JBM 60001 Guía del usuario

Marca: JBM

Modelo: 60001

Categoría: Aspiradoras portátiles

Tipo: Guía del usuario

PRZENOŚNY ODKURZACZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ASPIRADOR PORTÁTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LIMPADOR DE VÁCUO PORTÁTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

HORDOZHATÓ PORSZÍVÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ASPIRATEUR PORTATIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PORTABLE VACUUM CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TRAGBARER STAUBSAUGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ASPIRATOR PORTABIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ASPIRAPOLVERE PORTATILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DRAAGBARE STOFZUIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

60001

MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·

MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·   ·INSTRUKCJA OBSŁUGI

20V

0,87

500mL

3.8 kPa

· 2 ·

REF. 60001

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Este aspirador eléctrico sin cable ha sido diseñado

para eliminar y aspirar cualquier resto de polvo u otro

material que no sea dañino para la salud. La batería

recargable hace que sea fácil de transportar de un si-

tio a otro y los diferentes accesorios permiten realizar

labores de limpieza en multitud de sitios y rincones

distintos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea todas las advertencias e instrucciones. En caso

contrario, puede resultar en un choque eléctrico, fuego

y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA! Utilice el aspirador una vez haya

entendido todas sus funciones y haya recibido instruc-

ciones apropiadas.

ADVERTENCIA! No aspire materiales dañinos

como madera de haya o roble.

• No permita a los niños o personas con minusva-

lías usar el aspirador.

• No permita a los niños realizar tascas de manteni-

miento y limpieza del aspirador sin supervisión.

ADVERTENCIA! Solo use el aspirador para aspirar

materiales secos.

IMPORTANTE! Guarde y utilice el aspirador en am-

bientes cerrados.

ADVERTENCIA! No aspire restos de suciedad ca-

liente o ardiente, y en sitios con riesgo de explosión.

• Extraiga la batería del aspirador antes de realizar

cualquier tarea de limpieza o mantenimiento para

prevenir un arranque accidental.

• Asegúrese que el aspirador sea reparado por pro-

fesionales cualicados y que recambios originales

sean usados.

• Nunca dirija un chorro de agua directamente al

aspirador para limpiarlo.

• Guarde el aspirador en un lugar seco y seguro

cuando no lo utilice.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V

Potencia de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8kPa

Capacidad depósito de recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Duración de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 min (2.0Ah)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

Incluye:

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

NÚMERO DESCRIPCIÓN

1Botón de apertura del depósito

de recogida del polvo

2 Interruptor encendido/apagado

3 Empuñadura blanda

4 Batería

5 Carcasa/Alojamiento del motor

6 Depósito de recogida del polvo

7 Tubo de extensión

8 Boquilla para juntas

9Boquilla con cepillo

10 Cargador

11 Boquilla para suelos

NÚMERO DESCRIPCIÓN

12 Botón de extracción de la

batería

13 Conjunto del ltro

14 Cubierta del ltro

15 Sellado del ltro

16 Filtro textil

17 Cesta del ltro

Tubo de extensión Para conectar los diferentes

accesorios

Boquilla para juntas Para limpiar sofás, esquinas y

rincones etstrechos

Boquilla con cepillo Para limpiar ranuras de

ventilación, muebles, etc.

Boquilla para suelos Para limpiar alfombras y suelos

· 3 ·

REF. 60001

POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

• El depósito de recogida está lleno

• El ltro textil está obstruido de polvo

• La capacidad de la batería es demasiado

baja

• Limpie el depósito de recogida

• Limpie el conjunto del ltro

• Cargue la batería

MONTAJE

Montaje de los accesorios

Conecte los accesorios directamente en el depósito de reco-

gida (6)

y entre ellos tal como se indica en el diagrama:

FUNCIONAMIENTO

Puesta en funcionamiento

• Asegúrese que el conjunto del ltro está rme y seguro.

• No use un ltro si está dañado y cámbielo inmediatamente.

Encendido/Apagado

Solo encienda el aspirador cuando vaya a usarlo:

• Desplace el interruptor de encendido/apagado (2) hacia delante para abrirlo.

• Desplace el interruptor de encendido/apagado (2) hacia atrás para cerrarlo.

MANTENIMIENTO

• Retire la batería del aspirador antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento o servicio.

• Mantenga siempre el aspirador y las rejillas de

ventilación limpias.

Limpieza del depósito de recogida

Debe limpiar el depósito de recogida después de cada

uso. Para ello, siga las siguientes instrucciones:

1. Presione el botón de apertura (1) y extraiga el de-

pósito de recogida (6) de la carcasa del motor (5).

2. Extraiga el conjunto del ltro (13) del depósito de

recogida (6).

3. Sacuda el depósito de recogida (6) en una pape-

lera para sacar el polvo acumulado.

4. Inserte de nuevo el conjunto del ltro (13) en el

depósito de recogida (6).

5. Cuelgue el depósito de recogida (6) en la parte

inferior de la carcasa del motor (5).

6. Presione ligeramente el depósito de recogida (6)

hasta que se acople de forma audible.

Limpieza del conjunto del ltro

1. Presione el botón de apertura (1) y extraiga el de-

pósito de recogida (6) de la carcasa del motor (5).

2. Extraiga el conjunto del ltro (13) del depósito de

recogida (6).

3. Extraiga la cubierta del ltro (14) del sellado del

ltro (15).

4. Extraiga el ltro textil (16) junto con la cesta del

ltro (17) de la cubierta (14) y límpielo usando un

cepillo blando.

Puede limpiar en húmedo el ltro textil (16) cuando sea

necesario:

5. Extraiga el ltro textil (16) de la cesta del ltro (17)

y limpie los dos componentes con agua.

6. Escurra el ltro textil (16) y deje secarlo junto con

la cesta del ltro (17).

7. Realice los pasos descritos anteriormente en or-

den inverso para montar el conjunto del ltro (13)

nuevamente.

Resolución de problemas

Si la capacidad de succión de la herramienta es ina-

propiada:

· 4 ·

REF. 60001

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-

RÍA Y CARGADOR

• No intente abrir o desmontar la batería o cargador

bajo ningún concepto.

• No exponga la batería o cargador al agua o la

lluvia.

• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-

jetos metálicos cuando no esté en uso.

• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-

quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier

tipo de vapor.

• No use el cable para transportar el cargador o

para desconectarlo de la corriente.

• Nunca use un cargador dañado.

Proceso de carga

• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre

10°C y 40°C.

• No cargue la batería dentro de una caja o conte-

nedor. Coloque la batería en un lugar con buena

ventilación durante la carga.

• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-

dor de la corriente una vez la batería esté comple-

tamente cargada.

Almacenamiento

• Extraiga la batería de la herramienta cuando no

vaya a ser usada durante un largo periodo de

tiempo.

• No guarde la batería y cargador en lugares con

una temperatura superior a 40ºC.

Transporte y eliminación

• Coloque la batería dentro del embalaje de manera

que quede ja y no pueda moverse.

• No tire las herramientas eléctricas y baterías en

los residuos domésticos!

• Consulte con sus autoridades locales para saber

más sobre las opciones de transporte y elimina-

ción.

MONTAJE DE LA BATERÍA

ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está

apagada antes de introducir o extraer la batería.

Carga de la batería

NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-

gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de

insertarlas en la herramienta por primera vez.

1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica

se apagará totalmente mediante un circuito de

protección.

2. No siga presionando el interruptor de encendido/

apagado después del cierre automático de la he-

rramienta.

Instalación de la batería

1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la

base de la herramienta.

2. Deslice la batería dentro

de la herramienta.

3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de

la batería queden conectados a la herramienta de

forma segura.

Extracción de la batería

1. Presione el botón de

extracción de la batería.

2. Saque la batería de la

herramienta eléctrica tirando

de ella hacia delante sin ejercer

apenas fuerza.

CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR

1. Conecte el cargador a la toma de corriente.

2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-

ta que los pestillos en ambos lados de la batería

queden conectados de forma segura.

3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se

encenderán para indicar el estado de carga de la

batería.

Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-

ferentes:

NOTA! Si las luces LED indican que la batería es

defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-

ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería

nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es

posible que el producto defectuoso sea el cargador y

no la batería.

4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin

ejercer apenas fuerza.

5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la

batería para comprobar su estado de carga. Si todas

las luces LED están encendidas, la batería está total-

mente cargada.

Luz roja ja El cargardor está

conectado

Luz roja ja + luz

verde intermi-

tente

La batería se está

cargando

Luz roja ja + luz

verde ja

La batería está

completamente

cargada

Luz roja intermi-

tente La batería está

demasiado caliente

Luz roja y verde

parpadeando

alternativamente

La batería es

defectuosa

· 5 ·

REF. 60001

INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT’S PRESENTATION

This cordless electric vacuum cleaner has been de-

signed to vacuum any material which is not harmful to

one’s health. The rechargeable battery makes it be ea-

sily portable, and the dierent accessories allows you

to carry dierent types of cleaning in several places

and spots.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all safety warnings and instructions. Fai-

lure to do so may result in an electric shock, re and/

or serious injury. Keep these instructions for future re-

ference.

WARNING! Only use the vacuum cleaner when you

fully understand all functions and have received appro-

priate instructions.

WARNING! Do not vacuum harmful materials such

as dust from beech or oak wood.

• Do not let children or people with reduced phy-

sical, mental or sensory capabilities or lack of

knowledge operate the vacuum cleaner.

• Do not let children carry out cleaning and main-

tenance tasks of the vacuum cleaner without su-

pervision.

WARNING! Only use the vacuum cleaner to va-

cuum dry materials.

IMPORTANT! Only use the vacuum cleaner indoors.

WARNING! Do not vacuum hot or burning dusts

and in rooms with an explosion hazard.

• Remove the battery pack from the vacuum clea-

ner before doing any cleaning or maintenance

task and changing the accessories to avoid an

accidental starting.

• Make sure qualied professionals repair the va-

cuum cleaner and original spare parts are used.

• Do not clean the vacuum cleaner with a water jet

pointed directly at it.

• Store the vacuum cleaner in a dry and secure pla-

ce while not in use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3.8KPA

Dust cup capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 min (2.0Ah)

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

It includes:

PARTS LIST

NUMBER DESCRIPTION

1 Release button for dust cup

2On/O switch

3 Soft grip

4 Battery pack

5 Motor housing

6 Dust cup

7 Extension tube

8 Crevice nozzle

9Brush nozzle

10 Charger

11 Floor nozzle

NUMBER DESCRIPTION

12 Battery unlocking button

13 Filter assembly

14 Filter cover

15 Filter seal

16 Fabric lter

17 Filter basket

Extension tube For connecting dierent acces-

sories

Crevice nozzle For cleaning on sofas, corners or

narrow spaces

Brush nozzle For cleaning on vents, furniture,

etc.

Floor nozzle For cleaning on carpets or oor

· 6 ·

REF. 60001

POTENTIAL CAUSES SOLUTION

• Dust cup is full

• Fabric lter is clogged with dust

• Capacity of battery pack is too low

• Clean the dust cup

• Clean the lter assembly

• Charge the battery

ASSEMBLY

Mounting Accessories

Connect accessories directly to the duct dup (6)

and into each other as displayed in the diagram:

OPERATION

Starting operation

• Make sure the lter assembly is rmed and secure.

• Do not use a lter if damaged and replace it immediately.

Switching On/O

Only switch the vacuum cleaner on while using it:

• Move On/O switch (2) forwards to turn it on

• Move On/O switch (2) backwards to turn it o.

MAINTENANCE

• Remove the battery pack from the vacuum cleaner

before carrying any maintenance or cleaning task

• Always keep the vacuum cleaner and ventilation

slots clean

Cleaning the dust cup

You must clean the dust cup after each use. To do so,

please follow the next instructions:

1. Press the release button (1) and remove the dust

cup (6) from motor housing (5).

2. Remove lter assembly (13) from the dust cup (6).

3. Shake the dust cup (6) over a waste bin.

4. Reinsert the lter assembly (13) into the dust cup

(6).

5. Hang the dust cup (6) at the bottom into the motor

housing (5).

6. Apply light pressure until the dust cup (6) can be

heard to engage.

Cleaning the lter assembly

1. Press the release button (1) and remove the dust

cup (6) from motor housing (5).

2. Remove lter assembly (13) from the dust cup.

3. Remove the lter cover (14) from the lter seal

(15).

4. Remove the fabric lter (16) along with its lter

basket (17) from the lter cover (14). and brush

down the fabric lter with a soft brush.

You can wet clean the fabric lter (16) if necessary:

5. Remove the fabric lter (16) from the lter basket

(17) and wash both parts under running water.

6. Squeeze out the fabric lter (16) and allow the fa-

bric lter (16) and the lter basket (17) to dry well.

7. Carry out the instructions in the opposite order to

put the lter assembly (13) in place.

Troubleshooting

If vacuum capacity is not the optimum or appropriate:

· 7 ·

REF. 60001

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND

CHARGER

• Never attempt to open or disassemble for any re-

ason.

• Do not expose the battery and/or charger to water

or rain

• Keep the battery away from other metal objects

while not in use.

• Avoid contact if the battery ejects any liquid and

ventilate the working area if it emits any kind of

vapors.

• Do not use the cord to carry the charger or to

unplug it from power supply.

• Do not use a charger with a damaged cord.

Charging

• Charge only at ambient temperatures between 10

°C and 40 °C

• Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well-ventila-

ted area during charging.

• Do not overcharge the battery. Once the battery

is fully charged, disconnect the charger from the

power.

Storage

• If the appliance is to be stored unused for a long

period, the batteries should be removed from the

tool.

• Do not store in locations where the temperature

may exceed 40 °C.

Transport and disposal

• Place the battery inside the package in a way it

remains xed in the same position and it cannot

move.

• Do not dispose the power tools and batteries into

household waste!

• Consult your local authorities concerning the

transport and disposal options.

ASSEMBLY OF THE BATTERY

CAUTION! Make sure the power tool is turned o

before inserting or removing the battery pack.

Battery charging

NOTE: Before the rst use, newly purchase battery

packs are not fully charged, and must be charged be-

fore inserting them to the cordless tool.

1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool

automatically switches o by means of a protecti-

ve circuit.

2. Do not continue to press the On/O button after

the automatic shutdown of the power tool.

Installing the battery

1. Align the raised ribs on the battery pack with the

slots at the bottom of the power tool.

2. Slide the battery pack

into the tool.

3. Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and securely attach to the tool.

Removing the battery

1. Press the battery

release button.

2. Pull the battery pack out

towards the rear of the power

tool without making any force.

CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER

1. Connect the battery charger into the AC power su-

pply.

2. Slide the raised ribs on the battery pack into the

slots on the charger until the latches on each side

of the battery pack snap in place.

3. Once the battery is properly attached, the LED’s

on the charger will light up indicating the charging

status.

There are 5 dierent color combinations possible:

NOTE! In case of “defective” status, try removing

and inserting the battery again into the charger, and do

the same with another new battery. If the same status

remains, it may be the case that the defective item is

the charger and not the battery.

4. Press the latches on each side of the battery pack

and slide it o from the charger to remove it.

5. Disconnect the charger from the power supply.

BATTERY POWER INDICATOR

NOTE! You can press the power indicator button to

check the battery status. If all lights are ON, battery

pack is fully charged.

Steady red light Charger is plugged

Steady red light

+ ashing green

light Battery is charging

Steady red light

+ steady green

light

Battery is fully

charged

Flashing red light Battery pack is

too hot

Red and green

light ashing

alternatively

Battery pack is

defective

· 8 ·

REF. 60001

GUIDE D’UTILISATION

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cet aspirateur électrique sans l est conçu pour netto-

yer tous les matériaux qui ne sont pas dangereux pour

la santé. Une batterie rechargeable facilite le transport

et les accessoires en option vous permettent d’eectuer

le nettoyage de diérents types dans diérents endroits.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire tous les avertissements et consignes de

sécurité. L’ignorance de ces règles et instructions peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves. Ces instructions doivent être conservées et

référencées si nécessaire.

ATTENTION ! Avant d’utiliser l’aspirateur, il est néces-

saire d’étudier à fond toutes ses fonctions et d’obtenir les

instructions requises.

ATTENTION ! N’utilisez pas l’aspirateur pour nettoyer

des matériaux nocifs (tels que le hêtre ou le chêne scié).

• Veillez à ce que l’aspirateur ne soit pas utilisé par

les enfants, par les personnes ayant une décience

mentale, physique ou sensorielle, ainsi que par les

personnes qui n’en ont pas une connaissance su-

sante.

• Ne laissez pas les enfants nettoyer et entretenir l’as-

pirateur sans surveillance des adultes.

ATTENTION! N’utilisez l’aspirateur que pour nettoyer

les matériaux secs.

IMPORTANT! L’aspirateur ne peut être utilisé que dans

les locaux.

ATTENTION! N’utilisez pas l’aspirateur pour nettoyer

des poussières chaudes ou brûlantes, ni dans des locaux

présentant un risque élevé d’explosion.

• Retirez la batterie de l’aspirateur avant d’eectuer

tout nettoyage, maintenance ou remplacement an

d’éviter tout démarrage accidentel.

• Les réparations de l’aspirateur doivent être eec-

tuées par du personnel qualié et avec l’utilisation

des pièces de rechange d’origine.

• Ne nettoyez pas l’aspirateur avec un jet d’eau direc-

tement dirigé vers lui.

• L’aspirateur non utilisé doit être stocké dans un en-

droit sec et fermé.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V

Vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3,8 kPa

Capacité du collecteur de poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Durée de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 min (2.0Ah)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

Le kit de l’appareil comprend:

ÉLÉMENTS DU PRODUIT

№DESCRIPTION

1Bouton d’éjection du collecteur

de poussière

2 Interrupteur principal

3 Manche à revêtement souple

4 Batterie

5 Carter moteur

6 Collecteur de poussière

7 Tube de rallonge

8 Suceur plat

9Tête de brosse

10 Chargeur

11 Buse de sol

№DESCRIPTION

12 Bouton d’éjection de la batterie

13 Filtre assemblé

14 Couvercle du ltre

15 Joint de ltre

16 Filtre en tissu

17 Panier du ltre

Tube de rallonge Pour l’installation de divers

accessoires

Suceur plat Pour le nettoyage des canapés,

des coins et des espaces étroits

Tête de brosse Pour le nettoyage de la ventila-

tion, des meubles, etc.

Buse de sol Pour le nettoyage des tapis au

sol

· 9 ·

REF. 60001

RAISONS ÉVENTUELLES SOLUTION

• Le collecteur de poussière est plein

• Le ltre en tissu est encrassé de pous-

sière

• Une batterie faible

• Nettoyez le collecteur de poussière

• Nettoyez le ltre assemblé

• Chargez la batterie

MONTAGE

Montage d’accessoires

Les accessoires peuvent être installés directement sur le collecteur de

poussière (6), mais aussi l’un dans l’autre, comme c’est indiqué sur la gure:

UTILISATION

Début du travail

• Assurez-vous que le ltre est en place et verrouillé.

• N’utilisez pas de ltre endommagé;

remplacez le ltre immédiatement s’il est endommagé.

Branchement et débranchement

Branchez l’aspirateur seulement directement avant de l’utiliser:

• Faites glisser le commutateur (2) vers l’avant pour brancher.

• Faites glisser le commutateur (2) vers l’arrière pour débrancher.

ENTRETIEN

• Avant d’eectuer des travaux de nettoyage ou

d’entretien, retirez la batterie de l’aspirateur.

• Gardez l’aspirateur et les orices de ventilation

toujours propres.

Nettoyage du collecteur de poussière

Après chaque utilisation, le collecteur de poussière doit

être nettoyé. Suivez les instructions pour le nettoyage:

1. Appuyez sur le bouton d’éjection (1) et retirez le

collecteur de poussière (6) du carter moteur (5).

2. Retirez le ltre assemblé (13) du collecteur de

poussière (6).

3. Secouez la poussière du collecteur de poussière

(6) au-dessus du bac.

4. Réinsérez le ltre assemblé (13) dans le collecteur

de poussière (6).

5. Insérez le collecteur de poussière (6) dans la par-

tie inférieure du carter moteur (5).

6. Appuyez légèrement sur le collecteur de pous-

sière (6) jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Nettoyage du ltre assemblé

1. Appuyez sur le bouton d’éjection (1) et retirez le

collecteur de poussière (6) du carter moteur (5).

2. Retirez le ltre assemblé (13) du collecteur de

poussière.

3. Retirez le couvercle du ltre (14) du joint du ltre

(15).

4. Retirez le ltre en tissu (16) ainsi que le panier du

ltre (17) du couvercle du ltre (14) et nettoyez le

ltre en tissu avec une brosse douce.

Si nécessaire, un nettoyage humide du ltre en tissu

(16) est possible:

5. Retirez le ltre en tissu (16) du panier (17) et rin-

cez les deux parties à l’eau courante.

6. Tordez le ltre en tissu (16) et laissez le ltre en

tissu (16) et le panier du ltre (17) bien sécher.

7. Pour installer le ltre assemblé (13), suivez les

instructions dans l’ordre inverse.

Dépannage

En cas de puissance d’aspiration insusante ou non conforme aux spécications:

· 10 ·

REF. 60001

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la

batterie et l’appareil.

• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous

l’eau ou sous la pluie.

• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit

être éloignée des objets métalliques.

• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la

batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,

assurez une ventilation du local de travail.

• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et ne

le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.

• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.

Chargement

• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-

prises entre 10 °C et 40 °C.

• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-

pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-

ver dans un endroit bien ventilé.

• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie

complètement chargée, débranchez le chargeur.

Stockage

• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut

retirer les batteries.

• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la

température de l’air peut dépasser 40 °C.

Transport et élimination

• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation en

position immobile.

• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries

avec les ordures ménagères !

• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-

formations sur l’expédition et l’élimination.

MONTAGE DE LA BATTERIE

ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique

est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.

Chargement de la batterie

REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles

batteries ne sont pas complètement chargées et doivent

être chargées avant d’être installées dans l’outil sans l.

1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-

gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors

tension à l’aide d’un circuit de protection.

2. Après le débranchement automatique de l’outil

électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/

arrêt.

Installation de la batterie

1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures

situées au bas de l’outil électrique.

2. Insérez la batterie

dans l’outil.

3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de la

batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-

ne xation dans l’outil.

Retrait de la batterie

1. Appuyez sur le bouton

d’éjection de la batterie.

2. Retirez la batterie en la tirant

vers l’arrière de l’outil électrique

et sans appliquer de force.

CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-

TIC

1. Connectez le chargeur à une source de courant

alternatif.

2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes

du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-

chent sur les deux côtés de la batterie.

3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED

indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-

geur.

Il y a 5 diérentes combinaisons d’achage possibles :

REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement

de la batterie est aché, essayez de retirer la batterie

du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans

l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela

peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,

pas la batterie.

4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la

batterie et retirez-la du chargeur.

5. Débranchez le chargeur.

INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE

REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur

d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si toutes

les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela signie

que la batterie est complètement chargée.

Couleur rouge,

continue Le chargeur est

connecté

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, clignotante

La batterie est en

charge

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, continue

La batterie est com-

plètement chargée

Couleur rouge,

clignotante Température excessi-

ve de la batterie

Couleurs rouge et

verte,clignotant en

alternance

Dysfonctionnement

de la batterie

· 11 ·

REF. 60001

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Dieser kabellose elektrische Staubsauger dient zur Rei-

nigung von gesundheitlich unbedenklichen Materialien.

Ein auadbarer Akkumulator erleichtert den Transport

und mit Zusatzzubehören kann die Reinigung verschie-

dener Arten an verschiedenen Stellen durchgeführt wer-

den.

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN

Bitte lesen Sie alle Warnungen und Arbeitsschutzvor-

schriften. Die Nichtbeachtung dieser Regeln und Vor-

schriften kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder

schweren Verletzungen führen. Diese Vorschriften soll-

ten aufbewahrt und gegebenenfalls verwendet werden.

WARNUNG! Vor dem Gebrauch müssen alle Funk-

tionen gründlich studiert und die erforderlichen Anwei-

sungen eingeholt werden.

WARNUNG! Verwenden Sie den Staubsauger zur

Reinigung von Schadstoen (z.B. Buchen- oder Ei-

chensägespänen) nicht.

• Lassen Sie den Staubsauger von Kindern, Perso-

nen mit geistigen, körperlichen oder sensorischen

Behinderungen sowie Personen mit unzureichen-

den Kenntnissen nicht bedienen.

• Lassen Sie Kinder den Staubsauger ohne Aufsicht

von Erwachsenen nicht reinigen oder warten.

WARNUNG! Verwenden Sie den Staubsauger nur

zur Reinigung von trockenen Materialien.

WICHTIG! Der Staubsauger darf nur in Innenräumen

verwendet werden.

WARNUNG! Verwenden Sie den Staubsauger zur

Reinigung von heißem oder brennendem Staub oder in

Räumen mit hoher Explosionsgefahr nicht.

• Bevor Sie Reinigungs-, Wartungs- oder Austaus-

charbeiten durchführen, entfernen Sie den Akkumu-

lator aus dem Staubsauger, um ein versehentliches

Starten zu verhindern.

• Reparaturen des Staubsaugers dürfen nur von qua-

liziertem Personal unter Verwendung von Origi-

nal-Ersatzteilen durchgeführt werden.

• Reinigen Sie den Staubsauger durch einen direkt

darauf gerichteten Wasserstrahl nicht.

• Der nicht benutzte Staubsauger sollte trocken und

geschlossen aufbewahrt werden.

TECHNISCHE ANGABEN

Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Vakuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3.8 kPa

Staubbeutelkapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Betriebszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 Minuten (2.0 Ah)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 Kilogramm

Der Gerätesatz enthält:

PRODUKTTEILE

Nr. BESCHREIBUNG

1Taste zur Entfernung des

Staubbeutels

2 Hauptschalter

3Weicher beschichteter Handgri

4 Akkumulator

5 Motorgehäuse

6 Staubbeutel

7 Verlängerungsrohr

8 Fugendüse

9Bürstenaufsatz

10 Ladegerät

11 Bodendüse

Nr. BESCHREIBUNG

12 Taste zur Entfernung des

Akkumulators

13 Filter, komplett

14 Filterdeckel

15 Filterdichtung

16 Tuchlter

17 Filterkorb

Verlängerungsrohr Zur Installation verschiedener

Vorrichtungen

Fugendüse Zur Reinigung von Sofas, Ecken

und engen Räumen

Bürstenaufsatz Zur Reinigung von Lüftungen,

Möbeln usw.

Bodendüse Zur Reinigung von

Bodenteppichen

· 12 ·

REF. 60001

MÖGLICHE GRÜNDE LÖSUNG

• Der Staubbeutel ist voll

• Der Tuchlter ist mit Staub verstopft

• Niedriger Akkustand

• Der Staubbeutel ist voll

• Der Tuchlter ist mit Staub verstopft

• Niedriger Akkustand

EINBAU

Einbau von Zusatzvorrichtungen

Die Vorrichtungen können sowohl direkt am Staubbeutel (6) als

auch ineinander eingebaut werden wie in der Abbildung dargestellt:

BETRIEB

Arbeitsbeginn

• Stellen Sie sicher, dass der komplette Filter installiert und verriegelt ist.

• Verwenden Sie keinen beschädigten Filter und ersetzen Sie ihn sofort,

wenn er beschädigt ist.

Ein- und Ausschaltung

Schalten Sie den Staubsauger nur vor dem Gebrauch ein:

• Zum Einschalten schieben Sie den Schalter (2) nach vorne

• Zum Ausschalten schieben Sie den Schalter (2) zurück.

WARTUNG

• Bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten dur-

chführen, entfernen Sie den Akkumulator aus dem

Staubsauger.

• Der Staubsauger und die Belüftungsönungen soll-

ten immer sauber sein.

Reinigung des Staubbeutels

Nach jedem Gebrauch muss der Staubbeutel gereinigt

werden. Befolgen Sie zur Reinigung diese Anweisungen:

1. Drücken Sie die Entfernungstaste (1) und entfernen

Sie den Staubbeutel (6) aus dem Motorgehäuse (5).

2. Entfernen Sie den kompletten Filter (13) aus dem

Staubbeutel (6).

3. Schütteln Sie den Staub aus dem Staubbeutel (6)

über dem Mülleimer aus.

4. Setzen Sie den kompletten Filter (13) wieder in den

Staubbeutel (6) ein.

5. Setzen Sie den Staubbeutel (6) in den Bodenbe-

reich des Motorgehäuses (5).

6. Drücken Sie leicht auf den Staubbeutel (6), bis er

einrastet.

Reinigung des kompletten Filters

1. Drücken Sie die Entfernungstaste (1) und entfernen

Sie den Staubbeutel (6) aus dem Motorgehäuse (5).

2. Entfernen Sie den kompletten Filter (13) aus dem

Staubbeutel.

3. Entfernen Sie den Filterdeckel (14) aus der Filterdi-

chtung (15).

4. Entfernen Sie den Tuchlter (16) zusammen mit

dem Filterkorb (17) aus dem Filterdeckel (14) und

reinigen Sie den Tuchlter mit einer weichen Bürste.

Bei Bedarf ist eine Naßreinigung des Tuchlters möglich:

5. Entfernen Sie den Tuchlter (16) aus dem Filterkorb

(17) und spülen Sie beide Teile mit ießendem Was-

ser.

6. Drücken Sie den Tuchlter (16) aus und lassen Sie

den Tuchlter (16) und den Filterkorb (17) gut trock-

nen.

7. Zum Einbau des kompletten Filters (13) befolgen

Sie die angegebenen Anweisungen in umgekehrter

Reihenfolge.

Fehlerbeseitigung

Bei unzureichender oder den technischen Angaben ni-

cht entsprechender Saugkraft:

· 13 ·

REF. 60001

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT

MIT DEM AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akkumu-

lator und das Gerät zu önen oder zu zerlegen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/

oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.

• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, sollte

von Metallgegenständen ferngehalten werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus

dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem

Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des Lade-

geräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom Strom-

netz zu trennen.

• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädig-

ten Kabel nicht.

Auaden

• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10

und 40 °C auf.

• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behälter auf.

Während des Ladevorgangs muss sich der Akkumula-

tor in einem gut belüfteten Raum benden.

• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem der

Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das Lade-

gerät aus der Steckdose.

Lagerung

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,

sollten die Akkumulatoren entfernt werden.

• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die

Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.

Transport und Entsorgung

• Die Verpackung des Akkumulators muss seine

Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.

• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und

Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist nicht

zulässig!

• Informationen zu Transport und Entsorgung können

Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.

EINBAU DES AKKUMULATORS

WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen

oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische

Werkzeug ausgeschaltet ist.

Auaden des Akkumulators

BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neuen

Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und sie müs-

sen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug aufgela-

den werden.

1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig ent-

laden ist, wird das elektrische Werkzeug durch eine

Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.

2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus-

geschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.

Einbau des Akkumulators

1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.

2. Setzen Sie den Akkublock

in das Werkzeug ein.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an beiden

Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen si-

cheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.

Entfernung des Akkumulators

1. Drücken Sie die Taste zur

Entfernung des Akkumulators.

2. Entfernen Sie den Akkublock,

indem Sie ihn zur Rückseite des

elektrischen Werkzeugs ziehen,

ohne Kraft anzuwenden.

AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTIS-

CHEN LADEGERÄTS

1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-

quelle an.

2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten

des Akkublocks einrasten.

3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät einge-

setzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand

anzuzeigen.

Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinationen:

BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkubloc-

ks angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem

Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in das

Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann darauf

hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der Akkumu-

lator, sondern das Ladegerät ist.

4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des

Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät.

5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

AKKULADEANZEIGE

BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-

den, um den Ladezustand des Akkumulators überprüfen.

Wenn beim Drücken alle Dioden aueuchten, ist der Akku-

mulator vollständig aufgeladen.

Rote kontinuierli-

che Anzeige Das Auaden wird

gestartet

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne blinkende

Der Akkumulator wird

aufgeladen

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne kontinuierli-

che Anzeige

Der Akkumulator ist

vollständig aufge-

laden

Rote blinkende

Anzeige Überschußtemperatur

des Akkublocks

Rote und grüne

abwechselnd

blinkende Anzeige

Fehlerstatus des

Akkublocks

· 14 ·

REF. 60001

MANUALE D’USO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo è un aspirapolvere elettrico a batteria, è stato

progettato per la pulizia dei materiali sicuri per la salute.

La batteria ricaricabile consente un facile trasporto e gli

accessori opzionali aiutano a fare pulizia di diverso tipo

in vari luoghi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si prega di leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di

sicurezza. L’ignoranza di queste regole e istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Queste istruzioni devono essere conservate e consultate

nel caso di necessità.

ATTENZIONE! Prima di utilizzare l’aspirapolvere, è

necessario studiare completamente tutte le sue funzioni

e ottenere le istruzioni necessarie.

ATTENZIONE! Non utilizzare l’aspirapolvere per puli-

re materiali dannosi (come segatura di faggio o quercia).

• Non consentire di usare l’aspirapolvere ai bambini,

persone con ritardi mentali, disabilità siche o sen-

soriali, nonché alle persone che non dispongono di

conoscenze sucienti.

• Non consentire ai bambini di fare la pulizia e manu-

tenzione all’aspirapolvere senza la supervisione di

un adulto.

ATTENZIONE! Utilizzare l’aspirapolvere solo per la

pulizia dei materiali asciutti.

IMPORTANTE! L’aspirapolvere può essere utilizzato solo

in ambienti chiusi.

ATTENZIONE! Non utilizzare l’aspirapolvere per pu-

lire la polvere calda o bruciante o nei locali con pericolo

elevato di esplosione.

• Rimuovere la batteria dall’aspirapolvere prima di

eseguire qualsiasi operazione di pulizia, manuten-

zione o sostituzione degli accessori per evitare av-

viamenti accidentali.

• La riparazione dell’aspirapolvere deve essere ese-

guita da personale qualicato utilizzando parti origi-

nali.

• Non pulire l’aspirapolvere con un usso di acqua di-

retto direttamente verso di esso.

• L’aspirapolvere non utilizzato deve essere conserva-

to in un luogo asciutto e chiuso.

SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO

Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3.8kPa

Capacità contenitore polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Tempo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 min (2.0Ah)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

Il kit del dispositivo include:

ELEMENTI DEL PRODOTTO

Nº DESCRIZIONE

1Pulsante d’estrazione del collet-

tore di polvere

2 Interruttore principale

3Maniglia con rivestimento

morbido

4 Batteria

5 Corpo del motore

6 Collettore di polvere

7 Tubo di prolunga

8 Bocchetta per fessure

9Bocchetta-spazzola

10 Caricabatterie

11 Bocchetta per pavimento

Nº DESCRIZIONE

12 Pulsante di espulsione della

batteria

13 Gruppo ltro

14 Coperchio del ltro

15 Guarnizione del ltro

16 Filtro in tessuto

17 Cestino ltro

Tubo di prolunga Per l'installazione di vari dis-

positivi

Bocchetta per

fessure Per la pulizia dei divani, angoli e

spazi ristretti

Bocchetta-spazzola Per la pulizia di ventilazione,

mobili, ecc.

Bocchetta per

pavimento Per la pulizia dei tappeti sul

pavimento

· 15 ·

REF. 60001

POSSIBILI CAUSE RISOLUZIONE

• Il collettore di polvere è pieno

• Filtro in tessuto intasato di polvere

• Batteria scarica

• Pulire il collettore di polvere

• Pulire il gruppo ltro

• Caricare la batteria

INSTALLAZIONE

Installazione di accessori

I dispositivi possono essere installati direttamente sul collettore di

polvere (6), nonché l’uno nell’altro, come mostrato in gura:

UTILIZZO

Inizio del lavoro

• Accertarsi che il gruppo ltro sia messo al suo posto ed è ssato.

• Non utilizzare il ltro danneggiato; sostituire immediatamente

il ltro danneggiato.

Accensione e spegnimento

Accendere l’aspirapolvere solo prima dell’utilizzo:

• Portare l’interruttore (2) in avanti per accendere

• Portare l’interruttore (2) indietro per spegnere.

MANUTENZIONE

• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, rimuovere la batteria dall’aspirapol-

vere.

• Mantenere sempre puliti l’aspirapolvere e i fori di

ventilazione.

Pulizia del collettore di polvere

Dopo ogni utilizzo è necessario fare pulizia del collettore

di polvere. Seguire le istruzioni per fare la pulizia:

1. Premere il pulsante d’espulsione (1) e rimuovere

il collettore di polvere (6) dal corpo del motore (5).

2. Rimuovere il gruppo ltro (13) dal collettore di pol-

vere (6).

3. Scuotere la polvere dal collettore di polvere (6) so-

pra la pattumiera.

4. Reinserire il gruppo ltro (13) nel collettore di polve-

re (6).

5. Inserire il collettore del polvere (6) nella parte infe-

rior del corpo del motore (5).

6. Premere leggermente il collettore di polvere (6),

spingendolo dentro no allo scatto.

Pulizia del gruppo ltro

1. Premere il pulsante d’espulsione (1) e rimuovere il

collettore di polvere (6) dal corpo del motore (5).

2. Rimuovere il gruppo ltro (13) dal collettore di pol-

vere.

3. Rimuovere il coperchio del ltro (14) dalla guarnizio-

ne del ltro (15).

4. Rimuovere il ltro in tessuto (16) insieme al cestino

del ltro (17) dal coperchio del ltro (14) e pulire il

ltro in tessuto con una spazzola morbida.

Se necessario, è possibile la pulizia a umido del ltro in

tessuto (16):

5. Rimuovere il ltro in tessuto (16) dal cestino (17) e

sciacquare entrambe le parti con acqua corrente.

6. Strizzare il ltro in tessuto (16) e lasciare asciugare

bene il ltro in tessuto (16) e il cestello del ltro (17).

7. Per installare il gruppo ltro (13), seguire le istruzio-

ni in ordine inverso.

Eliminazione guasti

In caso di potenza di aspirazione insuciente o ina-

deguata:

· 16 ·

REF. 60001

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL LAVORO

CON LA BATTERIA E IL CARICABATTERIE

• Non tentare in nessun caso di aprire o smontare la

batteria e il dispositivo.

• Evitare il contatto della batteria e/o il caricabatterie

con l’acqua o con la pioggia.

• La batteria che non è attualmente in uso deve es-

sere tenuta lontana da oggetti metallici.

• Evitare il contatto con qualsiasi liquido che fuories-

ca dalla batteria; se dalla batteria escono i vapori,

ventilare l’area di lavoro.

• Non utilizzare il cavo per trasportare il caricabatte-

rie e non tirarlo per scollegare dalla rete di alimen-

tazione.

• Non utilizzare il caricabatterie con il lo danneg-

giato.

Caricamento

• Caricare il dispositivo a una temperatura dell’aria

compresa tra 10 ° C e 40 ° C.

• Non caricare all’interno della scatola o del conteni-

tore. Durante la ricarica, la batteria deve trovarsi in

un luogo ben ventilato.

• Non ricaricare la batteria. Dopo che la batteria è

completamente carica, scollegare il caricabatterie

dalla rete.

Conservazione

• Se il dispositivo viene conservato per lungo tempo

in uno stato inutilizzato, rimuovere le batterie.

• Non conservare il dispositivo nei luoghi dove la

temperatura ambiente può superare i 40 ° C.

Trasporto e smaltimento

• Il pacco della batteria deve tenerla in una posizio-

ne ssa.

• Non è consentito lo smaltimento di elettroutensili e

batterie con i riuti domestici!

• Contattare le autorità locali per informazioni sul

trasporto e sullo smaltimento.

MONTAGGIO DELLA BATTERIA

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’utensile elettrico

sia spento prima di inserire o rimuovere la batteria.

Carica della batteria

NOTA: Prima del primo utilizzo, le nuove batterie non

sono completamente cariche e richiedono il carica-

mento prima d’installazione in un utensile alimentato

a batteria.

1. Se la batteria litio-ionica è completamente scarica,

l’utensile elettrico si spegne automaticamente per

mezzo di un circuito di protezione.

2. Dopo la disabilitazione automatica dell’utensile

elettrico non premere il pulsante di accensione/

disinserzione.

Installazione della batteria

1. Allineare le nervature della batteria con le scana-

lature sul fondo dell’utensile elettrico.

2. Inserire la batteria

nell’utensile.

3. Accertarsi che i fermi su ciascun lato della batte-

ria siano innestati e assicurano il ssaggio sicuro

nello strumento.

Rimozione della batteria

1. Premere il pulsante di

rimozione della batteria.

2. Rimuovere la batteria tirandola

verso la parte posteriore

dell’utensile elettrico senza

sforzare.

CARICAMENTO CON IL CARICABATTERIE DIAG-

NOSTICO

1. Collegare il caricabatterie alla sorgente di CA.

2. Allineare le nervature sulla batteria con le scanala-

ture sulla carica no a quando i fermi scattano su

entrambi i lati della batteria.

3. Dopo aver installato la batteria sul caricabatterie,

i LED si accenderanno per indicare lo stato di ca-

rica.

Esistono 5 diverse combinazioni d’indicazione:

NOTA! Quando viene visualizzato lo stato di mal-

funzionamento della batteria, provare a rimuovere la

batteria dal caricabatterie e quindi installare una nuova

batteria nel dispositivo. Mantenimento dello stato di

malfunzionamento può indicare che l’elemento difetto-

so è il caricabatterie e non la batteria.

4. Premere i fermi su entrambi i lati della batteria ed

estrarla dal caricatore.

5. Scollegare il caricabatterie dalla rete.

INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA

NOTA! È possibile utilizzare il pulsante dell’indicatore

di alimentazione per vericare lo stato della batteria.

Se premendo tutti i diodi si accendono, signica che la

batteria è completamente carica.

Colore rosso,

continua Ricarica collegata

Colore rosso, conti-

nua + colore verde,

lampeggiante

La batteria si sta

caricando

Colore rosso,

continua + colore

verde, continua

La batteria è comple-

tamente carica.

Colore rosso,

lampeggiante Eccessiva temperatu-

ra della batteria

Colore rosso e

verde, lampeggian-

te alternamente

Malfunzionamento

della batteria

· 17 ·

REF. 60001

MANUAL DE INSTRUÇÕES

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

Este aspirador elétrico sem o foi projetado para aspi-

rar qualquer material que não seja prejudicial à saúde.

A bateria recarregável torna-o facilmente portátil e os

diferentes acessórios permitem realizar diferentes ti-

pos de limpeza em vários locais.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia todos os avisos e instruções de segurança. Não

fazer isso pode resultar em choque elétrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde estas instruções para

referência futura.

ATENÇÃO! Utilize o aspirador apenas quando en-

tender todas as funções e receber as instruções apro-

priadas.

ATENÇÃO! Não aspire materiais nocivos, como

poeira de faia ou madeira de carvalho.

• Não deixe crianças ou pessoas com capacidades

físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou falta

de conhecimento operar o aspirador.

• Não permita que crianças realizem tarefas de lim-

peza e manutenção do aspirador sem supervisão.

ATENÇÃO! Utilize o aspirador apenas para aspirar

materiais secos.

IMPORTANTE! Utilize o aspirador apenas dentro de

casa.

ATENÇÃO! Não aspire poeira quente ou em cha-

mas e em ambientes com risco de explosão.

• Remova a bateria do aspirador de pó antes de

executar qualquer tarefa de limpeza ou manu-

tenção e trocar os acessórios para evitar um

lançamento acidental.

• Certique-se de que prossionais qualicados

reparem o aspirador de pó e usem peças de re-

posição originais.

• Não limpe o aspirador com um jato de água apon-

tado diretamente para ele.

• Armazene o aspirador num local seco e seguro

enquanto não estiver em uso.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Vácuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3.8kPa

Capacidade do copo de pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Tempo de execução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 min (2.0Ah)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

Ele inclui:

PRODUCT FEATURES

NÚMERO DESCRIÇÃO

1Botão de liberação do copo

de pó

2Interruptor On/O

3 Pega suave

4 Bateria

5Carcaça do motor

6 Copo de pó

7 Tubo de extensão

8 Bocal de fenda

9Bocal de escova

10 Carregador

11 Bocal de chão

NÚMERO DESCRIÇÃO

12 Botão de desbloqueio da bateria

13 Conjunto de ltro

14 Cobertura de ltro

15 Vedação de ltro

16 Filtro de tecido

17 Cesto de ltro

Tubo de extensão Para conectar diferentes aces-

sórios

Bocal de fenda Para limpeza em sofás, cantos

ou espaços estreitos

Bocal de escova Para limpeza de respiradouros,

móveis, etc.

Bocal de chão Para limpeza de carpetes ou

chão

· 18 ·

REF. 60001

CAUSAS POTENCIAIS SOLUÇÃO

• O copo de pó está cheio

• O ltro de tecido está entupido com poeira

• A capacidade da bateria está muito baixa

• Limpe o copo de pó

• Limpe o conjunto do ltro

• Carregue a bateria

MONTAGEM

Acessórios de montagem

Conecte os acessórios diretamente ao copo de pó (6) e um ao outro,

conforme exibido no diagrama:

OPERAÇÃO

Início de operação

• Verique se o conjunto do ltro está rme e seguro.

• Não use um ltro se estiver danicado e substitua-o imediatamente.

Lìgação e desligação

Ligue o aspirador apenas enquanto o utiliza:

• Mova o interruptor On/O (2) para a frente para ligá-lo.

• Mova o botão On/O (2) para trás para desligá-lo.

MANUTENÇÃO E SERVIÇO

• Remova a bateria do aspirador de pó antes de

executar qualquer tarefa de manutenção ou lim-

peza.

• Mantenha sempre o aspirador e as aberturas de

ventilação limpas.

Limpeza do copo de pó

Você deve limpar o copo de pó após cada uso. Para

fazer isso, siga as próximas instruções:

1. Pressione o botão de liberação (1) e remova o

copo de pó (6) da carcaça do motor (5).

2. Remova o conjunto do ltro (13) do copo de pó

(6).

3. Agite o copo de pó (6) sobre uma lixeira.

4. Reinsira o conjunto do ltro (13) no copo de pó (6).

5. Coloque o copo de pó (6) na parte inferior na car-

caça do motor (5).

6. Aplique uma leve pressão até que o copo de pó

(6) possa ser encaixado.

Limpeza do conjunto de ltro

1. Pressione o botão de liberação (1) e remova o

copo de pó (6) da carcaça do motor (5).

2. Remova o conjunto do ltro (13) do copo de pó.

3. Remova a cobertura do ltro (14) da vedação do

ltro (15).

4. Remova o ltro de tecido (16) junto com o seu

cesto de ltro (17) da cobertura do ltro (14). e

escove o ltro de tecido com uma escova macia.

Você pode limpar o ltro de tecido (16), se necessário:

5. Remova o ltro de tecido (16) do cesto do ltro

(17) e lave as duas partes em água corrente.

6. Aperte o ltro de tecido (16) e deixe o ltro de teci-

do (16) e o cesto do ltro (17) secar bem.

7. Siga as instruções na ordem oposta para colocar

o conjunto do ltro (13) no lugar.

Solução de problemas

Se a capacidade de vácuo não for ótima ou apropriada:

· 19 ·

REF. 60001

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E

O CARREGADOR

• Nunca tente abrir ou desmontar por qualquer mo-

tivo.

• Não exponha a bateria e/ou o carregador a água

ou chuva

• Mantenha a bateria longe de outros objetos de me-

tal enquanto não estiver em uso.

• Evite contato se a bateria ejetar qualquer líquido e

ventile a área de trabalho se emitir qualquer tipo

de vapores.

• Não use o cabo para transportar o carregador ou

desconectá-lo da fonte de alimentação.

• Não use um carregador com um cabo danicado.

Carregamento

• Carregue apenas em temperaturas ambientes en-

tre 10 ° C e 40 ° C

• Não carregue dentro de uma caixa ou recipiente de

qualquer tipo. A bateria deve ser colocada numa

área bem ventilada durante o carregamento.

• Não sobrecarregue a bateria. Quando a bateria

estiver totalmente carregada, desconecte o carre-

gador da rede.

Armazenamento

• Se o aparelho for armazenado sem uso por um lon-

go período, as baterias devem ser removidas.

• Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder 40 °C.

Transporte e descarte

• Coloque a bateria dentro da embalagem de forma

que ela permaneça xa na mesma posição e não

possa se mover.

• Não descarte as ferramentas elétricas e as baterias

no lixo doméstico!

• Consulte as autoridades locais sobre as opções de

transporte e descarte.

MONTAGEM DA BATERIA

CUIDADO! Verique se a ferramenta elétrica está

desligada antes de inserir ou remover a bateria.

Carregamento da bateria

NOTA: Antes do primeiro uso, as baterias recém-ad-

quiridas não estão totalmente carregadas e devem ser

carregadas antes da instalação na ferramenta sem o.

1. Se a bateria de íon de lítio estiver vazia, a ferra-

menta elétrica será desligada automaticamente por

meio de um circuito de proteção.

2. Não continue a pressionar o botão On/O após o

desligamento automático da ferramenta elétrica.

Instalação da bateria

1. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-

huras na parte inferior da ferramenta elétrica.

2. Deslize a bateria para

dentro da ferramenta.

3. Certique-se de que as travas de cada lado da ba-

teria se encaixem e se xem rmemente à ferra-

menta.

Remoção da bateria

1. Pressione o botão de remoção

da bateria.

2. Remova a bateria puxando-a

para a parte traseira da

ferramenta elétrica sem fazer

nenhuma força.

CARREGAMENTO COM CARREGADOR DE DIAG-

NÓSTICO

1. Conecte o carregador de bateria à fonte de alimen-

tação de corrente alternada.

2. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-

huras do carregador até que as travas de cada lado

da bateria se encaixem no lugar.

3. Quando a bateria estiver conectada corretamente,

os LEDs do carregador acenderão indicando o sta-

tus de carregamento.

São possíveis 5 combinações de cores diferentes:

NOTA! Em caso de status “defeituoso”, tente remo-

ver e inserir a bateria novamente no carregador e faça

o mesmo com outra bateria nova. Se o mesmo status

permanecer, pode ser que o item com defeito seja o ca-

rregador e não a bateria.

4. Pressione as travas de cada lado da bateria e desli-

ze-a para fora do carregador para removê-la.

5. Desconecte o carregador da fonte de alimentação.

INDICADOR DE ENERGIA DA BATERIA

NOTA! Você pode pressionar o botão indicador de ener-

gia para vericar o status da bateria. Se todas as luzes

estiverem acesas, a bateria está totalmente carregada.

Luz vermelha,

constante O carregador está

conectado

Luz vermelha

constante + luz

verde intermi-

tente

A bateria está a

carregar

Luz vermelha

constante + luz

verde constante

A bateria está

completamente

carregada

Luz vermelha

está a piscar A bateria está muito

quente

Luz vermelha e

verde piscando

alternadamente

A bateria com

defeito

· 20 ·

REF. 60001

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DESCRIERE PRODUS

Acest aspirator electric fără r este conceput pentru

curățarea oricăror materiale sigure pentru sănătate. Ba-

teria reîncărcabilă asigură o transportare ușoară, iar ac-

cesoriile suplimentare permit de a efectua curățenia de

diferite tipuri în diferite locații.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Vă rugăm să citiți toate precauțiile și instrucțiunile de

siguranță. Ignorarea acestor reguli și instrucțiuni poate

duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave.

Aceste instrucțiuni trebuie să e păstrate și să le contac-

tați dacă este necesar.

ATENȚIE! Înainte de a utiliza aspiratorul, trebuie să

studiați complet toate funcțiile sale și să obțineți instru-

cțiunile necesare.

ATENȚIE! Nu utilizați aspiratorul pentru îndepărtarea

materialelor dăunătoare (cum ar  rumeguș de fag sau

stejar).

• Nu permiteți copiilor, persoanelor cu dizabilități min-

tale, zice sau senzoriale, precum și persoanelor

care nu au cunoștințe suciente să utilizeze aspira-

torul.

• Nu lăsați copii fără supravegherea adulților să efec-

tueze lucrările de curățare și întreținere a aspiratoru-

lui.

ATENȚIE! Utilizați aspiratorul numai pentru a îndepăr-

ta materialele uscate.

IMPORTANT! Aspiratorul poate  utilizat numai în încăpe-

ri.

ATENȚIE! Nu utilizați aspiratorul pentru a aspira praful

erbinte, precum și în încăperi cu pericol ridicat de ex-

plozie.

• Scoateți acumulatorul din aspirator înainte de a efec-

tua orice lucrări de curățare sau întreținere și înlocui-

re a accesoriilor, pentru a evita pornirea accidentală.

• Repararea aspiratorului trebuie efectuată de un per-

sonal calicat folosind piese de schimb originale.

• Nu curățați aspiratorul sub un jet de apă îndreptat

direct spre acesta.

• Aspiratorul neutilizat trebuie depozitat într-un loc us-

cat și închis.

SPECIFICAȚIILE TEHNICE A PRODUSULUI

Tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Vid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8kPa

Capacitatea colectorului de praf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Timp de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 min (2.0Ah)

Greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

Setul include:

ELEMENTELE PRODUSULUI

Nr. DESCRIERE

1Butonul de extragere a colec-

torului de praf

2Întrerupător principal

3 Mâner cu acoperire moale

4 Acumulator

5 Carcasa motorului

6 Colector de praf

7 Tub prelungitor

8Duză cu fantă

9 Duză-perie

10 Încărcător

11 Duză pentru podea

Nr. DESCRIERE

12 Butonul de extragere a acumu-

latorului

13 Ansamblul ltrului

14 Capacul ltrului

15 Etanșarea ltrului

16 Filtru din pânză

17 Coșul ltrului

Tub prelungitor Pentru instalarea diferitelor

dispozitive

Duză cu fantă Pentru curățarea canapelelor,

colțurilor și spațiilor înguste

Duză-perie Pentru curățarea ventilației,

mobilierului.

Duză pentru podea Pentru curățarea covoarelor de

pe podea

· 21 ·

REF. 60001

CAUZE POTENȚIALE SOLUȚIE

• Colectorul de praf este plin

• Filtrul din pânză este înfundat cu praf

• Baterie slabă

• Curățați colectorul de praf

• Curățați ansamblul ltrului

• Încărcați bateria

MONTARE

Montarea dispozitivelor suplimentare

Dispozitivele pot  instalate direct pe colectorul de praf (6), precum

și unul în celălalt, după cum este arătat în gură:

EXPLOATARE

Începutul lucrului

• Asigurați-vă că ansamblul ltrului este poziționat corect și bine xat.

• Nu utilizați un ltru deteriorat; înlocuiți imediat ltrul în caz de

deteriorare.

Pornire și oprire

Porniți aspiratorul numai înainte de al utiliza:

• Mutați butonul întrerupătorului (2) înainte pentru pornire.

• Mutați butonul întrerupătorului (2) înapoi pentru oprire.

ÎNTREȚINERE TEHNICĂ

• Scoateți acumulatorul din aspirator înainte de a

efectua orice lucrări de curățare sau întreținere.

• Este necesar de menținut în mod constant aspira-

torul și oriciile de ventilație curate.

Curățarea colectorului de praf

După ecare utilizare, este necesar să curățați colec-

torul de praf. Pentru curățare, procedați conform urmă-

toarelor instrucțiuni:

1. Apăsați butonul de extracție (1) și scoateți colec-

torul de praf (6) de pe carcasa motorului (5).

2. Scoateți ansamblul ltrului (13) din colectorul de

praf (6).

3. Scuturați praful din colectorul de praf (6) deasupra

coșului de gunoi.

4. Introduceți ansamblul ltrului (13) înapoi în colec-

torul de praf (6).

5. Introduceți colectorul de praf (6) în partea infe-

rioară a carcasei motorului (5).

6. Apăsați ușor pe colectorul de praf (6), împingân-

du-l până la clic.

Curățarea ansamblului ltrului

1. Apăsați butonul de extracție (1) și scoateți colec-

torul de praf (6) de pe carcasa motorului (5).

2. Scoateți ansamblul ltrului (13) din colectorul de

praf.

3. Scoateți capacul ltrului (14) de pe etanșarea l-

trului (15).

4. Scoateți ltrul din pânză (16) împreună cu coșul

ltrului (17) din capacul ltrului (14) și curățați ltrul

din pânză cu o perie moale.

Dacă este necesar, este posibilă curățarea umedă a

ltrului din pânză (16):

5. Scoateți ltrul din pânză (16) din coș (17) și clătiți

ambele părți cu apă curentă.

6. Stoarceți ltrul din pânză (16) și lăsați ltrul din

pânză (16) și coșul ltrului (17) să se usuce bine.

7. Pentru a instala ansamblul ltrului (13), urmați ins-

trucțiunile de mai sus în ordine inversă.

Depanare

În cazul unei puterii de aspirație insuciente sau necorespunzătoare caracteristicilor:

· 22 ·

REF. 60001

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZA-

REA ACUMULATORULUI ȘI A ÎNCĂRCĂTORULUI

• În nici un caz, nu încercați să deschideți sau să de-

zasamblați acumulatorul și încărcătorul.

• Evitați contactul acumulatorului și / sau încărcătoru-

lui cu apă sau ploaie.

• Acumulatorul, care nu este utilizat în prezent, ar

trebui să e ținut la distanță de obiectele metalice.

• Evitați contactul cu orice lichid care iese din acu-

mulator; asigurați ventilarea spațiului de lucru atunci

când ies aburi din baterie.

• Nu utilizați un cablu pentru a transporta încărcătorul

și nu-l trageți pentru al deconecta de la rețea.

• Nu utilizați încărcătorul cu cablul deteriorat.

Încărcare

• Încărcați aparatul la o temperatură a aerului cu-

prinsă între 10 °C și 40 °C.

• Nu efectuați încărcarea în interiorul cutiei sau reci-

pientului. În timpul încărcării, acumulatorul trebuie

să se ae într-o încăpere bine ventilată.

• Nu supraîncărcați acumulatorul. După încărcarea

completă a acumulatorului, deconectați încărcătorul

de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

Depozitare

• În cazul în care dispozitivul va  stocat în stare nefo-

losită pentru o lungă perioadă de timp, acumulatorul

trebuie îndepărtat.

• Nu depozitați aparatul în locuri unde temperatura

aerului poate depăși 40 °C.

Transport și eliminare

• Ambalajul acumulatorul trebuie să asigure xarea

acesteia în stare imobilă.

• Eliminarea sculelor electrice și a bateriilor împreună

cu deșeurile menajere nu este permisă!

• Contactați autoritățile locale pentru informații des-

pre transport și reciclare.

MONTAREA ACUMULATORULUI

ATENȚIE! Asigurați-vă că scula electrică este oprită

înainte de a introduce sau scoate acumulatorul.

Încărcarea acumulatorului

NOTĂ: Înainte de prima utilizare, noile unități acumula-

toare reîncărcabile nu sunt complet încărcate și necesită

a  încărcate înainte de a  instalate într-un instrument

fără r.

1. Dacă bateria litiu-ion este complet descărcată, scu-

la electrică se oprește automat prin intermediul cir-

cuitului de protecție.

2. După oprirea automată a sculei electrice, nu apăsați

butonul de pornire/oprire.

Instalarea acumulatorului

1. Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe

partea inferioară a sculei electrice.

2. Introduceți acumulatorul

în instrument.

3. Asigurați-vă că clichetele de pe ecare parte a ba-

teriei sunt declanșate și asigură o xare sigură în

instrument.

Îndepărtarea acumulatorului

1. Apăsați butonul de extragere

a acumulatorului.

2. Scoateți acumulatorul

trăgându-l în direcția din spate

a sculei electrice și fără efort.

ÎNCĂRCAREA CU ÎNCĂRCĂTORUL DE DIAGNOSTI-

CARE

1. Conectați încărcătorul la o sursă de curent alterna-

tiv.

2. Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe

încărcător până când la xarea clichetelor pe ambe-

le părți ale bateriei.

3. După instalarea acumulatorului, pe încărcător se

vor aprinde LED-urile care indică starea încărcării.

Există 5 combinații posibile diferite de indicare:

NOTĂ: La așarea stării defectuoase a acumula-

torului, încercați să scoateți acumulatorul din încărcător

și apoi să instalați un acumulator nou în aparat. Menți-

nerea stării de defecțiune poate însemna că elementul

defect este încărcătorul, nu acumulatorul.

4. Apăsați clichetele de pe ambele părți ale acumula-

torului și scoateți-l din încărcător.

5. Deconectați încărcătorul de la rețeaua de alimenta-

re cu energie electrică.

INDICATORUL DE ÎNCĂRCARE AL ACUMULATORU-

LUI

NOTĂ: Puteți utiliza butonul indicatorului de alimentare

pentru a verica starea acumulatorului. Dacă toate dio-

dele se aprind la apăsare, acest lucru înseamnă că acu-

mulatorul este complet încărcat.

Culoare roșie,

continuă Încărcarea este

conectată

Culoare roșie,

continuă + culoare

verde, intermitentă

Acumulatorul se

încarcă

Culoare roșie, con-

tinuă + culoarea

verde, continuă

Acumulatorul este

complet încărcat

Culoare roșie,

intermitentă

Temperatura prea

înaltă a acumula-

torului

Culoare roșie și

culoare verde,

intermitentă

alternativ

Defecțiune acumu-

latorului

· 23 ·

REF. 60001

INSTRUCTIEHANDLEIDING

PRODUCT OMSCHRIJVING

Deze draadloze elektrische stofzuiger is ontworpen om

materialen te reinigen die veilig zijn voor de gezondheid.

Een oplaadbare batterij zorgt voor eenvoudig transport

en met optionele accessoires kunt u verschillende typen

materialen op verschillende plaatsen reinigen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Onwetendheid van deze regels en instructies kan ele-

ktrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Deze instructies moeten worden bewaard en

waar nodig moeten worden geraadpleegd.

WAARSCHUWING! Voordat u de stofzuiger gebruikt,

is het noodzakelijk om alle functies volledig te bestude-

ren en de vereiste instructies te verkrijgen.

WAARSCHUWING! Gebruik de stofzuiger niet om

schadelijke materialen (zoals zaagsel van beuken of ei-

ken) schoon te maken.

• Sta niet toe dat de stofzuiger wordt bediend door

kinderen, personen met een verstandelijke, licha-

melijke of zintuiglijke handicap, noch door personen

die onvoldoende kennis hebben.

• Laat kinderen de stofzuiger niet reinigen en onder-

houden zonder toezicht van volwassenen.

WAARSCHUWING! Gebruik de stofzuiger alleen

voor het reinigen van droge materialen.

BELANGRIJK! De stofzuiger kan alleen binnenshuis

worden gebruikt.

WAARSCHUWING! Gebruik de stofzuiger niet om

heet of brandend stof te reinigen of in gebieden met een

hoog explosiegevaar.

• Verwijder de batterij uit de stofzuiger voordat u rei-

nigings-, onderhouds- of vervangingswerkzaamhe-

den uitvoert om onbedoeld starten te voorkomen.

• Stofzuigerreparaties moeten worden uitgevoerd

door gekwaliceerd personeel dat originele reser-

veonderdelen gebruikt.

• Reinig de stofzuiger niet met een waterstraal die er

direct op gericht is.

• De ongebruikte stofzuiger moet op een droge en

gesloten plaats worden bewaard.

PRODUCT SPECIFICATIES

Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V

Vacuüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3.8kPa

Volume van de stofzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Werktijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 min (2.0Ah)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

De apparaatkit bevat:

PRODUCT ELEMENST

Nº BESCHRIJVING

1 Knop stofzak-afsluiter

2 Hoofdschakelaar

3 Zacht gecoate handgreep

4 Batterij

5 Motorbehuising

6 Stofzak

7 Verlengbuis

8 Spleetmondstuk

9Borstelkop

10 Oplader

11 Vloermondstuk

Nº BESCHRIJVING

12 Uitwerpknop batterij

13 Filter assemblage

14 Filterdeksel

15 Filterafdichting

16 Stoenlter

17 Fitermaand

Verlengbuis Voor installatie van verschillende

apparaten

Spleetmondstuk Voor het reinigen van banken,

hoeken en nauwe ruimtes

Borstelkop Voor het reinigen van ventilatie,

meubels, etc.

Vloermondstuk Voor het reinigen van tapijten op

de vloer

· 24 ·

REF. 60001

POTENTIËLE REDENEN OPLOSSING

• Stofzak is vol

• Stoen lter verstopt met stof

• Batterij bijna leeg

• Reinig de stofzak

• Reinig de ltersamenstel

• Laad de batterij op

INSTALLATIE

Installatie van accessoires

Accessoires kunnen direct op de stofzak (6) worden geïnstalleerd,

evenals in elkaar, zoals weergegeven in de afbeelding:

WERKING

Aanvang

• Zorg ervoor dat het lter op zijn plaats zit en is vergrendeld.

• Gebruik geen beschadigd lter; vervang het lter onmiddellijk

als het beschadigd is

Aan en uit

Schakel de stofzuiger alleen in voordat u deze gebruikt:

• Schuif de schakelaar (2) naar voren om in te schakelen.

• Schuif de schakelaar (2) terug om uit te schakelen.

ONDERHOUD

• Verwijder de batterij uit de stofzuiger voordat u rei-

nigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• De stofzuiger en de ventilatieopeningen moeten te

allen tijde schoon worden gehouden.

Stofzak leegmaken en reinigen

Na elk gebruik moet de stofzak worden schoonge-

maakt. Ga als volgt te werk om te reinigen:

1. Druk op de uitwerpknop (1) en verwijder de stof-

zak (6) uit het motorbehuising (5).

2. Verwijder het lter (13) van de stofzak (6).

3. Schud het stof uit de stofzak (6) in de vuilnisbak.

4. Plaats het lter (13) terug in de stofzak (6).

5. Plaats de stofzak (6) in de onderkant van het mo-

torbehuising (5).

6. Druk lichtjes op de stofzak (6) en schuif door totdat

deze klikt.

Reinigen van het lter

1. Druk op de uitwerpknop (1) en verwijder de stof-

zak (6) uit het motorbehuising (5).

2. Verwijder het lter (13) van de stofzak.

3. Verwijder het lterdeksel (14) van de lterafdich-

ting (15).

4. Verwijder het stoen lter (16) samen met de l-

termand (17) van het lterdeksel (14) en reinig het

stoen lter met een zachte borstel.

Indien nodig is een natte reiniging van het stoen lter

(16) mogelijk:

5. Verwijder het stoen lter (16) uit de mand (17) en

spoel beide delen met stromend water.

6. Knijp het stoen lter (16) uit en laat het stoen

lter (16) en de ltermand (17) goed drogen.

7. Volg de instructies in omgekeerde volgorde om

het lter (13) te installeren.

Problemen oplossen

In geval van onvoldoende of niet met de karakteristieken overeenkomende zuigkracht:

· 25 ·

REF. 60001

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ WERKEN MET DE

BATTERIJ EN DE OPLADER

• Probeer in geen geval de batterij en het apparaat te

openen of demonteren.

• Vermijd dat de batterij en / of oplader onder water

of regen komt.

• Houd de batterij die momenteel niet wordt gebruikt

uit de buurt van metalen voorwerpen.

• Vermijd contact met vloeistoen van de lekkende

batterij; Ventileer het werkgebied in geval van dam-

pende batterij.

• Gebruik het snoer niet om de oplader te dragen en

trek er niet aan om de stekker uit het stopcontact

te halen.

• Gebruik de oplader niet met een beschadigd snoer.

Opladen

• Laad het apparaat op bij temperaturen tussen 10 °

C en 40 ° C.

• Laad het apparaat niet op in de doos of container.

Tijdens het opladen moet de batterij zich in een

goed geventileerde ruimte bevinden.

• Herlaad de batterij niet op. Nadat de batterij volledig

is opgeladen, koppelt u de oplader los.

Opslagruimte

• Als het apparaat gedurende lange tijd in ongebrui-

kte staat wordt bewaard, moeten de batterijen wor-

den verwijderd.

• Bewaar het apparaat niet op plaatsen waar de luch-

ttemperatuur 40 ° C kan overschrijden.

Transport en afvalverwerking

• De verpakking van de batterij moet ervoor zorgen

dat deze op zijn plaats wordt vergrendeld.

• Gooi elektrisch gereedschap en batterijen niet bij

het huishoudelijk afval!

• Neem contact op met uw lokale autoriteit voor infor-

matie over transpoort en afvalverwerking.

BATTERIJ INSTALLATIE

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het elektrisch

gereedschap is uitgeschakeld voordat u de batterij pla-

atst of verwijdert.

Batterij opladen

OPMERKING: Voor het eerste gebruik zijn de nieuwe

batterijpakketten niet volledig opgeladen en moeten ze

worden opgeladen voordat ze in het snoerloze instru-

ment worden geïnstalleerd.

1. Als de lithium-ionbatterij volledig leeg is, wordt het

elektrisch gereedschap automatisch uitgeschakeld

door middel van een beschermingscircuit.

2. Druk niet op de aan / uitknop nadat het elektrisch

gereedschap automatisch is uitgeschakeld.

Batterij installatie

1. Lijn de ribben op het batterijpakket uit met de groe-

ven aan de onderkant van het elektrische gereeds-

chap.

2. Plaats de batterij in

het gereedschap.

3. Zorg ervoor dat de vergrendelingen aan elke kant

van de batterij vastzitten en stevig aan het gereeds-

chap zijn bevestigd.

Batterij verwijderen

1. Druk op de batterij-uitwerpknop.

2. Verwijder de batterij door deze

naar de achterkant van het

elektrisch gereedschap te trekken

en zonder kracht uit te oefenen.

OPLADEN MET DE DIAGNOSTISCHE OPLADER

1. Sluit de oplader aan op een wisselstroombron.

2. Lijn de ribben op het batterij uit met de sleuven op

de oplader totdat de vergrendelingen aan beide zij-

den van het batterij klikken.

3. Nadat de batterij op de oplader is geplaatst, lichten

de LED’s op om de laadstatus aan te geven.

Er zijn 5 verschillende mogelijke displaycombinaties:

LET OP! Wanneer de storingsstatus van de batterij

wordt weergegeven, probeert u de batterij uit de oplader

te verwijderen en vervolgens een nieuwe batterij in het

apparaat te plaatsen. Het handhaven van een foutsta-

tus kan betekenen dat de oplader is deect en niet de

batterij.

4. Druk op de vergrendelingen aan beide zijden van

de batterij en trek deze uit de oplader.

5. Koppel de oplader los van de stopcontact.

ACCU (BATTERIJ) OPLADEN INDICATOR

LET OP! U kunt de aan / uit-knop gebruiken om de status

van de batterij te controleren. Als alle diodes oplichten

wanneer erop wordt gedrukt, betekent dit dat de batterij

volledig is opgeladen.

Rode kleur, voort-

durend Oplader is

aangesloten

Rode kleur, voort-

durend + groene

kleur, knipperend

De batterij wordt

opgeladen

Rode kleur, voort-

durend + groene

kleur, voortdurend

De batterij is volledig

opgeladen

Rode kleur,

knipperend Overmatige

batterijtemperatuur

Rode en groene

kleuren, afwisse-

lend knipperend Batterij defect

· 26 ·

REF. 60001

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

TERMÉKLEÍRÁS

Ezt a vezeték nélküli elektromos porszívót bármilyen,

az egészségre biztonságos anyag tisztítására tervez-

ték. Az tölthető akkumulátor könnyű szállítást tesz le-

hetővé, az opcionális kiegészítők pedig lehetővé teszik

a különböző típusú tisztítást különféle helyeken.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Kérjük, olvassa el az összes gyelmeztetést és bizton-

sági előírást. Ezen szabályok és utasítások gyelmen

kívül hagyása áramütést, tüzet és / vagy súlyos sérülé-

seket okozhat. Ezen utasításokat meg kell őrizni és

szükség esetén hozzájuk fordulni.

FIGYELEM! A porszívó használata előtt alapo-

san tanulmányoznia kell annak összes funkcióját, és

megszereznie a szükséges utasításokat.

FIGYELEM! Ne használja a porszívót káros anya-

gok (például bükk- vagy tölgyfából származó fűrés-

zpor) tisztításához.

• Ne engedje, hogy a porszívót gyermekek, szelle-

mi, testi vagy érzékszervi fogyatékossággal élők,

valamint olyan személyek üzemeltessék, akik

nem rendelkeznek kellő ismeretekkel.

• Ne engedje, hogy a gyerekek felnőtt felügyelete

nélkül tisztítsák és karbantartják a porszívót.

FIGYELEM! A porszívót csak száraz anyagok tisz-

títására használja.

FONTOS! A porszívó csak beltérben használható.

FIGYELEM! Ne használja a porszívót forró vagy

égő por tisztításához, vagy olyan területeken, ahol

nagy a robbanásveszély.

• A tisztítás, karbantartás vagy csere elvégzése

előtt vegye ki az akkumulátort a porszívóból, hogy

elkerülje a véletlen indítást.

• A porszívó javítását szakembernek kell végeznie,

eredeti alkatrészekkel.

• Ne tisztítsa a porszívót közvetlenül rá irányított

vízfolyással.

• A nem használt porszívót száraz és zárt helyen

kell tárolni.

A TERMÉK TECHNIKAI JELLEMZŐI

Feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V

Vákuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3.8kPa

Porgyűjtő kapacitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Működési idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 perc (2,0 Ah)

Súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

Az eszközkészlet tartalmazza:

TERMÉKELEMEK

Nº LEÍRÁS

1Porgyűjtő kioldó gomb

2Főkapcsoló

3 Puha bevonatú fogantyú

4 Akkumulátor

5 Motorház

6Porgyűjtő

7Hosszabbító cső

8 Réstisztító szívófej

9Kefe-szívófej

10 Töltő

11 Padló szívófej

Nº LEÍRÁS

12 Akkumulátor kioldó gombja

13 A szűrő szerelése

14 Szűrő fedele

15 Szűrő tömítés

16 Szövet szűrő

17 Szűrőkosár

Hosszabbító cső Különböző eszközök telepíté-

séhez

Réstisztító szívófej Kanapék, sarkok és keskeny

terek tisztítására

Kefe-szívófej Szellőző, bútorok stb. tisztítá-

sához

Padló szívófej Padlószőnyegek tisztításához

· 27 ·

REF. 60001

LEHETSÉGES OKO MEGOLDÁS

• A porgyűjtő megtelt

• Az anyagszűrő eltőmődött a portól

• Alacsony akumulátor töltötségi szint

• Tisztítsa ki a porgyűjtőt

• Tisztítsa meg szűrőegységet

• Töltse fel az elemeket

ÖSSZESZERELÉS

Tartozékok összeszerelése

Az eszközöket közvetlenül a porgyűjtőre (6) és egymásba lehet

felszerelni, az ábra szerint:

ÜZEMELTETÉS

Az első lépések

• Győződjön meg arról, hogy a szűrőegység a helyén van-e és

rögzítve van.

• Ne használjon sérült szűrőt; azonnal cserélje ki a szűrőt, ha sérült.

Be- és kikapcsolás

Csak használat előtt kapcsolja be a porszívót.:

• Csúsztassa előre a kapcsolót (2) a bekapcsoláshoz

• Csúsztassa vissza a kapcsolót (2) a kikapcsoláshoz.

KARBANTARTÁS

• Tisztítási vagy karbantartási munkák elvégzése

előtt vegye ki az akkumulátort a porszívóból.

• 2. A porszívót és a szellőzőnyílásokat mindig tisz-

tán kell tartani.

Porgyűjtő tisztítás

Minden használat után a porgyűjtőt meg kell tisztítani.

A tisztításhoz az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyomja meg a kioldógombot (1), és vegye ki a

porgyűjtőt (6) a motorházból (5).

2. Távolítsa el a szűrőegységet (13) a porgyűjtőből

(6).

3. Rázza ki a port a porgyűjtőből (6) a szemétkosár

fölött.

4. Helyezze vissza a szűrőegységet (13) a porgyű-

jtőbe (6).

5. Helyezze a porgyűjtőt (6) a motorház alsó részébe

(5).

6. Finoman nyomja meg a porgyűjtőt (6), addig

nyomja, amíg nem kattan.

A szűrőegység tisztítása

1. Nyomja meg a kioldógombot (1), és vegye ki a

porgyűjtőt (6) a motorházból (5).

2. Távolítsa el a szűrőegységet (13) a porgyűjtőből.

3. Távolítsa el a szűrő fedelét (14) a szűrő tömítésből

(15).

4. Távolítsa el az anyagszűrőt (16) a szűrőkosárral

(17) együtt a szűrőfedélről (14), és puha kefével

tisztítsa meg az anyagszűrőt.

Szükség esetén az anyagszűrő nedves tisztítása is

lehetséges (16):

5. Távolítsa el az anyagszűrőt (16) a kosárból (17),

és öblítse ki mindkét részét folyó vízzel.

6. Facsarja ki az anyagszűrőt (16), és hagyja, hogy

az anyagszűrő (16) és a szűrőkosár (17) jól megs-

záradjanak.

7. A szűrőegység (13) beszereléséhez kövesse az

utasításokat fordított sorrendben.

Hibaelhárítás

Nem elegendő vagy nem megfelelő szívóteljesítmény

esetén:

· 28 ·

REF. 60001

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ AKKUMULÁTOR ÉS

A TÖLTŐ MŰKÖDTETÉSEKOR

• Semmilyen esetben sem ne próbálja meg kinyitni

vagy szétszerelni az akkumulátort és a készüléket.

• Kerülje az akkumulátor és / vagy töltő víz vagy eső

alá kerülését.

• A jelenleg nem használt akkumulátort tartsa távol a

fémtárgyaktól.

• Kerülje az akkumulátort elhagyó bármilyen folya-

dékkal való érintkezést; szellőztesse a munka-

területet, ha gőzt lát kiszivárogni az akkumulátorból.

• Ne használja a kábelt a töltő hordozásához, és ne

húzza azt a tápegység leválasztásához.

• Ne használja a töltőt sérült kábellel.

Töltés

• Töltse fel a készüléket 10 ° C és 40 ° C közötti

hőmérsékleten.

• Ne töltsön a dobozban vagy a tartályban. Töltés

közben az akkumulátornak jól szellőző helyen kell

lennie.

• Ne töltse túl az akkumulátort. Miután az akkumulá-

tor teljesen feltöltődött, húzza ki a töltőt.

Tárolás

• Ha az eszközt úgy tárolja, hogy hosszú ideig nem

használja, akkor ajánlott eltávolítani az akkumuláto-

rokat a készülékből.

• Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a levegő

hőmérséklete meghaladhatja a 40 ° C-ot.

Szállítás és ártalmatlanítás

• Az akkumulátor csomagolásának biztosítania kell,

hogy rögzítve maradjon.

• Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort

ne dobja a háztartási hulladék közé!

• Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szá-

llítási és ártalmatlanítási információkkal kapcsolat-

ban.

AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

FIGYELEM! Az akkumulátor behelyezése vagy el-

távolítása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van-e kapcsolva.

Az akkumulátor töltése

MEGJEGYZÉS: Az első használat előtt az új akkumulá-

torok nem vannak teljesen feltöltve és a vezeték nélküli

műszerbe történő felszerelés előtt FEL kell tölteni.

1. Ha a lítium-ion akkumulátor teljesen lemerült, az

elektromos kéziszerszám egy védőáramkörnek

köszönhetően automatikusan kikapcsol.

2. Miután a szerszám automatikusan kikapcsolt, ne

nyomja meg a be- / ki gombot.

Az akkumulátor beszerelése

1. Igazítsa az akkumulátor bordáit az elektromos

kéziszerszám alján található hornyokkal.

2. Helyezze be az akkumulátort a szerszámba.

3. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor mindkét

oldalán lévő reteszek aktiválódtak. és biztosították a

szerszám biztonságos rögzítését.

Az akkumulátor eltávolítása

1. Nyomja meg az akkumulátor

kioldó gombot.

2. Távolítsa el az akkumulátort

az elektromos kéziszerszám

hátsó része irányába húzva,

erő alkalmazása nélkül.

TÖLTÉS A DIAGNOSZTIKAI TÖLTŐVEL

1. Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati áramforráshoz.

2. Igazítsa az akkumulátor bordáit a töltésen található

hornyokkal, amíg a reteszek az akkumulátor min-

dkét oldalán nem kattannak.

3. Az akkumulátor töltőre történő behelyezése után a

LED-ek kigyulladnak, hogy jelezzék a töltés állapo-

tát.

5 különböző megjelenítési kombináció létezik.:

MEGJEGYZÉS! Amikor megjelenik az akkumulá-

tor meghibásodásának állapota, próbálja kivenni az

akkumulátort a töltőből, majd új akkumulátort helyezni a

készülékbe. A hibaállapot megőrzése azt jelezheti, hogy

a hibás cella a töltő, nem az akkumulátor.

4. Nyomja meg az akkumulátor mindkét oldalán talál-

ható reteszeket, és húzza ki a töltőből.

5. Húzza ki a töltőt az áramforrásból.

AKKUMULÁTOR-TÖLTŐ MUTATÓ

MEGJEGYZÉS! A mutatógomb segítségével ellenőri-

zheti az akkumulátor állapotát. Ha az összes dióda

felgyullad, amikor megnyomják, ez azt jelenti, hogy az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Piros színű,

folyamatos Töltés csatlakoz-

tatva

Piros szín,

folyamatos + zöld

szín, villog

Az akkumulátor

töltődik

Piros szín,

folyamatos + zöld

szín, folyamatos

Az akkumulátor

teljesen fel van

töltve.

A piros szín villog Túl magas az akku-

mulátor hőmér-

séklete

A piros és a zöld

szín felváltva

villog

Az akkumulátor

meghibásodott

· 29 ·

REF. 60001

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Этот беспроводной электрический пылесос

предназначен для уборки любых материалов,

безопасных для здоровья. Перезаряжаемая

батарея обеспечивает удобство транспортировки,

а дополнительные принадлежности позволяют

осуществлять уборку разных типов в различных местах.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, прочтите все предупреждения и

инструкции по технике безопасности. Незнание этих

правил и инструкций может привести к поражению

электрическим током, пожару и/или серьезной

травме. Настоящие инструкции следует сохранить и

обращаться к ним в случае необходимости.

ВНИМАНИЕ! Перед использованием пылесоса

необходимо полностью изучить все его функции и

получить требуемые инструкции.

ВНИМАНИЕ! Не используйте пылесос для уборки

вредных материалов (например, опилок бука или дуба).

• Не допускайте эксплуатации пылесоса детьми,

лицами с умственными, физическими или

сенсорными отклонениями, а также лицами, не

обладающими достаточными знаниями.

• Не допускайте выполнение очистки и обслуживания

пылесоса детьми без надзора взрослых.

ВНИМАНИЕ! Используйте пылесос только для

уборки сухих материалов.

ВАЖНО! Пылесос можно использовать только в

помещениях.

ВНИМАНИЕ! Не используйте пылесос для уборки

горячей или горящей пыли, а также помещениях с

высокой взрывоопасностью.

• Извлекайте аккумуляторный блок из пылесоса

перед выполнением любых работ по очистке

или техническому обслуживанию и замене

принадлежностей во избежание случайного

запуска.

• Ремонт пылесоса должен выполняться

квалифицированным персоналом с

использованием оригинальных запасных частей.

• Не выполняйте чистку пылесоса с помощью

направленной прямо на него струи воды.

• Неиспользуемый пылесос следует хранить в сухом

и закрытом месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

Напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 В

Вакуум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥3,8 кПа

Емкость пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 мл

Время работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 мин (2,0 Ач)

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 кг

Комплект устройства включает:

ЭЛЕМЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

Nº ОПИСАНИЕ

1Кнопка извлечения

пылесборника

2Главный выключатель

3Ручка с мягким покрытием

4Аккумуляторный блок

5Корпус двигателя

6Пылесборник

7Удлинительная трубка

8Щелевая насадка

9 Насадка-щетка

10 Зарядное устройство

11 Насадка для пола

Nº ОПИСАНИЕ

12 Кнопка извлечения

аккумулятора

13 Фильтр в сборе

14 Крышка фильтра

15 Уплотнение фильтра

16 Тканевый фильтр

17 Корзина фильтра

Удлинительная

трубка Для установки различных

приспособлений

Щелевая насадка Для чистки диванов, углов и

узких пространств

Насадка-щетка Для чистки вентиляции,

мебели и т.д.

Насадка для пола Для чистки ковров на полу

· 30 ·

REF. 60001

ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ

• Пылесборник заполнен

• Тканевый фильтр засорен пылью

• Низкий заряд батареи

• Очистите пылесборник

• Очистите фильтр в сборе

• Зарядите батарею

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед выполнением любых работ по очистке

или техническому обслуживанию извлекайте

аккумуляторный блок из пылесоса.

• Необходимо постоянно обеспечивать чистоту

пылесоса и вентиляционных отверстий.

Очистка пылесборника

После каждого использования необходимо выполнять

чистку пылесборника. Для чистки действуйте в

соответствии со следующими инструкциями:

1. Нажмите кнопку извлечения (1) и снимите

пылесборник (6) с корпуса двигателя (5).

2. Извлеките фильтр в сборе (13) из пылесборника

(6).

3. Вытряхните пыль из пылесборника (6) над

мусорным ведром.

4. Вставьте фильтр в сборе (13) обратно в

пылесборник (6).

5. Вставьте пылесборник (6) в нижнюю часть корпуса

двигателя (5).

6. Слегка надавите на пылесборник (6), втолкнув его

до щелчка.

Чистка фильтра в сборе

1. Нажмите кнопку извлечения (1) и снимите

пылесборник (6) с корпуса двигателя (5).

2. Извлеките фильтр в сборе (13) из пылесборника.

3. Снимите крышку фильтра (14) с уплотнения

фильтра (15).

4. Извлеките тканевый фильтр (16) вместе с корзиной

фильтра (17) из крышки фильтра (14) и очистите

тканевой фильтр мягкой щеткой.

При необходимости возможна влажная очистка

тканевого фильтра (16):

5. Извлеките тканевой фильтр (16) из корзины (17) и

промойте обе части проточной водой.

6. Выжмите тканевой фильтр (16) и дайте тканевому

фильтру (16) и корзине фильтра (17) хорошо

высохнуть.

7. Для установки фильтра в сборе (13) выполните

приведенные инструкции в обратном порядке.

МОНТАЖ

Монтаж дополнительных приспособлений

Приспособления могут устанавливаться непосредственно на

пылесборник (6), а также друг в друга, как показано на рисунке:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Начало работы

• Убедитесь, что фильтр в сборе установлен на место изафиксирован.

• Не используйте поврежденный фильтр; немедленно замените

фильтр в случае повреждения.

Включение и выключение

Включайте пылесос только перед его использованием:

• Переместите выключатель (2) вперед для включения

• Переместите выключатель (2) назад для выключения.

Устранение неисправностей

В случае недостаточной или не соответствующей характеристикам мощности всасывания:

· 31 ·

REF. 60001

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРОМ И ЗАРЯДНЫМ

УСТРОЙСТВОМ

• Ни при каких условиях не пытайтесь открывать или

разбирать аккумулятор и устройство.

• Избегайте попадания аккумулятора и/или зарядного

устройства под воду или дождь.

• Аккумулятор, который в настоящий момент не

используется, следует держать на расстоянии от

металлических объектов.

• Избегайте контакта с любой жидкостью, выходящей

из аккумулятора; при выходе из аккумулятора паров

обеспечьте вентиляцию рабочего помещения.

• Не используйте провод для переноски зарядного

устройства и не тяните за него для отключения от

сети питания.

• Не используйте зарядное устройство с

поврежденным проводом

Зарядка

• Заряжайте устройство при температуре воздуха от

10 °C до 40 °C.

• Не выполняйте зарядку внутри коробки или

контейнера. При зарядке аккумулятор должен

находиться в хорошо вентилируемом помещении.

• Не перезаряжайте аккумулятор. После полной

зарядки аккумулятора отключите зарядное

устройство от сети.

Хранение

• Если устройство будет храниться в неиспользуемом

состоянии на протяжении длительного времени,

аккумуляторы следует извлечь.

• Не храните устройство в местах, где температура

воздуха может превышать 40 °C.

Транспортировка и утилизация

• Упаковка аккумулятора должна обеспечивать его

фиксацию в неподвижном состоянии.

• Утилизация электроинструментов и аккумуляторов

вместе с бытовыми отходами не допускается!

• Обратитесь к местным органам для получения

информации о транспортировке и утилизации.

МОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что

электроинструмент отключен, перед вставкой или

извлечением аккумуляторного блока.

Зарядка аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым использованием новые

аккумуляторные блоки заряжены не полностью и

требуют зарядки перед установкой в беспроводной

инструмент.

1. Если литий-ионный аккумулятор полностью

разряжен, электроинструмент автоматически

отключается посредством защитного контура.

2. После автоматического отключения

электроинструмента не нажимайте кнопку

включения/выключения.

Установка аккумулятора

1. Совместите ребра на аккумуляторном блоке с

пазами на нижней части электроинструмента.

2. Вставьте аккумуляторный

блок в инструмент.

3. Убедитесь, что защелки с каждой стороны

аккумуляторного блока сработали и обеспечили

надежное закрепление в инструменте.

Извлечение аккумулятора

1. Нажмите кнопку извлечения

аккумулятора.

2. Извлеките аккумуляторный блок,

потянув за него в

направлении задней части

электроинструмента и не

прикладывая усилий

ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

1. Подключите зарядное устройство к источнику

переменного тока.

2. Совместите ребра на аккумуляторном блоке с

пазами на зарядке до щелчка защелок на обеих

сторонах аккумуляторного блока.

3. После установки аккумулятора на зарядном

устройстве загорятся светодиоды, указывающие на

статус зарядки.

Существует 5 различных возможных комбинаций

индикации:

ПРИМЕЧАНИЕ! При отображении статуса

неисправности аккумуляторного блока попробуйте

извлечь аккумулятор из зарядного устройства, а

затем установить в устройство новый аккумулятором.

Сохранение статуса неисправности может означать, что

неисправным элементов является зарядное устройство,

а не аккумулятор.

4. Надавите на защелки на обеих сторонах

аккумуляторного блока и вытяните его из зарядного

устройства.

5. Отключите зарядное устройство от сети.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА

ПРИМЕЧАНИЕ! Вы можете использовать кнопку

индикатора питания для проверки статуса аккумулятора.

Если при нажатии загораются все диоды, это означает,

что батарея полностью заряжена.

Красный цвет,

непрерывная Зарядка подключена

Красный цвет,

непрерывная +

зеленый цвет,

мигающая

Аккумулятор

заряжается

Красный цвет,

непрерывная +

зеленый цвет,

непрерывная

Аккумулятор

полностью заряжен

Красный цвет,

мигающая

Чрезмерно высокая

температура

аккумуляторного

блока

Красный и

зеленый цвета,

попеременно

мигающая

Неисправность

аккумуляторного

блока

· 32 ·

REF. 60001

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ten bezprzewodowy odkurzacz elektryczny jest przez-

naczony do czyszczenia wszelkich bezpiecznych dla

zdrowia materiałów. Bateria wielokrotnego ładowania

zapewnia łatwość transportu, a dodatkowe akcesoria

pozwalają wykonywać różne rodzaje czyszczenia w

różnych miejscach.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Zapoznaj się ze wszystkimi ostrzeżeniami i instrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych

zasad i instrukcji może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub poważne obrażenia ciała. Instrukcje te należy

zachować i w razie potrzeby zasięgnąć do nich.

UWAGA! Przed użyciem odkurzacza należy w peł-

ni poznać wszystkie jego funkcje i uzyskać wymagane

instrukcje.

UWAGA! Nie wolno używać odkurzacza do czyszc-

zenia materiałów szkodliwych (np. wiórów bukowych lub

dębowych).

• Nie dopuszczać dzieci, osób z zaburzeniami psy-

chicznymi, zycznymi lub sensorycznymi lub osób z

niewystarczającą wiedzą do obsługi odkurzacza.

• Nie dopuszczaj dzieci do czyszczenia i konserwacji

odkurzacza bez obecności dorosłego.

UWAGA! Odkurzacz należy stosować wyłącznie do

czyszczenia materiałów suchych.

WAŻNE! Odkurzacz może być stosowany wyłącznie w

pomieszczeniach.

UWAGA! Nie używać odkurzacza do czyszczenia

gorącego lub palącego pyłu lub obszarów o wysokim

ryzyku wybuchu.

• Aby uniknąć przypadkowego uruchomienia przed

przystąpieniem do czyszczenia lub prac konserwa-

cyjnych i wymiany akcesoriów należy wyjąć blok

akumulatorowy z odkurzacza.

• Naprawa odkurzacza powinna być wykonana przez

wykwalikowany personel przy użyciu oryginalnych

części zamiennych.

• Nie czyścić odkurzacza strumieniem wody skie-

rowanym bezpośrednio na niego.

• Nieużywany odkurzacz należy przechowywać w su-

chym i zamkniętym miejscu.

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Napięcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V

Próżnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥3.8kPa

Pojemność odpylacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml

Czas pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥9 min (2.0Ah)

Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,87 kg

Zestaw urządzenia zawiera:

ELEMENTY WYROBU

Nr OPIS

1 Przycisk do usuwania odpylacza

2Główny przełącznik

3Uchwyt z miękką powłoką

4 Blok akumulatorowy

5 Obudowa silnika

6 Odpylacz

7Rura przedłużająca

8 Dysza szczelinowa

9 Końcówka szczotka

10 Ładowarka

11 Końcówka do podłogi

Nr OPIS

12 Przycisk do usuwania akumu-

latora

13 Filtr zebrany

14 Pokrywa ltra

15 Uszczelnienie ltra

16 Filtr materiałowy

17 Kosz ltracyjny

Rura przedłużająca Do montażu różnych urządzeń

Dysza szczelinowa Do czyszczenia tapicerki, naroż-

ników i wąskich przestrzeni.

Końcówka szczotka Do czyszczenia wentylacji, mebli

itp.

Końcówka do

podłogi Do czyszczenia dywanów na

podłodze

· 33 ·

REF. 60001

POTENCJALNE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

• Odpylacz jest pełny

• Filtr materiałowy zatkany pyłem

• Niskie naładowanie baterii

• Oczyścić odpylacz

• Oczyścić ltr zebrany

• Naładuj baterie

MONTAŻ

Montaż wyposażenia dodatkowego

Urządzenia mogą być montowane bezpośrednio na odpylaczu (6),

jak również jeden w drugi, jak pokazano na rysunku:

UŻYTKOWANIE

Rozpoczęcie pracy

• Upewnij się, że zebrany ltr jest zainstalowany i zablokowany na miejscu.

• Nie należy używać uszkodzonego ltra; w przypadku jego uszkodzenia

należy go natychmiast wymienić.

Włączanie i wyłączanie

Włączyć odkurzacz tylko przed użyciem:

• Przesuń przełącznik (2) do przodu, aby włączyć.

• Przestawić przełącznik (2) z powrotem do pozycji wyłączenia.

OBSŁUGA TECHNICZNA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub prac kon-

serwacyjnych należy wyjąć bloku akumulatorowego

z odkurzacza.

• Otwory czyszczące i wentylacyjne muszą być

zawsze utrzymywane w czystości.

Czyszczenie pojemnika na kurz

Po każdym użyciu należy oczyścić odpylacza. Postępuj

zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby wyczyścić urzą-

dzenie:

1. Nacisnąć przycisk wysuwania (1) i wyjąć odpylacz

(6) z obudowy silnika (5).

2. Wyjąć zebrany ltr (13) z pojemnika na kurz (6).

3. Usunąć pył z odpylacza (6) nad workiem na śmieci.

4. Włożyć zebrany ltra (13) z powrotem do odpylacza

(6).

5. Włożyć odpylacz (6) do dolnej części obudowy silni-

ka (5).

6. Lekko nacisnąć na odpylacz (6), dopóki nie

usłyszysz kliknięcia.

Oczyszczanie zestawu ltru

1. Nacisnąć przycisk wysuwania (1) i wyjąć odpylacz

(6) z obudowy silnika (5).

2. Wyjąć zebrany ltr (13) z odpylacza.

3. Zdjąć pokrywę ltra (14) z uszczelki ltra (15).

4. Wyjąć ltr materiałowy (16) wraz z koszem na ltr

(17) z pokrywy ltra (14) i oczyścić ltr materiałowy

miękką szczotką.

W razie potrzeby ltr materiałowy (16) można czyścić na

mokro:

5. Wyjąć ltr materiałowy (16) z kosza (17) i wypłukać

obie części pod bieżącą wodą.

6. Wcisnąć ltr materiałowy (16) i zostawić ltr mate-

riałowy (16) i kosz ltracyjny (17) do wyschnięcia.

7. Aby zamontować zebrany ltr (13), należy pos-

tępować zgodnie z instrukcją w odwrotnej kolejności.

Usuwanie usterek

W przypadku niewystarczającej lub nieodpowiedniej siły ssania:

· 34 ·

REF. 60001

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRA-

CY Z AKUMULATORAMI I ŁADOWARKAMI

• W żadnym wypadku nie wolno próbować otwierać lub

wyciągać akumulatora z urządzenia.

• Należy unikać namoczenia akumulatora i/lub ładowar-

ki wodą lub deszczem.

• Jeżeli akumulator nie jest używany, należy go prze-

chowywać z dala od metalowych przedmiotów,.

• Unikać kontaktu z płynem wydostającym się z aku-

mulatora; przy wyparowywaniu z akumulatora należy

przewietrzyć miejsce pracy.

• Nie należy używać przewodu do przenoszenia ła-

dowarki lub ciągnąć za przewód w celu odłączenia

ładowarki od sieci.

• Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewo-

dem.

Ładowanie

• Ładować urządzenie w temperaturze powietrza od 10

°C do 40 °C.

• Nie ładować wewnątrz pudełka lub pojemnika. Podc-

zas ładowania akumulator musi znajdować się w do-

brze wentylowanym pomieszczeniu.

• Nie należy doładowywać akumulator. Po całkowitym

naładowaniu akumulatora należy odłączyć ładowarkę

od sieci elektrycznej.

Przechowywanie

• Jeżeli urządzenie ma być przechowywane przez

dłuższy okres i nieużywane, należy wyjąć akumula-

tory.

• Nie należy przechowywać urządzenia w miejscu, w

którym temperatura powietrza może przekraczać 40

°C.

Transport i utylizacja

• Opakowanie akumulatora musi zapewniać jego

unieruchomienie.

• Nie wyrzucać elektronarzędzi i akumulatorów razem z

odpadami domowymi!

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi, aby uzyskać in-

formacje na temat transportu i utylizacji.

INSTALACJA AKUMULATORÓW

UWAGA! Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest odłączone.

Ładowanie akumulatorów

UWAGA: Przed pierwszym użyciem, nowe zestawy aku-

mulatorów nie są w pełni naładowane, należy je naładować

przed instalacją do narzędzi bezprzewodowych.

1. Jeśli akumulator litowo-jonowy jest całkowicie rozła-

dowany, elektronarzędzie jest automatycznie wyłąc-

zane za pomocą obwodu ochronnego.

2. Po automatycznym wyłączeniu narzędzia elektrycz-

nego nie należy naciskać przycisku włączania/wyłąc-

zania.

Instalacja akumulatora

1. Dopasuj żebra akumulatora do gniazda na dolnej

części narzędzia elektrycznego.

2. Włóż blok akumulatora do narzędzia.

3. Upewnij się, że zatrzaski po obu stronach akumula-

tora zadziałały i bezpiecznie zamocowały akumulator

w narzędziu.

Wyjmowanie akumulatora

1. Naciśnij przycisk wyjmowania

akumulatora

2. Wyjąć blok akumulatorowy,

pociągając go do części tylnej

narzędzia elektrycznego bez

użycia siły.

ŁADOWANIE ZA POMOCĄ ŁADOWARKI DIAGNOS-

TYCZNEJ

1. Podłącz ładowarkę do źródła prądu zmiennego.

2. Dopasuj żebra bloku akumulatora do otworów na ła-

dowarce do kliknięcia zatrzasków po obu stronach

bloku akumulatora.

3. Po zainstalowaniu akumulatora w ładowarce zapalą

się diody LED sygnalizujące stan naładowania.

Istnieje 5 różnych możliwych kombinacji wskaźników:

UWAGA! W przypadku pojawienia się uszkodzenia

bloku akumulatora, spróbuj wyjmij akumulator z ładowarki,

a następnie włóż nowy akumulator do urządzenia. Jeżeli

nadal będzie wyświetlany stan uszkodzenia, może to ws-

kazywać na uszkodzenie ładowarki, a nie akumulatora.

4. Naciśnij na zatrzaski po obu stronach akumulatora i

wyciągnij go z ładowarki.

5. Odłączyć ładowarkę od sieci.

WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA

UWAGA! Za pomocą przycisku wskaźnika zasilania można

sprawdzić stan akumulatora. Jeżeli po naciśnięciu zapalą

się wszystkie diody, akumulator jest w pełni naładowany.

Czerwony, ciągły Ładowanie jest

podłączone

Czerwony, ciągły +

zielony, migający. Akumulator się ładuje.

Czerwony, ciągły +

zielony, ciągły. Akumulator jest w pełni

naładowany.

Czerwony, migający Nadmiernie wysoka

temperatura modułu

akumulatora

Czerwony i zielony,

migający naprze-

miennie.

Uszkodzenie bloku

akumulatora

· 35 ·

REF. 60001

Nº Descripción Description Qty.

1Tornillos Screws 12

2Carcasa Left & Right Housing 1

3Sistema de cambio del

depósito del polvo Dust cup shift

assembly 1

4Soporte del ltro Filter net support 1

5Filtro Filter element 1

6Red del ltro Filter net assembly 1

7Tuerca hexagonal Hexagon nut 1

8Junta 1 Gasket 1 1

9Aspirador Fan 1

10 Conector del aspirador Fan connector 1

11 Anillo de goma del

motor Motor rubber ring 1

12 Motor Motor 1

13 Anillo de goma del

motor Motor rubber ring 2 1

14 Interruptor Switch 1

15 Placa base PCB 1

16 Abrazadera de la

batería Battery clamp 1

Nº Descripción Description Qty.

17 Conector Connection Part 1

18 Cubierta del interruptor Switch cover 1

19 Esponja de la salida

de aire Air outlet sponge 2

20 Perilla del depósito del

polvo Dust cup knob 1

21 Resorte de la perilla del

depósito del polvo Dust cup knob

spring 1

22 Conjunto del tornillo y

arandela plana Screw and plain

washer assembly 1

23 Anillo de la entrada

de aire Air inlet ring 1

24 Depósito del polvo Dust cup 1

25 Tubo de extensión Extension tube 1

26 Boquilla Crevice Nozzle 1

27 Colgador Hanger 1

28 Boquilla Brush nozzle 1

31 Conjunto de boquilla de

la escobilla de goma Squeegee Nozzle

assembly 1

www.jbmcamp.com

C/ Rejas, 2 - P5, Ocina 17

28821 Coslada (Madrid)

jbm@jbmcamp.com

Tel. +34 972 405 721

Fax. +34 972 245 437

60001

JBM 60001 Guía del usuario

Marca: JBM

Modelo: 60001

Categoría: Aspiradoras portátiles

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: JBM 60001 Mode d'emploi
italiano: JBM 60001 Guida utente
Deutsch: JBM 60001 Benutzerhandbuch
Nederlands: JBM 60001 Gebruikershandleiding
português: JBM 60001 Guia de usuario
polski: JBM 60001 instrukcja
română: JBM 60001 Manualul utilizatorului

JBM 60001 Guía del usuario

JBM 60001 Guía del usuario

En otros idiomas

Otros documentos