприбором существует опасность получения ожога!
•
При нажатии кнопок (вкл./выкл. итаймер) не касайтесь горячего диска. Опасность ожога.
•
Перед касанием всегда давайте прибору остыть.
•
Всегда извлекайте штекер блока питания изрозетки инеупаковывайте прибор до тех пор, пока он
неостынет.
•
Не прикасайтесь кподключенному ксети прибору влажными руками.
•
Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора.
•
Прибор разрешается использовать только абсолютно сухим.
5. Использование по назначению
Данный прибор предназначен только для воздействия наорганизм человека. Любое другое использование
считается использованием непоназначению.
Этот прибор не предназначен для использования на производстве. Им можно пользоваться исключи-
тельно вдомашних условиях!
Безопасное обращение
•
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) сограниченными психи-
ческими, сенсорными или умственными способностями, снедостаточными знаниями или опытом, за
исключением случаев, когда за ними осуществляется надлежащий надзор, или если они получат от
Вас инструкцию по использованию прибора.
•
В
овремя проведения процедуры всегда используйте прилагаемые защитные очки.
•
Не давайте упаковочный материал детям (опасность удушения).
• Не предназначено для младенцев и детей.
• Этот прибор непредназначен для использования напеленальных столиках, детских кроватках ит.п.
•
Не используйте прибор вблизи воды.
•
Если прибор упал, подвергся сильному воздействию влаги или получил иные повреждения, его даль-
нейшее использование запрещено.
•
Не погружайте прибор вводу или жидкости, вода не должна попасть вприбор.
•
Не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
•
Вслучае дефектов или неполадок вработе немедленно отключите прибор.
63
Когда не следует использовать прибор?
Предостережение
Во избежание причинения вреда здоровью категорически не рекомендуется использовать прибор
вследующих случаях.
•
При пониженной чувствительности ктеплу.
Вследующих случаях чувствительность ктеплу может быть пониженной или повышенной.
•
Упациентов ссахарным диабетом.
•
Улиц, страдающих сонливостью, деменцией или нарушением концентрации.
•
Улиц сболезненными изменениями кожи.
•
Улиц сзарубцевавшимися участками кожи вобласти, подвергающейся облучению.
•
Улиц, страдающих аллергией.
•
Удетей иу пожилых людей.
•
После приема медикаментов или алкоголя.
При наличии воспалительных процессов следует проводить облучение только после консультации свра-
чом.
Важные указания
Предостережение
•
Расстояние до прибора инфракрасного излучения зависит от индивидуальной чувствительности ктеплу
иособенностей лечения. Расстояние между прибором инфракрасного излучения иоблучаемым участком
тела не должно быть меньше 30см!
•
Всегда ограничивайте продолжительность применения прибора иследите за реакцией кожи.
•
Используйте инфракрасный теплоизлучатель только натаком расстоянии отобрабатываемой обла-
сти, при котором неощущается раздражение кожи, например покалывание, зуд, жжение или сильное
ощущение тепла. Вслучае раздражения прекратите обработку. Можно увеличить расстояние до кожи
и(или) сократить время облучения.
• Этот прибор непредназначен для воздействия сверху.
• Расстояние не должно быть меньше указанных в этой инструкции минимальных значений.
•
Медикаменты, косметика или продукты питания могут, при определенных обстоятельствах, повысить
чувствительность кожи или вызвать аллергическую реакцию. Вэтом случае облучение следует не-
медленно прекратить.
•
Непользуйтесь прибором, если уВас установлен имплантат, особенно если он расположен рядом с
участком тела, который предполагается прогревать. Вслучае сомнений проконсультируйтесь с врачом.
•
При беременности неиспользуйте прибор в области нижней части живота воизбежание ее перегрева.
Вслучае сомнений проконсультируйтесь с врачом.
•
При продолжительном использовании прибора следует соблюдать особую осторожность.
•
Не используйте прибор, если Вы устали исуществует опасность, что Вы заснете во время процедуры!
•
Слишком долгое облучение может вызвать ожог кожи.
•
Дети не осознают опасность, связанную сиспользованием электроприборов. Никогда не позволяйте
детям пользоваться электроприбором без присмотра.
•
Запрещается использовать прибор вгрязном, пыльном помещении.
Ремонт прибора
Предостережение
Опасность удара электрическим током!
•
Прибор можно открывать только для замены лампы. Ни вкоем случае не ремонтируйте его самостоя-
тельно, поскольку безупречная работа вэтом случае не гарантируется. Несоблюдение этого требования
ведет кпотере гарантии.
•
Если прибор нуждается времонте, обратитесь всервисную службу или кавторизованному торговому
представителю.
64
6. Описание прибора
Обзор
1
2
3
4
5
6
1 Поворотный корпус сручками
2 Диск
3 Выключатель
4 Индикатор оставшегося времени
5 Кнопка выбора времени
6 Ножка прибора со встроенной кабельной
шахтой для намотки сетевого кабеля.
Прибор инфракрасного излучения снастраиваемым таймером (от 1 до 15 минут) иповоротным корпусом
(от 0 до 50 градусов).
•
Таймер автоматически отключается по истечении установленного времени.
•
Поворотный корпус позволяет настроить прибор инфракрасного излучения всоответствии синдиви-
дуальными потребностями.
7. Подготовка к работе
Перед вводом вэксплуатацию
Внимание
•
Перед использованием прибора следует удалить все упаковочные материалы.
•
Проверьте прибор на наличие признаков износа или повреждений. При наличии повреждений или ка-
ких-либо сомнений не используйте прибор иобратитесь кпродавцу или по указанному адресу службы
поддержки клиентов.
•
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим
использованием прибора.
•
Защищайте прибор от пыли, грязи ивлаги.
Распаковка иустановка
Предостережение
•
Прибор следует устанавливать строго вертикально.
•
Минимальное расстояние между инфракрасным излучателем илегковоспламеняющимися предметами
составляет 1 метр.
•
Запрещается устанавливать прибор на легковоспламеняющиеся предметы, например скатерти или
ковровые покрытия.
•
Не располагайте вблизи прибора легковоспламеняющиеся или плавящиеся предметы.
min. 1
m
65
•
Не закрепляйте прибор на стене или на потолке.
•
Не используйте прибор на свежем воздухе.
•
Берегите прибор от сильных ударов.
•
Полностью размотайте сетевой кабель.
•
Установите прибор на устойчивую ровную поверхность.
•
Вставьте сетевую вилку врозетку.
•
Включите прибор нажатием на выключатель (3). На индикаторе оставшегося времени (4) отобразится
значение 15 минут.
Внимание
•
Избегайте ударов во время работы иохлаждения, т.к. они могут привести кповреждению лампы.
•
Установите необходимое время (от 1 до 15минут)многократным нажатием кнопки выбора времени (5).
•
Установленное время отобразится на индикаторе оставшегося времени (4).
Подготовка кпроцедуре
•
Расположитесь перед прибором так, чтобы обработка соответствующего участка тела была комфортной
для Вас.
•
Наклоняя инфракрасную лампу, выберите оптимальное положение прибора относительно обрабаты-
ваемого участка тела.
•
Расстояние до теплоизлучателя зависит от индивидуальной чувствительности ктеплу иособенностей
лечения.
•
Расстояние между теплоизлучателем иоблучаемым участком тела не должно быть меньше 30см!
•
Во время проведения процедуры всегда используйте прилагаемые защитные очки. Защитные очки отве-
чают требованиям стандарта EN 171:2002 и предназначены для защиты глаз от инфракрасного излучения.
ВНИМАНИЕ Никогда несмотрите прямо наинфракрасный свет без защитных очков.
Время использования прибора не должно превышать 15минут, впротивном случае возможен перегрев!
Перед повторным использованием дайте прибору остыть.
Продолжительность лечения
Внимание
•
Опасность ожогов: перед включением прибора уберите собрабатываемой зоны все металлические
предметы, например пряжки ремней, цепочки, бюстгальтер, украшения или пирсинг, так как они могут
сильно нагреваться.
Впервый раз рекомендуется проводить более короткий сеанс облучения. Вотдельных случаях даже при
использовании прибора всоответствии синструкцией может возникнуть гиперчувствительность (напри-
мер, сильное покраснение, образование волдырей, зуд, потливость) аллергическая реакция на тепловое
излучение. Если после 6–8применений ненаблюдается никаких улучшений, прекратите использование
прибора и проконсультируйтесь с врачом.
8. Применение
Включение прибора
Внимание
•
При облучении лица всегда закрывайте/прикрывайте глаза!
•
Нажмите на выключатель (3).
•
Через некоторое время прибор включится самостоятельно.
•
Нажмите кнопку выбора времени (5) для настройки продолжительности обработки (от 1 до 15 минут).
•
Дополнительно настроить время обработки можно нажатием кнопки выбора времени (5) во время
работы прибора.
•
По истечении заданного времени теплоизлучатель автоматически выключится.
•
Для продолжения лечения нажмите кнопку выбора времени (5) иснова установите время обработки.
66
Внимание
•
Не касайтесь горячего диска.
•
Для завершения лечения сначала отключите прибор нажатием на выключатель (3), затем извлеките
сетевой штекер из розетки.
Во время лечения
•
Регулярно проверяйте облучаемый участок тела иследите за реакцией кожи. При появлении признаков
повышенной чувствительности или аллергической реакции немедленно прекратите сеанс облучения
иобратитесь кврачу.
•
Прибор можно выключить влюбое время нажатием на выключатель (3).
•
Ненакрывайте инеупаковывайте прибор внагретом состоянии.
После лечения
•
После завершения работы прибора вентилятор работает еще 5 минут для охлаждения. Не отключайте
прибор от розетки в это время.
•
Вентилятор выключится, как только закончится охлаждение. Выключите прибор и извлеките сетевой
штекер из розетки.
9. Очистка, замена инфракрасного излучателя ихранение
Очистка
Внимание
Перед каждой очисткой убедитесь, что прибор выключен, отсоединен от сети иполностью остыл.
Внимание
•
Следите затем, чтобы внутрь прибора непопала вода!
•
Немойте прибор впосудомоечной машине!
Прибор можно очистить салфеткой, смоченной вводе. Не используйте чистящие средства, содержащие
растворитель. Рекомендуется протирать прибор после каждого использования.
Замена инфракрасного излучателя
Для замены неисправной лампы используйте только лампу такого же типа.
Предостережение
Опасность удара электрическим током!
•
Перед заменой лампы извлеките сетевой кабель из
розетки!
•
Опасность ожога при касании горячей поверхности!
•
Перед началом ремонта дайте прибору полностью
остыть!
•
Гарантия нераспространяется на лампы.
67
Порядок работы
1
. Установите охлажденный прибор скерамическим стеклом на ровную подставку.
2
. Спомощью подходящей крестовой отвертки выверните восемь болтов на задней стенке прибора.
3
.
Установите корпус так, чтобы передняя часть скерамическим стеклом находилась на подставке.
4
. Возьмитесь за уже остывшую лампу слевой или справой стороны иосторожно нажмите нанее
внаправлении вправо или влево.
5
. Извлеките лампу из патрона движением вперед.
Указание
Устанавливайте новую лампу спомощью салфетки, не
беритесь за нее голыми пальцами, так как жировой
слой на коже может повредить лампу.
6
. Установите новую лампу впатрон. Следуйте инструк-
ции по демонтажу лампы, но вобратной последова-
тельности.
7
. Закройте прибор. Закрытие прибора осуществляется
так же, как иоткрытие, но вобратной последователь-
ности.
Не оставляйте вкорпусе посторонних предметов ине
зажимайте кабель!
Хранение
Извлеките штекер блока питания изрозетки. Неперемещайте прибор до тех пор, пока он неостынет.
Храните теплоизлучатель всухом месте, лучше всего воригинальной упаковке.
10. Запасные части идетали, подверженные быстрому износу
Запасные части и детали, подверженные быстрому износу, можно приобрести в соответствующих
сервисных центрах, указав номер детали в каталоге.
Обозначение Артикульный номер или номер для заказа
Сменный излучатель
Тип: галогенная лампа
220–240В/300Вт
Длина: 118мм для цоколя R7S
162.620
11. Утилизация
Винтересах охраны окружающей среды по завершении срока службы прибора нельзя утилизировать
его вместе сбытовыми отходами.
Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора вВашей стране. Прибор
следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического иэлектронного обо-
рудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Припоявлении вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заути
-
лизацию отходов.
12. Технические данные
Подключение ксети 220 – 240 В перем. тока/50 – 60 Гц
Потребляемая мощность 300 Вт
Таймер Регулируется от 1 до 15 минут сшагом водну минуту
Макс. Интенсивность облучения 490 Вт/м² на расстоянии 30 см
Размеры (Ш х В х Г) 270 x 285 x 195 мм
Вес Прибл. 1,4 кг
68
Условия эксплуатации Температура: от 10 до 35 °C
Относительная влажность воздуха: ≤ 90 %,
давление окружающей среды 700 - 1060 гПа
Условия хранения и
транспортировки
Температура: от -10 до 50 °C
Относительная влажность воздуха: ≤ 90 %,
давление окружающей среды 700 - 1060 гПа
Класс защиты II
Ограничение короткой длины
волны
2000 часов
Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN60601-1-2 итребует особых мер предосто-
рожности вотношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные имобильные
высокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на работу данного прибора. Более
точные данные можно запросить поуказанному адресу сервисной службы или найти вконце инструкции
по применению.
Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях 93/42/EEC
и ее дополнениям, а также Закону о медицинских изделиях.
Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек.
Мы оставляем за собой право на технические изменения всвязи смодернизацией иусовершенствованием
продукта. Отклонения вцвете диска связаны сособенностями производства ине оказывают влияния
на эффективность икачество.
13. Гарантия/сервисное обслуживание
Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который
входит в комплект поставки.
Возможны ошибки иизменения
69
1. Zawartość opakowania
Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz kompletności zawartości.
Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i
że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia i należy
zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub pod podany adres serwisu.
1 x Promiennik podczerwieni
1 x Okulary ochronne
1 x Instrukcja obsługi
2. Informacje o urządzeniu
Ciepło emitowane przez promiennik podczerwieni wnika w ciało. Naświetlona skóra jest lepiej ukrwiona, a przemiana
materii w obrębie naświetleń zwiększa się. Działanie światła podczerwonego pobudza procesy zdrowienia, które można
skutecznie wspierać. Światło podczerwone można np. stosować w terapii wspomagającej leczenie chorób uszu, nosa,
gardła i krtani oraz jako środek wspierający pielęgnację twarzy i urody, zwłaszcza w przypadku problemów skórnych.
Ciepło wytwarzane przez promienie podczerwone może działać wspomagająco także w leczeniu napięcia mięśniowego
i przeziębień, ponieważ powoduje rozszerzenie naczyń krwionośnych, a tym samym poprawia ukrwienie. Przedtem
należy się jednak spytać lekarza, czy zastosowanie w konkretnym przypadku jest uzasadnione z medycznego punktu
widzenia.Urządzenie wyposażone jest w wysokiej jakości szybę ze szkła ceramicznego „Ceramic Infrared“. Szyby ze
szkła ceramicznego są stosowane również w płytach grzejnych i w połączeniu z żarówką zapewniają intensywne i
bezpieczne naświetlanie promieniami podczerwonymi oraz 100 % ochrony przed promieniowaniem UV.
Urządzenie posiada dodatkowo funkcję oszczędzania prądu. To oznacza, że gdy włącznik zasilania jest wyłą-
czony, nie dochodzi do zużycia energii elektrycznej.
1. Zawartość opakowania ........................................... 69
2. Informacje o urządzeniu .......................................... 69
3. Objaśnienie symboli ................................................ 70
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa ....................................................... 70
5. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................. 71
6. Opis urządzenia ....................................................... 73
7. Uruchomienie ......................................................... 73
8. Zastosowanie .......................................................... 74
9. Czyszczenie, wymiana żarówki i przechowywanie .. 75
10. Akcesoria i części zamienne.................................. 76
11. Utylizacja ............................................................... 76
12. Dane techniczne .................................................... 76
13. Gwarancja/serwis .................................................. 77
POLSKI
Spis treści
Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję obsługi,
przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników iprze-
strzegać podanych wniej wskazówek.
Szanowni Państwo,
cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetesto-
wane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do ogrzewania ciała, pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała
i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, pielęgnacji urody i poprawy jakości powietrza.
Z poważaniem,
Zespół firmy Beurer
70
3. Objaśnienie symboli
W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli:
OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdrowia.
UWAGA
Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie.
Wskazówki
Wskazówka dot. ważnych informacji.
Należy przeczytać instrukcję obsługi
Klasa ochronności II
Uwaga, gorąca powierzchnia
> 30 cm
Odstęp
20
PAP
Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Producent
Oznakowanie CE potwierdza zgod-ność z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/EEC w
sprawie wyrobów medycznych.
IP 21
Ochrona przed ciałami obcymi o średnicy
12,5 mm i większymi oraz przed kroplami
wody spadającymi pionowo
S
N
Numer seryjny
Storage/Transport
Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas przechowywania oraz podczas
transportu
Operating
Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas pracy
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo elektryczne
Automatycznie wywoływane zabezpieczenie termiczne chroni urządzenie przed przegrzaniem.
Ostrzeżenie
•
Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne!
•
Urządzenie można podłączyć wyłącznie do napięcia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej.
•
Urządzenie należy podłączyć do łatwo dostępnego gniazda, aby w razie potrzeby szybko wyciągnąć wtyczkę
z gniazda.
71
•
Wtyczki nie dotykać mokrymi rękami – niebezpieczeństwo porażenia prądem!
•
Przewód zasilający należy położyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć.
•
W przypadku gdy urządzenie nie jest używane, podczas czyszczenia urządzenia oraz w przypadku wydostawania
się dymu lub swądu zawsze należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Podczas wyciągania wtyczki z gniazda trzymać
za wtyczkę – nie ciągnąć za przewód!
•
Należy ostrożnie obchodzić się z kablem zasilającym (ryzyko uduszenia i zadławienia).
•
Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie mają żadnych widocznych uszkodzeń. W razie
wątpliwości należy zaniechać eksploatacji urządzenia i skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z
biurem obsługi klienta pod podanym adresem. Dotyczy to przede wszystkim zadrapań i zarysowań szyby oraz
rys na obudowie.
•
W przypadku uszkodzeń przewodu zasilającego i obudowy należy skontaktować się z serwisem lub przed-
stawicielem handlowym, ponieważ w przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem.
•
Tylko wyciągnięcie wtyczki z gniazda gwarantuje odłączenie urządzenia od sieci zasilającej.
•
Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia
kabla, należy zutylizować urządzenie.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zdrowia
Ostrzeżenie
•
Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas eksploatacji szyba z filtrem i obudowa urządzenia mocno się nagrze-
wają. Istnieje ryzyko poparzenia przy dotknięciu!
•
Naciskając przyciski (Wł./Wył. i timer) nie dotykać gorącej szyby. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
•
Przed dotknięciem należy poczekać, aż urządzenie ostygnie.
•
Przed ponownym zapakowaniem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i poczekać, aż
urządzenie ostygnie.
•
Gdy urządzenie jest podłączone do sieci, nie wolno go dotykać wilgotnymi rękami.
•
Na urządzenie nie może pryskać woda.
•
Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.
5. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do naświetlania ludzkiego ciała. Każde inne użycie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do celów przemysłowych, lecz wyłącznie do użytku prywatnego!
Bezpieczne obchodzenie się z urządzeniem
•
Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi lub nie posiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, poza przypadkiem, gdy są
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią pouczone, jak należy
obsługiwać urządzenie.
•
Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze stosować załączone okulary ochronne.
•
Nie zezwalać dzieciom na zabawę opakowaniem (niebezpieczeństwo uduszenia).
• Nie stosować u niemowląt i małych dzieci.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w przypadku komód do przewijania, łóżeczek dla
dzieci itp.
• Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wody.
•
Jeśli urządzenie upadło lub zostało narażone na działanie wysokiej wilgotności albo zostało w inny sposób
uszkodzone, nie wolno go używać.
•
Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach oraz nie można dopuścić, aby woda/płyn wniknął
do urządzenia.
•
Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
•
Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub dojdzie do zakłóceń w eksploatacji, należy je natychmiast wyłączyć.
72
Kiedy nie należy używać urządzenia?
Ostrzeżenie
Aby nie narażać zdrowia, nie zaleca się stosowania urządzenia w następujących przypadkach:
•
Do terapii osób niewrażliwych na ciepło.
Wrażliwość na ciepło może w następujących przypadkach być ograniczona lub podwyższona:
•
u diabetyków,
•
u osób z sennością, demencją lub zaburzeniami koncentracji,
•
u osób z chorobowymi zmianami skórnymi
•
u osób z bliznami skórnymi w obrębie naświetlania
•
u alergików,
•
u dzieci i osób starszych,
•
po zażyciu leków lub alkoholu.
W przypadku ostrego zapalenia należy przed naświetlaniem skonsultować się z lekarzem.
Ważne wskazówki
Ostrzeżenie
•
Z reguły odstęp od promiennika podczerwieni zależy od indywidualnej wrażliwości na ciepło i konkretnego
rodzaju terapii. Należy zwrócić uwagę, aby odległość od promiennika do naświetlanej części ciała nie była
mniejsza niż 30 cm.
•
Zawsze należy zmniejszać czas trwania naświetleń i kontrolować reakcję skóry.
•
Używając lampy rozgrzewającej na podczerwień, należy zachować taką odległość od obszaru naświetlania,
aby w trakcie jej użytkowania nie były odczuwalne podrażnienia skóry, np. mrowienie, swędzenie, pieczenie
czy zbyt wysoka temperatura. Jeśli pojawią się takie odczucia, należy przerwać naświetlanie. Ewentualnie
można zwiększyć odległość i/lub skrócić czas naświetlania.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do naświetlania od góry.
• Proszę nie przekraczać minimalnych odległości wymienionych w tej instrukcji.
•
Lekarstwa, kosmetyki lub pożywienie mogą prowadzić do nadwrażliwości lub reakcji alergicznych skóry.
Wówczas należy bezzwłocznie zakończyć naświetlanie.
•
Urządzenie nie powinno być używane przez użytkowników implantów, szczególnie jeśli implant znajduje się
w obszarze ciała, który ma być poddany zabiegowi. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem.
•
Urządzenie nie powinno być używane w obszarze podbrzusza przez kobiety w ciąży, aby zapobiegać prze-
grzaniu w tym miejscu. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem.
•
W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej urządzenia należy zachowaćszczególną ostrożność i uwagę.
•
Nie stosować urządzenia, gdy jest się zmęczonym i zachodzi ryzyko, że podczas naświetlania można zasnąć.
•
Zbyt długie naświetlanie może ewentualnie prowadzić do poparzeń skóry.
•
Dzieci nie są świadome niebezpieczeństw związanych z użytkowaniem urządzeń elektrycznych. Należy do-
pilnować, aby dzieci nie używały urządzenia bez nadzoru.
•
Nie stosować urządzenia w zakurzonym ani w zapylonym środowisku.
Naprawa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
•
Urządzenie można otworzyć jedynie w celu wymiany żarówki. Urządzenia pod żadnym pozorem nie napra-
wiać, ponieważ w przeciwnym razie nie będzie ono prawidłowo działać. Nieprzestrzeganie powyższych zasad
powoduje wygaśnięcie gwarancji.
•
Konieczność przeprowadzenia jakichkolwiek napraw należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu przed-
stawicielowi handlowemu.
73
6. Opis urządzenia
Budowa
1
2
3
4
5
6
1 Obudowa o regulowanym kącie nachylenia z
uchwytami
2 Szyba
3 Włącznik/wyłącznik
4 Wyświetlacz pozostałego czasu
5 Przycisk ustawiania czasu
6 Podstawa urządzenia z wbudowanym schow-
kiem na zwijany przewód zasilający.
Promiennik podczerwieni z timerem (nastawnym od 1 do 15 minut) i obudową o regulowanym kącie nachylenia
(od 0 do 50 stopni).
•
Timer wyłącza automatycznie urządzenie po upływie nastawionego czasu.
•
Obudowa o regulowanym kącie nachylenia umożliwia indywidualne ustawienie promiennika podczerwieni.
7. Uruchomienie
Przed pierwszym uruchomieniem
Uwaga
•
Przed użyciem urządzenia należy całkowicie usunąć opakowanie.
•
Skontrolować, czy na urządzeniu nie ma śladów zużycia lub uszkodzeń. W razie wątpliwości nie należy używać
uszkodzonego urządzenia lecz skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi klienta
pod podanym adresem.
•
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania urządzenia niezgodnego
z przeznaczeniem.
•
Urządzenie należy chronić przed pyłem, brudem i wilgocią.
Rozpakowanie i ustawienie
Ostrzeżenie
•
Urządzenia nie wolno kłaść ani ustawiać pod skosem.
•
Minimalna odległość między łatwopalnymi przedmiotami a promiennikiem podczerwieni wynosi 1
metr
.
•
Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie nie stało na łatwopalnym podłożu, np. obrusie lub dywanie.
•
Nie zbliżać łatwopalnych lub topliwych przedmiotów do urządzenia.
•
Nie zawieszać urządzenia na ścianie ani suficie.
•
Nie używać urządzenia na zewnątrz.
min. 1
m
74
•
Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami.
•
Wyciągnąć cały przewód zasilający.
•
Urządzenie postawić na twardej równej powierzchni.
•
Włożyć wtyczkę do gniazda.
•
Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika (3). Wyświetlacz pozostałego czasu (4) pokazuje 15
minut.
Uwaga
•
Podczas użytkowania unikać wstrząsów i ostygnięcia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie żarówki.
•
Ustawić żądany czas naświetlania (od 1 do 15 minut) poprzez wielokrotne naciśnięcie przycisku ustawiania
czasu (5).
•
Ustawiony czas pokazany jest na wyświetlaczu pozostałego czasu (4).
Przygotowanie terapii
•
Zająć miejsce przed urządzeniem w taki sposób, aby w pełni skorzystać z naświetleń odpowiedniej części
ciała.
•
Ustawić kąt nachylenia promiennika tak, aby promienie dochodziły do leczonej części ciała.
•
Z reguły odstęp od promiennika podczerwieni zależy od indywidualnej wrażliwości na ciepło i konkretnego
rodzaju terapii.
•
Należy zwrócić uwagę, aby odległość od promiennika do naświetlanej części ciała nie była mniejsza
niż 30 cm.
•
Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze stosować załączone okulary ochronne. Okulary ochronne
spełniają wymagania normy EN 171:2002 i służą do ochrony oczu przed promieniowaniem podczerwonym.
UWAGA: Nigdy nie patrzeć bezpośrednio na światło podczerwone bez okularów ochronnych.
N
ie używać urządzenia dłużej niż 15 minut, niebezpieczeństwo przegrzania! Przed ponownym użyciem urządzenia
należy poczekać, aż ostygnie.
C
zas trwania terapii
Uwaga
•
Niebezpieczeństwo poparzeń: przed włączeniem urządzenia usunąć z miejsc poddawanych terapii metalowe
części, jak np. klamry pasków, naszyjniki, biustonosze, biżuterię lub elementy piercingu, ponieważ mogą one
ulec silnemu nagrzaniu.
Na początek zaleca się krótsze naświetlenia. Niektóre osoby mogą również w przypadku prawidłowego zasto
-
sowania urządzenia reagować na naświetlanie nadwrażliwością skóry (np. silne zaczerwienienia, powstawanie
pęcherzyków, swędzenie, silne pocenie się) lub reakcjami alergicznymi. Jeśli po wykonaniu od 6 do 8 zabiegów
nie można odnotować zmniejszenia dolegliwości, należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować
się z lekarzem.
8. Zastosowanie
Uruchomienie urządzenia
Uwaga
•
Podczas terapii twarzy zawsze mieć oczy zamknięte/zasłonięte!
•
Nacisnąć włącznik/wyłącznik.
•
Po krótkim czasie urządzenie włącza się samoczynnie.
•
Nacisnąć przycisk ustawiania czasu (5), aby ustawić żądany czas trwania terapii (od 1 do 15 minut).
•
W trakcie naświetlania można indywidualnie zmienić czas trwania terapii poprzez naciśnięcie przycisku usta-
wiania czasu (5).
•
Po upływie ustawionego czasu promiennik wyłącza się automatycznie.
•
W przypadku kolejnego naświetlania należy tylko nacisnąć przycisk ustawiania czasu (5), aby ponownie ustawić
indywidualny czas trwania terapii.
75
Uwaga
•
Nie dotykać gorącej szyby.
•
Po zakończeniu terapii należy najpierw wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika (3), a następnie
wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
W trakcie terapii
•
Należy regularnie kontrolować naświetlane części ciała i reakcję skóry. W przypadku oznak nadwrażliwości
skóry lub reakcji alergicznych należy natychmiast przerwać terapię i skonsultować się z lekarzem.
•
Urządzenie można w każdej chwili wyłączyć naciskając włącznik/wyłącznik (3).
•
Rozgrzanego urządzenia nie należy przykrywać ani wkładać do opakowania.
Po zakończeniu terapii
•
Po zakończeniu użytkowania urządzenia wentylator pracuje jeszcze przez 5 minut, aby schłodzić urządzenie.
W tym czasie nie należy odłączać urządzenia.
•
Po zakończeniu procesu schładzania wentylator wyłącza się. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową
z gniazdka wtykowego.
9. Czyszczenie, wymiana żarówki i przechowywanie
Czyszczenie
Uwaga
Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i poczekać, aż całkowicie ostygnie.
Uwaga
•
Uważać, aby woda nie dostała się do środka urządzenia!
•
Nie czyścić urządzenia w zmywarce!
Urządzenie można czyścić wilgotną ściereczką. Nie używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik.
Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdym użyciu.
Wymiana żarówki na podczerwień
Należy pamiętać, że uszkodzoną żarówkę można wymienić wyłącznie na żarówkę tego samego typu.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
•
Przed przystąpieniem do wymiany żarówki wyciągnąć
przewód zasilający z gniazda!
•
Niebezpieczeństwo poparzenia o gorące części urzą-
dzenia!
•
Przed przystąpieniem do naprawy odczekać, aż urzą-
dzenie całkowicie ostygnie.
•
Gwarancja nie obejmuje żarówek.
76
Sposób postępowania
1
. Ostudzone urządzenie położyć na równej powierzchni szybą ceramiczną do dołu.
2
. Wykręcić odpowiednim śrubokrętem krzyżowym 8śrub na tylnej ściance urządzenia.
3
. Postawić urządzenie; przednia część z szybą ceramiczną nadal leży.
4
. Chwycić ostudzoną żarówkę z lewego lub prawego końca
i ostrożnie nacisnąć w prawo lub lewo.
5
. Teraz wyciągnąć żarówkę do przodu z oprawki.
Wskazówka
Nową żarówkę włożyć przez ściereczkę – nie dotykać
gołymi rękami, ponieważ warstewka tłuszczu na skórze
może ją uszkodzić.
6
. Nową żarówkę włożyć do oprawki. Wkładanie żarówki
polega na wykonaniu tych samych czynności, jak przy
wyjmowaniu, lecz w odwrotnej kolejności.
7
. Z powrotem zamknąć urządzenie. Zamknięcie urządzenia
polega na wykonaniu tych samych czynności, jak przy
otwarciu, lecz w odwrotnej kolejności.
Zwrócić uwagę, aby w obudowie nie pozostały żadne
przedmioty ani nie zakleszczył się przewód!
Przechowywanie
Przed dotknięciem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i poczekać, aż urządzenie ostygnie.
Promiennik podczerwieni najlepiej przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu.
10. Akcesoria i części zamienne
Części zamienne i części ulegające zużyciu dostępne są pod wskazanym adresem serwisu (wg listy adresowej
serwisów). W zamówieniu należy podać odpowiedni numer katalogowy.
Nazwa Nr artykułu lub nr katalogowy
Żarówka zapasowa
Typ: Żarówka halogenowa
220 – 240 V / 300 W o długości
118 mm na trzonku R7S
162.620
11. Utylizacja
Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy go
wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.
Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować
zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej
za utylizację.
12. Dane techniczne
Zasilanie sieciowe AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz
Pobór mocy 300 W
Timer Możliwość ustawienia od 1 do 15 minut w odstępach jednominutowych
maks. Moc promieniowania 490 W/m
2
przy 30 cm
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 270 x 285 x 195 mm
Ciężar Ok. 1,4 kg
77
Warunki eksploatacji Temperatura: 10 °C do 35 °C
Względna wilgotność powietrza: ≤ 90 %,
ciśnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa
Warunki przechowywania i
transportu
Temperatura: -10 °C do 50 °C
Względna wilgotność powietrza: ≤ 90 %,
ciśnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa
Klasa ochrony II
Oczekiwany okres eksploatacji
urządzenia
2000 godzin
Urządzenie spełnia wymagania europejskiej normy EN60601-1-2 i wymaga zachowania szczególnych środków ostroż-
ności związanych ze zgodnością elektromagnetyczną. Należy pamiętać, że przenośne i mobilne środki komunikacji,
pracujące na wysokich częstotliwościach, mogą wpływać na działanie urządzenia. Szczegółowe dane można uzyskać
pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej w sprawie produktów medycznych 93/42/EEC wraz
z uzupełnieniami oraz ustawy w sprawie produktów medycznych.
Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych mających na celu ulepszenie i rozwój produktu. Odbarwienia
szyby w trakcie użytkowania urządzenia są uwarunkowane technologią produkcji i nie mają wpływu na funkcjo
-
nowanie promiennika, ani jego jakość.
13. Gwarancja/serwis
Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt
na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.
Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego
wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.
Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot.
odpowiedzialności.
Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.
Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego
produktu przez kupującego.
Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach
prywatnych w ramach użytku domowego.
Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.
Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu
zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi
warunkami gwarancji.
Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz
załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.
Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać
produkt i jakie dokumenty są wymagane
Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć
– kopię faktury/paragon zakupu oraz
– oryginalny produkt
firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.
78
Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:
– zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;
– dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego
użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akceso
-
riów inhalatora);
– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/
lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmody
-
fikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;
–
uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym
a klientem;
– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;
– szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia
z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów
prawa dot. odpowiedzialności).
Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.
Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian
79
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
The MODEL IL 50 is compliance for each EMISSIONS test specified by the standard, e.g. EMISSIONS
class and group.
Emissions Compliance Electromagnetic environment - guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1 The MODEL IL 50 uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to
cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B The MODEL IL 50 is suitable for use in all establishments, in
-
cluding domestic establishments and those directly connected
to the public low-voltage power supply network that supplies
buildings used for domestic purposes.
Harmonic
emissions
IEC 61000-3-2
Class A
Voltage fluctua
-
tions/
flicker emissions
IEC 61000-3-3
Complies
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The MODEL IL 50 is compliance for each IMMUNITY test specified by the standard, e.g. IMMUNITY
test level.
Immunity test IEC 60601-1-2 test level Compliance level
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±8 kV contact
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 KV air
±8 kV contact
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 KV air
Radiated RF
EM fields
IEC 61000-4-3
10V/m
80MHz-2.7GHz
80% AM at 1kHz
10V/m
80MHz-2.7GHz
80% AM at 1kHz
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV
100 kHz repetition frequency
±2 kV
100 kHz repetition frequency
Surge
IEC 61000-4-5
±0.5 kV, ±1 kV line-to-line;
±0.5 kV, ±1 kV and ±2 kV
line-to-ground
±0.5 kV, ±1 kV line-to-line;
±0.5 kV, ±1 kV, and ±2 kV
line-to-ground
Conducted
disturbances
induced
by RF fields
IEC 61000-4-6
3V
0.15MHz-80MHz
6V in ISM and
amateur radio
bands between
0.15MHz and
80MHz
80% AM at 1kHz
3V
0.15MHz-80MHz
6V in ISM and
amateur radio
bands between
0.15MHz and
80MHz
80% AM at 1kHz
80
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supply
input lines
IEC 61000-4-11
0% U
T
: 0.5 cycle
a)
At 0
o
, 45
o
, 90
o
, 135
o
, 180
o
, 225
o
, 270
o
and 315
o
.
0% U
T
: 0.5 cycle
a)
At 0
o
, 45
o
, 90
o
, 135
o
, 180
o
, 225
o
, 270
o
and 315
o
.
0% U
T
: 1 cycle
70% U
T
: 25/30 cycles
Single phase: at 0
o
0% U
T
: 1 cycle
70% U
T
: 25/30 cycles
Single phase: at 0
o
0% U
T
: 250/300 cycles 0% U
T
: 250/300 cycles
Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
NOTE a) U
T
is the a.c. mains voltage prior to application of the test level;
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF ireless communications equipment.
Test
Frequency
(MHz)
Band
(MHz)
Service
a)
Modu-
lation
b)
Maximum
Power
(W)
Distance
(m)
IMMUNITY
TEST LEVEL
(V/m)
Compli
-
ance
level
385 380-390 TETRA 400 Pulse
Modulation
18 Hz
1.8 0.3 27 27
450 430-470 GMRS 460
FRS 460
FM
c)
±5kHz
deviation
1 kHz sine
2 0.3 28 28
710 704-787 LTE-Band 13,
17
Pulse
Modulation
217 Hz
0.2 0.3 9 9
745
780
810 800-960 GSM
800/900,
TETRA 800,
Iden 820,
CDMA 850,
LTE Band 5
Pulse
Modulation
18 Hz
2 0.3 28 28
870
930
1720 1700-1990 GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE Band
1, 3, 4, 25;
UMTS
Pulse
Modulation
217 Hz
2 0.3 28 28
1845
1970
2450 2400-2570 Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE Band 7
Pulse
Modulation
217 Hz
2 0.3 28 28
81
5240 5100-5800 WLAN
802.11
a/n
Pulse
Modulation
217 Hz
0.2 0.3 9 9
5500
5785
NOTE:
a) For some services, only the uplink frequencies are included.
b) The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.
c) As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does
not represent actual modulation, it would be worst case.
82
83
84
619.00_IL50_2020-11-26_06_IM1_BEU
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com
Transcripción de documentos
IL 50 DE Infrarot-Wärmestrahler Gebrauchsanweisung...................2 EN Infrared heat lamp Instruction for use...................... 12 FR D iffuseur de chaleur infrarouge Mode d’emploi............................21 ES R adiador de calor infrarrojo Instrucciones para el uso............31 IT Radiatore termico a raggi infrarossi Instruzioni per l’uso....................41 TR Kızılötesi ısı ışını Kullanım kılavuzu ........................51 RU Прибор инфракрасного излучения Инструкция по применению.....60 PL Promiennik podczerwieni Instrukcja obsługi ........................69 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION.................................. 79 DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty und Luft. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Inhalt 1. Lieferumfang.............................................................. 2 2. Zum Kennenlernen..................................................... 2 3. Zeichenerklärung........................................................ 3 4. Warn- und Sicherheitshinweise.................................. 3 5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................... 4 6. Gerätebeschreibung................................................... 6 7. Inbetriebnahme ......................................................... 6 8. Anwendung ................................................................ 7 9. Reinigung, Infrarotstrahler auswechseln und aufbewahren.............................................................. 8 10. Ersatz- und Zubehörteile.......................................... 9 11. Entsorgung............................................................... 9 12. Technische Angaben................................................ 9 13. Garantie/Service..................................................... 10 1. Lieferumfang Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service-Adresse. 1 x Infrarot-Wärmestrahler 1 x Schutzbrille 1 x Diese Gebrauchsanweisung 2. Zum Kennenlernen Durch Bestrahlung mit Infrarotlicht wird Wärme an den Menschen transportiert. Die bestrahlte Haut wird verstärkt durchblutet und der Stoffwechselumsatz im Temperaturfeld erhöht. Der Körper wird durch die Wirkungsweise des Infrarotlichts zur Heilung angeregt; Heilprozesse können gezielt unterstützt werden. Infrarotlicht kann z.B. eingesetzt werden als begleitende Therapie bei der Behandlung von Hals-Nasen-Ohrenerkrankungen sowie zur Unterstützung der Gesichts- und Schönheitspflege, insbesondere bei unreiner Haut. Des Weiteren kann die Infrarotwärme unterstützend bei der Behandlung von Muskelverspannungen und Erkältungen eingesetzt werden, da die Durchblutung aufgrund der Wärme angeregt wird. Fragen Sie aber zunächst Ihren Hausarzt, ob die Anwendung im Einzelfall medizinisch sinnvoll ist. Das Gerät ist mit einer hochwertigen KeramikGlasscheibe „Ceramic Infrared“ ausgestattet. Keramik-Glasscheiben werden auch bei Kochfeldern eingesetzt und sorgen in Zusammenhang mit dem Leuchtmittel für eine intensive und sichere Infrarotbestrahlung mit 100 % UV-Schutz. Außerdem ist das Gerät mit einer Stromsparfunktion ausgestattet. Das bedeutet, wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, entsteht kein Stromverbrauch. 2 3. Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typschild verwendet: WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör. Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen. Gebrauchsanweisung lesen Schutzklasse 2 Achtung, heiße Oberfläche Abstand > 30 cm Verpackung umweltgerecht entsorgen. 20 PAP Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hersteller Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte. IP 21 SN Storage/Transport Operating Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm Durchmesser und größer und gegen senkrechtes Tropfwasser Seriennummer Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit 4. Warn- und Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit Das Gerät wird durch eine automatisch auslösende Thermosicherung gegen Überhitzen geschützt. Warnung • Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein! • Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden. • Verwenden Sie einen leicht zugänglichen Netzanschluss, um im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen zu können. • Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! 3 • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. • Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, das Gerät reinigen oder bei Störungen, Rauch und Geruchsbildung. Beim Herausziehen des Netzsteckers am Netzstecker ziehen – nicht am Kabel! • Vorsicht beim Umgang mit dem Netzkabel (Strangulations- und Erstickungsgefahr). • Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. Dies gilt insbesondere für Kratzer und Risse in der Scheibe oder Risse am Gehäuse. • Bei Beschädigungen der Netzleitung und des Gehäuses wenden Sie sich an den Kundenservice oder Händler, da bei Nichtbeachten die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. • Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden. Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit Warnung • Verbrennungsgefahr! Die Filterscheibe und das Gehäuse des Gerätes erwärmen sich stark im Betrieb. Beim Berühren besteht Verbrennungsgefahr! • Beim Bedienen der Tasten (Ein/Aus und Timer) nicht die heiße Scheibe berühren. Hier besteht Verbrennungsgefahr. • Das Gerät vor dem Berühren immer erst abkühlen lassen. • Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, ehe Sie es wieder verpacken. • Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden. • Es darf kein Wasser auf das Gerät spritzen. • Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden. 5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist nur zum Bestrahlen des menschlichen Körpers vorgesehen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich zur Verwendung im privaten Haushalt! Sicherer Umgang • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Verwenden Sie während der Anwendung stets die beiliegende Schutzbrille. • Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr). • Nicht bei Babys und Kleinkindern anwenden. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt an Wickelkommoden, Babybetten oder ähnlichem angewendet zu werden. • Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Wasser. • Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder extremer Feuchtigkeit ausgesetzt war oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden. • Das Gerät darf nicht in Wasser oder Flüssigkeiten getaucht werden und es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt. • Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen. 4 Wann soll das Gerät nicht verwendet werden? Warnung Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen ist in folgenden Fällen von der Anwendung des Gerätes dringend abzuraten: • Bei wärmeunempfindlichen Personen. Das Wärmeempfinden kann in den folgenden Fällen eingeschränkt oder erhöht sein: • bei diabetischen Patienten, • bei Personen mit Schläfrigkeit, Demenz oder Konzentrationsstörungen, • bei Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen, • bei Personen mit vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, • bei Personen mit Allergien, • bei Kindern und älteren Personen, • nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol. Bei akut entzündlichen Prozessen sollte eine Bestrahlung erst nach Rücksprache mit einem Arzt durchgeführt werden. Wichtige Hinweise Warnung • Grundsätzlich richtet sich der Abstand zum Infrarot- Wärmestrahler nach der individuellen Wärmeempfindlichkeit und der jeweiligen Behandlung. Achten Sie darauf, dass der Abstand von 30 cm zwischen InfrarotWärmestrahler und dem bestrahlten Körperteil nicht unterschritten wird! • Begrenzen Sie stets die Anwendungsdauer und kontrollieren Sie die Reaktion der Haut. • Betreiben Sie den Infrarotstrahler nur in einem solchen Abstand zu Ihrem gewünschten Bestrahlungsgebiet, dass während der Behandlung keine Hautirritationen, wie Kribbeln, Jucken, Brennen oder zu hohes Wärmeempfinden zu spüren sind. In diesem Falle brechen Sie die Behandlung ab. Alternativ vergrößern Sie den Bestrahlungsabstand und/oder verkürzen die Bestrahlungsdauer. • Dieses Gerät ist nicht für eine Bestrahlung von oben bestimmt. • Unterschreiten Sie nicht die in dieser Anleitung genannten Mindestabstände. • Medikamente, Kosmetika oder Nahrungsmittel können unter Umständen zu einer überempfindlichen oder allergischen Reaktion der Haut führen. Die Bestrahlung ist in diesem Fall umgehend zu beenden. • Betrieben Sie das Gerät nicht, wenn Sie Träger eines Implantats sind, besonders, wenn sich dieses im Bereich der zu behandelnden Körperpartie befindet. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt. • Wenn Sie schwanger sind, betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe Ihres Unterleibs, um Überhitzung in diesem Bereich zu vermeiden. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt. • Bei Dauerbetrieb des Gerätes ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind und die Gefahr besteht, dass Sie während der Bestrahlung einschlafen! • Eine zu lange Bestrahlung kann gegebenenfalls zu Hautverbrennung führen. • Kinder erkennen die Gefahren, die in Verbindung mit Elektrogeräten entstehen, nicht. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benützt werden kann. • Das Gerät nicht in fusseliger oder staubiger Umgebung verwenden. Reparatur Warnung Gefahr eines elektrischen Stromschlags! • Sie dürfen das Gerät lediglich zum Leuchtmittelwechsel öffnen. Das Gerät bitte keinesfalls reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. • Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler. 5 6. Gerätebeschreibung Übersicht 1 2 3 4 1 Schwenkbares Gehäuse mit Handgriffen 2 Scheibe 3 Ein-/Ausschalter 4 Restzeitanzeige 5 Zeitwahltaste 6 Gerätefuß mit integriertem Kabelschacht zum Aufwickeln des Netzanschlusskabels. 5 6 Infrarot-Wärmestrahler mit einstellbarem Timer (1 bis 15 Minuten) und schwenkbarem Gehäuse (0 bis 50 Grad). • Der Timer schaltet das Gerät nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab. • Das schwenkbare Gehäuse ermöglicht eine individuelle Einstellung des Infrarot-Wärmestrahlers. 7. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Achtung • Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen. • Überprüfen Sie das Gerät auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung. Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigungen im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden. • Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. Auspacken und aufstellen Warnung • Das Gerät darf nicht gelegt oder schräg aufgestellt werden. • Der Mindestabstand zwischen brennbaren Gegenständen und dem Infrarotstrahler darf 1 Meter nicht unterschreiten. min. 1 m • Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät nicht auf brennbaren Gegenständen, wie z.B. Tischdecken oder Teppichböden, steht. • Bringen Sie keine leicht entzündlichen oder schmelzenden Gegenstände in die Nähe des Gerätes. • Hängen Sie das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke. 6 • • • • • • Benützen Sie das Gerät nicht im Freien. Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen. Wickeln Sie das Netzanschlusskabel vollständig ab. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Unterlage. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (3) ein. Die Restzeitanzeige (4) zeigt 15 Minuten an. Achtung • Vermeiden Sie Stöße während des Betriebes und der Abkühlphase da diese zur Beschädigung des Leuchtmittels führen können. • Stellen Sie die gewünschte Behandlungszeit (1 bis 15 Minuten) durch mehrmaliges Drücken der Zeitwahltaste (5). • Die eingestellte Zeit wird in der Restzeitanzeige (4) angezeigt. Behandlung vorbereiten • Platzieren Sie sich so vor dem Gerät, dass Sie die Behandlung des betroffenen Körperteils entspannt genießen können. • Stellen Sie durch Neigen der Infrarotlampe die optimale Ausrichtung des Geräts zum behandelnden Körperteil ein. • Grundsätzlich richtet sich der Abstand zum Wärmestrahler nach der individuellen Wärmeempfindlichkeit und der jeweiligen Behandlung. • Achten Sie darauf, dass der Abstand von 30 cm zwischen Wärmestrahler und dem bestrahlten Körperteil nicht unterschritten wird. • Verwenden Sie während der Anwendung stets die beiliegende Schutzbrille. Die Schutzbrille entspricht den Anforderungen der EN 171:2002 und dient zum Schutz der Augen vor Infrarotstrahlung. ACHTUNG: Blicken Sie niemals ohne Schutzbrille direkt in das Infrarotlicht. Benutzen Sie das Gerät nicht fortlaufend länger als 15 Minuten, Überhitzungsgefahr! Lassen Sie das Gerät erst abkühlen bevor Sie es wieder benützen. Behandlungsdauer Achtung • Gefahr von Verbrennungen: Entfernen Sie metallische Teile, wie z.B. Gürtelschnallen, Halsbänder, BHs, Schmuck oder Piercings, vor dem Einschalten des Gerätes aus der Behandlungszone, da sich diese stark erhitzen können. Zu Beginn empfehlen wir eine kürzere Bestrahlungsdauer zu wählen. Die Haut einzelner Menschen kann jedoch auch bei korrekter Anwendung des Gerätes auf die Wärmebestrahlung überempfindlich (z. B. starke Rötung, Blasenbildung, Juckreiz, starkes Schwitzen) oder allergisch reagieren. Stellt sich nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das Gerät nicht weiter, und konsultieren Sie Ihren Arzt. 8. Anwendung Gerät starten Achtung • • • • • Schließen/bedecken Sie bei der Bestrahlung des Gesichtes stets die Augen! Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (3). Das Gerät schaltet sich nach kurzer Zeit selbstständig ein. Drücken Sie auf die Zeitwahltaste (5) um die gewünschte Behandlungsdauer einzustellen (1 bis 15 Minuten). Wird während des Betriebs die Zeitwahltaste (5) gedrückt, kann die Behandlungsdauer individuell nachgestellt werden. • Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird der Wärmestrahler automatisch abgeschaltet. • Bei einer weiteren Behandlung müssen Sie lediglich die Zeitwahltaste (5) betätigen um Ihre individuelle Behandlungszeit wieder einzustellen. 7 Achtung • Hierbei nicht die heiße Scheibe berühren. • Wenn Sie die Behandlung beenden wollen schalten Sie das Gerät erst am Ein/-Ausschalter (3) aus und ziehen Sie danach den Netzstecker. Während der Behandlung • Kontrollieren Sie regelmäßig die bestrahlte Körperstelle und die Reaktion der Haut. Beenden Sie bei Anzeichen von Überempfindlichkeit oder allergischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultieren Sie einen Arzt. • Das Gerät kann jederzeit durch Drücken des Ein-/Ausschalters (3) ausgeschaltet werden. • Das Gerät darf im erwärmten Zustand nicht ab- oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden. Nach der Behandlung • Zur Abkühlung des Geräts läuft der Ventilator 5 Minuten nach Ablauf der Anwendungszeit weiter. Bitte stecken Sie in dieser Zeit das Produkt nicht aus. • Sobald der Abkühlungsprozess beendet ist, schaltet sich der Ventilator aus. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. 9. Reinigung, Infrarotstrahler auswechseln und aufbewahren Reinigung Achtung Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt sein. Achtung • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt! • Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen! Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Das Gerät sollte nach jeder Anwendung gereinigt werden. Infrarotstrahler auswechseln Bitte beachten Sie, dass als Ersatz für ein defektes Leuchtmittel nur ein Leuchtmittel des gleichen Typs verwendet werden darf. Warnung Gefahr eines elektrischen Stromschlags! • Vor dem Auswechseln des Leuchtmittels das Netzanschlusskabel aus der Steckdose ziehen! • Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen! • Vor dem Beginn der Reparatur das Gerät vollständig abkühlen lassen! • Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen. Vorgehensweise 1. Das abgekühlte Gerät mit der Ceramic Glasscheibe auf eine ebene Unterlage legen. 2. Mit einem passenden Kreuzschlitz-Schraubendreher die acht Schrauben in der Geräterückwand herausdrehen. 8 3. Das Gehäuse aufstellen, dabei das vordere Teil mit der Keramik-Glasscheibe auf der Unterlage liegen lassen. 4. Fassen Sie das abgekühlte Leuchtmittel am linken bzw. rechten Ende an und drücken Sie es vorsichtig nach rechts bzw. links. 5. Ziehen Sie jetzt das Leuchtmittel nach vorne aus der Fassung. Hinweis Neue Lampe nur mit einem Tuch einsetzen, nicht mit den bloßen Fingern anfassen, da die Fettschicht auf der Haut die Lampe beschädigen kann. 6. Setzen Sie das neue Leuchtmittel in die Fassung ein. Das Einsetzen des neuen Leuchtmittels erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau. 7. Schließen Sie das Gerät wieder. Das Schließen des Geräts erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge wie das Öffnen. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände im Gehäuse verbleiben und keine Kabel eingeklemmt werden! Aufbewahren Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es bewegen. Bewahren Sie den Wärmestrahler am besten in der Original-Verpackung an einem trockenen Ort auf. 10. Ersatz- und Zubehörteile Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste) erhältlich. Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an. Bezeichnung Ersatzstrahler Typ: Halogenleuchtmittel 220 – 240 V / 300 W 118 mm Länge für Sockel R7S Artikel- bzw. Bestellnummer 162.620 11. Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. 12. Technische Angaben Netzanschluss Leistungsaufnahme Timer Max. Bestrahlungsstärke Abmessungen (BxHxT) Gewicht Betriebsbedingungen AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz 300 W Einstellbar von 1 bis 15 Minuten in Minutenschritten 490 W/m2 bei 30 cm 270 x 285 x 195 mm ca. 1,4 kg Temperatur: 10 °C bis 35 °C Relative Luftfeuchte: ≤ 90 % Umgebungsdruck: 700 - 1060 hPa 9 Lager- und Transport bedingungen Schutzklasse Erwartete Lebensdauer des Geräts Temperatur: -10 °C bis 50 °C Relative Luftfeuchte: ≤ 90 % Umgebungsdruck: 700 - 1060 hPa II 2.000 Stunden Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HFKommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien für Medizinprodukte 93/42/EEC mit Ergänzungen sowie dem Medizinproduktegesetz. Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach. Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor. Farbabweichungen der Scheibe im Betrieb sind produktionstechnisch bedingt und haben keinerlei Auswirkung auf die Wirkungsweise und Qualität. 13. Garantie/Service Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt. Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt. Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften. Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes. Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes durch den Käufer. Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet. Es gilt deutsches Recht. Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen. Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kundenservice: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘. Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind. 10 Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer - eine Rechnungskopie/Kaufquittung und - das Original-Produkt Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann. Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind - Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht; - zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw. verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze, Inhalatorzubehör); - Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet, repariert oder umgebaut wurden; - Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und Kunde entstehen - Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden; - Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen). Irrtum und Änderungen vorbehalten Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit. 11 ENGLISH Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. Dear customer, thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty and air. With kind regards, Your Beurer team Contents 1. Included in delivery.................................................. 12 2. Welcome................................................................... 12 3. Signs and symbols................................................... 13 4. Warnings and safety notes ...................................... 13 5. Intended use............................................................. 14 6. Device description.................................................... 15 7. Initial use .................................................................. 16 8. Usage ....................................................................... 17 9. Cleaning, changing the infrared lamp, fuse and storage..................................................................... 17 10. Accessories and replacement parts....................... 19 11. Disposal.................................................................. 19 12. Technical specifications......................................... 19 13. Warranty/service..................................................... 20 1. Included in delivery Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address. 1 x Infrared radiant heater 1 x Protective eyewear 1 x These operating instructions 2. Welcome Infrared light causes warmth to be transported to the human body. Blood supply to the radiated skin is improved and the metabolic rate is increased in the field of temperature. The body is stimulated to heal by the effect of the infrared light; healing processes are targeted specifically. Infrared light can, for example, be used as an accompanying therapy in the treatment of ear, nose and throat diseases, as well as in facial and beauty care, especially with impure skin. IR heat can also be used as a support tool in the treatment of muscle tension and chills because the heat stimulates blood flow. You should first ask your GP whether its use is medically advisable in particular cases. The unit has a high-quality glass ceramic plate (ceramic infrared). Glass ceramic plates are also used on hobs and when used in conjunction with a lamp ensure intensive and safe infrared radiation that is 100% safe. The device is also equipped with an energy saving function, which means that no power is used when the mains switch is switched off. 12 3. Signs and symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the rating plate: WARNING Warning of risks of injury or health hazards. CAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessories. Note Important information. Read the instructions for use Device in protection class 2 Caution: hot surface Distance > 30 cm Dispose of packaging in an environmentally friendly manner. 20 PAP Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE. Manufacturer The CE labelling certifies that the product complies with the essential requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices. IP 21 SN Storage/Transport Operating Protected against solid foreign objects 12.5 mm in diameter and larger, and against vertically falling drops of water Serial number Permissible storage and transport temperature and humidity Permissible operating temperature and humidity 4. Warnings and safety notes Electrical safety The unit is protected against overheating by an automatic thermal cut-out. Warning • • • • • Improper use can be dangerous! Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate. Use an easily accessible mains connection so you can disconnect the plug quickly in an emergency. Do not touch the plug with wet hands - risk of electric shock! Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it. 13 • Always remove the mains plug from the socket when the unit is not being used, when cleaning it or in the event of a malfunction, smoke or unusual smell. Do not pull on the cable to remove the plug from the socket. • Handle the mains cable with care (risk of strangulation and suffocation). • Before use, make sure the unit and accessories do not have any visible damage. If in doubt, do not use the unit and contact your dealer or the customer service address provided. This applies especially to scratches and cracks in the glass or cracks in the housing. • Contact Customer Service or your dealer if the cord or housing are damaged, otherwise you risk an electric shock. • Disconnection from the mains supply is only guaranteed if the mains plug has been removed from the socket. • If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of. Safety advice for your health Warning • Risk of burns! The filter disc and unit housing become very hot during operation. You could be burnt by touching it! • Do not touch the hot glass when operating the buttons (On/Off and timer). There is a risk of burning. • Always allow the unit to cool down before you touch it. • Always remove the mains plug and let the unit cool down before you pack it away. • Do not touch the unit with wet hands if it is plugged in. • Do not allow water to spray on the unit. • The unit must be operated only when it is completely dry. 5. Intended use The unit is intended for directing infrared radiation at the human body. Any other use is regarded as improper. This unit is not designed for commercial use, but for use in the private home! Safe handling • This unit is not intended for use by persons (including children) of limited physical or mental abilities or insufficient experience or knowledge, unless their safety is supervised by a responsible person or they have been instructed in use of the unit by that person. • Always use the protective eyewear supplied during usage. • Keep children away from packaging materials (risk of suffocation). • Do not use on babies and small children. • This device is not intended for use on changing units, cots or similar. • Never use the unit near water. • The unit should not be used if it has been dropped, exposed to extreme humidity or damaged in any other way. • Do not immerse the unit in water or other liquids and do not allow liquids to enter the unit. • Do not leave the unit unsupervised during operation. • Switch the unit off immediately if it becomes faulty or malfunctions. When should the unit not be used? Warning It is strongly recommended not to use the unit in the following cases in order to prevent health injuries: • for person insensitive to heat. Heat sensitivity can be reduced or increased in the following cases: • in diabetic patients, • in people suffering from drowsiness, dementia or a lack of concentration, • in people with skin changes caused by illness, • in people with scarred skin in the treatment area, • in people with allergies, • in children and elderly people, • after taking medicine or consuming alcohol. In cases of acute inflammatory processes, the unit should only be used after consultation with a doctor. 14 Important notes Warning • The distance to the infrared radiant heater depends largely on personal heat sensitivity and the treatment concerned. Make sure the distance between the infrared radiant heater and the body part being treated is not less than 30 cm! • Always limit the length of use and check for skin reactions. • An appropriate distance between the infrared lamp and the desired treatment area must be maintained during treatment so that no skin irritation, such as tingling, itching, burning or too high heat sensitivity occurs. Stop the treatment if this occurs. Alternatively, increase the radiation distance and/or reduce the radiation duration. • This device is not intended for radiation from above. • The minimum distances described in these instructions for use must be adhered to. • Under some circumstances, medicines, cosmetics and foodstuffs can lead to oversensitive or allergic skin reactions. Treatment should be discontinued immediately in these cases. • Do not operate the device if you are wearing an implant, particularly if it is located in the area of the body to be treated. If you have any doubts, consult your doctor. • If you are pregnant, do not operate the device near your abdomen, in order to prevent this area from overheating. If you have any doubts, consult your doctor. • Special care and caution is necessary if using the unit for a long period. • Do not use the unit if there is the risk of your falling asleep! • Excessive exposure can result in skin burns. • Children do not understand the risks associated with electrical appliances. Make sure that the unit cannot be used unsupervised by children. • Do not use the device in a linty, dusty environment. Repairs Warning Danger of an electric shock! • Open the unit only to change the lamp. Do not attempt to repair the unit, otherwise problem-free operation cannot be guaranteed. Failure to observe this condition will void the warranty. • For repairs, contact Customer Service or an authorised dealer. 6. Device description Overview 1 2 3 4 1 Swivelling body with handles 2 Disc 3 On/Off switch 4 Remaining time display 5 Time selector 6 Foot with integrated cable channel for coiling the power cable. 5 6 Infrared radiant heater with adjustable timer (1 to 15 minutes) and swivelling body (0 to 50 degrees). • The timer switches off automatically at the end of the set time. • The swivelling body allows you to adjust the infrared radiant heater to suit your needs. 15 7. Initial use Before starting Important • Before you use the unit for the first time, remove all packaging materials. • Check the unit for signs of use or damage. If in doubt and the unit is damaged, do not use it and contact your dealer or the customer service address provided. • The manufacturer is not liable for damage caused by improper or incorrect use. • Protect the unit from dust, dirt and moisture. Unpacking and set-up Warning • The unit must not be set up on a slope or laying down. • The minimum distance between flammable items and the infrared lamp must not be less than 1 metre. min. 1 m • • • • • • • • • Please make sure the unit is not placed on flammable materials such as table cloths or carpets. Do not leave any easily flammable or meltable items close to the unit. Do not hang the unit on the wall or from the ceiling. Do not use the unit in the open air. Protect the unit from strong impacts. Unwind the power cable fully. Place the unit on a solid and even surface. Insert the mains plug in the socket. Switch on the unit at the On/Off switch (3). The remaining time display (4) shows 15 minutes. Warning • Do not bump the unit while it is operating or cooling down or you could damage the lamp. • Set the desired treatment time (1 to 15 minutes) by pressing the time selector (5) several times. • The set time will appear on the display (4). Preparing for treatment • Arrange yourself in front of the unit so you can relax and enjoy the treatment of the part of the body concerned. • Tilt the lamp so the unit is angled directly at the part of the body being treated. • The distance to the infrared radiant heater depends largely on personal heat sensitivity and the treatment concerned. • Make sure the distance between the infrared radiant heater and the part of the body being treated is not less than 30 cm! • Always use the protective eyewear supplied during usage. The protective eyewear corresponds to the requirements of EN 171:2002 and serves to protect the eyes against infrared radiation. CAUTION Never look directly into the infrared light without protective eyewear. Do not use the unit for more than 15 minutes at a time (risk of overheating). Allow the unit to cool down before you use it again. 16 Treatment duration Important • Risk of burns: Remove any metal items, e.g. belt buckles, necklaces, bras, jewellery or piercings, from the treatment area before switching on the device as they can become very hot. We recommend short treatment times at the beginning. However, even when the unit is used correctly, the skin of some people can have an oversensitive or allergic reaction to the heat treatment (e.g. intense redness, blisters, itching, heavy sweating). If symptoms are not relieved after 6 to 8 applications, stop using the device and consult your doctor. 8. Usage Starting the unit Important • • • • • • • Always close or cover your eyes when radiating the face. Press the On/Off switch (3) The unit will turn on automatically after a short time. Set the time selector (5) to the desired duration (1 to 15 minutes). You can press the time selector (5) during operation to reset the treatment duration. The infrared radiant heater switches off automatically after the set time. For an additional treatment, you only need to press the time selector (5) to reset your individual treatment time. Important • Do not touch the hot glass. • To end treatment, use the On/Off switch (3) and disconnect the power plug. During treatment • Examine the part of the body treated frequently and check for skin reactions. Cease exposure immediately if there are any signs of oversensitivity or an allergic reaction, and consult a doctor. • The unit can be switched off at any time using the On/Off switch (3). • Do not cover up or pack the unit away while it is warm. After treatment • The fan will continue running for 5 minutes after you have finished using the device in order to cool it down. Please do not unplug the device during this period. • Once the cooling period has finished, the fan will switch itself off. Switch off the device and remove the mains plug from the socket. 9. Cleaning, changing the infrared lamp, fuse and storage Cleaning Important Before cleaning the unit, switch it off, unplug it and allow it to cool down completely. Important • Ensure that no water enters the unit! • Do not wash the unit in a dishwasher! The unit can be cleaned with a damp cloth. Do not use cleaning agents. It is recommended to clean the device after each use. 17 Replacing the fuse (UK plug only) If the fuse needs replacing, please observe the following: • Remove the mains plug. • Lift out the fuse holder from the inside of the mains plug using a flat screwdriver. • Pull out the fuse from the fuse holder and replace it with a new fuse type: 3A (breaking capacity 6 kA at 240 V) in accordance with BS-1362 / SS167. • Press the fuse holder containing the new fuse into the plug slot. • Plug the mains plug into the socket,press ON/OFF switch (3) and test to see if it works. Changing the infrared lamp Remember that a faulty lamp should only be replaced with a lamp of the same type. Warning Danger of an electric shock! • Before changing the lamp, make sure the power cable is unplugged from the socket. • Risk of burning on hot surfaces! • Allow the unit to cool completely before any repairs. • Lamps are not covered by the guarantee. Procedure 1. Place the cool unit with the glass ceramic plate down on a flat surface. 2. Using a suitable crosshead screwdriver, undo the 8 screws in the back panel. 3. Place the body so that the front ofthe glass ceramic plate is lying on the flat surface. 4. Take the cool lamp by the left or right end and press it carefully to the right or left. 5. Now lift it forwards and out of the socket. Note Use a cloth to hold the new lamp when inserting it, not bare fingers, as the grease on your skin could damage the coating on the lamp. 6. Insert the new lamp in the socket. The new lamp is inserted in the reverse order to removal. 7. Close the unit again. The unit is closed in the reverse order to opening it. Make sure that no foreign objects are left in the body of the unit and that nocables become trapped. Storage Remove the mains plug and let the unit cool down completely before you move it. If possible, store the infrared radiant heater in its original packaging in a dry place. 18 10. Accessories and replacement parts Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding service address (according to the service address list). Please state the corresponding order number. Designation Item number and/or order number 162.620 Replacement lamp Type: Halogen lamp 220 - 240V / 300 W 118 mm long for R7S socket 11. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. 12. Technical specifications Mains connection Power consumption Timer Max. Radiation intensity Dimensions (WxHxD) Weight Operating conditions Storage and transport: Protection class Expected life of the device AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz 300 W Adjustable from 1 to 15 minutes in one-minute steps. 490 W/m2 at 30 cm 270 x 285 x 195 mm Approx. 1.4 kg Temperature: 10 °C to 35 °C (50 °F to 95 °F) Relative humidity: ≤ 90 %, 700 - 1060 hPa ambient pressure Temperature: -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F) Relative humidity: ≤ 90 %, 700 - 1060 hPa ambient pressure II 2.000 hours This equipment complies with European standard EN 60601-1-2 and is subject to specific safety provisions for electromagnetic compatibility. Please note, however, that portable and mobile HF communication equipment may influence this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of the instructions for use. This device meets the requirements of the European Medical Devices Directive 93/42/EEC with amendments as well as the German Medical Devices Act. The serial number is located on the device or in the battery compartment. We retain the right to make technical modifications to improve and further develop the product. For manufacturing reasons, the colour of the glass may change during operation but this does not affect the performance or quality of the unit. 19 13. Warranty/service Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows. The warranty conditions below shall not affect the seller’s statutory warranty obligations which ensue from the sales agreement with the buyer. The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability. Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product. The worldwide warranty period is 3 years, commencing from the purchase of the new, unused product from the seller. The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for personal purposes in the context of domestic use. German law shall apply. During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions. If the buyer wishes to make a warranty claim, they should approach their local retailer in the first instance: see the attached “International Service” list of service addresses. The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can send the product and what documentation is required. A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer partner, with – a copy of the invoice/purchase receipt, and – the original product. The following are explicitly excluded from this warranty: – deterioration due to normal use or consumption of the product; – accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use (e.g. batteries, rechargeable batteries, cuffs, seals, electrodes, light sources, attachments and nebuliser accessories); – products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or contrary to the provisions of the instructions for use, as well as products that have been opened, repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer; – damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between service centre and customer; – products purchased as seconds or as used goods; – consequential damage arising from a fault in this product (however, in this case, claims may exist arising from product liability or other compulsory statutory liability provisions). Subject to errors and changes Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances. 20 FRANÇAIS Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Chère cliente, cher client, nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, du pouls, de la thérapie douce, des massages, de la beauté et de l’amélioration de l’air. Sinc.res salutations, Votre equipe Beurer Contenu 1. Contenu.................................................................... 21 2. Familiarisation avec l’appareil.................................. 21 3. Symboles utilisés...................................................... 22 4. Consignes d’avertissement et de mise en garde ..... 22 5. Utilisation conforme aux recommandations............. 23 6. Description de l’appareil........................................... 25 7. Mise en service ........................................................ 25 8. Utilisation .................................................................. 26 9. Nettoyage, remplacement et conservation du diffuseur de chaleur infrarouge................................ 27 10. Accessoires et pièces de rechange........................ 28 11. Élimination.............................................................. 28 12. Caractéristiques techniques................................... 28 13. Garantie/Maintenance............................................ 29 1. Contenu Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué. 1 x Diffuseur de chaleur infrarouge 1 x Lunettes de protection 1 x Le présent mode d’emploi 2. Familiarisation avec l’appareil La chaleur est transmise sur l’homme par rayonnement de lumière infrarouge. La peau rayonnée est mieux irriguée et le métabolisme augmente dans le champ de température. L’effet de la lumière infrarouge permet de stimuler la guérison du corps ; les processus de guérison peuvent être soutenus de manière ciblée. La lumière infrarouge peut par exemple être mise utilisée comme traitement auxiliaire lors du traitement de maladies de la gorge, du nez et des oreilles, ainsi que pour accompagner les soins du visage et les soins de beauté, notamment en présence d’impuretés de la peau. La chaleur infrarouge, elle, peut être utilisée pour le traitement des tensions musculaires et des coups de froid, car la chaleur stimule la circulation du sang. Demandez tout de même à votre médecin traitant si l’application est recommandée sur le plan médical. L’appareil est équipé d’une vitre en verre céramique « Ceramic Infrared » de qualité. Les vitres en verre céramique sont également utilisées pour les plaques de cuisson et assurent, avec l’ampoule, un rayonnement infrarouge intensif et sûr avec une protection totale contre les UV. Par ailleurs, l’appareil est équipé d’une fonction d’économie d’énergie. Autrement dit : lorsque l’interrupteur d’alimentation est coupé, il n’y a aucune consommation de courant. 21 3. Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique : AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé. ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appareil/les accessoires. Remarque Remarque relative à des informations importantes. Consulter le mode d’emploi Appareil de classe 2 Attention, surface chaude Distance > 30 cm Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement. 20 PAP Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Fabricant Le sigle CE atteste de la conformité aux exigences fondamentales de la directive 93/42/EEC relative aux dispositifs médicaux. IP 21 SN Storage/Transport Operating Protection contre les corps solides, diamètre 12,5 mm ou plus, et contre les chutes de gouttes d’eau Número de serie Température et taux d’humidité de stockage et de transport admissibles Température et taux d’humidité d’utilisation admissibles 4. Consignes d’avertissement et de mise en garde Sécurité électrique L’appareil est protégé contre la surchauffe grâce à un fusible thermique à déclenchement automatique. Avertissement • • • • • Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse ! L’appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez une prise secteur facilement accessible, afin de pouvoir débrancher la fiche secteur en cas de besoin. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées, risque d’électrocution ! Placez le câble d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus. 22 • Débranchez systématiquement la fiche secteur de la prise de courant si vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous nettoyez l’appareil ou en cas de dérangements, de formation de fumée ou d’odeurs. En débranchant la fiche secteur, tirez sur la fiche secteur et non sur le câble ! • Manipulez le câble d’alimentation avec précaution (risque d’étranglement et de suffocation). • Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué. Ceci vaut en particulier pour les rayures et fissures dans la vitre ou les fissures sur le boîtier. • En cas d’endommagement du câble d’alimentation et du boîtier, adressez-vous au service après-vente ou au revendeur ; dans le cas contraire, vous vous exposez à des risques de choc électrique. • La déconnexion du réseau d’alimentation est uniquement assurée si l’adaptateur secteur est débranché de la prise. • Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut. Consignes de sécurité pour votre santé Avertissement • Risque de brûlure ! Le disque filtrant et le boîtier de l’appareil chauffent considérablement pendant le fonctionnement de l’appareil. Si vous les touchez, vous risquez de vous brûler ! • Lors de l’utilisation des touches (Marche/Arrêt et Minuteur), ne touchez pas la vitre chaude. Danger de brûlure ! • Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le toucher. • Débranchez toujours la fiche secteur et laissez l’appareil refroidir avant de le réemballer. • Ne saisissez pas l’appareil avec les mains humides lorsqu’il est branché. • L’appareil ne doit en aucun cas recevoir des projections d’eau. • L’appareil doit uniquement être utilisé lorsqu’il est complètement sec. 5. Utilisation conforme aux recommandations L’appareil est uniquement prévu pour l’irradiation du corps humain. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans un cadre professionnel, mais exclusivement à une utilisation domestique privée ! Manipulation sans danger • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une personne (y compris un enfant) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées, ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires. Le cas échéant, cette personne doit, pour sa sécurité, être surveillée par une personne compétente ou doit recevoir de cette dernière des recommandations sur la manière d’utiliser l’appareil. • Pendant l’utilisation, utilisez toujours les lunettes de sécurité fournies. • Conservez l’emballage hors de portée des enfants (risque d’étouffement). • Ne pas utiliser sur les bébés et les tout-petits. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sur des tables à langer, des lits de bébé ou autres. • N’utilisez en aucun cas l’appareil à proximité d’eau. • Si l’appareil est tombé, a été exposé à un fort taux d’humidité ou a subi d’autres types de dommages, il ne doit plus être utilisé. • L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau ou dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur de l’appareil. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement • Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou présente des défauts de fonctionnement. 23 Quand l’appareil ne doit-il pas être utilisé ? Avertissement Pour éviter de compromettre votre santé, l’utilisation de l’appareil est fortement déconseillée dans les cas suivants : • par les personnes insensibles à la chaleur. La sensation de chaleur peut être limitée ou augmentée dans les cas suivants : • chez les patients diabétiques, • chez les personnes en somnolence, présentant des signes de démence ou des problèmes de concentration, • chez les personnes avec modifications de la peau dues à des maladies, • chez les personnes présentant des cicatrices dans le champ d’application, • chez les personnes présentant des allergies, • chez les enfants et les personnes âgées, • après la prise de médicaments ou d’alcool. Dans le cas de processus inflammatoires aigus, un rayonnement devrait uniquement avoir lieu après consultation d’un médecin. Remarques importantes Avertissement • En général, la distance par rapport au diffuseur de chaleur infrarouge dépend de la sensibilité individuelle à la chaleur et du traitement. Assurez-vous que la distance entre le diffuseur de chaleur infrarouge et la partie du corps traitée ne soit pas inférieure à 30 cm ! • Limitez toujours la durée d’application et contrôlez la réaction de la peau. • Utilisez le radiateur thermique infrarouge à une distance de la zone de rayonnement souhaitée telle qu’aucune irritation de la peau, comme des fourmillements, des démangeaisons, des brûlures ou une sensation de chaleur excessive ne puisse être ressentie pendant le traitement. Dans ce cas, interrompez le traitement. Vous pouvez également augmenter la distance de rayonnement et/ou réduire la durée de rayonnement. • Cet appareil n’est pas destiné à l’irradiation par le haut. • N’utilisez pas l’appareil à des distances inférieures aux distances indiquées dans ce mode d’emploi. • Les médicaments, les produits cosmétiques ou les produits alimentaires peuvent le cas échéant conduire à une hypersensibilité ou à une réaction allergique de la peau. Dans ce cas, il doit être immédiatement mis fin au rayonnement. • N’utilisez pas l’appareil si vous portez un implant, surtout s’il se trouve dans la zone à traiter. En cas de doute, demandez conseil à votre médecin. • Si vous êtes enceinte, n’utilisez pas l’appareil près de votre abdomen afin d’éviter une surchauffe dans cette zone. En cas de doute, demandez conseil à votre médecin. • En cas de fonctionnement continu de l’appareil, une vigilance et une attention particulières s’imposent. • N’utilisez pas l’appareil si vous être fatigué et que vous risquez de vous endormir pendant le rayonnement ! • Un rayonnement prolongé peut conduire le cas échéant à une brûlure de la peau. • Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés aux appareils électriques. Assurez-vous que l’appareil ne puisse pas être utilisé par des enfants sans surveillance. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement pelucheux ou poussiéreux. Réparation Avertissement Risque de choc électrique ! • Vous ne devez ouvrir l’appareil que pour remplacer l’ampoule. N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil, faute de quoi un fonctionnement irréprochable ne sera plus garanti. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie. • Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé. 24 6. Description de l’appareil Aperçu 1 2 3 4 1 Boîtier orientable avec poignées 2 Vitre 3 Interrupteur Marche/Arrêt 4 Affichage du temps restant 5 Touche de sélection de la durée 6 Pied de l’appareil avec chemin de câble intégré pour l’enroulement du câble d’alimentation secteur. 5 6 Diffuseur de chaleur infrarouge avec minuteur réglable (1 à 15 minutes) et boîtier orientable (0 à 50 degrés). • Le minuteur désactive automatiquement l’appareil après la fin de la durée réglée. • Le boîtier orientable permet un réglage individuel du diffuseur de chaleur infrarouge. 7. Mise en service Avant la mise en service Attention • L’emballage doit être retiré avant l’utilisation de l’appareil. • Vérifiez si l’appareil présente des signes d’usure ou d’endommagement. Si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué en cas de doute. • Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme. • Protégez l’appareil de la poussière, la saleté et l’humidité. Déballage et installation Avertissement • L’appareil ne doit pas être couché ni installé de biais. • La distance minimale entre des objets inflammables et le diffuseur de chaleur infrarouge ne doit pas être inférieure à 1 mètre. min. 1 m • • • • Ne posez pas l’appareil sur des objets inflammables tels que nappes ou moquettes. N’approchez pas d’objets facilement inflammables ou risquant de fondre à proximité de l’appareil. N’accrochez pas l’appareil au mur ou au plafond. N’utilisez pas l’appareil en plein air. 25 • • • • • Veuillez protéger l’appareil contre les chocs. Déroulez entièrement le câble d’alimentation secteur. Placez l’appareil sur une surface stable et plane. Branchez la prise sur le secteur. Mettez l’appareil en marche par le biais de l’interrupteur Marche/Arrêt (3). L’affichage du temps restant (4) indique 15 minutes. Attention • Évitez les chocs en cours de fonctionnement et pendant la phase de refroidissement, afin d’éviter d’endommager l’ampoule. • Réglez la durée de traitement souhaitée (1 à 15 minutes) en appuyant plusieurs fois sur touche de sélection de la durée (5). • La durée réglée est affichée au niveau de l’affichage du temps restant (4). Préparation du traitement • Placez-vous devant l’appareil de manière à pouvoir profiter en toute détente du traitement de la partie du corps concernée. • En inclinant la lampe à infrarouge, réglez la direction optimale de l’appareil vers la partie du corps à traiter. • En principe, la distance avec le diffuseur de chaleur dépend de la sensibilité individuelle à la chaleur et du traitement. • Assurez-vous que la distance entre le diffuseur de chaleur et la partie du corps traitée ne soit pas inférieure à 30 cm. • Pendant l’utilisation, utilisez toujours les lunettes de sécurité fournies. Les lunettes de protection sont conformes aux exigences de la norme EN 171:2002 et servent à protéger les yeux du rayonnement infrarouge. ATTENTION : Ne regardez jamais directement la lumière infrarouge sans lunettes de protection. N’utilisez pas l’appareil de façon ininterrompue pendant une durée supérieure à 15 minutes, risque de surchauffe ! Laissez l’appareil refroidir avant de le réutiliser. Durée de traitement Attention • Risque de brûlures : avant de mettre l’appareil en marche, retirez les pièces métalliques telles que boucles de ceinture, colliers, soutiens-gorges, bijoux ou piercings de la zone à traiter, étant donné qu’elles risquent de s’échauffer fortement. Pour commencer, nous recommandons de sélectionner une durée de traitement courte. Même en cas d’utilisation correcte de l’appareil, la peau de certaines personnes peut toutefois être plus sensible au rayonnement de la chaleur (p. ex. fortes rougeurs, formation d’ampoules, démangeaisons, forte transpiration) ou réagir de façon allergique. Si vous ne ressentez aucun soulagement après 6 à 8 utilisations, cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin. 8. Utilisation Démarrage de l’appareil Attention • • • • • Fermez/recouvrez les yeux en permanence pendant le rayonnement du visage ! Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3). L’appareil se met automatiquement en marche après un court instant. Appuyez sur la touche de sélection de la durée (5) pour régler la durée de traitement souhaitée (1 à 15 minutes). La durée de traitement peut être réajustée individuellement en appuyant sur la touche de sélection de la durée (5) en cours de fonctionnement. • Le diffuseur de chaleur se désactive automatiquement après la fin de la durée réglée. • En cas de poursuite du traitement, il suffit d’actionner la touche de sélection de la durée (5) pour régler à nouveau votre durée de traitement individuelle. 26 Attention • Ne touchez pas la vitre chaude. • Si vous souhaitez terminer le traitement, arrêtez tout d’abord l’appareil à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (3), puis débranchez la fiche secteur. Pendant le traitement • Contrôlez régulièrement la partie du corps soumise au rayonnement et la réaction de la peau. En cas de signe d’hypersensibilité ou de réaction allergique, cessez immédiatement le rayonnement et consultez un médecin. • L’appareil peut être arrêté à tout moment en appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3). • Lorsqu’il est chaud, l’appareil ne doit pas être recouvert ni emballé. Après le traitement • Pour refroidir l’appareil, le ventilateur continue de tourner 5 minutes après la fin du temps d’utilisation. Ne débranchez pas le produit pendant ce laps de temps. • Dès que le processus de ventilation est terminé, le ventilateur s’éteint. Éteignez l’appareil et débranchez la prise du secteur. 9. Nettoyage, remplacement et conservation du diffuseur de chaleur infrarouge Nettoyage Attention Avant chaque nettoyage, l’appareil doit être éteint, débranché du secteur et complètement refroidi. Attention • Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur ! • Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle ! L’appareil peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants. Il est recommandé de nettoyer l’appareil après chaque utilisation. Remplacement du diffuseur de chaleur infrarouge Veuillez noter qu’en cas de remplacement d’une ampoule défectueuse, seule une ampoule de même type doit être utilisée. Avertissement Risque de choc électrique ! • Avant de remplacer l’ampoule, débrancher le câble d’alimentation secteur de la prise de courant ! • Risque de brûlures au niveau des surfaces chaudes ! • Avant de commencer la réparation, laisser refroidir entièrement l’appareil ! • Les ampoules sont exclues de la garantie. 27 Procédure 1. Posez l’appareil refroidi avec le côté vitre céramique sur une surface plane. 2. À l’aide d’un tournevis cruciforme approprié, dévissez les huit vis au dos de l’appareil. 3. Redressez le boîtier, en laissant reposer la partie avec la vitre en céramique sur le support. 4. Saisissez l’ampoule refroidie par l’extrémité gauche ou droite et dirigez-la avec précaution vers la droite ou vers la gauche. 5. Tirez à présent l’ampoule hors du socle, vers l’avant. Remarque Insérer la nouvelle ampoule avec un chiffon, ne pas la saisir avec les doigts nus, étant donné que la couche de graisse sur la peau peut endommager l’ampoule. 6. Insérez la nouvelle ampoule dans le socle. La mise en place de la nouvelle ampoule s’effectue dans l’ordre inverse du démontage. 7. Refermez l’appareil. La fermeture de l’appareil s’effectue dans l’ordre inverse de l’ouverture. Assurez-vous que plus aucun objet ne reste dans le boîtier et qu’aucun câble ne soit coincé ! Conservation Débranchez la fiche secteur et laissez refroidir complètement l’appareil avant de le déplacer Conservez de préférence le diffuseur de chaleur dans son emballage d’origine, dans un endroit sec. 10. Accessoires et pièces de rechange Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du service après-vente concerné (cf. la liste des adresses du service après-vente). Précisez la référence appropriée. Désignation Diffuseur de chaleur de rechange Type : ampoule halogène 220 – 240 V/300 W Longueur 118 mm pour socle R7S Numéro d’article ou référence 162.620 11. Élimination Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. 12. Caractéristiques techniques Connexion au secteur Consommation Minuteur max. Intensité du rayonnement Dimensions (L x H x P) Poids 220 V – 240 V CA / 50 – 60 Hz 300 W Réglable de 1 à 15 minutes, par pas de 1 minute 490 W/m2 pour 30 cm 270 x 285 x 195 mm Environ 1,4 kg 28 Conditions d’utilisation Conditions de stockage et de transport Classe de sécurité Vie attendue de l‘appareil Température : de 10 °C à 35 °C Humidité relative de l’air : ≤ 90 %, 700 - 1060 hPa de pression ambiante Température : de -10 °C à 50 °C Humidité relative de l’air : ≤ 90 %, 700 - 1060 hPa de pression ambiante II 2000 heures Cet appareil est en conformité avec la norme européenne EN 60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour plus de détails, veuillez contacter le service après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi. Cet appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/EEC sur les produits médicaux et ses amendements ainsi que la loi sur les produits médicaux. Le numéro de série se trouve sur l‘appareil ou sur le compartiment à piles. Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques pour améliorer et faire évoluer le produit. Les variations de couleur de la vitre durant l’utilisation sont liées à la production et n’ont aucune répercussion sur le fonctionnement et la qualité. 13. Garantie/Maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après. Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur. La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale obligatoire. Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit. La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date d’achat par l’acheteur du produit neuf et non utilisé. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d’une utilisation domestique. Le droit allemand s’applique. Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défectueux conformément aux dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer gratuitement un remplacement ou une réparation conformément aux présentes Conditions de garantie. Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au revendeur local : cf. liste « Service client à l’international » ci-jointe pour connaître les adresses du service après-vente. L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement de la demande de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis. Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente – une copie de la facture/du reçu et – le produit d’origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer. 29 La présente Garantie exclut expressément – toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit ; – les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés dans le cadre d’une utilisation normale du produit (par exemple, piles, piles rechargeables, manchettes, joints, électrodes, ampoules, embouts et accessoires pour inhalateur) ; – les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappropriée et/ou contraire aux conditions d’utilisation, ainsi que les produits ouverts, réparés ou modifiés par l’acheteur ou par un service client non agréé par Beurer ; – les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client ; – les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion ; – les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans ce cas, toutefois, des réclamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d’autres dispositions légales obligatoires relatives à la responsabilité). Sous réserve d‘erreurs et de modifications Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de garantie. 30 ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. Estimada cliente, estimado cliente, nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza y aire. Atentamente, El equipo de Beurer Índice 1. Volumen de suministro............................................. 31 2. Para conocerlo......................................................... 31 3. Aclaración de los símbolos...................................... 32 4. Indicaciones de advertencia y de seguridad............ 32 5. Uso correcto............................................................. 33 6. Descripción del aparato........................................... 35 7. Puesta en marcha..................................................... 35 8. Aplicación................................................................. 36 9. Limpiar, sustituir el radiador infrarrojo y guardar...... 37 10. Accesorios y piezas de repuesto............................ 38 11. Eliminación............................................................. 38 12. Características técnicas......................................... 38 13. Garantía/Asistencia................................................ 39 1. Volumen de suministro Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención al cliente indicada. 1 x Radiador de calor infrarrojo 1 x Gafas de protección 1 x Estas instrucciones de uso 2. Para conocerlo Mediante la irradiación con luz infrarroja se transmite calor a la persona. La piel irradiada se irriga con mayor fuerza y el volumen del metabolismo en el campo térmico aumenta. La luz infrarroja actúa sobre el organismo estimulando los mecanismos curativos, por lo que permiten reforzar los procesos de curación de forma selectiva. La luz infrarroja puede utilizarse, por ejemplo, como terapia adicional para el tratamiento de enfermedades otorrinolaringológicas, así como ayuda en cosmética y cuidado del cutis, especialmente en el caso de pieles impuras. El calor infrarrojo puede también en el tratamiento de tensión muscular y resfriados ya que con él se estimula el riego sanguíneo. Pero pregunte primero a su médico de cabecera si su uso es conveniente para cada caso en particular, desde un punto de vista médico.El aparato ha sido equipado con un cristal cerámico „Ceramic Infrared“ de alta calidad. Los cristales cerámicos también se utilizan en placas de cocción y, junto con la lámpara, proporcionan una irradiación infrarroja intensa y segura con una protección total contra rayos UV. Asimismo, el aparato cuenta con una función de ahorro de energía. De este modo, cuando el interruptor de alimentación está desconectado, no se consume energía. 31 3. Aclaración de los símbolos En las instrucciones y en la placa de características se utilizan los símbolos siguientes: ADVERTENCIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud. ATENCION Instrucción de seguridad relativa a posibles daños del aparato/accesorios. Indicación Señala informaciones importantes. Leer las instrucciones de uso Clase de protección II Atención, superficie caliente Distancia > 30 cm Eliminar el embalaje respetando el medioambiente. 20 PAP Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Fabricante El sello CE certifica que este aparato cumple los requisitos establecidos en la Directiva 93/42/ EEC relativa a los productos sanitarios. IP 21 SN Storage/Transport Operating Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro de 12,5 mm y superior y contra goteo vertical de agua Numéro de série Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte admisibles Temperatura y humedad relativa de funcionamiento admisibles 4. Indicaciones de advertencia y de seguridad Seguridad eléctrica El aparato está protegido contra el sobrecalentamiento por un termofusible automático. Advertencia • • • • Cualquier tipo de uso indebido puede ser peligroso. El aparato solo debe conectarse a la tensión de alimentación indicada en la placa de características. Utilice una conexión a red fácilmente accesible para poder desenchufar rápidamente en caso necesario. No tocar el enchufe con las manos húmedas, ¡peligro de descarga eléctrica! 32 • Coloque el cable de la red de modo que nadie pueda tropezar con él. • Extraiga el enchufe de la toma de corriente siempre que no utilice el aparato, cuando lo limpie, o en caso de que se produzcan averías, humo o ruidos. Para desenchufar, tirar del enchufe y no del cable. • Maneje con cuidado el cable de alimentación (riesgo de estrangulación y asfixia). • Antes de su uso, asegúrese de que el aparato y los accesorios no presenten ningún daño visible. En caso de dudas, no lo utilice y consulte a su distribuidor o a la dirección del Servicio de Atención al Cliente indicada. Esto se refiere sobre todo a arañazos y grietas en el cristal o grietas en la carcasa. • En caso de deterioro del cable de red o de la carcasa, consulte al servicio de atención al cliente o al distribuidor; en caso de inobservancia existe peligro de descarga eléctrica. • Solo se garantiza que el aparato esté desconectado si se ha sacado el enchufe de la toma de corriente. • Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse. Indicaciones de seguridad para su salud Advertencia • ¡Peligro de quemaduras! El cristal del filtro y la carcasa del aparato se calientan mucho durante el funcionamiento. Al tocarlos existe riesgo de quemaduras. • No tocar el cristal caliente al pulsar los botones (On/Off, temporizador). Existe riesgo de quemaduras. • Dejar siempre que el aparato se enfríe antes de tocarlo. • Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de volver a guardarlo en la caja. • El aparato no debe tocarse con las manos húmedas cuando esté conectado. • El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras de agua. • El aparato solo debe ponerse en funcionamiento cuando esté totalmente seco. 5. Uso correcto El aparato ha sido previsto solo para la irradiación del cuerpo humano. Cualquier otro tipo de uso será considerado como indebido. Este aparato no está destinado a un uso industrial, es solo apto para un uso doméstico. Manipulación segura • Este aparato no es apropiado para ser utilizado por niños ni personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o que no cuenten con experiencia suficiente o con el conocimiento necesario, si no es bajo la supervisión de una persona que vele por su seguridad o tras haber recibido de ella instrucciones para el manejo del aparato. • Utilice siempre durante la aplicación las gafas protectoras que se adjuntan. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia). • No utilizar en bebés ni niños pequeños. • Este aparato no se ha diseñado para utilizarse en cambiadores de pañales, cunas ni similares. • No utilice nunca el aparato cerca del agua. • El aparato no deberá volver a usarse si se ha caído al suelo, ha sido expuesto a una humedad extrema o presenta otro tipo de daños. • El aparato no debe ser sumergido en agua o líquidos y no debe permitirse la penetración de ningún líquido en el aparato. • No deje sin vigilancia el aparato durante su funcionamiento. • Desconecte el aparato inmediatamente si está defectuoso o si existen anomalías en su funcionamiento. 33 ¿Cuándo no debe utilizarse el aparato? Advertencia Se recomienda no utilizar el aparato en los siguientes casos para evitar daños en la salud: • En personas sin sensibilidad al calor. La sensibilidad al calor puede verse limitada o aumentada en los siguientes casos: • en pacientes diabéticos, • en personas con somnolencia, demencia o problemas de concentración, • en personas con alteraciones en la piel debidas a una enfermedad, • en personas con áreas de piel cicatrizadas en la zona de aplicación, • en personas con alergias, • en niños y personas mayores, • tras el consumo de medicamentos o de alcohol. En procesos inflamatorios agudos, la irradiación solo deberá efectuarse tras haberlo consultado previamente con un médico. Indicaciones importantes Advertencia • En general, la distancia a la que debe colocarse el radiador de calor infrarrojo depende de la sensibilidad al calor individual o del respectivo tratamiento. Observe que la distancia entre el radiador de calor infrarrojo y la parte del cuerpo irradiada nunca sea menor de 30 cm. • Limite siempre la duración de la aplicación y controle la reacción de la piel. • Utilice el radiador de calor infrarrojo exclusivamente a una distancia tal de la zona que desee tratar que durante el tratamiento no se produzcan irritaciones de la piel, como hormigueo, picor, ardor o sensibilidad demasiado alta al calor. En este caso interrumpa el tratamiento. Como alternativa, aumente la distancia y/o reduzca la duración del tratamiento. • Este aparato no se ha diseñado para la irradiación desde arriba. • Respete las distancias mínimas indicadas en estas instrucciones. • Los medicamentos, los cosméticos o los alimentos pueden provocar, bajo determinadas circunstancias, un reacción alérgica o hipersensible de la piel. En este caso, la irradiación deberá finalizarse de inmediato. • No utilice el aparato si lleva un implante, especialmente si el implante se encuentra en la parte del cuerpo en la que va a realizar el tratamiento. En caso de duda, consulte a su médico. • Si está embarazada, no utilice el aparato cerca del abdomen para evitar el sobrecalentamiento de esta zona. En caso de duda, consulte a su médico. • Si el aparato se utiliza en régimen continuo, deberá tener especial cuidado y prestar gran atención. • No utilice el aparato si está cansado y existe el peligro de que se quede dormido durante la irradiación • Una irradiación demasiado larga puede también provocar quemaduras en la piel. • Los niños no son conscientes del peligro de los aparatos eléctricos. Asegúrese de que los niños no utilicen el aparato sin vigilancia. • No utilice este aparato en un entorno polvoriento y con pelusas. Reparación Advertencia ¡Peligro de descarga eléctrica! • Solo deberá abrir el aparato para cambiar la lámpara. No intente en ningún caso reparar el aparato, de lo contrario no podrá garantizarse un funcionamiento correcto. La garantía expirará en caso de inobservancia. • En caso de reparaciones, diríjase al Servicio de Atención al Cliente o a un distribuidor autorizado. 34 6. Descripción del aparato Vista general 1 2 3 4 1 Carcasa giratoria con empuñaduras 2 Cristal 3 Botón On/Off 4 Indicador del tiempo restante 5 Botón selector de tiempo 6 Soporte-pie con caja integrada para enrollar el cable de conexión a red 5 6 Radiador de calor Infrarrojo con temporizador ajustable (de 1 a 15 minutos) y carcasa giratoria (de 0 a 50 grados). • El temporizador desconecta automáticamente el aparato una vez transcurrido el tiempo ajustado. • La carcasa giratoria permite un posicionamiento individual del radiador de calor infrarrojo. 7. Puesta en marcha Antes de la puesta en funcionamiento Atención • Antes de utilizar el aparato debe retirar todo el material de embalaje. • Compruebe que el aparato no presente signos de desgaste o desperfectos. En caso de duda, no utilice el aparato si presenta algún desperfecto y diríjase a su distribuidor o a la dirección indicada del Servicio de Atención al Cliente. • El fabricante no se hará responsable de los daños causados por un uso incorrecto o indebido. • Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la humedad. Desembalaje e instalación Advertencia • El aparato no debe ponerse en posición horizontal o inclinada. • La distancia mínima entre los objetos inflamables y el radiador infrarrojo no debe ser menor de 1 metro. min. 1 m • • • • • Compruebe siempre que el aparato no esté colocado sobre objetos inflamables como manteles o moquetas. No coloque cerca del aparato objetos que puedan inflamarse o fundirse fácilmente. No cuelgue el aparato en el techo o en la pared. No utilice el aparato al aire libre. Proteja el aparato de golpes fuertes. 35 • • • • Desenrolle el cable de conexión a red completamente. Coloque el aparato sobre una superficie estable y lisa. Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Conecte el aparato con el botón On/Off (3). El indicador del tiempo restante (4) indica 15 minutos. Atención • Evite golpes durante el funcionamiento y la fase de enfriamiento, ya que se pueden producir daños en la lámpara. • Configure el tiempo de tratamiento deseado (de 1 a 15 minutos) presionando varias veces el botón selector de tiempo (5). • El tiempo configurado se muestra en el indicador de tiempo restante (4). Preparar el tratamiento • Colóquese delante del aparato de tal manera que pueda disfrutar relajadamente del tratamiento de la zona del cuerpo en cuestión. • Incline el radiador de infrarrojos hasta conseguir un enfoque óptimo del aparato hacia la zona del cuerpo que desea tratar. • En principio, la distancia a la que se pone el radiador de calor depende de la sensibilidad al calor individual y del tratamiento respectivo. • Asegúrese de que la distancia entre el radiador de calor y la zona del cuerpo irradiada nunca sea inferior a 30 cm. • Utilice siempre durante la aplicación las gafas protectoras que se adjuntan. Las gafas de protección cumplen los requisitos de la norma EN 171:2002 y sirven para proteger los ojos de la irradiación infrarroja. ATENCIÓN: No mire nunca directamente a la luz infrarroja sin gafas de protección. No utilice el aparato durante más de 15 minutos seguidos: ¡peligro de sobrecalentamiento! Deje que el aparato se enfríe antes de volver a usarlo. Duración del tratamiento Atención • Riesgo de quemaduras: Antes de conectar el aparato, retire de la zona que va tratar cualquier objeto metálico, como hebillas de cinturón, collares, sujetadores, joyas o piercings, ya que estos objetos pueden alcanzar temperaturas muy altas. Al principio se recomienda escoger una duración de irradiación más corta. Sin embargo, la piel de cada individuo puede reaccionar a la irradiación de calor de forma alérgica o hipersensible (por ejemplo, marcado enrojecimiento, formación de ampollas, escozor, sudor intenso) aun cuando el aparato se utilice correctamente. Si las molestias no disminuyen tras entre 6 y 8 aplicaciones, no siga utilizando el aparato y consulte a su médico. 8. Aplicación Encender el aparato Atención • • • • • Si va a irradiar la cara, cierre/tápese los ojos. Presione el botón On/Off (3). El aparato se conecta automáticamente tras un corto período de tiempo. Presione el botón selector de tiempo (5) para configurar la duración deseada del tratamiento (de 1 a 15 minutos). La duración del tratamiento se puede ajustar individualmente presionando el botón selector de tiempo (5) durante el funcionamiento. • Tras concluir el tiempo configurado, el radiador de calor se desconecta automáticamente. • En caso de desear otro tratamiento, solo deberá pulsar el botón selector de tiempo (5) para volver a configurar su tiempo individual de tratamiento. 36 Atención • No tocar el cristal caliente. • Si desea finalizar el tratamiento, desconecte primero el aparato con el botón On/Off (3) y extraiga después el enchufe de la toma de corriente. Durante el tratamiento • Controle periódicamente la zona del cuerpo irradiada y la reacción de la piel. Si observa síntomas dehipersensibilidad o de reacción alérgica, interrumpa inmediatamente la irradiación y consulte a un médico. • El aparato puede desconectarse en cualquier momento presionando el botón On/Off (3). • El aparato no debe guardarse cubierto, tapado o embalado cuando esté caliente. Tras el tratamiento • Para enfriar el aparato, el ventilador sigue funcionando 5 minutos una vez transcurrido el tiempo de aplicación. No apague el aparato durante este tiempo. • El ventilador se apagará en cuanto finalice el proceso de enfriamiento. Apague el aparato y desenchufe el conector de la toma de corriente. 9. Limpiar, sustituir el radiador infrarrojo y guardar Limpiar Atención Antes de cualquier limpieza, el aparato debe desconectarse separado de la red y debe haberse enfriado completamente. Atención • Procure que no entre agua en el aparato. • No lavar el aparato en el lavavajillas. El aparato puede limpiarse con un paño húmedo. No utilice ningún detergente que contenga disolvente. Se recomienda limpiar el aparato después de cada uso. Sustituir el radiador infrarrojo Tenga en cuenta que una lámpara defectuosa solo debe sustituirse con otra lámpara del mismo tipo. Advertencia ¡Peligro de descarga eléctrica! • Antes de sustituir la lámpara, extraer el cable de conexión a la red de la toma de corriente. • ¡Peligro de quemaduras en las superficies calientes! • Dejar que el aparato se enfríe por completo antes de comenzar con la reparación. • Las lámparas no están incluidas en la garantía. 37 Modo de proceder 1. Colocar el aparato, una vez enfriado, con el cristal cerámico sobre una superficie plana. 2. Desenroscar los 8 tornillos de la parte trasera del aparato con un destornillador adecuado para tornillos de cabeza ranurada en cruz. 3. Levantar la carcasa dejando la parte delantera con el cristal cerámico sobre la superficie. 4. Toque la lámpara enfriada por el extremo izquierdo o derecho y presiónela cuidadosamente hacia la derecha o la izquierda. 5. Ahora saque la lámpara del portalámparas hacia delante. Nota Coloque la nueva lámpara solo con un paño y no con los dedos, ya que la capa de grasa de la piel podría dañar la lámpara. 6. Coloque la nueva lámpara en el portalámparas. La colocación de la nueva lámpara se efectúa en el orden inverso al desmontaje de la misma. 7. Vuelva a cerrar el aparato. El cierre del aparato se efectúa en el orden inverso a la apertura del mismo. Asegúrese de que no queda ningún objeto dentro de la carcasa ni ningún cable aprisionado. Guardar Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente antes de moverlo. Guarde el radiador de calor, a ser posible, en su embalaje original en un lugar seco. 10. Accesorios y piezas de repuesto Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la correspondiente dirección de servicio técnico (indicada en la lista de direcciones de servicios técnicos). Indique el número de pedido correspondiente. Denominación Número de artículo o de pedido 162.620 Radiador de recambio Tipo: lámpara halógena de 220-240 V / 300 W y 118 mm de longitud para zócalo R7S 11. Eliminación A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 12. Características técnicas Alimentación de red Consumo de potencia Temporizador Máx. Intensidad de irradiación Dimensiones (L x Al x An) Peso Condiciones de funcionamiento CA 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz 300 W Configurable de 1 a 15 minutos en intervalos de 1 minuto 490 W/m2 con 30 cm 270 x 285 x 195 mm Aprox. 1,4 kg Temperatura: 10 °C a 35 °C Humedad relativa del aire: ≤ 90 %, presión ambiente, 700 - 1060 hPa 38 Condiciones de almacenamiento y transporte Clase de protección Temperatura: -10 °C a 50 °C Humedad relativa del aire: ≤ 90 %, presión ambiente, 700 - 1060 hPa II Vida útil esperada del aparato 2000 horas Este aparato cumple con la normativa europea EN60601-1-2 y está sujeto a medidas de precaución especiales relativas a la compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación portátiles y móviles de alta frecuencia pueden afectar a este aparato. Puede solicitar información más precisa al servicio de atención al cliente en la dirección indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso. Este aparato satisface los requisitos especificados en las directrices europeas sobre productos sanitarios 93/42/ EEC y sus complementos, así como la ley alemana sobre productos sanitarios. El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las pilas. Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas para la mejora y el perfeccionamiento del producto. Las diferencias en el color del cristal con el aparato en servicio se deben a la técnica productiva y no afectan de ningún modo al rendimiento ni a la calidad. 13. Garantía/Asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de garantía que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador. La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales preceptivas. Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto. La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador. Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar. Se aplica la legislación alemana. En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía. Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en primera instancia al distribuidor local: véase la lista adjunta «Servicio internacional» que contiene las distintas direcciones de servicio técnico. A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía, como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar. El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar: – una copia de la factura o del recibo de compra y – el producto original a Beurer o a un socio autorizado por Beurer. 39 Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía – el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto; – los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante un uso normal (p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalación); – productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso, así como productos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer; – daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente; – productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano; – daños derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de responsabilidad legal preceptiva. Salvo errores y modificaciones Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el periodo de garantía. 40 ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty e aria. Cordiali saluti Il team Beurer Contenuto 1. Fornitura................................................................... 41 2. Introduzione.............................................................. 41 3. Spiegazione dei simboli............................................ 42 4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ....................... 42 5. Uso conforme........................................................... 43 6. Descrizione dell'apparecchio................................... 45 7. Messa in funzione .................................................... 45 8. Impiego..................................................................... 46 9. Pulizia, sostituzione della lampada a infrarossi e conservazione.......................................................... 47 10. Accessori e parti di ricambio.................................. 48 11. Smaltimento........................................................... 48 12. Dati tecnici.............................................................. 48 13. Garanzia/Assistenza............................................... 49 1. Fornitura Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell‘uso assicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l‘apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. 1 x Radiatore termico a raggi infrarossi 1 x Occhiali di protezione 1 x Le presenti istruzioni per l'uso 2. Introduzione Grazie all'irraggiamento con luce a infrarossi, il calore viene trasmesso al corpo del soggetto. La pelle irradiata viene irrorata di più e il metabolismo aumenta. La luce a infrarossi stimola il corpo alla guarigione. Ciò consente di migliorare in modo mirato i processi di guarigione. La luce a infrarossi può ad esempio essere utilizzata come terapia accompagnatoria nel trattamento di malattie a carico di gola, naso e orecchie nonché come supporto per la cura del viso e della bellezza, in particolare in caso di pelle impura. Inoltre, il calore a infrarossi può essere impiegato a supporto del trattamento di contratture muscolari e raffreddori, poiché con il calore viene stimolata la circolazione. Consultare prima il proprio medico di base per sapere se l'uso sia opportuno a livello medico per il singolo caso. L'apparecchio è dotato di una lastra di vetro ceramica di alta qualità „Ceramic Infrared“. Le lastre di vetro ceramica vengono anche adottate per i fornelli e in combinazione con la lampada consentono l'emissione di raggi infrarossi intensa e sicura con protezione UV del 100%. Inoltre, l'apparecchio è dotato di una funzione di risparmio energetico. Ciò significa che quando l'interruttore di alimentazione è spento, non vi è alcun consumo di corrente. 41 3. Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli: AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute. ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori. Nota Indicazione di informazioni importanti. Leggere le istruzioni per l‘uso Classe di protezione II Attenzione, superficie rovente Distanza > 30 cm Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente. 20 PAP Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Produttore Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93/42/EEC sui dispositivi medici. IP 21 SN Storage/Transport Operating Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5 mm e superiore, e contro la caduta verticale di gocce d’acqua Número de serie Temperatura e umidità di trasporto e stoccaggio consentite Temperatura e umidità di esercizio consentite 4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza Sicurezza elettrica L'apparecchio è protetto contro il surriscaldamento grazie a un termofusibile automatico. Avvertenza • Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo! • Collegare l'apparecchio solo alla tensione di rete riportata sulla targhetta. • Utilizzare una presa di corrente facilmente raggiungibile, in modo da poter rimuovere la spina velocemente quando necessario. • Non afferrare la spina con le mani umide per evitare il rischio di scosse elettriche. • Posare il cavo in modo tale che nessuno possa inciamparvi. 42 • Estrarre sempre la spina quando l'apparecchio non è in uso, prima di pulire l'apparecchio o in caso di guasti e fuoriuscita di fumo e odori. Non tirare il cavo per estrarre la spina. • Maneggiare con cura il cavo di rete (rischio di strangolamento e asfissia). • Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. Questo vale soprattutto in caso di graffi o crepe sulla lastra oppure crepe sul corpo. • In caso di danni al cavo di alimentazione o al corpo dell'apparecchio, rivolgersi al Servizio clienti oppure al rivenditore, in quanto sussiste il pericolo di scossa elettrica. • Il distacco dalla rete di alimentazione è garantito solo quando la spina viene estratta dalla presa. • Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'apparecchio. Norme per la sicurezza Avvertenza • Pericolo di ustione! La lastra e il corpo dell’apparecchio si riscaldano molto durante l’uso. In caso di contatto sussiste pericolo di ustione! • Quando si utilizzano i pulsanti (On/Off e Timer) non toccare la lastra calda. Sussiste pericolo di ustione. • Prima di toccare l’apparecchio lasciarlo sempre raffreddare. • Estrarre sempre la spina e lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo nella confezione. • Quando è collegato alla presa elettrica, non afferrare l’apparecchio con le mani umide. • Non versare acqua sull’apparecchio. • Utilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto. 5. Uso conforme Il presente apparecchio è concepito esclusivamente per l'irraggiamento del corpo umano. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme. Questo apparecchio non è concepito per l'utilizzo pubblico, ma esclusivamente per l'utilizzo domestico! Utilizzo sicuro • L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive o non in possesso della necessaria esperienza e/o conoscenza, se non sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro le indicazioni per l'uso dell'apparecchio. • Durante l’uso, utilizzare sempre gli occhiali di protezione forniti in dotazione. • Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio (pericolo di soffocamento). • Non utilizzare per neonati e bambini piccoli. • Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato su mobili fasciatoio, lettini o simili. • Non utilizzare mai l'apparecchio vicino all'acqua. • Se l'apparecchio è caduto, è stato sottoposto a umidità estremamente elevata o ha riportato altri danni, non deve più essere utilizzato. • L'apparecchio non deve essere immerso in acqua o altri liquidi ed è necessario evitare la penetrazione di liquidi nell'apparecchio. • Non lasciare incustodito l'apparecchio mentre è in funzione. • In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio. Quando non deve essere utilizzato l'apparecchio? Avvertenza Per prevenire danni alla salute, si sconsiglia vivamente l'utilizzo dell'apparecchio: • Su soggetti insensibili al calore. La sensibilità al calore può essere limitata o aumentata nei seguenti casi: • in pazienti diabetici, • in soggetti con sonnolenza, demenza o con disturbi di concentrazione, • in soggetti con alterazioni cutanee dovute a malattie, • in soggetti con aree di pelle cicatrizzata nella zona di applicazione, • in soggetti allergici, 43 • nei bambini e negli anziani, • dopo aver assunto medicinali o alcool. In presenza di processi infiammatori acuti, eseguire l'irraggiamento solo dopo averne discusso con un medico. Indicazioni importanti Avvertenza • La distanza dal radiatore termico a raggi infrarossi dipende fondamentalmente dalla sensibilità individuale al calore e dal trattamento che si desidera effettuare. Prestare attenzione a non superare la distanza di 30 cm tra il radiatore termico a raggi infrarossi e la parte del corpo irradiata! • Limitare sempre la durata dell'utilizzo e controllare la reazione della pelle. • Utilizzare la lampada a infrarossi solo a una distanza dalla zona di irraggiamento desiderata che consenta il trattamento senza causare irritazioni cutanee quali formicolio, prurito, bruciore o sensazione di calore troppo elevata. In questi casi interrompere il trattamento. In alternativa, aumentare la distanza di irraggiamento e/o diminuire la durata. • Questo apparecchio non è concepito per l’illuminazione dall’alto. • Non superare la distanza minima indicata in queste istruzioni. • Farmaci, cosmetici o alimenti possono causare una reazione di ipersensibilità o allergica della pelle. In tal caso interrompere immediatamente l'irraggiamento. • Non utilizzare l’apparecchio se si è portatori di un impianto, in particolare se questo si trova in prossimità della parte del corpo da trattare. In caso di dubbi, consultare il proprio medico. • Le donne in gravidanza non devono azionare l’apparecchio in prossimità del basso ventre, per evitare un surriscaldamento di questa zona. In caso di dubbi, consultare il proprio medico. • In caso di funzionamento continuo dell'apparecchio prestare particolare attenzione. • Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi e si rischia di addormentarsi durante l'irraggiamento! • Un irraggiamento troppo lungo può comportare un'ustione della pelle. • I bambini non sono consapevoli dei pericoli che possono derivare dall'utilizzo di apparecchiature elettriche. Fare in modo che l'apparecchio non venga utilizzato da bambini in assenza di sorveglianza. • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con pelucchi o polvere. Riparazione Avvertenza Pericolo di scossa elettrica! • È consentito aprire l’apparecchio esclusivamente per sostituire la lampada. Non riparare l’apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade. • Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato. 44 6. Descrizione dell'apparecchio Panoramica 1 2 3 4 1 Corpo orientabile con impugnature 2 Lastra 3 Pulsante On/Off 4 Indicatore del tempo rimanente 5 Pulsante di selezione del tempo 6 Base con vano cavo integrato per l’avvolgimento del cavo di alimentazione. 5 6 Radiatore termico a raggi infrarossi con timer impostabile (da 1 a 15 minuti) e corpo orientabile (da 0 a 50 gradi). • Il timer spegne automaticamente l'apparecchio dopo il tempo impostato. • Il corpo orientabile consente un'impostazione personale del radiatore termico a raggi infrarossi. 7. Messa in funzione Prima della messa in funzione Attenzione • Prima dell’utilizzo dell’apparecchio, rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Verificare la presenza di eventuali segni di usura o danni sull’apparecchio. Se danneggiato e in caso di dubbi non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. • Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme. • Proteggere l’apparecchio da polvere, sporcizia e umidità. Disimballaggio e collocazione Avvertenza • L’apparecchio non può essere posizionato disteso o inclinato. • La distanza minima tra oggetti infiammabili e il radiatore termico a infrarossi non deve essere inferiore a 1 metro. min. 1 m • • • • • Non posizionare l’apparecchio sopra a oggetti infiammabili quali tovaglie o tappeti. Non avvicinare all’apparecchio a oggetti che si infiammano o fondono facilmente. Non appendere l’apparecchio alla parete o al soffitto. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. Proteggere l’apparecchio dagli urti. 45 • • • • Sbrogliare completamente il cavo di alimentazione. Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana. Inserire la spina nella presa. Accendere l'apparecchio con il pulsante On/Off (3). L'indicatore del tempo rimanente (4) mostra 15 minuti. Attenzione • Evitare gli urti durante l'utilizzo e nella fase di raffreddamento in quanto la lampada potrebbe essere danneggiata. • Impostare il tempo di trattamento desiderato (da 1 a 15 minuti) premendo più volte il pulsante di selezione del tempo (5). • Il tempo impostato viene visualizzato nell'indicatore del tempo rimanente (4). Preparazione del trattamento • Posizionarsi di fronte all'apparecchio in modo da potersi godere il trattamento della zona interessata con il massimo relax. • Regolare in modo ottimale la lampada a raggi infrarossi inclinandola rispetto alla parte del corpo da trattare. • La distanza dal radiatore termico dipende fondamentalmente dalla sensibilità individuale al calore e dal trattamento che si desidera effettuare. • Prestare attenzione a non superare la distanza di 30 cm tra il radiatore termico e la parte del corpo irradiata! • Durante l’uso, utilizzare sempre gli occhiali di protezione forniti in dotazione. Gli occhiali di protezione sono conformi ai requisiti della norma EN 171:2002 e servono a proteggere gli occhi dai raggi infrarossi. ATTENZIONE: Non guardare mai direttamente la luce a infrarossi senza occhiali di protezione. Non utilizzare l'apparecchio continuamente per più di 15 minuti. Pericolo di surriscaldamento! Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo. Durata del trattamento Attenzione • Pericolo di ustioni: rimuovere componenti metallici, come fibbie di cinture, collane, reggiseni, gioielli o piercing dalla zona da trattare prima di accendere l'apparecchio, in quanto potrebbero riscaldarsi molto. In una fase iniziale si consiglia di optare per una durata minore dell'irraggiamento. Ciononostante, anche a fronte di un utilizzo corretto dell'apparecchio, la pelle delle persone può avere reazioni di ipersensibilità all'irraggiamento di calore (ad es. forte arrossamento, formazione di bolle, prurito, forte sudorazione) o avere reazioni allergiche. Se dopo 6/8 applicazioni i disturbi non sono stati alleviati, interrompere l’utilizzo dell’apparecchio e consultare il proprio medico. 8. Impiego Avvio dell'apparecchio Attenzione • • • • Durante l'irraggiamento del viso chiudere/coprire sempre gli occhi! Premere il pulsante On/Off (3). Dopo breve tempo l'apparecchio si accende autonomamente. Premere il pulsante di selezione del tempo (5) per impostare la durata di trattamento desiderata (da 1 a 15 minuti). • Premendo il pulsante di selezione del tempo (5) durante l'uso, è possibile personalizzare la durata in un secondo momento. • Al termine del tempo impostato, il radiatore termico si spegne automaticamente. • Per un ulteriore trattamento, occorre solo premere il pulsante di selezione del tempo (5) per impostare di nuovo il tempo di trattamento personale. 46 Attenzione • Non toccare la lastra calda. • Se si desidera terminare il trattamento, spegnere prima l'apparecchio con il pulsante On/Off (3) ed estrarre quindi la spina. Durante il trattamento • Controllare regolarmente la parte del corpo irradiata e la reazione della pelle. Nel caso in cui si dovessero notare segni di ipersensibilità, o in caso di reazione allergica, interrompere immediatamente l'irraggiamento e consultare un medico. • È possibile spegnere l'apparecchio in qualsiasi momento tramite il pulsante On/Off (3). • Se caldo, l'apparecchio non può essere coperto o riposto nella confezione. Dopo il trattamento • Per raffreddare l’apparecchio, la ventola continua a girare per 5 minuti dopo lo scadere del tempo di applicazione. Non scollegare l’apparecchio durante questo intervallo di tempo. • Al termine della fase di raffreddamento, la ventola si spegne. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. 9. Pulizia, sostituzione della lampada a infrarossi e conservazione Pulizia Attenzione Prima della pulizia l'apparecchio deve essere spento, staccato dalla corrente e lasciato raffreddare completamente. Attenzione • Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio! • Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie! Pulire l'apparecchio con un panno inumidito. Non utilizzare detergenti contenenti solventi. Si raccomanda di pulire l’apparecchio dopo ogni uso. Sostituzione della lampada a infrarossi Tenere presente che per sostituire una lampada difettosa, è necessario utilizzarne una dello stesso tipo. Avvertenza Pericolo di scossa elettrica! • Prima di sostituire la lampada, estrarre il cavo di alimentazione dalla presa! • Pericolo di ustione sulle superfici calde! • Prima di iniziare, lasciare raffreddare completamente l'apparecchio! • Le lampade sono escluse dalla garanzia. 47 Procedura 1. Posizionare l'apparecchio raffreddato con la lastra di vetro ceramica su una superficie piana. 2. Allentare le otto viti sul lato posteriore dell'apparecchio con un apposito cacciavite a croce. 3. Riporre il corpo, lasciando la parte anteriore con la lastra di vetro ceramica distesa sulla superficie. 4. Afferrare la lampada raffreddata dall'estremità sinistra o destra e premerla con cautela verso destra o sinistra. 5. A questo punto estrarre la lampada dalla montatura tirandola in avanti. Nota Installare la nuova lampada utilizzano un panno, non afferrarla a mani nude in quanto lo strato di grasso sulla pelle potrebbe danneggiarla. 6. Inserire la nuova lampada nella montatura nella sequenza inversa rispetto allo smontaggio. 7. Richiudere l'apparecchio nella sequenza inversa rispetto all'apertura. Prestare attenzione affinché non rimangano oggetti nel corpo e non rimanga incastrato nessun cavo. Conservazione Estrarre la spina e lasciare raffreddare l'apparecchio completamente prima di spostarlo. Conservare il radiatore termico possibilmente nella confezione originale in un luogo asciutto. 10. Accessori e parti di ricambio I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio centro assistenza (vedere elenco indirizzi centri assistenza). Indicare il relativo codice ordine. Denominazione Lampada di ricambio Tipo: lampada alogena 220 – 240 V / 300 W lunghezza 118 mm per attacco R7S Cod. articolo o cod. ordine 162.620 11. Smaltimento Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. 12. Dati tecnici Collegamento alla rete Potenza assorbita Timer Max. Intensità di irradiazione Dimensioni (LxAxP) Peso Condizioni di funzionamento CA 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz 300 W Impostazione da 1 a 15 minuti in intervalli di un minuto 490 W/m2 con 30 cm 270 x 285 x 195 mm Circa 1,4 kg Temperatura: tra 10 °C e 35 °C, Umidità relativa: ≤ 90 %, Pressione ambiente 700 - 1060 hPa 48 Condizioni di conservazione e trasporto Classe di protezione Durata prevista dell‘apparecchio Temperatura: tra -10 °C e 50 °C, Umidità relativa: ≤ 90 %, Pressione ambiente 700 - 1060 hPa II 2.000 ore L’apparecchio è conforme alla norma europea EN60601-1-2 e necessita di precauzioni d’impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica. Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all’Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l’uso. Questo apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93/42/EEC e relative integrazioni e alla legge sui dispositivi medici. Il numero di serie si trova sull‘apparecchio o nel vano batterie. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto. Le variazioni di colore della lastra durante l’uso sono dovute alla tecnica di produzione e non hanno alcun effetto sul meccanismo d’azione e sulla qualità. 13. Garanzia/Assistenza Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità. Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto. La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall‘acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell‘acquirente. Questa garanzia copre solo i prodotti che l‘acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco. Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia. Per segnalare un caso di garanzia, l‘acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l‘elenco „Service International“ in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza. L‘acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari. L‘attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l‘acquirente può presentare – una copia della fattura/prova d‘acquisto e – il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato. 49 Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia – l‘usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto; – gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore); – i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l‘uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall‘acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer; – i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente; – i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati; – i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità). Salvo errori e modifiche Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia. 50 TÜRKÇE Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Beurer Ekibiniz İçindekiler 1. Teslimat kapsamı...................................................... 51 2. Ürün özellikleri.......................................................... 51 3. İşaretlerin açıklaması................................................ 52 4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri...................................... 52 5. Amacına uygun kullanım .......................................... 53 6. Cihaz açıklaması....................................................... 55 7. Çalıştırma.................................................................. 55 8. Uygulama................................................................. 56 9. Temizlik, kızılötesi ışın kaynağının değiştirilmesi ve cihazın saklanması................................................... 57 10. Aksesuarlar ve yedek parçalar............................... 58 11. Bertaraf etme.......................................................... 58 12. Teknik veriler........................................................... 58 13. Garanti / Servis....................................................... 59 1. Teslimat kapsamı Cihazı kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen servis adresine başvurun. 1 x Kızılötesi ısı ışını 1 x Koruyucu gözlük 1 x Bu kullanım kılavuzu 2. Ürün özellikleri Kızılötesi ışık ışınları ile insana ısı aktarılır. Uygulanan ışınlar sayesinde derideki kan dolaşımı güçlenir ve sıcak bölgedeki metabolizma hızlanır. Vücut, kızılötesi ışınların iyileştirici etkilerine olumlu tepki verir ve iyileşme süreci istenen şekilde desteklenebilir. Kızılötesi ışınlar örneğin kulak burun boğaz hastalıklarının tedavisinde destek terapisi olarak veya özellikle sorunlu ciltlerde yüz ve güzellik bakımını desteklemek amacıyla kullanılabilir. Kızılötesi ışınlar ayrıca ısı ile kan dolaşımının güçlenmesi sayesinde kas tutulmalarının ve soğuk algınlıklarının tedavisinde de destek amaçlı kullanılabilir. Ancak sizin durumunuzda bu cihazı kullanmanın tıbbi açıdan uygun olup olmadığını mutlaka doktorunuza danışın. Cihaz, „Ceramic Infrared“ adı verilen kaliteli bir seramik cam ile donatılmıştır. Seramik camlar pişirme ocaklarında da kullanılır ve ampuller ile birlikte %100 UV koruması olan güvenli ve yoğun bir kızılötesi ışını sağlar. Ayrıca cihazda bir enerji tasarrufu fonksiyonu da mevcuttur. Güç şalteri kapatıldığında, enerji tüketimi gerçekleşmez. 51 3. İşaretlerin açıklaması Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır: UYARI Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgileri. DİKKAT Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi. BİLGİ/NOT Önemli bilgilere dikkat çekilmesi. Kullanım kılavuzunu okuyun Koruma Sınıfı II Dikkat, sıcak yüzey Mesafe > 30 cm Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir. 20 PAP Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir. Üretici CE işareti, cihazın tıbbi ürünlerle ilgili 93/42/EEC direktifinin temel şartları ile uyumlu olduğunu belgeler. IP 21 SN Storage/Transport Operating 12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere ve dikey bir şekilde damlayan suya karşı korumalıdır Seri numarası İzin verilen depolama ve taşıma sıcaklığı ve hava nemi İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi 4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri Elektrik güvenliği Cihaz otomatik olarak devreye giren bir termal sigorta ile korunur. Uyarı • • • • • Amacına uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir! Cihaz sadece tip etiketinde belirtilen şebeke gerilimine bağlanabilir. Gerektiğinde cihazın fişini hızlıca çekebilmeniz için, kolayca ulaşılabileceğiniz bir elektrik bağlantısını kullanın. Elektrik fişini ıslak elle tutmayın, elektrik çarpması tehlikesi! Elektrik kablosunu kimsenin takılıp düşmeyeceği şekilde yerleştirin. 52 • Cihazı kullanmadığınızda, temizlik yaparken veya arıza, koku veya duman oluşması halinde elektrik fişini her zaman prizden çekin. Elektrik fişini çekerken kablodan değil fişin kendisinden tutun! • Şebeke kablosunu dikkatli bir şekilde kullanın (boğaza dolanma ve boğulma riski). • Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. Bu durum özellikle camda çizik ve çatlak olması veya gövdede çatlak oluşması halinde geçerlidir. • Elektrik kablosu ve gövde hasar gördüğünde mutlaka müşteri hizmetlerine veya yetkili satıcınıza başvurun, durumun ciddiye alınmaması elektrik çarpması tehlikesine neden olur. • Cihaz ancak fişi prizden çekildiğinde elektrik şebekesinden ayrılmış olur. • Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde, kablo bertaraf edilmelidir. Çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir. Sağlığınız için güvenlik uyarıları Uyarı • Yanma tehlikesi! Cihazın gövdesi ve filtre diski çalışma sırasında çok ısınır. Temas halinde yanma tehlikesi söz konusudur! • Tuşları (açma/kapatma ve zamanlayıcı) kullanırken sıcak cama temas etmeyin. Yanma tehlikesi söz konusudur. • Cihaza temas etmeden önce her zaman cihazın soğumasını bekleyin. • Her zaman elektrik fişini çekerek çıkarın ve cihazı ambalajına yerleştirmeden önce her zaman soğumasını bekleyin. • Cihaz elektrik bağlantısı mevcut durumdayken nemli ellerle tutulmamalıdır. • Cihaz içine su sıçramamalıdır. • Cihaz sadece tamamen kurumuş durumdayken kullanılmalıdır. 5. Amacına uygun kullanım Cihaz sadece insan vücuduna ışın uygulamak için tasarlanmıştır. Başka herhangi bir amaçla kullanılması, amacına uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilir. Bu cihaz ticari kullanım için tasarlanmamıştır, sadece evlerde özel kullanım için tasarlanmıştır! Güvenli kullanım • Kısıtlı fiziksel, algısal ve akli becerileri nedeniyle ve/veya tecrübesizlik ve bilgisizliklerinden dolayı cihazı kullanamayacak durumda olan kişiler (çocuklar dahil), cihazı güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kişinin gözetimi veya direktifleri olmadan kullanmamalıdır. • Cihazı kullanırken her zaman birlikte verilen koruyucu gözlüğü takın. • Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma tehlikesi). • Bebeklerde ve küçük çocuklarda kullanmayın. • Bu cihaz, alt değiştirme masalarında, bebek yataklarında veya benzeri mobilyalarda kullanım için uygun değildir. • Cihazı kesinlikle suya yakın ortamlarda çalıştırmayın. • Cihaz düşürüldüğü veya çok fazla neme maruz bırakıldığı ya da başka türlü hasar aldığı taktirde bir daha kullanılmamalıdır. • Cihaz suların veya sıvıların içine daldırılmamalı ve cihazın içine sıvı girişi olmamalıdır. • Çalışırken cihazın üstünü örtmeyin. • Arıza veya işlev bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın. 53 Cihaz ne zaman kullanılmamalıdır? Uyarı Sağlığa zararlı olmasını önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kullanılması tavsiye edilmez: • Isıya karşı duyarsız kişilerde. Isının algılanması, aşağıdaki durumlarda kısıtlanmış veya daha yüksek olabilir: • Diyabet hastalarında, • Uyku hali, bunama veya konsantrasyon sorunu olan kişilerde, • Hastalığa bağlı cilt değişiklikleri olan kişilerde, • Uygulama yapılacak cilt bölgesinde yara izi olan kişilerde, • Alerjileri olan kişilerde, • Çocuklarda ve yaşlılarda, • İlaç veya alkol aldıktan sonra. Akut inflamatuar süreçlerde ışın uygulaması ancak bir doktora danıştıktan sonra yapılmalıdır. Önemli bilgiler Uyarı • Kızılötesi ısı ışınıyla arada bırakılması gereken mesafe, prensip olarak kişinin ısıya olan hassasiyetine ve ilgili uygulama koşullarına göre belirlenir. Kızılötesi ısı ışını ile, ısı uygulaması yapılan vücut bölümü arasında en az 30 cm mesafe olmasına dikkat edin! • Uygulama süresini her zaman sınırlayın ve cildin gösterdiği reaksiyonları kontrol edin. • Kızılötesi ışın kaynağı ve uygulama yapılan bölge arasında yeterli mesafe olmasına dikkat edin. Karıncalanma, kaşıntı, yanma gibi cilt iritasyonları veya aşırı yüksek sıcaklık hissedilmemelidir. Hissedilirse, tedaviyi durdurun. Alternatif olarak uygulama mesafesini arttırabilir ve/veya uygulama süresini kısaltabilirsiniz. • Bu cihaz, yukarıdan gerçekleştirilecek ışın uygulaması için uygun değildir. • Bu kılavuzda belirtilen minimum mesafelerin altına inmeyin. • İlaçlar, kozmetikler veya gıda ürünleri bazı durumlarda ciltte aşırı hassas veya alerjik bir reaksiyona neden olabilir. Bu durumda ışın uygulaması hemen durdurulmalıdır. • İmplantınız varsa ve bu implant özellikle de vücudun uygulama yapılacak bölümünde bulunuyorsa, cihazı kullanmayın. Şüpheli durumlarda doktorunuza danışın. • Hamileyseniz, karın bölgenizin aşırı ısınmasını önlemek için cihazı bu bölgeye yakın bir konumda kullanmayın. Şüpheli durumlarda doktorunuza danışın. • Cihazın sürekli kullanılması özel dikkat ve özen gerektirir. • Cihazı yorgunken ve uygulama sırasında uyuyakalma ihtimaliniz olan durumlarda kesinlikle kullanmayın. • Çok uzun süreli uygulamalar, cildin yanmasına neden olabilir. • Çocuklar elektronik cihazlarla ilgili olarak ortaya çıkabilecek tehlikeleri fark edemezler. Cihazın çocuklar tarafından gözetimsiz olarak kullanılamamasını sağlayın. • Cihazı tiftikli, tozlu ortamlarda kullanmayın. Onarım Uyarı Elektrik çarpması tehlikesi! • Cihazı sadece ampulünü değiştirmek için açabilirsiniz. Cihazı kesinlikle onarmayın, aksi takdirde kusursuz çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir. • Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir satıcıya başvurun. 54 6. Cihaz açıklaması Genel bakış 1 2 3 4 1 Tutamaklı döndürülebilir gövde 2 Cam 3 Açma/kapatma düğmesi 4 Kalan zaman göstergesi 5 Zaman seçme tuşu 6 Elektrik bağlantı kablosunun sarılması için entegre kablo kanallı cihaz ayağı. 5 6 Ayarlanabilir zamanlayıcı (1 ila 15 dakika) ve döndürülebilir gövde (0 ila 50 derece) ile kızılötesi ısı ışını. • Ayarlanan süre dolduğunda cihaz otomatik olarak kapanır. • Döndürülebilir gövde, kızılötesi ısı ışınının kişiye göre ayarlanabilmesini sağlar. 7. Çalıştırma İlk kullanımdan önce Dikkat • Kullanım öncesi cihazdan her türlü ambalaj malzemesi çıkarılmalıdır. • Cihazı yıpranma veya hasar belirtileri bakımından kontrol edin. Şüpheli durumlarda cihazı kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. • Amacına uygun olmayan ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir. • Cihazı toz, kir ve rutubetten koruyun. Ambalajdan çıkarma ve kurulum Uyarı • Cihaz eğik şekilde yerleştirilmemelidir. • Yanıcı cisimler ile kızılötesi ışın kaynağı arasındaki mesafe en az 1 metre olmalıdır. min. 1 m • • • • • • Cihazın, masa örtüleri veya halı zeminler gibi yanıcı cisimler üzerinde durmamasına dikkat edin. Kolayca tutuşabilen veya eriyen cisimleri cihazın yanına yaklaştırmayın. Cihazı duvara veya tavana asmayın. Cihazı açık alanda kullanmayın. Cihazı sert darbelere karşı koruyun. Elektrik bağlantı kablosunu tamamen açın. 55 • Cihazı sağlam ve düz bir zemine yerleştirin. • Fişi prize takın. • Cihazı açma/kapatma düğmesi (3) ile açın. Kalan zaman göstergesi (4) 15 dakikayı gösterir. Dikkat • Cihazın çalışması ve soğuması sırasında cihazı darbelere karşı koruyun, aksi halde ampuller zarar görebilir. • Zaman seçme tuşuna (5) birkaç kez basarak istediğiniz uygulama süresini (1 - 15 dakika) ayarlayın. • Ayarlanan süre kalan zaman göstergesinde (4) gösterilir. Uygulamanın hazırlanması • Vücudunuzun uygulama yapılmasını istediğiniz bölgesi cihaza doğru gelecek şekilde cihazın önünde durun. • Kızılötesi lambayı eğerek, cihazın uygulama yapılacak vücut bölgesi için en uygun pozisyonda durmasını sağlayın. • Isı ışınıyla arada bırakılması gereken mesafe, prensip olarak kişinin ısıya olan hassasiyetine ve ilgili uygulama koşullarına göre belirlenir. • Isı ışını ile uygulama yapılan vücut bölgesi arasında en az 30 cm mesafe olduğundan emin olun. • Cihazı kullanırken her zaman birlikte verilen koruyucu gözlüğü takın. Koruyucu gözlük EN 171:2002 gerekliliklerine uygundur ve gözleri kızılötesi ışından korumak için kullanılır. DİKKAT: Koruyucu gözlük takmadan kızılötesi ışına bakmayın. Cihazı kesintisiz şekilde 15 dakikadan daha uzun süre kullanmayın, aşırı ısınma tehlikesi! Cihazı tekrar kullanmadan önce soğumasını bekleyin. Uygulama süresi Dikkat • Yanma tehlikesi: Aşırı ısınmaları söz konusu olabileceği için, kemer tokası, saç bantları, mücevher veya piercing gibi metal parçaları cihazı açmadan önce uygulama bölgesinden çıkartın. İlk başta daha kısa bir ışın uygulama süresi seçmenizi öneririz. Cihaz ile doğru uygulama yapılsa bile, bazı insanların ciltleri ısıya maruz kaldığında hassasiyet gösterebilir (örn. yoğun kızarıklık, kabartı oluşumu, kaşıntı veya aşırı terleme) veya alerjik reaksiyon verebilir. 6 ila 8 uygulamadan sonra şikayetlerinizde azalma olmazsa, cihazı kullanmaya devam etmeyin ve doktorunuza danışın. 8. Uygulama Cihazın çalıştırılması Dikkat • • • • • • • Yüzünüze yapacağınız ışın uygulaması sırasında gözlerinizi mutlaka kapatın/örtün! Açma/kapatma düğmesine (3) basın. Cihaz kısa süre sonra otomatik olarak kapanır. İstediğiniz uygulama süresini (1 - 15 dakika) ayarlamak için zaman seçim tuşuna (5) basın. Cihaz çalışırken zaman seçim tuşuna (5) basarsanız, uygulama süresini tekrar istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz. Ayarlanan süre dolduğunda, ısı ışını ısıtıcı otomatik olarak kapanır. Başka bir uygulamada, kendinize özel uygulama süresini ayarlamak için sadece zaman seçme tuşuna (5) basmanız yeterlidir. Dikkat • Bu sırada sıcak cama dokunmayın. • Uygulamaya son vermek istiyorsanız, cihazı öncelikle açma/kapatma düğmesinden (3) kapatın ve ardından elektrik fişini çekin. Uygulama sırasında • Işın verilen vücut bölümünü ve cildin reaksiyonlarını düzenli olarak kontrol edin. Aşırı hassasiyet veya alerjik reaksiyon belirtileri varsa, hemen ışın uygulamasını durdurun ve bir doktora başvurun. • Cihazı açma/kapatma düğmesine (3) basarak ne zaman isterseniz kapatabilirsiniz. • Cihaz ısınmışken üzeri örtülmemeli veya ambalajında tutulmamalıdır. 56 Uygulamadan sonra • Kullanım süresi sona erdikten sonra fan, cihazı soğutmak için 5 dakika daha çalışmaya devam eder. Lütfen bu sırada ürünü prizden çekmeyin. • Soğutma işlemi sona erdiğinde fan kendiliğinden kapanır. Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin. 9. Temizlik, kızılötesi ışın kaynağının değiştirilmesi ve cihazın saklanması Temizlik Dikkat Temizliğe başlanabilmesi için cihazın kapatılmış, elektrik bağlantısı kesilmiş ve tamamen soğutulmuş olması gerekir. Dikkat • Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin! • Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın! Cihaz hafif nemli bir bezle silinebilir. Aşındırıcı veya çözücü içeren temizlik maddeleri kullanmayın. Cihazı her kullanımdan sonra temizlemeniz önerilir. Kızılötesi ışın kaynağının değiştirilmesi Bozuk bir ampulün yerine ancak aynı tipte bir ampul kullanılabileceğine lütfen dikkat edin. Uyarı Elektrik çarpması tehlikesi! • Ampulü değiştirmeden önce, elektrik bağlantı kablosunu prizden çekin. • Sıcak yüzeylerde yanma tehlikesi! • Onarıma başlamadan önce cihazın tamamen soğuduğundan emin olun! • Ampuller garanti kapsamında değildir. Yapılacak işlemler 1. Soğumuş durumdaki cihazı, seramik camı üzerindeyken düz bir zemin üzerine yerleştirin. 2. Uygun bir yıldız tornavida ile, cihazın arka panelindeki sekiz vidayı sökün. 3. Cihazı dik konuma getirin, bu sırada seramik camın olduğu ön bölümü zeminde bırakın. 4. Soğumuş durumdaki ampulü sol veya sağ ucundan tutun ve dikkatlice sola veya sağa doğru bastırın. 5. Şimdi ampulü duyundan öne doğru çekin. Not Yeni ampulü çıplak elinizle tutmayın ve her zaman bir bez kullanarak yerleştirin, cilt üzerindeki yağ tabakası ampule zarar verebilir. 6. Yeni ampulü duya yerleştirin. Yeni ampulün yerleştirilmesi, sökme işlemlerinin ters sırayla uygulanmasıyla gerçekleştirilir. 7. Cihazı tekrar kapatın. Cihazın kapatılması, açma işlemlerinin ters sırayla uygulanmasıyla gerçekleştirilir. Cihaz içinde cisim kalmamasına ve kablonun sıkışmamasına dikkat edin! 57 Saklama Elektrik fişini prizden çıkarın ve cihaza dokunmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin. Isı ışını cihazını orijinal ambalajı içinde ve kuru bir yerde saklayın. 10. Aksesuarlar ve yedek parçalar Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine bakınız) tedarik edilebilir. Uygun sipariş numarasını belirtin. Tanım Yedek ampul Tip: Halojen ampul 220 – 240 V / 300 W R7S duy için 118 mm Ürün veya sipariş numarası 162.620 11. Bertaraf etme Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber bertaraf etmeyin. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilmelidir. Cihazı, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. 12. Teknik veriler Elektrik bağlantısı Güç tüketimi Zamanlayıcı Maks. Işın yayma gücü Ölçüler (GxYxD) Ağırlık Kullanım koşulları AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz 300 W Dakikalık adımlarla 1-15 dakika olarak ayarlanabilir 30 cm‘de 490 W/m² 270 x 285 x 195 mm Yaklaşık 1,4 kg Sıcaklık: 10 °C ila 35 °C Bağıl hava nemi: ≤ % 90, 700 - 1060 hPa ortam basıncı Saklama ve nakliye koşulları Sıcaklık: -10 °C ila 50 °C Bağıl hava nemi: ≤ % 90, 700 - 1060 hPa ortam basıncı Koruma sınıfı II Cihazın beklenen kullanım 2.000 saat ömrü Bu cihaz EN60601-1-2 Avrupa normuna uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri hizmetleri adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz. Bu cihaz, 93/42/EEC sayılı Avrupa tıbbi ürünler yönetmeliğine ve eklerine ve Tıbbi Ürün Kanununa uygundur. Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir. Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Kullanım sırasında cam üzerinde renk değişiklikleri olması üretimdeki teknik koşullardan kaynaklanmaktadır ve cihazın çalışma biçimine ve kalitesine hiçbir olumsuz etki yapmaz. 58 13. Garanti / Servis Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez. Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden olmaksızın geçerlidir. Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder. Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır. Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir. Alman yasaları geçerlidir. Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür. Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis adreslerinin olduğu ekteki „Uluslararası Servis“ listesini inceleyin. Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir. Garanti talebi ancak müşterinin – faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve – orijinal ürünü yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir. Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz. 59 Hata ve değişiklik hakkı saklıdır Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır: – Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar; – Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma malzemeleri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları); – Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler; – Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar; – İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler; – Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir). РУССКИЙ Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, красоты и очистки воздуха. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer Содержание 1. Комплект поставки................................................. 60 2. Для ознакомления.................................................. 60 3. Пояснения к символам........................................... 61 4. Предостережения и указания по технике Безопасности.......................................................... 61 5. Использование по назначению............................. 62 6. Описание прибора.................................................. 64 7. Подготовка к работе............................................... 64 8. Применение............................................................. 65 9. Очистка, замена инфракрасного излучателя и хранение.............................................................. 66 10. Запасные части и детали, подверженные быстрому износу.................................................... 67 11. Утилизация............................................................ 67 12. Технические данные............................................. 67 13. Гарантия/сервисное обслуживание.................... 68 1. Комплект поставки Убедитесь в том, что упаковка прибора не повреждена, и проверьте комплектность поставки. Перед использованием убедитесь в том, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указанному адресу сервисной службы. 1 x Прибор инфракрасного излучения 1 x Защитные очки 1 x Данная инструкция по применению 2. Для ознакомления Инфракрасное излучение является проводником тепла. Благодаря воздействию инфракрасного излучения на кожу улучшается кровообращение и активизируется обмен веществ. Стимуляция происходит за счет действия инфракрасного света, стимулирующего процессы заживления. Инфракрасный свет можно использовать, например, в качестве дополнительной терапии при заболеваниях ЛОР-органов, а также в качестве вспомогательного ухода за телом и лицом, в особенности при проблемах с кожей. Кроме того, инфракрасное тепло можно использовать при лечении мышечных спазмов и простудных заболеваний, так как благодаря теплу улучшается кровоснабжение. Рекомендуется предварительно проконсультироваться с врачом, имеет ли смысл применение прибора в лечебных целях в Вашем конкретном случае. Прибор оснащен высококачественным керамическим стеклом Ceramic Infrared. Керамическое стекло используется также для варочных панелей, в сочетании с лампой оно обеспечивает интенсивное и безопасное инфракрасное излучение со 100%-й защитой от УФ-лучей. Кроме того, прибор оснащен функцией энергосбережения. Это означает, что при выключенном сетевом выключателе электроэнергия не расходуется. 60 3. Пояснения к символам Следующие символы используются в инструкции по применению и на заводской табличке: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья. ВНИМАНИЕ! Предупреждение о возможных повреждениях прибора/ принадлежностей. Указание Указание на важную информацию. Прочтите инструкцию по применению. Класс защиты II Осторожно: горячая поверхность. Расстояние. > 30 cm Утилизировать упаковку в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды. 20 PAP Утилизация прибора в соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Изготовитель Символ CE подтверждает соответствие основным требованиям Директивы о медицинских изделиях 93/42/EEC. IP 21 SN Storage/Transport Operating Защита от проникновения твердых тел диаметром 12,5 мм и больше и от вертикально падающих капель воды Серийный номер Допустимая температура и влажность воздуха при хранении и транспортировке Допустимая рабочая температура и влажность оздуха 4. Предостережения и указания по технике Безопасности Электробезопасность Прибор защищен от перегрева автоматическим термопредохранителем. Предостережение • Любое применение не по назначению может быть опасным! • Прибор должен подключаться только к сетевому напряжению, указанному на типовой табличке. • Используйте гнездо для подключения к сети, находящееся в свободном доступе, чтобы в случае необходимости быстро извлечь штекер. • Не беритесь за штекер мокрыми руками, в противном случае существует опасность удара электрическим током! 61 • Разместите сетевой кабель таким образом, чтобы о него никто не мог споткнуться. • Всегда извлекайте штекер из розетки, если Вы не используете прибор, производите очистку прибора, а также при появлении неисправностей, дыма и запаха. Извлекайте кабель из розетки только за сетевой штекер! • Осторожно обращайтесь с сетевым кабелем (риск удушья). • Перед использованием убедитесь, что на приборе и его принадлежностях нет видимых повреждений. При возникновении сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу. Это касается, прежде всего, царапин и трещин на стекле или корпусе. • При повреждении сетевого провода и корпуса обратитесь в сервисную службу или к продавцу, так как в противном случае возможен удар электрическим током. • Прибор гарантированно отсоединен от сети только в том случае, если штекер вынут из розетки. • Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо утилизировать. Если он не съемный, то необходимо утилизировать весь прибор. Указания по технике безопасности Предостережение • Опасность ожога! Фильтровальный диск и корпус прибора сильно нагреваются во время работы. При соприкосновении с прибором существует опасность получения ожога! • При нажатии кнопок (вкл./выкл. и таймер) не касайтесь горячего диска. Опасность ожога. • Перед касанием всегда давайте прибору остыть. • Всегда извлекайте штекер блока питания из розетки и не упаковывайте прибор до тех пор, пока он не остынет. • Не прикасайтесь к подключенному к сети прибору влажными руками. • Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора. • Прибор разрешается использовать только абсолютно сухим. 5. Использование по назначению Данный прибор предназначен только для воздействия на организм человека. Любое другое использование считается использованием не по назначению. Этот прибор не предназначен для использования на производстве. Им можно пользоваться исключительно в домашних условиях! Безопасное обращение • Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточными знаниями или опытом, за исключением случаев, когда за ними осуществляется надлежащий надзор, или если они получат от Вас инструкцию по использованию прибора. • Во время проведения процедуры всегда используйте прилагаемые защитные очки. • Не давайте упаковочный материал детям (опасность удушения). • Не предназначено для младенцев и детей. • Этот прибор не предназначен для использования на пеленальных столиках, детских кроватках и т. п. • Не используйте прибор вблизи воды. • Если прибор упал, подвергся сильному воздействию влаги или получил иные повреждения, его дальнейшее использование запрещено. • Не погружайте прибор в воду или жидкости, вода не должна попасть в прибор. • Не оставляйте прибор без присмотра во время работы. • В случае дефектов или неполадок в работе немедленно отключите прибор. 62 Когда не следует использовать прибор? Предостережение Во избежание причинения вреда здоровью категорически не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях. • При пониженной чувствительности к теплу. В следующих случаях чувствительность к теплу может быть пониженной или повышенной. • У пациентов с сахарным диабетом. • У лиц, страдающих сонливостью, деменцией или нарушением концентрации. • У лиц с болезненными изменениями кожи. • У лиц с зарубцевавшимися участками кожи в области, подвергающейся облучению. • У лиц, страдающих аллергией. • У детей и у пожилых людей. • После приема медикаментов или алкоголя. При наличии воспалительных процессов следует проводить облучение только после консультации с врачом. Важные указания Предостережение • Расстояние до прибора инфракрасного излучения зависит от индивидуальной чувствительности к теплу и особенностей лечения. Расстояние между прибором инфракрасного излучения и облучаемым участком тела не должно быть меньше 30 см! • Всегда ограничивайте продолжительность применения прибора и следите за реакцией кожи. • Используйте инфракрасный теплоизлучатель только на таком расстоянии от обрабатываемой области, при котором не ощущается раздражение кожи, например покалывание, зуд, жжение или сильное ощущение тепла. В случае раздражения прекратите обработку. Можно увеличить расстояние до кожи и (или) сократить время облучения. • Этот прибор не предназначен для воздействия сверху. • Расстояние не должно быть меньше указанных в этой инструкции минимальных значений. • Медикаменты, косметика или продукты питания могут, при определенных обстоятельствах, повысить чувствительность кожи или вызвать аллергическую реакцию. В этом случае облучение следует немедленно прекратить. • Не пользуйтесь прибором, если у Вас установлен имплантат, особенно если он расположен рядом с участком тела, который предполагается прогревать. В случае сомнений проконсультируйтесь с врачом. • При беременности не используйте прибор в области нижней части живота во избежание ее перегрева. В случае сомнений проконсультируйтесь с врачом. • При продолжительном использовании прибора следует соблюдать особую осторожность. • Не используйте прибор, если Вы устали и существует опасность, что Вы заснете во время процедуры! • Слишком долгое облучение может вызвать ожог кожи. • Дети не осознают опасность, связанную с использованием электроприборов. Никогда не позволяйте детям пользоваться электроприбором без присмотра. • Запрещается использовать прибор в грязном, пыльном помещении. Ремонт прибора Предостережение Опасность удара электрическим током! • Прибор можно открывать только для замены лампы. Ни в коем случае не ремонтируйте его самостоятельно, поскольку безупречная работа в этом случае не гарантируется. Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии. • Если прибор нуждается в ремонте, обратитесь в сервисную службу или к авторизованному торговому представителю. 63 6. Описание прибора Обзор 1 2 3 4 1 Поворотный корпус с ручками 2 Диск 3 Выключатель 4 Индикатор оставшегося времени 5 Кнопка выбора времени 6 Ножка прибора со встроенной кабельной шахтой для намотки сетевого кабеля. 5 6 Прибор инфракрасного излучения с настраиваемым таймером (от 1 до 15 минут) и поворотным корпусом (от 0 до 50 градусов). • Таймер автоматически отключается по истечении установленного времени. • Поворотный корпус позволяет настроить прибор инфракрасного излучения в соответствии с индивидуальными потребностями. 7. Подготовка к работе Перед вводом в эксплуатацию Внимание • Перед использованием прибора следует удалить все упаковочные материалы. • Проверьте прибор на наличие признаков износа или повреждений. При наличии повреждений или каких-либо сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указанному адресу службы поддержки клиентов. • Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора. • Защищайте прибор от пыли, грязи и влаги. Распаковка и установка Предостережение • Прибор следует устанавливать строго вертикально. • Минимальное расстояние между инфракрасным излучателем и легковоспламеняющимися предметами составляет 1 метр. min. 1 m • Запрещается устанавливать прибор на легковоспламеняющиеся предметы, например скатерти или ковровые покрытия. • Не располагайте вблизи прибора легковоспламеняющиеся или плавящиеся предметы. 64 • • • • • • • Не закрепляйте прибор на стене или на потолке. Не используйте прибор на свежем воздухе. Берегите прибор от сильных ударов. Полностью размотайте сетевой кабель. Установите прибор на устойчивую ровную поверхность. Вставьте сетевую вилку в розетку. Включите прибор нажатием на выключатель (3). На индикаторе оставшегося времени (4) отобразится значение 15 минут. Внимание • Избегайте ударов во время работы и охлаждения, т. к. они могут привести к повреждению лампы. • Установите необходимое время (от 1 до 15 минут)многократным нажатием кнопки выбора времени (5). • Установленное время отобразится на индикаторе оставшегося времени (4). Подготовка к процедуре • Расположитесь перед прибором так, чтобы обработка соответствующего участка тела была комфортной для Вас. • Наклоняя инфракрасную лампу, выберите оптимальное положение прибора относительно обрабатываемого участка тела. • Расстояние до теплоизлучателя зависит от индивидуальной чувствительности к теплу и особенностей лечения. • Расстояние между теплоизлучателем и облучаемым участком тела не должно быть меньше 30 см! • Во время проведения процедуры всегда используйте прилагаемые защитные очки. Защитные очки отвечают требованиям стандарта EN 171:2002 и предназначены для защиты глаз от инфракрасного излучения. ВНИМАНИЕ Никогда не смотрите прямо на инфракрасный свет без защитных очков. Время использования прибора не должно превышать 15 минут, в противном случае возможен перегрев! Перед повторным использованием дайте прибору остыть. Продолжительность лечения Внимание • Опасность ожогов: перед включением прибора уберите с обрабатываемой зоны все металлические предметы, например пряжки ремней, цепочки, бюстгальтер, украшения или пирсинг, так как они могут сильно нагреваться. В первый раз рекомендуется проводить более короткий сеанс облучения. В отдельных случаях даже при использовании прибора в соответствии с инструкцией может возникнуть гиперчувствительность (например, сильное покраснение, образование волдырей, зуд, потливость) аллергическая реакция на тепловое излучение. Если после 6–8 применений не наблюдается никаких улучшений, прекратите использование прибора и проконсультируйтесь с врачом. 8. Применение Включение прибора Внимание • • • • • При облучении лица всегда закрывайте/прикрывайте глаза! Нажмите на выключатель (3). Через некоторое время прибор включится самостоятельно. Нажмите кнопку выбора времени (5) для настройки продолжительности обработки (от 1 до 15 минут). Дополнительно настроить время обработки можно нажатием кнопки выбора времени (5) во время работы прибора. • По истечении заданного времени теплоизлучатель автоматически выключится. • Для продолжения лечения нажмите кнопку выбора времени (5) и снова установите время обработки. 65 Внимание • Не касайтесь горячего диска. • Для завершения лечения сначала отключите прибор нажатием на выключатель (3), затем извлеките сетевой штекер из розетки. Во время лечения • Регулярно проверяйте облучаемый участок тела и следите за реакцией кожи. При появлении признаков повышенной чувствительности или аллергической реакции немедленно прекратите сеанс облучения и обратитесь к врачу. • Прибор можно выключить в любое время нажатием на выключатель (3). • Не накрывайте и не упаковывайте прибор в нагретом состоянии. После лечения • После завершения работы прибора вентилятор работает еще 5 минут для охлаждения. Не отключайте прибор от розетки в это время. • Вентилятор выключится, как только закончится охлаждение. Выключите прибор и извлеките сетевой штекер из розетки. 9. Очистка, замена инфракрасного излучателя и хранение Очистка Внимание Перед каждой очисткой убедитесь, что прибор выключен, отсоединен от сети и полностью остыл. Внимание • Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода! • Не мойте прибор в посудомоечной машине! Прибор можно очистить салфеткой, смоченной в воде. Не используйте чистящие средства, содержащие растворитель. Рекомендуется протирать прибор после каждого использования. Замена инфракрасного излучателя Для замены неисправной лампы используйте только лампу такого же типа. Предостережение Опасность удара электрическим током! • Перед заменой лампы извлеките сетевой кабель из розетки! • Опасность ожога при касании горячей поверхности! • Перед началом ремонта дайте прибору полностью остыть! • Гарантия не распространяется на лампы. 66 Порядок работы 1. Установите охлажденный прибор с керамическим стеклом на ровную подставку. 2. С помощью подходящей крестовой отвертки выверните восемь болтов на задней стенке прибора. 3. Установите корпус так, чтобы передняя часть с керамическим стеклом находилась на подставке. 4. Возьмитесь за уже остывшую лампу с левой или с правой стороны и осторожно нажмите на нее в направлении вправо или влево. 5. Извлеките лампу из патрона движением вперед. Указание Устанавливайте новую лампу с помощью салфетки, не беритесь за нее голыми пальцами, так как жировой слой на коже может повредить лампу. 6. Установите новую лампу в патрон. Следуйте инструкции по демонтажу лампы, но в обратной последовательности. 7. Закройте прибор. Закрытие прибора осуществляется так же, как и открытие, но в обратной последовательности. Не оставляйте в корпусе посторонних предметов и не зажимайте кабель! Хранение Извлеките штекер блока питания из розетки. Не перемещайте прибор до тех пор, пока он не остынет. Храните теплоизлучатель в сухом месте, лучше всего в оригинальной упаковке. 10. Запасные части и детали, подверженные быстрому износу Запасные части и детали, подверженные быстрому износу, можно приобрести в соответствующих сервисных центрах, указав номер детали в каталоге. Обозначение Артикульный номер или номер для заказа Сменный излучатель 162.620 Тип: галогенная лампа 220–240 В/300 Вт Длина: 118 мм для цоколя R7S 11. Утилизация В интересах охраны окружающей среды по завершении срока службы прибора нельзя утилизировать его вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При появлении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. 12. Технические данные Подключение к сети Потребляемая мощность Таймер Макс. Интенсивность облучения Размеры (Ш х В х Г) Вес 220 – 240 В перем. тока/50 – 60 Гц 300 Вт Регулируется от 1 до 15 минут с шагом в одну минуту 490 Вт/м² на расстоянии 30 см 270 x 285 x 195 мм Прибл. 1,4 кг 67 Условия эксплуатации Условия хранения и транспортировки Класс защиты Ограничение короткой длины волны Температура: от 10 до 35 °C Относительная влажность воздуха: ≤ 90 %, давление окружающей среды 700 - 1060 гПа Температура: от -10 до 50 °C Относительная влажность воздуха: ≤ 90 %, давление окружающей среды 700 - 1060 гПа II 2000 часов Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN60601-1-2 и требует особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на работу данного прибора. Более точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной службы или найти в конце инструкции по применению. Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях 93/42/EEC и ее дополнениям, а также Закону о медицинских изделиях. Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек. Мы оставляем за собой право на технические изменения в связи с модернизацией и усовершенствованием продукта. Отклонения в цвете диска связаны с особенностями производства и не оказывают влияния на эффективность и качество. 13. Гарантия/сервисное обслуживание Возможны ошибки и изменения Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки. 68 POLSKI Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek. Szanowni Państwo, cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do ogrzewania ciała, pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, pielęgnacji urody i poprawy jakości powietrza. Z poważaniem, Zespół firmy Beurer Spis treści 1. Zawartość opakowania............................................ 69 2. Informacje o urządzeniu........................................... 69 3. Objaśnienie symboli................................................. 70 4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa........................................................ 70 5. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem................... 71 6. Opis urządzenia........................................................ 73 7. Uruchomienie .......................................................... 73 8. Zastosowanie........................................................... 74 9. Czyszczenie, wymiana żarówki i przechowywanie... 75 10. Akcesoria i części zamienne.................................. 76 11. Utylizacja................................................................ 76 12. Dane techniczne..................................................... 76 13. Gwarancja/serwis................................................... 77 1. Zawartość opakowania Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia i należy zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub pod podany adres serwisu. 1 x Promiennik podczerwieni 1 x Okulary ochronne 1 x Instrukcja obsługi 2. Informacje o urządzeniu Ciepło emitowane przez promiennik podczerwieni wnika w ciało. Naświetlona skóra jest lepiej ukrwiona, a przemiana materii w obrębie naświetleń zwiększa się. Działanie światła podczerwonego pobudza procesy zdrowienia, które można skutecznie wspierać. Światło podczerwone można np. stosować w terapii wspomagającej leczenie chorób uszu, nosa, gardła i krtani oraz jako środek wspierający pielęgnację twarzy i urody, zwłaszcza w przypadku problemów skórnych. Ciepło wytwarzane przez promienie podczerwone może działać wspomagająco także w leczeniu napięcia mięśniowego i przeziębień, ponieważ powoduje rozszerzenie naczyń krwionośnych, a tym samym poprawia ukrwienie. Przedtem należy się jednak spytać lekarza, czy zastosowanie w konkretnym przypadku jest uzasadnione z medycznego punktu widzenia.Urządzenie wyposażone jest w wysokiej jakości szybę ze szkła ceramicznego „Ceramic Infrared“. Szyby ze szkła ceramicznego są stosowane również w płytach grzejnych i w połączeniu z żarówką zapewniają intensywne i bezpieczne naświetlanie promieniami podczerwonymi oraz 100 % ochrony przed promieniowaniem UV. Urządzenie posiada dodatkowo funkcję oszczędzania prądu. To oznacza, że gdy włącznik zasilania jest wyłączony, nie dochodzi do zużycia energii elektrycznej. 69 3. Objaśnienie symboli W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli: OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdrowia. UWAGA Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie. Wskazówki Wskazówka dot. ważnych informacji. Należy przeczytać instrukcję obsługi Klasa ochronności II Uwaga, gorąca powierzchnia Odstęp > 30 cm Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. 20 PAP Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Producent Oznakowanie CE potwierdza zgod-ność z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/EEC w sprawie wyrobów medycznych. IP 21 SN Storage/Transport Operating Ochrona przed ciałami obcymi o średnicy 12,5 mm i większymi oraz przed kroplami wody spadającymi pionowo Numer seryjny Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas przechowywania oraz podczas transportu Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas pracy 4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Bezpieczeństwo elektryczne Automatycznie wywoływane zabezpieczenie termiczne chroni urządzenie przed przegrzaniem. Ostrzeżenie • Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne! • Urządzenie można podłączyć wyłącznie do napięcia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej. • Urządzenie należy podłączyć do łatwo dostępnego gniazda, aby w razie potrzeby szybko wyciągnąć wtyczkę z gniazda. 70 • Wtyczki nie dotykać mokrymi rękami – niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Przewód zasilający należy położyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć. • W przypadku gdy urządzenie nie jest używane, podczas czyszczenia urządzenia oraz w przypadku wydostawania się dymu lub swądu zawsze należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Podczas wyciągania wtyczki z gniazda trzymać za wtyczkę – nie ciągnąć za przewód! • Należy ostrożnie obchodzić się z kablem zasilającym (ryzyko uduszenia i zadławienia). • Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie mają żadnych widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy zaniechać eksploatacji urządzenia i skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi klienta pod podanym adresem. Dotyczy to przede wszystkim zadrapań i zarysowań szyby oraz rys na obudowie. • W przypadku uszkodzeń przewodu zasilającego i obudowy należy skontaktować się z serwisem lub przedstawicielem handlowym, ponieważ w przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem. • Tylko wyciągnięcie wtyczki z gniazda gwarantuje odłączenie urządzenia od sieci zasilającej. • Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zdrowia Ostrzeżenie • Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas eksploatacji szyba z filtrem i obudowa urządzenia mocno się nagrzewają. Istnieje ryzyko poparzenia przy dotknięciu! • Naciskając przyciski (Wł./Wył. i timer) nie dotykać gorącej szyby. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. • Przed dotknięciem należy poczekać, aż urządzenie ostygnie. • Przed ponownym zapakowaniem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i poczekać, aż urządzenie ostygnie. • Gdy urządzenie jest podłączone do sieci, nie wolno go dotykać wilgotnymi rękami. • Na urządzenie nie może pryskać woda. • Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie. 5. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do naświetlania ludzkiego ciała. Każde inne użycie jest niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów przemysłowych, lecz wyłącznie do użytku prywatnego! Bezpieczne obchodzenie się z urządzeniem • Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub nie posiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, poza przypadkiem, gdy są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią pouczone, jak należy obsługiwać urządzenie. • Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze stosować załączone okulary ochronne. • Nie zezwalać dzieciom na zabawę opakowaniem (niebezpieczeństwo uduszenia). • Nie stosować u niemowląt i małych dzieci. • Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w przypadku komód do przewijania, łóżeczek dla dzieci itp. • Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wody. • Jeśli urządzenie upadło lub zostało narażone na działanie wysokiej wilgotności albo zostało w inny sposób uszkodzone, nie wolno go używać. • Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach oraz nie można dopuścić, aby woda/płyn wniknął do urządzenia. • Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. • Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub dojdzie do zakłóceń w eksploatacji, należy je natychmiast wyłączyć. 71 Kiedy nie należy używać urządzenia? Ostrzeżenie Aby nie narażać zdrowia, nie zaleca się stosowania urządzenia w następujących przypadkach: • Do terapii osób niewrażliwych na ciepło. Wrażliwość na ciepło może w następujących przypadkach być ograniczona lub podwyższona: • u diabetyków, • u osób z sennością, demencją lub zaburzeniami koncentracji, • u osób z chorobowymi zmianami skórnymi • u osób z bliznami skórnymi w obrębie naświetlania • u alergików, • u dzieci i osób starszych, • po zażyciu leków lub alkoholu. W przypadku ostrego zapalenia należy przed naświetlaniem skonsultować się z lekarzem. Ważne wskazówki Ostrzeżenie • Z reguły odstęp od promiennika podczerwieni zależy od indywidualnej wrażliwości na ciepło i konkretnego rodzaju terapii. Należy zwrócić uwagę, aby odległość od promiennika do naświetlanej części ciała nie była mniejsza niż 30 cm. • Zawsze należy zmniejszać czas trwania naświetleń i kontrolować reakcję skóry. • Używając lampy rozgrzewającej na podczerwień, należy zachować taką odległość od obszaru naświetlania, aby w trakcie jej użytkowania nie były odczuwalne podrażnienia skóry, np. mrowienie, swędzenie, pieczenie czy zbyt wysoka temperatura. Jeśli pojawią się takie odczucia, należy przerwać naświetlanie. Ewentualnie można zwiększyć odległość i/lub skrócić czas naświetlania. • Urządzenie nie jest przeznaczone do naświetlania od góry. • Proszę nie przekraczać minimalnych odległości wymienionych w tej instrukcji. • Lekarstwa, kosmetyki lub pożywienie mogą prowadzić do nadwrażliwości lub reakcji alergicznych skóry. Wówczas należy bezzwłocznie zakończyć naświetlanie. • Urządzenie nie powinno być używane przez użytkowników implantów, szczególnie jeśli implant znajduje się w obszarze ciała, który ma być poddany zabiegowi. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem. • Urządzenie nie powinno być używane w obszarze podbrzusza przez kobiety w ciąży, aby zapobiegać przegrzaniu w tym miejscu. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem. • W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej urządzenia należy zachowaćszczególną ostrożność i uwagę. • Nie stosować urządzenia, gdy jest się zmęczonym i zachodzi ryzyko, że podczas naświetlania można zasnąć. • Zbyt długie naświetlanie może ewentualnie prowadzić do poparzeń skóry. • Dzieci nie są świadome niebezpieczeństw związanych z użytkowaniem urządzeń elektrycznych. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia bez nadzoru. • Nie stosować urządzenia w zakurzonym ani w zapylonym środowisku. Naprawa Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Urządzenie można otworzyć jedynie w celu wymiany żarówki. Urządzenia pod żadnym pozorem nie naprawiać, ponieważ w przeciwnym razie nie będzie ono prawidłowo działać. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje wygaśnięcie gwarancji. • Konieczność przeprowadzenia jakichkolwiek napraw należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu przedstawicielowi handlowemu. 72 6. Opis urządzenia Budowa 1 2 3 4 1 Obudowa o regulowanym kącie nachylenia z uchwytami 2 Szyba 3 Włącznik/wyłącznik 4 Wyświetlacz pozostałego czasu 5 Przycisk ustawiania czasu 6 Podstawa urządzenia z wbudowanym schowkiem na zwijany przewód zasilający. 5 6 Promiennik podczerwieni z timerem (nastawnym od 1 do 15 minut) i obudową o regulowanym kącie nachylenia (od 0 do 50 stopni). • Timer wyłącza automatycznie urządzenie po upływie nastawionego czasu. • Obudowa o regulowanym kącie nachylenia umożliwia indywidualne ustawienie promiennika podczerwieni. 7. Uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem Uwaga • Przed użyciem urządzenia należy całkowicie usunąć opakowanie. • Skontrolować, czy na urządzeniu nie ma śladów zużycia lub uszkodzeń. W razie wątpliwości nie należy używać uszkodzonego urządzenia lecz skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi klienta pod podanym adresem. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem. • Urządzenie należy chronić przed pyłem, brudem i wilgocią. Rozpakowanie i ustawienie Ostrzeżenie • Urządzenia nie wolno kłaść ani ustawiać pod skosem. • Minimalna odległość między łatwopalnymi przedmiotami a promiennikiem podczerwieni wynosi 1 metr. min. 1 m • • • • Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie nie stało na łatwopalnym podłożu, np. obrusie lub dywanie. Nie zbliżać łatwopalnych lub topliwych przedmiotów do urządzenia. Nie zawieszać urządzenia na ścianie ani suficie. Nie używać urządzenia na zewnątrz. 73 • • • • • Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami. Wyciągnąć cały przewód zasilający. Urządzenie postawić na twardej równej powierzchni. Włożyć wtyczkę do gniazda. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika (3). Wyświetlacz pozostałego czasu (4) pokazuje 15 minut. Uwaga • Podczas użytkowania unikać wstrząsów i ostygnięcia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie żarówki. • Ustawić żądany czas naświetlania (od 1 do 15 minut) poprzez wielokrotne naciśnięcie przycisku ustawiania czasu (5). • Ustawiony czas pokazany jest na wyświetlaczu pozostałego czasu (4). Przygotowanie terapii • Zająć miejsce przed urządzeniem w taki sposób, aby w pełni skorzystać z naświetleń odpowiedniej części ciała. • Ustawić kąt nachylenia promiennika tak, aby promienie dochodziły do leczonej części ciała. • Z reguły odstęp od promiennika podczerwieni zależy od indywidualnej wrażliwości na ciepło i konkretnego rodzaju terapii. • Należy zwrócić uwagę, aby odległość od promiennika do naświetlanej części ciała nie była mniejsza niż 30 cm. • Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze stosować załączone okulary ochronne. Okulary ochronne spełniają wymagania normy EN 171:2002 i służą do ochrony oczu przed promieniowaniem podczerwonym. UWAGA: Nigdy nie patrzeć bezpośrednio na światło podczerwone bez okularów ochronnych. Nie używać urządzenia dłużej niż 15 minut, niebezpieczeństwo przegrzania! Przed ponownym użyciem urządzenia należy poczekać, aż ostygnie. Czas trwania terapii Uwaga • Niebezpieczeństwo poparzeń: przed włączeniem urządzenia usunąć z miejsc poddawanych terapii metalowe części, jak np. klamry pasków, naszyjniki, biustonosze, biżuterię lub elementy piercingu, ponieważ mogą one ulec silnemu nagrzaniu. Na początek zaleca się krótsze naświetlenia. Niektóre osoby mogą również w przypadku prawidłowego zastosowania urządzenia reagować na naświetlanie nadwrażliwością skóry (np. silne zaczerwienienia, powstawanie pęcherzyków, swędzenie, silne pocenie się) lub reakcjami alergicznymi. Jeśli po wykonaniu od 6 do 8 zabiegów nie można odnotować zmniejszenia dolegliwości, należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować się z lekarzem. 8. Zastosowanie Uruchomienie urządzenia Uwaga • • • • • Podczas terapii twarzy zawsze mieć oczy zamknięte/zasłonięte! Nacisnąć włącznik/wyłącznik. Po krótkim czasie urządzenie włącza się samoczynnie. Nacisnąć przycisk ustawiania czasu (5), aby ustawić żądany czas trwania terapii (od 1 do 15 minut). W trakcie naświetlania można indywidualnie zmienić czas trwania terapii poprzez naciśnięcie przycisku ustawiania czasu (5). • Po upływie ustawionego czasu promiennik wyłącza się automatycznie. • W przypadku kolejnego naświetlania należy tylko nacisnąć przycisk ustawiania czasu (5), aby ponownie ustawić indywidualny czas trwania terapii. 74 Uwaga • Nie dotykać gorącej szyby. • Po zakończeniu terapii należy najpierw wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika (3), a następnie wyciągnąć wtyczkę z gniazda. W trakcie terapii • Należy regularnie kontrolować naświetlane części ciała i reakcję skóry. W przypadku oznak nadwrażliwości skóry lub reakcji alergicznych należy natychmiast przerwać terapię i skonsultować się z lekarzem. • Urządzenie można w każdej chwili wyłączyć naciskając włącznik/wyłącznik (3). • Rozgrzanego urządzenia nie należy przykrywać ani wkładać do opakowania. Po zakończeniu terapii • Po zakończeniu użytkowania urządzenia wentylator pracuje jeszcze przez 5 minut, aby schłodzić urządzenie. W tym czasie nie należy odłączać urządzenia. • Po zakończeniu procesu schładzania wentylator wyłącza się. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka wtykowego. 9. Czyszczenie, wymiana żarówki i przechowywanie Czyszczenie Uwaga Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i poczekać, aż całkowicie ostygnie. Uwaga • Uważać, aby woda nie dostała się do środka urządzenia! • Nie czyścić urządzenia w zmywarce! Urządzenie można czyścić wilgotną ściereczką. Nie używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik. Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdym użyciu. Wymiana żarówki na podczerwień Należy pamiętać, że uszkodzoną żarówkę można wymienić wyłącznie na żarówkę tego samego typu. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Przed przystąpieniem do wymiany żarówki wyciągnąć przewód zasilający z gniazda! • Niebezpieczeństwo poparzenia o gorące części urządzenia! • Przed przystąpieniem do naprawy odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie. • Gwarancja nie obejmuje żarówek. 75 Sposób postępowania 1. Ostudzone urządzenie położyć na równej powierzchni szybą ceramiczną do dołu. 2. Wykręcić odpowiednim śrubokrętem krzyżowym 8 śrub na tylnej ściance urządzenia. 3. Postawić urządzenie; przednia część z szybą ceramiczną nadal leży. 4. Chwycić ostudzoną żarówkę z lewego lub prawego końca i ostrożnie nacisnąć w prawo lub lewo. 5. Teraz wyciągnąć żarówkę do przodu z oprawki. Wskazówka Nową żarówkę włożyć przez ściereczkę – nie dotykać gołymi rękami, ponieważ warstewka tłuszczu na skórze może ją uszkodzić. 6. Nową żarówkę włożyć do oprawki. Wkładanie żarówki polega na wykonaniu tych samych czynności, jak przy wyjmowaniu, lecz w odwrotnej kolejności. 7. Z powrotem zamknąć urządzenie. Zamknięcie urządzenia polega na wykonaniu tych samych czynności, jak przy otwarciu, lecz w odwrotnej kolejności. Zwrócić uwagę, aby w obudowie nie pozostały żadne przedmioty ani nie zakleszczył się przewód! Przechowywanie Przed dotknięciem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i poczekać, aż urządzenie ostygnie. Promiennik podczerwieni najlepiej przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu. 10. Akcesoria i części zamienne Części zamienne i części ulegające zużyciu dostępne są pod wskazanym adresem serwisu (wg listy adresowej serwisów). W zamówieniu należy podać odpowiedni numer katalogowy. Nazwa Żarówka zapasowa Typ: Żarówka halogenowa 220 – 240 V / 300 W o długości 118 mm na trzonku R7S Nr artykułu lub nr katalogowy 162.620 11. Utylizacja Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację. 12. Dane techniczne Zasilanie sieciowe Pobór mocy Timer maks. Moc promieniowania Wymiary (szer. x wys. x gł.) Ciężar AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz 300 W Możliwość ustawienia od 1 do 15 minut w odstępach jednominutowych 490 W/m2 przy 30 cm 270 x 285 x 195 mm Ok. 1,4 kg 76 Warunki eksploatacji Warunki przechowywania i transportu Klasa ochrony Oczekiwany okres eksploatacji urządzenia Temperatura: 10 °C do 35 °C Względna wilgotność powietrza: ≤ 90 %, ciśnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa Temperatura: -10 °C do 50 °C Względna wilgotność powietrza: ≤ 90 %, ciśnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa II 2000 godzin Urządzenie spełnia wymagania europejskiej normy EN60601-1-2 i wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności związanych ze zgodnością elektromagnetyczną. Należy pamiętać, że przenośne i mobilne środki komunikacji, pracujące na wysokich częstotliwościach, mogą wpływać na działanie urządzenia. Szczegółowe dane można uzyskać pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej w sprawie produktów medycznych 93/42/EEC wraz z uzupełnieniami oraz ustawy w sprawie produktów medycznych. Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych mających na celu ulepszenie i rozwój produktu. Odbarwienia szyby w trakcie użytkowania urządzenia są uwarunkowane technologią produkcji i nie mają wpływu na funkcjonowanie promiennika, ani jego jakość. 13. Gwarancja/serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności. Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu. Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego. Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego. Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne. Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji. Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi. Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć – kopię faktury/paragon zakupu oraz – oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer. 77 Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje: – zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu; – dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora); – produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/ lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer; – uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem; – produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane; – szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności). Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji. 78 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions The MODEL IL 50 is compliance for each EMISSIONS test specified by the standard, e.g. EMISSIONS class and group. Emissions Compliance Electromagnetic environment - guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The MODEL IL 50 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A The MODEL IL 50 is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 Complies Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The MODEL IL 50 is compliance for each IMMUNITY test specified by the standard, e.g. IMMUNITY test level. Immunity test Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2 Radiated RF EM fields IEC 61000-4-3 IEC 60601-1-2 test level ±8 kV contact ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 KV air Compliance level ±8 kV contact ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 KV air 10V/m 80MHz-2.7GHz 80% AM at 1kHz 10V/m 80MHz-2.7GHz 80% AM at 1kHz Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4 ±2 kV 100 kHz repetition frequency ±2 kV 100 kHz repetition frequency Surge IEC 61000-4-5 ±0.5 kV, ±1 kV line-to-line; ±0.5 kV, ±1 kV and ±2 kV line-to-ground ±0.5 kV, ±1 kV line-to-line; ±0.5 kV, ±1 kV, and ±2 kV line-to-ground Conducted disturbances induced by RF fields IEC 61000-4-6 3V 0.15MHz-80MHz 6V in ISM and amateur radio bands between 0.15MHz and 80MHz 80% AM at 1kHz 79 3V 0.15MHz-80MHz 6V in ISM and amateur radio bands between 0.15MHz and 80MHz 80% AM at 1kHz Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 0% UT: 0.5 cycle a) At 0o, 45o, 90o, 135o, 180o, 225o, 270o and 315o. 0% UT: 0.5 cycle a) At 0o, 45o, 90o, 135o, 180o, 225o, 270o and 315o. 0% UT: 1 cycle 70% UT: 25/30 cycles Single phase: at 0o 0% UT: 1 cycle 70% UT: 25/30 cycles Single phase: at 0o 0% UT: 250/300 cycles 0% UT: 250/300 cycles Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 NOTE a) UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level; Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF ireless communications equipment. Test Frequency (MHz) Distance IMMUNITY (m) TEST LEVEL (V/m) Compliance level 1.8 Pulse Modulation 18 Hz 0.3 27 27 FM c) ±5kHz deviation 1 kHz sine 0.3 28 28 0.3 9 9 2 Pulse Modulation 18 Hz 0.3 28 28 GSM 1800; CDMA 1900; GSM 1900; DECT; LTE Band 1, 3, 4, 25; UMTS 2 Pulse Modulation 217 Hz 0.3 28 28 Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n, RFID 2450, LTE Band 7 2 Pulse Modulation 217 Hz 0.3 28 28 Service a) 385 380-390 TETRA 400 450 430-470 GMRS 460 FRS 460 710 704-787 0.2 LTE-Band 13, Pulse 17 Modulation 217 Hz 800-960 GSM 800/900, TETRA 800, Iden 820, CDMA 850, LTE Band 5 1700-1990 2400-2570 745 780 810 870 930 1720 1845 1970 2450 Modulation b) Maximum Power (W) Band (MHz) 80 2 5240 5500 5785 5100-5800 WLAN 802.11 a/n 0.2 Pulse Modulation 217 Hz 0.3 9 9 NOTE: a) For some services, only the uplink frequencies are included. b) The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal. c) As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not represent actual modulation, it would be worst case. 81 82 83 84 619.00_IL50_2020-11-26_06_IM1_BEU Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Beurer IL 50 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Beurer IL 50 Le manuel du propriétaire
- italiano: Beurer IL 50 Manuale del proprietario
- English: Beurer IL 50 Owner's manual
- Deutsch: Beurer IL 50 Bedienungsanleitung
- русский: Beurer IL 50 Инструкция по применению
- polski: Beurer IL 50 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Beurer IL 50 El kitabı
Documentos relacionados
-
Beurer IL 50 INFRARED El manual del propietario
-
-
-
Beurer IL 50 El manual del propietario
-
-
-
Beurer IL 21 El manual del propietario
-