Saris CycleOn El manual del propietario

Marca: Saris

Modelo: CycleOn

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: El manual del propietario

4023 (1 1/4” RECEIVER) OR 4024 (2” RECEIVER)

4023 (RECEPTOR DE 1 1/4") O 4024 (RECEPTOR DE 2")

4023 (TUBE RÉCEPTEUR DE 1,25 po - 3,17 cm) OU 4024 (TUBE RÉCEPTEUR DE 2 po - 5,08 cm)

Please READ and FOLLOW all instructions carefully.

Favor de LEER y SEGUIR todas las instrucciones cuidadosamente.

Veuillez LIRE et SUIVRE attentivement toutes les instructions.

Assembly Instructions English

Instrucciones de montaje Spanish

Instructions d’assemblage French

Cycle-On Pro

Cycle-On Tongue Weight Limitations

Cycle-On Limitaciones de peso para la barra de remolque

Cycle-On poids maxim de languette

Hitch Type

Tipo de enganche

Type d’attache

Minimum Required Vehicle Tongue Wt.

Minimum Required Vehicle peso de remolque

Poids De Langue De Véhicule Requis Par Minimum.

Maximum Load

Carga maxima

Maximum Load

Model #

Modelos

Models

1-1/4”

3,2 cm (1.25 pulg.)

3,2 cm (1.25 po.)

200 lbs.

91 kg (200 lbs.)

2 bikes @ 60 lbs. per bike

2 bicicletas @ 91 kg. por la bicicleta

2 vélos @ 91 kg. livres par le vélo

4023

2”

5 cm (2 pulg.)

5 cm (2 po.)

200 lbs.

91 kg (200 lbs.)

2 bikes @

lbs. per bike

2 bicicletas @

kg. por la bicicleta

2 vélos @

kg. livres par le vélo

4024

Cycle-On Add-On Kits Tongue Weight Limitations

Cycle-On Add-On Kits Limitaciones de peso para la barra de remolque

Cycle-On Add-On Kits maxim de languette

2”

5 cm (2 pulg.)

5 cm (2 po.)

300 lbs.

136 kg (300 lbs.)

2 bike

lbs. per bike

2 bicicletas @

kg. por la bicicleta

2 vélos @

kg. livres par le vélo

4022

* The 4024 requires the purchase of the 4022 2 bike Cycle-On Add-on Kit to carry 4 bikes.

NOTE: THE ADD-ON KITS WILL ONLY CARRY A MAXIMUM LOAD OF 35LBS. PER BIKE!!!

* Los 4024 requieren la compra de los 4022 2 Ciclo-En kit adicionado para llevar 4 bicis.

NOTA: Los KITS De ADD-ON LLEVARÁN SOLAMENTE Una CARGA MÁXIMA De 35LBS. ¡CPOR LA BICICLETAI!!!

* Les 4024, exigent de l'achat des 4022 2 Cycle-Sur le kit ajouté pour porter 4 vélos.

NOTE : Les KITS D'ADD-ON SUPPORTERONT SEULEMENT Une CHARGE MAXIMUM De 35LBS. PAR VÉLO ! ! !

TThhee ffoolllloowwiinngg aacccceessssoorriieess ((ssoolldd sseeppaarraatteellyy)) aarree

aavvaaiillaabbllee aatt yyoouurr SSaarriiss DDeeaalleerr ffoorr uussee wwiitthh yyoouurr

CCyyccllee--OOnn:: ##1122339988 ssttrraapp ffoorr hhiigghh ssppookkee wwhheeeellss

Los siguientes accesorios para uso con su

Cycle-On están disponibles por medio de su

Distribuidor Saris (se venden por separado):

#981 Cable de seguridad de acero trenzado

de 10 mm., 8 pies para sujetar la rejilla al

vehículo y las bicicletas a la rejilla. #12398

correa para ruedas de cantidades mayores de

rayos.

Les accessoires suivants pour votre Cycle-On

(vendus séparément) sont disponibles auprès

de votre revendeur Saris. N° 981 Câble antivol

de 2,40 m (8 pi) et de 10 mm de diamètre en

acier tressé pour fixer le porte-vélos au

véhicule et les vélos au porte-vélos.

N° 12398 Courroie pour les roues à plus de 40

rayons.

20" wheel tray mount

Montaje de base para rueda de 20"

Trous de fixation pour roues de 20 po

Standard wheel tray mount

Montaje de base para rueda estándar

Trous de fixation pour roues standard

(26”, 700C, 29”)

ASSEMBLE FRONT

WHEEL TRAYS -

Determine which holes

you will use to mount the

front wheel trays (Fig. 1A).

For 20” tires inner-most

holes must be used(20”

tire bikes cannot be

mounted on the #4012

add on kit).

Tube

Tubo

Tube

Bolt

Perno

Boulon

Front wheel tray

Base de rueda delantera

Réceptacle de roue avant

Washer

Arandela

Rondelle

Nut

Tuerca

Écrou

Insert bolt through tube,

slide wheel tray on, fasten

with washer and nut (Fig.

1B). Tighten nut until it is

snug, where wheel tray

pivots freely. Repeat for

each of the 2 front wheel

trays.

Insert plugs into unused holes.

Inserte los tapones en los huecos vacíos.

Insérez les capuchons dans les trous inutilisés

MUST use 2 wheel trays per wheel. See Picture 4B.

Receiver Tube

Tubo de receptor

Tube de récepteur

Vehicle Hitch

El vehículo ata

Obstacle de véhicule

MOUNT RECEIVER TUBE

TO VEHICLE & RACK TO

TILT BRACKET

Assemble Hitch-Tite as

illustrated, securing

receiver tube to hitch.

For 2” Hitch

For 1-1/4” Hitch

MONTAR EL TUBO RECEPTOR AL

VEHÍCULO Y LA REJILLA AL

SOPORTE INCLINADO

Arme el Hitch-Tite como se

muestra en la Fig. 2a, asegurando

el tubo receptor al enganche.

ASSEMBLAGE DES

RÉCEPTACLES DE ROUE

AVANT

Déterminez les trous à

utiliser pour le montage des

réceptacles de roue avant

(Fig. 1A). Pour les pneus de

20 po, utilisez les trous cen-

traux. (L'ensemble d'exten-

sion 4012 ne peut recevoir

de vélos équipés de pneus

de 20 po.)

Insérez le boulon à travers

le tube, faites glisser le

réceptacle de roue sur le

boulon, puis serrez avec la

rondelle et l'écrou (Fig. 1B).

Répétez l'opération pour

chacun des réceptacles de

roue. L'écrou doit être serré

à fond mais ne pas

empêcher le pivotement du

réceptacle de roue.

ENSAMBLAR LAS

BASES PARA RUEDAS

DELANTERAS

Determine cuáles agujeros

utilizará para montar las

bases para ruedas

delanteras (Fig. 1A). Deberá

usar los agujeros más inte-

riores para llantas de 20"

(no se pueden montar bici-

cletas con llantas de 20" en

el portador adicional

#4012).

Inserte el perno a través del

tubo, deslice la base para

ruedas en su lugar y

apriétela con la arandela y

la tuerca (Fig. 1B). Repita

este procedimiento para

cada una de las bases para

ruedas delanteras. Apriete

bien la tuerca donde la

base de la rueda oscila

libremente.

MONTAGE DU TUBE RÉCEPTEUR

SUR LE VÉHICULE ET DU PORTE-

VÉLOS SUR LA POTENCE D'INCLI-

NAISON

Fixez le tube récepteur à l'atte-

lage à l'aide de l'étrier Hitch-Tite,

comme illustré à la figure 2a.

Receiver Tube

Tubo de receptor

Tube de récepteur

Vehicle Hitch

El vehículo ata

Obstacle de véhicule

Push button on upright

arm and rotate arm away

from center of rack.

Depress the rear wheel

clamp lever, and rotate to

open position.

Press

Presione

Appuyez

Rotate

Gire

Faites pivoter

Open Position

Posición abierta

Position ouverte

Set bike into trays. Front

wheel should be set into

the front wheel trays.

Extend and rotate upright

arm to vertical position.

Push down on upright

arm to contact top of

wheel's front tire. Note:

Tires must be fully inflat-

ed. Once contact is

achieved, press down on

upright arm for additional

"clicks", until wheel is

held securely.

Front Wheel Trays

Base para ruedas delanteras

Réceptacles de roue avant

Upright Arm

Brazo vertical

Bras vertical

Upright Arm (vertical position)

Brazo vertical (en posición vertical)

Bras vertical (redressé)

Push

Presione

Poussez

Presione la palanca de la

abrazadera de la rueda

trasera y gírela hacia la

posición abierta.

Presione el botón que está

en el brazo vertical y gire el

brazo alejándolo del centro

de la rejilla.

Coloque la bicicleta en las

bases. La rueda delantera

debe colocarse en la base

para ruedas

delanteras.Extienda y gire

el brazo vertical hasta la

posición vertical. Presione

el brazo vertical hacia abajo

hasta hacer contacto con la

parte superior de la llanta

de la rueda delantera. La

nota: Las llantas deben ser

hinchadas completamente.

Una vez que logre hacer

contacto, presione el brazo

vertical hacia abajo para

obtener "clics" adicionales y

hasta sujetar la rueda firme-

mente.

Enfoncez le levier de la

pince de roue arrière et

faites pivoter celle-ci en

position ouverte

Appuyez sur le bouton du

bras vertical et faites pivoter

celui-ci vers l'extérieur.

Installez le vélo dans les

réceptacles. La roue avant

doit reposer dans les récep-

tacles de roue avant.

Déployez et faites pivoter le

bras vertical en position

redressée. Appuyez sur le

bras vertical pour le mettre

en contact avec le haut du

pneu avant. Note : Les

pneus doivent être entière-

ment gonflés. Une fois celui-

ci en contact, appuyez

davantage jusqu'à entendre

des déclics supplémentaires

afin d'assurer le bon main-

tien de la roue.

Upright Arm

Brazo vertical

Bras vertical

Push

Poussez

Next attach the rack to the

tilt bracket. Assemble in

stepped order (step 1, 2,

3) as shown above.

Tighten knob at end of

bracket until bracket is

tight in receiver.

Pin with Lanyard

Perno con el acollador

Goupille avec la lanière

Prochaine attache le sup-

port à la parenthèse d'incli-

naison. Réunissez dans l'or-

dre fait un pas (étape 1, 2,

3) comme montré ci-

dessus. Serrez le bouton à

l'extrémité de la parenthèse

jusqu'à ce que la paren-

thèse soit serrée dans le

récepteur.

Fijación siguiente el estante

al soporte de la inclinación.

Monte en la orden camina-

da (paso 1, 2, 3) según lo

demostrado arriba. Apriete

la perilla en el extremo del

soporte hasta que el

soporte es apretado en

receptor.

5Rotate wheel so the

largest gap is centered

under wheel hub. Align

rear wheel clamp with

largest gap in spokes of

rear wheel. Rotate clamp

between spokes closing

onto rear wheel tray.

***Note: For bicycles

with odd rims or 40

spoke or greater wheels,

additional straps (avail-

able through Saris)

should be used in

replace of the rear wheel

clamp. Thread strap into

rear wheel tray slots and

secure bicycle.

***Note: Bicycles with

20” wheels should be

loaded closest to vehi-

cle.

Press

Presione

Appuyez

Rotate

Gire

Faites pivoter

Closed Position

Posición cerrada

Position fermée

12-15”

Removal of Bicycles:

Reverse instructions 3-5

to remove bicycle from

rack.

Check clearance. It is the

responsibility of the user

to ensure the necessary

clearance (dependent on

vehicle, load, driving terri-

tory, etc.) is given from

load to ground. Generally,

12-15” is adequate. Load

smallest bicycle closest to

the

vehicle. Lock bikes to

rack with locking cable

provided. Lock must pass

through bikes and rack for

total security.

Slide arm into base

Corra el brazo hacia la base.

Rentrez le bras dans le tube.

Always stow arms in this position.

Siempre monte en esta posición.

Arrimez toujours les bras dans cette position.

Rotate

Gire

Faites pivoter

Gire la rueda de tal forma

que el espacio mayor quede

centrado debajo del centro

de la misma. Alinee la

abrazadera de la rueda

trasera con el espacio

mayor entre los rayos de la

misma. Gire la abrazadera

entre los rayos hasta cerrar-

la sobre la base para

ruedas traseras.***Nota:

Para bicicletas con ruedas

de tamaño no estándar o

de más de 40 rayos, se

deberán usar correas adi-

cionales (disponibles por

medio de Saris) en lugar de

la abrazadera de la rueda

trasera. Ensarte la correa a

través de las ranuras en la

base para la rueda trasera

y sujete bien la bicicleta.

***Nota: Las bicicletas con

ruedas de menos de 24"

deberán montarse en la

posición más cercana al

vehículo.

Quitar las bicicletas: Para

quitar las bicicletas de la

rejilla, siga las instrucciones

3 a 5 a la inversa.

Verifique el espacio libre

entre el equipo y el suelo.

Es responsabilidad del

usuario asegurar que haya

suficiente espacio libre

entre la carga y el suelo

(dependiendo del vehículo,

la carga, el territorio por

manejar, etc.). Por lo

general, una distancia de

12-15" es adecuada.

Coloque la bicicleta más

pequeña en la posición más

cercana al vehículo.

Faites tourner la roue afin

de centrer le plus grand

intervalle à l'aplomb du

moyeu. Alignez la pince de

roue arrière avec le plus

grand intervalle possible

entre les rayons de la roue

arrière.

Refermez la pince sur le

réceptacle de roue arrière

en la faisant pivoter entre

les rayons.

***Remarque : Pour les

vélos équipés de jantes non

standard ou à 40 rayons et

plus, la pince de roue

arrière doit être

remplacée par des cour-

roies supplémentaires

(disponibles auprès de

Saris). Faites passer la

courroie dans les fentes du

réceptacle de roue arrière

et attachez le vélo.

***Remarque : Les vélos

équipés de roues de moins

de 24po doivent être placés

au plus près du véhicule.

Retrait des vélos : pour

retirer les vélos du porte-

vélos, inversez les instruc-

tions 3 à 5.

Vérifiez la garde au sol. Il

incombe à l'utilisateur de

s'assurer que la garde au

sol nécessaire (en fonction

du véhicule, de la charge,

du type de route, etc.) est

préservée entre le charge-

ment et le sol.

Généralement, la distance

appropriée est de 30 à 40

cm (environ 12 à 15 po).

Chargez les plus petits

vélos au plus près du

véhicule.

6Pull cotter pin from clevis

pin, remove clevis pin.

Note: Rack arms must be

in stowed position

Remove clevis pin

Quite el perno de presión

Retirez l'axe d'articulation

Rotate rack up to stop

position, insert pin into

lower hole, and insert cot-

ter pin into clevis pin.

Rack is now stowed.

Rotate rack and

replace clevis pin

Gire la rejilla y vuelva a

colocar el perno de presión.

Faites pivoter le porte-vélos

et replacez l'axe d'articula-

tion.

CAUTION:

1) Read and follow instructions carefully. Save owner's manual for future reference or parts information.

2) Be certain any future user of this carrier is aware of correct attachment and use.

3) Vehicle should be in good condition in the area at which the hitch is located.

4) Small bicycles must be loaded closest to vehicle. BICYCLES WITH 20” OR SMALLER WHEELS CAN NOT BE MOUNTED ON THE 4022

Add-On.

5) Upright arms must be folded in and slid into base when not in use.

6) This hitch mounted carrier is not recommended for off-road use.

7) If vehicles’ receiver is deeper than 3" from bumper, use caution when stowing rack in vertical position to avoid contact with vehicle.

8) Do not step on the rack.

9) Do not take the rack through the car wash.

10) It's the consumers responsibility to ensure that the use of this rack complies with local regulations, regarding issues such as dis-

tance of load behind vehicle and partial covering of license plate or taillights.

11) This rack is not suitable for use on any type of trailer or recreational vehicle.

WARNING AND DISCLAIMER:

This carrier has been designed to carry bicycles on specific vehicles. Before installation, user must read and follow current

Vehicle/Carrier Compatibility Guide recommendations (available through Saris dealer or the Saris Web site www.sarisproducts.com) and

enclosed instructions. Fit recommendations are based on vehicle's standard features; optional features may affect the fit recommenda-

tions. User must attach carrier correctly to the vehicle, check its attachment before each use, and inspect carrier parts for wear.

Carrier's attachment to the vehicle is critical and beyond the control of the manufacturer. Manufacturer and seller expressly disclaim

any and all liability for personal injury, property damage or loss, whether direct, indirect, or incidental, resulting from the incorrect

attachment, improper use, inadequate maintenance, or neglect of this carrier.

WARRANTY:

Saris Cycling Group, Inc. ("Saris") warrants that your Saris product will be free from defects in materials and workmanship for as long

as you own the product. (Please retain your sales slip for your records.) This warranty only extends to the original consumer buyer.

This warranty does not apply to parts that have worn out through normal use or been damaged through misuse, abuse, neglect, acci-

dent or unauthorized modifications. ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE BUYER MAY HAVE ARE LIMITED IN DURATION TO THE

TIME THAT THE ORIGINAL CONSUMER BUYER OWNS THE PRODUCT. Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. At its option, Saris will repair or replace, or refund the purchase price of,

any Saris product which is defective or fails to conform with this warranty under normal use and service. To obtain service under this

warranty, return the defective Saris Product or part, freight prepaid, to Saris at the address below. Please contact our customer service

department prior to return to get a return authorization number. Repair or replacement of a defective Saris product or refund of the pur-

chase price, shall be the sole remedy of the buyer under this warranty, and in no event shall Saris be liable for incidental or consequen-

tial damages, losses or expenses. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state.

Saque la claveta del perno

de presión, quite el perno

de presión

Nota: Los brazos de la rejil-

la deben estar en posición

guardada.

Gire la rejilla hasta que se

detenga, inserte el perno en

el agujero inferior e inserte

la claveta dentro del perno

de presión. La rejilla

quedará guardada.

Ôtez la goupille de l'axe

d'articulation, puis retirez

celui-ci.

Remarque : Les bras du

porte-vélos doivent être en

position d'arrimage

Faites pivoter le porte-vélos

vers le haut jusqu'en butée,

insérez l'axe dans le trou

inférieur, puis insérez la

goupille dans l'axe d'articu-

lation. Le porte-vélos est

désormais arrimé.

19827B 11/11

Saris Cycling Group

5253 Verona Road

Madison WI 53711

800-783-7257

www.saris.com

PRECAUCIONES:

1) Lea y siga las instrucciones cuidadosamente. Guarde el manual de uso para referencia futura y para información sobre piezas.

2) Asegúrese de que cualquier usuario futuro tenga conocimiento del montaje y uso correcto del portador de bicicletas.

3) El área del vehículo donde se localice el enganche para remolque deberá estar en buenas condiciones.

4) Coloque bicicletas pequeñas en la posición más cercana al vehículo. NO SE PUEDEN MONTAR BICICLETAS CON RUEDAS DE 20" O MENOS CON EL PORTADOR ADICIONAL

#4022.

5) Los brazos verticales deben estar plegados y deberán deslizarse dentro de la base cuando no se estén utilizando.

6) No use este portador de enganche de remolque fuera de las vías de tránsito.

7) Si el receptor del vehículo está a 3" o más de distancia de la defensa, tenga cuidado al colocar la rejilla en posición vertical para evitar que entre en contacto con el

vehículo.

8) No debe pararse sobre la rejilla.

9) No pase por un lavacoches automático con la rejilla puesta.

10) El consumidor será responsable de que la utilización de este producto cumpla con todas las leyes locales en relación a las normas de distancia que debe existir entre el

vehículo y la carga, así como las que rijan la obstrucción parcial de las placas o luces traseras del mismo.

11) Se recomienda que este equipo no se utilice con ningún tipo de remolque o la caravana pequeña.

ADVERTENCIAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:

Este portador ha sido diseñado para transportar bicicletas en vehículos específicos. Antes de instalarlo, el usuario deberá leer y seguir las recomendaciones de la Guía de

compatibilidad de vehículos/portadores actualizada (disponible a través de un distribuidor de Saris), así como las instrucciones que se adjuntan. Las recomendaciones de

ajuste están basadas en los elementos estándar de los vehículos; cualquier elemento opcional en el vehículo podrá afectar tales recomendaciones. El usuario deberá montar

el portador sobre el vehículo correctamente, verificar que esté sujeto firmemente antes de cada uso e inspeccionar las partes del portador para determinar su nivel de des-

gaste. El montaje correcto del portador al vehículo es indispensable y está fuera del control del fabricante. El fabricante y el vendedor expresamente renuncian a cualquier

y toda responsabilidad por lesiones personales, daños materiales o pérdidas, sean directas o indirectas, que resulten del montaje incorrecto, uso indebido, mantenimiento

inadecuado o utilización negligente de este portador.

GARANTÍA:

Garantizamos al primer comprador que este producto está libre de defectos de material y acabado de por vida. (Favor de conservar su recibo de compra para referencia).

Cualquier producto, o parte de él, que esté defectuoso será reemplazado sin costo siempre y cuando: (1) el producto no haya sido utilizado incorrectamente; (2) el producto

no haya sido alterado o modificado; (3) la falla del producto resulte de un defecto de material o acabado y no del desgaste normal que se espera de la utilización del mismo;

(4) el producto o componente sea enviado, con flete prepagado, a Saris Cycling Group. El consumidor deberá llamar a Saris antes de devolver el producto a fin de obtener un

número de autorización para tal devolución. La única obligación del fabricante será reemplazar los productos o piezas que efectivamente estén defectuosos.

ATTENTION :

1) Lisez et suivez attentivement les instructions. Conservez votre manuel de l'utilisateur pour vous y reporter ultérieurement ou pour commander des pièces détachées.

2) Assurez-vous que tout utilisateur de ce support sait comment le fixer et l'utiliser.

3) Le véhicule doit être en bon état dans la zone de l'attelage.

4) Les petits vélos doivent être chargés au plus près du véhicule. L'ENSEMBLE D'EXTENSION N° 4022 NE PEUT RECEVOIR DE VÉLOS ÉQUIPÉS DE ROUES DE 20 PO OU

MOINS.

5) Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les bras verticaux doivent être repliés vers l'intérieur et glissés dans la base.

6) Ce support monté sur attelage n'est pas recommandé pour une utilisation en tout-terrain.

7) Si le tube récepteur du véhicule est en retrait de plus de 7,6 cm (3 po) par rapport au pare-chocs, soyez prudent lorsque vous arrimez le porte-vélos en position verticale

afin d'éviter tout contact avec le véhicule.

8) Ne montez pas sur le porte-vélos.

9) Ne passez pas le porte-vélos au lave-auto.

10) Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que l'utilisation de ce porte-vélos est conforme à la réglementation locale, en particulier en ce qui concerne le porte-à-faux derrière

le véhicule et l'obstruction partielle de la plaque d'immatriculation ou des feux arrière.

11) Ce porte-vélos ne doit pas être installé sur une remorque ou le véhicule divertissant.

AVERTISSEMENT ET DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ

Ce porte-vélos a été conçu pour le transport de vélos sur certains véhicules. Avant l'installation, l'utilisateur doit lire et suivre les recommandations du plus récent Guide de

compatibilité pour véhicule et porte-vélos (disponible auprès des distributeurs Saris), ainsi que les instructions ci-jointes. Ces recommandations sont basées sur l'équipement

standard des véhicules; tout équipement optionnel peut affecter les recommandations de compatibilité. L'utilisateur doit fixer le porte-vélos correctement au véhicule, en

vérifier la fixation avant chaque utilisation et contrôler l'usure des pièces. La fixation du porte-vélos au véhicule est essentielle et hors de contrôle du fabricant. Le fabricant

et le vendeur rejettent expressément toute responsabilité de blessures corporelles, dommages ou pertes, directs, indirects ou consécutifs, résultant d'une fixation incorrecte,

d'une utilisation impropre, d'une maintenance inadéquate ou d'une négligence concernant ce porte-vélos.

GARANTIE :

Nous garantissons ce produit à vie au premier consommateur contre tout défaut de fabrication ou de main-d'œuvre. (Veuillez conserver votre reçu.) Tout produit ou pièce

constaté comme défectueux au cours de cette période sera remplacé sans frais à condition que : (1) le produit n'ait pas été utilisé de façon incorrecte; (2) le produit n'ait subi

aucune modification; (3) le problème résulte d'un défaut de fabrication ou de main-d'œuvre et non d'une usure normale due à l'utilisation du produit; (4) le produit ou la pièce

soit expédié, fret payé, à Saris Cycling Group. L'utilisateur doit appeler Saris pour obtenir un numéro d'autorisation de retour avant de renvoyer son porte-vélos. La seule obli-

gation du fabricant consiste à remplacer les produits ou pièces constatés comme défectueux.