Noaton Naturaq Instrucciones de operación

Naturaq.

UV-C STERILIZAČNÍ TERMO LÁHEV

UV-C STERILISIERENDE THERMOFLASCHE

UV-C STERILIZING THERMO BOTTLE

BOTELLA TÉRMICA ESTERILIZADORA UV-C

STICLĂ TERMO STERILIZATOARE UV-C

UV-C STERILIZAČNÁ TERMO FĽAŠA

CZ

Návod k použití

2

DE

Gebrauchsanweisung

6

EN

Instructions for use

10

ES

Instrucciones de uso

14

RO

Instrucțiuni

de utilizare

18

SK

Návod na použitie

22

CZ

2

OBECNÉ INFORMACE

Vážený uživateli,

děkujeme za zakoupení produktu termo UV-C sterilizační

láhve Noaton Naturaq, která likviduje škodlivé

mikroorganismy ve vodě s účinností až 99,99% při zachování

minerálů a stopových prvků důležitých pro lidské tělo. Jedná

se tedy o multifunkční láhev na doma i na cesty.

Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující

pokyny k používání.

PARAMETRY

Označení produktu

Noaton Naturaq

Doba nabíjení

2,5 hodiny

Kapacita baterie

500 mAh

Rozměry (průměr x výška)

73 x 247 mm

Objem

600 ml

Energie UVC

5 – 8 mW

Doba sterilizace

3 minuty

Třída ochrany IP

IP67

Rozpětí teploty vody

0 °C ~ 100 °C

Změna parametrů vyhrazena. Aktuální verzi návodu naleznete na

stránkách výrobce. Verze: Naturaq_01-2021-CZ

CZ

3

POPIS VÍČKA

UPOZORNĚNÍ

Láhev není určena pro fermentované nápoje.

Neotvírejte láhev během UV sterilizace.

Dbejte na to, aby s lahví nemanipulovaly děti.

Láhev nevkládejte do mrazničky nebo mikrovlnné trouby.

Víčko neumývejte v myčce na nádobí.

Aby se předešlo pití silně kontaminované vody, používejte

výhradně zdroje čisté vody a ujistěte se, že nehrozí riziko

kontaminace těžkými kovy.

Před spuštěním sterilizace se ujistěte, že je víčko řádně

dotaženo.

Před použitím se ujistěte, že sklíčko chránící UVC LED diodu

na vnitřní straně víčka není zaneseno nečistotami, které by

bránily průniku světla, a tím se snížila účinnost sterilizace.

Pro správnou funkci sterilizace a z důvodu rizika přetečení

obsahu láhve ji plňte maximálně pod hrdlo.

Dotykové tlačítko

USB-C dobíjecí port

CZ

4

OVLÁDÁNÍ

Akce

Chování tlačítka

Popis funkce

Jeden krátký

dotyk

Svítí zeleně

Režim sterilizace

(3 minuty)

Dva krátké

dotyky

Svítí fialově

Bakteriostatický režim

Upozornění

Bliká střídavě

zeleně a fialově

Víčko není řádně

dotaženo

Nabíjení

Svítí červeně

Po nabití zhasne

Baterie téměř

vybitá

Bliká červeně

Připojte láhev k

nabíječce

Bakteriostat (udržovací režim)

Dotkněte se 2x po sobě horního dotykového tlačítka, které

začne fialově blikat a láhev přejde do bakteriostatického

režimu. Během tohoto režimu se každých 6 hodin

automaticky spustí sterilizace na dobu 3 minut. Pro ukončení

tohoto režimu se opět dotkněte dotykového tlačítka 2x po

sobě.

Dobíjení

Otevřete voděodolnou zátku USB nabíjecího portu a připojte

nabíječku. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí svítí červeně. Po

nabití odpojte kabel, tlačítko pohasne a zdířku USB opět

zakryjte gumovou zátkou chránící proti vodě.

CZ

5

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před prvním použitím umyjte vnitřní části láhve včetně víčka

a za pomocí vody a šetrného detergentu. Jemným vlhkým

bavlněným hadříkem očistěte sklíčko chránící UVC LED

diodu. Samotné tělo láhve (ne víčko) lze umývat v myčce na

nádobí.

Tento produkt nesmí být na konci své životnosti zlikvidován

s ostatním odpadem domácnosti, ale musí být odevzdán ve

sběrném místě určeném k recyklaci elektrozařízení.

Produkt je v souladu s platnými evropskými a dalšími

směrnicemi.

DE

6

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Lieber Anwender,

vielen Dank, dass Sie sich für die Noaton Naturaq UV-C

Sterilisations-Thermoflasche entschieden haben. Sie tötet

schädliche Mikroorganismen im Wasser mit einem

Wirkungsgrad von bis zu 99,99% ab und bewahrt gleichzeitig

für den menschlichen Körper wichtige Mineralien und

Spurenelemente. Sie ist somit eine multifunktionale Flasche

für zu Hause und auf Reisen.

Bitte lesen Sie die folgende Gebrauchsanweisung vor dem

ersten Gebrauch sorgfältig durch.

PARAMETER

Produktbezeichnung

Noaton Naturaq

Ladezeit

2,5 Stunden

Batteriekapazität

500 mAh

Abmessungen (Durchmesser x Höhe)

73 x 247 mm

Volumen

600 ml

Energie UVC

5 – 8 mW

Sterilisationszeit

3 Minuten

IP-Schutzklasse

IP67

Wassertemperaturbereich

0 °C ~ 100 °C

Änderungen der Parameter vorbehalten. Die jeweils aktuelle Version

der Anleitung finden Sie auf der Website des Herstellers. Version:

Naturaq_01-2021-DE

DE

7

BESCHREIBUNG DER KAPPE

HINWEIS

Die Flasche ist nicht für vergorene Getränke vorgesehen.

Öffnen Sie die Flasche nicht während der UV-Sterilisation.

Achten Sie darauf, dass die Flasche nicht von Kindern

erngehalten wird.

Legen Sie die Flasche nicht in den Gefrierschrank oder in die

Mikrowelle.

Waschen Sie die Kappe nicht in der Spülmaschine.

Um das Trinken von stark verunreinigtem Wasser zu

vermeiden, verwenden Sie nur saubere Wasserquellen und

stellen Sie sicher, dass kein Risiko einer

Schwermetallverunreinigung besteht.

Vergewissern Sie sich, dass der Deckel vor Beginn der

Sterilisation richtig angezogen ist.

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass das Glas,

welches die UVC-LED auf der Innenseite der Kappe schützt,

nicht mit Ablagerungen verunreinigt ist, die den Lichteinfall

Berührungstaste

USB-C-Ladeanschluss

DE

8

verhindern und somit die Wirksamkeit der Sterilisation

verringern würden.

Für eine ordnungsgemäße Sterilisationsfunktion und wegen

der Gefahr des Überlaufens des Flascheninhalts füllen Sie die

Flasche nicht weiter als bis zum Hals.

BETRIEB

Aktion

Tastenverhalten

Funktionsbeschreibung

Eine kurze

Berührung

Leuchtet grün

Sterilisationsmodus

(3 Minuten)

Zwei kurze

Berührungen

Leuchtet violett

Bakteriostatischer

Modus

Warnung

Blinkt

abwechselnd grün

und violett

Kappe nicht richtig

angezogen

Laden

Leuchtet rot

Leuchtet nicht, wenn

geladen

Akku fast leer

blinkt rot

Flasche an Ladegerät

anschließen

Antibakterieller Modus

Berühren Sie die obere Taste zweimal hintereinander. Diese

blinkt dann lila und die Flasche geht in den antibakteriellen

Modus. Während dieses Modus wird die Sterilisation

automatisch alle 6 Stunden für 3 Minuten gestartet. Um

diesen Modus zu verlassen, berühren Sie den Touch-Button

erneut 2 Mal hintereinander.

DE

9

Aufladen

Öffnen Sie den wasserdichten Stecker des USB-

Ladeanschlusses und schließen Sie das Ladegerät an. Die

Ein/Aus-Taste leuchtet rot. Nach dem Laden ziehen Sie das

Kabel ab, die LED der Taste erlischt. Decken Sie dann die

USB-Buchse wieder mit dem wasserdichten Gummistopfen

ab.

REINIGUNG UND WARTUNG

Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch das Innere der

Flasche, einschließlich der Kappe, mit Wasser und einem

milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie ein weiches,

feuchtes Baumwolltuch, um das Glas zu reinigen, das die

UVC-LED schützt. Der Flaschenkörper selbst (nicht der

Verschluss) kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss zu einer für das Recycling

von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstelle

gebracht werden.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen und

anderen Richtlinien.

EN

10

GENERAL INFORMATION

Dear User,

Thank you for purchasing the Noaton Naturaq UV-C Sterilising

Thermal Bottle, which kills harmful microorganisms in water

with up to 99.99% efficiency while preserving minerals and

trace elements important to the human body. It is therefore a

multifunctional bottle for home and travel.

Please read the following usage instructions carefully before

first use.

PARAMETERS

Product designation

Noaton Naturaq

Charging time

2,5 hodiny

Battery capacity

500 mAh

Dimensions (diameter x heigh)

73 x 247 mm

Volume

600 ml

UVC energy

5 – 8 mW

Sterilisation time

3 minutes

IP protection class

IP67

Water temperature range

0 °C ~ 100 °C

Parameters subject to change. Please refer to the manufacturer's

website for the latest version of the instructions. Version:

Naturaq_01-2021-EN

EN

11

DESCRIPTION OF THE CAP

NOTICE

The bottle is not intended for fermented beverages.

Do not open the bottle during UV sterilization.

Make sure that the bottle is not handled by children.

Do not put the bottle in the freezer or microwave.

Do not wash the cap in the dishwasher.

To avoid drinking heavily contaminated water, use only

clean water sources and make sure there is no risk of heavy

metal contamination.

Make sure the lid is properly tightened before starting

sterilisation.

Before use, make sure that the glass protecting the UVC LED

on the inside of the cap is not clogged with debris that

would prevent light penetration and thus reduce the

effectiveness of sterilization.

Touch button

USB-C charging port

EN

12

For proper sterilization function and because of the risk of

overflowing the contents of the bottle, fill it no more than

below the neck.

OPERATION

Action

Button behavior

Function description

One short

touch

Glows green

Sterilization mode

(3 minutes)

Two short

touches

Glows purple

Bacteriostatic mode

Notice

Flashes

alternately green

and purple

Cap not properly

tightened

Charging

Glows red

Turns off after charging

Battery almost

discharged

Flashes red

Connect the bottle to

the charger

Bacteriostat

Touch the top touch button 2 times in succession and it will

flash purple and the bottle will enter bacteriostat mode.

During this mode, sterilization will automatically start every

6 hours for 3 minutes. To exit this mode, touch the touch

button again 2 times in succession.

EN

13

Charging

Open the waterproof plug of the USB charging port and

connect the charger. The on/off button lights up red. After

charging, disconnect the cable, the button goes out and

cover the USB socket again with the waterproof rubber plug.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before first use, wash the inside of the bottle, including the

cap, using water and a mild detergent. Use a soft damp

cotton cloth to clean the glass protecting the UVC LED. The

bottle body itself (not the cap) can be washed in the

dishwasher.

This product must not be disposed of with other

household waste at the end of its life, but must be taken to a

collection point designated for the recycling of electrical

equipment.

The product complies with applicable European and other

directives.

ES

14

INFORMACIÓN GENERAL

Estimado usuario,

Gracias por comprar la Botella Térmica Esterilizadora UV-C de

Noaton, que mata los microorganismos nocivos del agua con

una eficacia de hasta el 99,99%, a la vez que preserva los

minerales y oligoelementos importantes para el cuerpo

humano. Por lo tanto, es una botella multifuncional para el

hogar y los viajes.

Lea atentamente las siguientes instrucciones de uso antes de

utilizarlo por primera vez.

PARÁMETROS

Denominación del producto

Noaton Naturaq

Tiempo de carga

2,5 horas

Capacidad de la batería

500 mAh

Dimensiones (diámetro x altura)

73 x 247 mm

Volumen

600 ml

Energía UVC

5 – 8 mW

Tiempo de esterilización

3 minutos

Clase de protección IP

IP67

Rango de temperatura del agua

0 °C ~ 100 °C

Parámetros sujetos a cambios. Consulte el sitio web del fabricante

para obtener la última versión de las instrucciones. Versión:

Naturaq_01-2021-ES

ES

15

DESCRIPCIÓN DE LA TAPA

AVISO

La botella no está pensada para bebidas fermentadas.

No abra el frasco durante la esterilización por UV.

Asegúrese de que la botella no sea manipulada por los niños.

No ponga el frasco en el congelador ni en el microondas.

No lavar el tapón en el lavavajillas.

Para evitar beber agua muy contaminada, utilice sólo

fuentes de agua limpia y asegúrese de que no hay riesgo de

contaminación por metales pesados.

Asegúrese de que la tapa esté bien apretada antes de iniciar

la esterilización.

Antes de utilizarlo, asegúrese de que el cristal que protege el

LED UVC en el interior de la tapa no esté obstruido con

residuos que impidan la penetración de la luz y reduzcan así

la eficacia de la esterilización.

Botón táctil

Puerto de carga USB-C

ES

16

Para una correcta función de esterilización y por el riesgo de

desbordamiento del contenido de la botella, llénela como

máximo por debajo del cuello.

OPERACIÓN

Acción

Comportamiento

del botón

Descripción de la

función

Un pequeño

toque

Se ilumina en verde

Modo de esterilización

(3 minutos)

Dos toques

cortos

Se ilumina de color

púrpura

Modo bacteriostático

Aviso

Parpadea

alternativamente

en verde y púrpura

La tapa no está bien

apretada

Cargando

Se ilumina en rojo

Se apagan las luces

después de la carga

Batería casi

descargada

Parpadea en rojo

Conecta la botella al

cargador

Bacteriostat

Toque el botón táctil superior 2 veces seguidas y parpadeará

en color púrpura y la botella pasará al modo bacteriostático.

Durante este modo, la esterilización se iniciará

automáticamente cada 6 horas durante 3 minutos. Para salir

de este modo, toque de nuevo el botón táctil 2 veces

seguidas.

ES

17

Cargando

Abre el tapón impermeable del puerto de carga USB y

conecta el cargador. El botón de encendido/apagado se

ilumina en rojo. Tras la carga, desconecta el cable, el botón

se apaga y vuelve a tapar la toma USB con el tapón de goma

impermeable.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes del primer uso, lave el interior de la botella, incluido el

tapón, con agua y un detergente suave. Utilice un paño de

algodón suave y húmedo para limpiar el cristal que protege

el LED UVC. El cuerpo de la botella (no el tapón) puede

lavarse en el lavavajillas.

Este producto no debe eliminarse con otros

residuos domésticos al final de su vida útil, sino

que debe llevarse a un punto de recogida designado para el

reciclaje de equipos eléctricos.

El producto cumple con las directivas europeas y otras

aplicables.

RO

18

INFORMAȚII GENERALE

Stimate utilizator,

Vă mulțumim că ați achiziționat biberonul termic cu

sterilizare UV-C Noaton Naturaq, care distruge

microorganismele dăunătoare din apă cu o eficiență de până

la 99,99%, păstrând în același timp mineralele și

oligoelementele importante pentru organismul uman. Prin

urmare, este o sticlă multifuncțională pentru acasă și pentru

călătorii.

Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de

utilizare înainte de prima utilizare.

PARAMETRI

Denumirea produsului

Noaton Naturaq

Timp de încărcare

2,5 ore

Capacitatea bateriei

500 mAh

Dimensiuni (diametru x înălțime)

73 x 247 mm

Volum

600 ml

Energie UVC

5 – 8 mW

Timp de sterilizare

3 minute

Clasa de protecție IP

IP67

Intervalul de temperatură a apei

0 °C ~ 100 °C

Parametrii se pot modifica. Vă rugăm să consultați site-ul web al

producătorului pentru cea mai recentă versiune a instrucțiunilor.

Versiunea: Naturaq_01-2021-RO

RO

19

DESCRIEREA PLAFONULUI

AVERTISMENT

Sticla nu este destinată băuturilor fermentate.

Nu deschideți flaconul în timpul sterilizării UV.

Asigurați-vă că flaconul nu este manipulat de copii.

Nu introduceți flaconul în congelator sau în cuptorul cu

microunde.

Nu spălați capacul în mașina de spălat vase.

Pentru a evita consumul de apă puternic contaminată,

folosiți numai surse de apă curată și asigurați-vă că nu există

niciun risc de contaminare cu metale grele.

Asigurați-vă că capacul este bine strâns înainte de a începe

sterilizarea.

Înainte de utilizare, asigurați-vă că sticla care protejează

LED-ul UVC din interiorul capacului nu este înfundată cu

resturi care ar împiedica pătrunderea luminii și, astfel, ar

reduce eficacitatea sterilizării.

Buton tactil

Port de încărcare USB-C

RO

20

Pentru o bună funcționare a sterilizării și din cauza riscului

de revărsare a conținutului sticlei, umpleți-o cel mult până

sub gât.

OPERAȚIUNE

Acțiune

Comportament

ul butoanelor

Descrierea funcției

O atingere

scurtă

Strălucește

verde

Mod de sterilizare

(3 minute)

Două atingeri

scurte

Strălucește

violet

Modul bacteriostatic

Aviz

Pâlpâie

alternativ verde

și violet

Capacul nu este bine

strâns

Încărcare

Strălucește

roșu

Se stinge după

încărcare

Baterie aproape

descărcată

Clipește roșu

Conectați sticla la

încărcător

Bacteriostat

Atingeți butonul tactil de sus de 2 ori la rând și acesta va clipi

violet, iar flaconul va intra în modul bacteriostat. În timpul

acestui mod, sterilizarea va începe automat la fiecare 6 ore,

timp de 3 minute. Pentru a ieși din acest mod, atingeți din

nou butonul tactil de 2 ori la rând.

RO

21

Reîncărcare

Deschideți fișa impermeabilă a portului de încărcare USB și

conectați încărcătorul. Butonul pornit/oprit se aprinde în

roșu. După încărcare, deconectați cablul, butonul se stinge și

acoperiți din nou priza USB cu ștecherul de cauciuc rezistent

la apă.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Înainte de prima utilizare, spălați interiorul flaconului,

inclusiv capacul, folosind apă și un detergent ușor. Folosiți o

cârpă moale și umedă de bumbac pentru a curăța sticla care

protejează LED-ul UVC. Corpul sticlei în sine (nu și capacul)

poate fi spălat în mașina de spălat vase.

Acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri

menajere la sfârșitul duratei sale de viață, ci trebuie dus la

un punct de colectare desemnat pentru reciclarea

echipamentelor electrice.

Produsul este conform cu directivele europene și cu alte

directive aplicabile.

SK

22

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Vážený používateľ,

Ďakujeme, že ste si zakúpili sterilizačnú termofľašu Noaton

Naturaq UV-C, ktorá ničí škodlivé mikroorganizmy vo vode s

účinnosťou až 99,99 % a zároveň zachováva minerály a

stopové prvky dôležité pre ľudský organizmus. Je to teda

multifunkčná fľaša na doma aj na cesty.

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúci návod

na použitie.

PARAMETRE

Označenie výrobku

Noaton Naturaq

Čas nabíjania

2,5 hodiny

Kapacita batérie

500 mAh

Rozmery (priemer x výška)

73 x 247 mm

Objem

600 ml

Energia UVC

5 – 8 mW

Čas sterilizácie

3 minuty

Třieda krytia IP

IP67

Rozsah teploty vody

0 °C ~ 100 °C

Parametre sa môžu zmeniť. Najnovšiu verziu pokynov nájdete na

webovej stránke výrobcu. Verzia: Naturaq_01-2021-SK

SK

23

POPIS UZÁVERU

UPOZORNENIE

Fľaša nie je určená na fermentované nápoje.

Počas UV sterilizácie fľašu neotvárajte.

Dbajte na to, aby s fľašou nemanipulovali deti.

Fľašu nedávajte do mrazničky ani do mikrovlnnej rúry.

Uzáver neumývajte v umývačke riadu.

Aby ste sa vyhli pitiu silne kontaminovanej vody, používajte

len čisté zdroje vody a uistite sa, že nehrozí riziko

kontaminácie ťažkými kovmi.

Pred začatím sterilizácie sa uistite, že je veko riadne

utiahnuté.

Pred použitím sa uistite, že sklo chrániace UVC LED diódu na

vnútornej strane uzáveru nie je zanesené nečistotami, ktoré

by bránili prenikaniu svetla, a tým znižovali účinnosť

sterilizácie.

Pre správnu sterilizačnú funkciu a kvôli riziku pretečenia

obsahu fľaše ju naplňte maximálne po hrdlo.

Dotykové tlačidlo

Nabíjací port USB-C

SK

24

OVLÁDANIE

Akcia

Správanie tlačidiel

Popis funkcie

Jeden krátky

dotyk

Svieti zeleno

Režim sterilizácie

(3 minúty)

Dva krátke

dotyky

Svieti fialovo

Bakteriostatický režim

Oznámenie

Bliká striedavo

zelenou a fialovou

farbou

Uzáver nie je správne

utiahnutý

Nabíjanie

Svieti červeno

Po nabití zhasne

Batéria je

takmer vybitá

Bliká červeno

Pripojte fľašu k

nabíjačke

Bakteriostat

Dotknite sa horného dotykového tlačidla 2-krát po sebe,

ktoré začne blikať fialovou farbou a fľaša prejde do režimu

bakteriostatu. Počas tohto režimu sa sterilizácia automaticky

spustí každých 6 hodín na 3 minúty. Ak chcete tento režim

ukončiť, dotknite sa dotykového tlačidla ešte 2-krát po sebe.

Dobíjanie

Otvorte vodotesnú zástrčku nabíjacieho portu USB a pripojte

nabíjačku. Tlačidlo zapnutia/vypnutia sa rozsvieti na

červeno. Po nabití odpojte kábel, tlačidlo zhasne a zásuvku

USB opäť zakryte vodotesnou gumovou zástrčkou.

SK

25

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred prvým použitím umyte vnútro fľaše vrátane uzáveru

vodou a jemným čistiacim prostriedkom. Na čistenie skla

chrániaceho UVC LED použite mäkkú vlhkú bavlnenú

handričku. Samotné telo fľaše (nie uzáver) možno umývať v

umývačke riadu.

Tento výrobok sa po skončení životnosti nesmie likvidovať

spolu s iným domovým odpadom, ale musí sa odovzdať na

zbernom mieste určenom na recykláciu elektrických

zariadení.

Výrobok je v súlade s platnými európskymi a inými

smernicami.

Gavri s.r.o.

Slunečná 481/6

Brno

634 00

Česká republika

www.noaton.cz

ALEPA INFORMATICA S.L.

Bilbao 89

Barcelona

08005

España

www.noaton.es

OBCHOD@GAVRI.CZ

+420 602 218 144

CONTACTO@GAVRI.ES

+34 934 613 072

Noaton Naturaq Instrucciones de operación

Noaton Naturaq Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos