Transcripción de documentos

INSTRUCTION SHEET FOR BUILT-IN REFRIGERATOR HANDLE ACCESSORY BEFORE YOU BEGIN: The handle and handle mounting hardware must be installed before installing the custom panel. A qualified cabinetmaker must perform the installation. IMPORTANT: 1. Measure from the bottom of the custom panel and mark your first hole location as shown in Figure 1 and the Refrigerator ■ This kit is designed to be used only with wood panels. Door table. ■ To avoid damage, lift the door and drawer panel(s) by the edges. Figure 1 - Refrigerator Door TOOLS NEEDED: Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. ■ Cordless drill ■ Flat-blade screwdriver ■ ⁵⁄₁₆" Socket driver ■ Tape measure ■ ³⁄₃₂" Allen wrench ■ Pencil ■ Drill bits Custom Refrigerator Compartment Panel PARTS SUPPLIED: ■ Handle - freezer drawer ■ ■ Handle - refrigerator door* Studs - handle mounting* ■ Screws - #10-24 x 1" hex washer head* #10-24 x 1" Screws Handle Mounting Studs *Numbers may vary depending on refrigerator model and handle type. B Setscrews Install the Refrigerator Handle(s) IMPORTANT: For model specific hole location and the spacing requirements for mounting the handles onto the panels, see Figure 1 and the following Refrigerator Door table. A Refrigerator Door Handle Type Bottom Mount French Door Bottom Mount Side by Side W10248266A A B Classic Euro-Style 11 ³⁄₁₆" (28.42 cm) 30" (76.20 cm) Euro-Style 10 ³⁄₄" (27.31 cm) 30 ³⁄₄" (78.11 cm) Pro 10 ³⁄₄" (27.31 cm) 30 ³⁄₄" (78.11 cm) Classic Euro-Style 11 ³⁄₁₆" (28.42 cm) 30" (76.20 cm) Euro-Style 10 ³⁄₄" (27.31 cm) 30 ³⁄₄" (78.11 cm) Pro 10 ³⁄₄" (27.31 cm) 30 ³⁄₄" (78.11 cm) Classic Euro-Style See Figure 2 Side by Side Euro Euro-Style 19 ³¹⁄₃₂" (50.72 cm) 43 ¹⁄₈" (109.54 cm) Pro 19 ³¹⁄₃₂" (50.72 cm) 43 ¹⁄₈" (109.54 cm) Refrigerator Compartment Handle  Figure 2 - Side by Side Classic Euro-Style Install the Freezer Drawer Handle Handle mounting stud IMPORTANT: For model specific hole location and the spacing requirements for mounting the handles onto the panels, see Figure 3 and the following Freezer Drawer table. Freezer Drawer Handle Type Bottom Mount #10-24 x 1" Screws French Door Bottom Mount 60¹⁄₂" (153.7 cm) Setscrews 46¹⁄₂" (118.1 cm) 26¹⁄₂" (67.3 cm) A Classic Euro-Style 5 ¹⁄₄" (13.34 cm) 24 ³⁄₄" (62.87 cm) Euro-Style 5 ²⁷⁄₃₂" (14.84 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59.85 cm) Pro 5 ²⁷⁄₃₂" (14.84 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59.85 cm) Classic Euro-Style 8 ²⁷⁄₃₂" (22.46 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59.85 cm) Euro-Style 5 ¹⁄₄" (13.34 cm) 30 ³⁄₄" (78.11 cm) Pro 5 ¹⁄₄" (13.34 cm) 30 ³⁄₄" (78.11 cm) 1. Measure from the side of the custom panel and mark your first hole location as shown in Figure 3 and the Freezer Drawer table. Figure 3 - Freezer Drawer A 6⁷⁄₈" (17.5 cm) NOTE: Measurements from the side edge of the door will depend on specific application. 2. Drill a ³⁄₁₆" (4.76 mm) hole at that location, then measure up from the bottom hole to determine the location of the second hole. Countersink both holes on the inside of the panel, ¹⁄₄" (6.35 mm) deep and ⁵⁄₈" (1.58 cm) diameter for screw head clearance. 3. Install two mounting studs to the custom panel using the screws provided. Make sure the head of the screw is flush with the panel. 4. Install handle to handle mounting studs and tighten the setscrews. Some adjustments of the handle mounting studs may be required to allow the handle to fit over both mounting studs. NOTE: For products with one refrigerator door, the setscrew should face the hinge side of the door. For products with two refrigerator doors, the setscrews should face the center of the product. 5. If you have two refrigerator doors or a side-by-side freezer door, repeat steps 1 through 4 to install the other handle. B #10-24 x 1" Screws B Freezer Compartment Handle Handle Mounting Studs Setscrews Custom Freezer Compartment Panel NOTE: Measurements from the top edge of the door will depend on specific application. 2. Drill a ³⁄₁₆" (4.76 mm) hole at that location, then measure from that hole over to the second hole. Countersink both holes on the inside of the panel, ¹⁄₄" (6.35 mm) deep and ⁵⁄₈" (1.58 cm) diameter for screw head clearance. 3. Install two mounting studs to the custom panel using the screws provided. Make sure the head of the screw is flush with the panel. 4. Install handle to handle mounting studs and tighten the setscrews. Some adjustments of the handle mounting studs may be required to allow the handle to fit over both mounting studs. NOTE: The freezer handle setscrews should face down.  HOJA DE INSTRUCCIONES PARA LA MANIJA DEL REFRIGERADOR EMPOTRADO ANTES DE COMENZAR: Las piezas de la manija y los accesorios para su montaje se deben instalar antes de instalar el panel a la medida. La instalación deberá ser realizada por un fabricante de armarios calificado. IMPORTANTE: 1. Mida desde la base del panel a la medida y marque la ubicación del primer orificio, como se muestra en la Figura 1 ■ Este juego ha sido diseñado para usarse solamente con y en la tabla de la Puerta del refrigerador. paneles de madera. Para evitar daños, levante el(los) panel(es) de la puerta y del cajón por los bordes. ■ HERRAMIENTAS NECESARIAS: Reúna todas las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. ■ Taladro inalámbrico ■ Destornillador de cabeza plana ■ Llave de cubo de ⁵⁄₁₆" ■ Llave Allen de ³⁄₃₂" ■ Cinta para medir ■ Brocas ■ Lápiz Manija - Cajón del congelador ■ Pernos prisioneros Montaje de la manija* Manija - puerta del refrigerador* ■ Figura 1 - Puerta del refrigerador Panel del compartimiento del refrigerador a la medida PIEZAS SUMINISTRADAS: ■ ■ Tornillos N˚ 10-24 x 1" Tornillos - N° 10-24 x 1" de arandela con cabeza hexagonal* Pernos de montaje de la manija *Los números pueden variar según el modelo de refrigerador y el tipo de manija. B Tornillos opresores Instalación de la (las) manija(s) del refrigerador IMPORTANTE: Para saber la ubicación específica de los orificios y los requisitos para el montaje de las manijas en los paneles según el modelo, vea la Figura 1 y la tabla de la Puerta del refrigerador. Puerta del refrigerador Tipo de manija Congelador en la parte inferior Dos puertas Congelador en la parte inferior Dos puertas A B Classic Euro-Style 11 ³⁄₁₆" (28,42 cm) 30" (76,20 cm) Euro-Style 10 ³⁄₄" (27,31 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Pro 10 ³⁄₄" (27,31 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Classic Euro-Style 11 ³⁄₁₆" (28,42 cm) 30" (76,20 cm) Euro-Style 10 ³⁄₄" (27,31 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Pro 10 ³⁄₄" (27,31 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Classic Euro-Style Vea la Figura 2 Euro, dos puertas Euro-Style 19 ³¹⁄₃₂" (50,72 cm) 43 ¹⁄₈" (109,54 cm) Pro 19 ³¹⁄₃₂" (50,72 cm) 43 ¹⁄₈" (109,54 cm) A Manija del compartimiento del refrigerador  Figura 2 - Classic Euro -Style, dos puertas Instalación de la manija del cajón del congelador Perno de montaje de la manija IMPORTANTE: Para saber la ubicación del orificio y los requisitos de espacio para el montaje de las manijas en los paneles para modelos específicos, vea la Figura 3 y la tabla siguiente, Cajón del congelador. Cajón del congelador Tipo de manija Congelador en la parte inferior Tornillos N˚ 10-24 x 1" Dos puertas Congelador en la parte inferior 60¹⁄₂" (153,7 cm) Tornillos opresores 46¹⁄₂" (118,1 cm) 26¹⁄₂" (67,3 cm) A B Classic Euro-Style 5 ¹⁄₄" (13,34 cm) 24 ³⁄₄" (62,87 cm) Euro-Style 5 ²⁷⁄₃₂" (14,84 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59,85 cm) Pro 5 ²⁷⁄₃₂" (14,84 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59,85 cm) Classic Euro-Style 8 ²⁷⁄₃₂" (22,46 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59,85 cm) Euro-Style 5 ¹⁄₄" (13,34 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Pro 5 ¹⁄₄" (13,34 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) 1. Mida desde el lado del panel a la medida y marque la ubicación del primer orificio, como se muestra en la Figura 3 y en la tabla del Cajón del congelador. Figura 3 - Cajón del congelador A 6⁷⁄₈" (17,5 cm) Tornillos N˚ 10-24 x 1" B NOTA: Las medidas del borde lateral de la puerta dependerán de la aplicación específica. 2. Taladre un orificio de ³⁄₁₆" (4,76 mm) en esa ubicación y mida hacia arriba desde el orificio de la base para determinar la ubicación del segundo orificio. Avellane ambos orificios en el lado interior del panel, con una profundidad de ¹⁄₄" (6,35 mm) y un diámetro de ⁵⁄₈" (1,58 cm) para hacer espacio para la cabeza del tornillo. 3. Instale dos pernos de montaje sobre el panel a la medida usando los tornillos provistos. Cerciórese de que la cabeza del tornillo esté alineada con el panel. 4. Instale la manija a los pernos de montaje y apriete los tornillos opresores. Tal vez se necesite ajustar los pernos de montaje de la manija, para permitir que la misma encaje sobre ambos pernos de montaje. NOTA: Para los refrigeradores de una puerta, el tornillo opresor deberá mirar hacia el lado de la bisagra de la puerta. Para los refrigeradores de dos puertas, los tornillos opresores deberán mirar hacia el centro del producto. 5. Si tiene dos puertas de refrigerador o una puerta de congelador de un refrigerador de dos puertas, repita los pasos 1 a 4 para instalar la otra manija. Pernos de montaje de la manija Manija del compartimiento del congelador Tornillos opresores Panel del compartimiento del congelador a la medida NOTA: Las medidas desde el borde superior de la puerta dependerán de la aplicación específica. 2. Taladre un orificio de ³⁄₁₆" (4,76 mm) en esa ubicación y mida desde ese orificio hasta el segundo orificio. Avellane ambos orificios en el lado interior del panel, con una profundidad de ¹⁄₄" (6,35 mm) y un diámetro de ⁵⁄₈" (1,58 cm) para hacer espacio para la cabeza del tornillo. 3. Instale dos pernos de montaje sobre el panel a la medida usando los tornillos provistos. Cerciórese de que la cabeza del tornillo esté alineada con el panel. 4. Instale la manija a los pernos de montaje y apriete los tornillos opresores. Tal vez se necesite ajustar los pernos de montaje de la manija, para permitir que la misma encaje sobre ambos pernos de montaje. NOTA: Los tornillos opresores de la manija del congelador deberán estar boca abajo.  FICHE D'INSTRUCTIONS POUR RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ POIGNÉE ACCESSOIRE AVANT DE COMMENCER : La poignée et les pièces de montage de la poignée doivent être installées avant d'installer le panneau personnalisé. L'installation doit être effectuée par un ébéniste qualifié. IMPORTANT : 1. Mesurer la distance entre le bas du panneau personnalisé et marquer l'emplacement du premier trou tel qu'illustré à la ■ Cet ensemble conçu pour être utilisé avec des panneaux de figure 1 et dans le tableau intitulé Porte du réfrigérateur. bois. Afin d’éviter tout dommage, soulever le ou les panneau(x) de porte et de tiroir par les bords. ■ OUTILLAGE NÉCESSAIRE : Rassembler les outils et composants nécessaires avant d'entreprendre l'installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. ■ Perceuse à piles ■ Tournevis à lame plate ■ Clé à douille de ⁵⁄₁₆" ■ Mètre-ruban ■ Clé Allen de ³⁄₃₂" ■ Crayon ■ Forets Figure 1 - Porte du réfrigérateur Panneau personnalisé du compartiment du réfrigérateur PIÈCES FOURNIES : ■ ■ Poignée - tiroir du congélateur ■ Poignée pour porte du réfrigérateur* ■ Goujons pour fixation de la poignée* Vis - n˚10-24 x 1" Vis rondelle à tête hexagonale - n°10-24 x 1"* Goujons pour fixation de la poignée *Les numéros peuvent varier en fonction du modèle de réfrigérateur et du type de poignée. B Vis de blocage Installation de la ou des poignée(s) du réfrigérateur IMPORTANT : Pour connaître l'emplacement spécifique des trous et les dégagements nécessaires pour la fixation des poignées sur les panneaux, voir la Figure 1 et le tableau suivant intitulé Porte du réfrigérateur. Porte du réfrigérateur Type de poignée Avec congélateur en bas Porte à double battant Avec congélateur en bas Côte à côte A B Classic Euro-Style 11 ³⁄₁₆" (28,42 cm) 30" (76,20 cm) Euro-Style 10 ³⁄₄" (27,31 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Pro 10 ³⁄₄" (27,31 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Classic Euro-Style 11 ³⁄₁₆" (28,42 cm) 30" (76,20 cm) Euro-Style 10 ³⁄₄" (27,31 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Pro 10 ³⁄₄" (27,31 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Classic Euro-Style Voir la figure 2 Euro côté à côte Euro-Style 19 ³¹⁄₃₂" (50,72 cm) 43 ¹⁄₈" (109,54 cm) Pro 19 ³¹⁄₃₂" (50,72 cm) 43 ¹⁄₈" (109,54 cm) A Poignée du compartiment du réfrigérateur  Figure 2 - Classic Euro-Style côte à côte poignées sur les panneaux, voir la Figure 3 et le tableau suivant intitulé Tiroir du congélateur. Goujons pour fixation de la poignée Tiroir du congélateur Type de poignée Avec congélateur en bas Vis #10-24 x 1" Porte à double battant Avec congélateur en bas 60¹⁄₂" (153,7 cm) Vis de blocage 46¹⁄₂" (118,1 cm) A B Classic Euro-Style 5 ¹⁄₄" (13,34 cm) 24 ³⁄₄" (62,87 cm) Euro-Style 5 ²⁷⁄₃₂" (14,84 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59,85 cm) Pro 5 ²⁷⁄₃₂" (14,84 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59,85 cm) Classic Euro-Style 8 ²⁷⁄₃₂" (22,46 cm) 23 ⁹⁄₁₆" (59,85 cm) Euro-Style 5 ¹⁄₄" (13,34 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) Pro 5 ¹⁄₄" (13,34 cm) 30 ³⁄₄" (78,11 cm) 1. Mesurer la distance entre le côté du panneau personnalisé et marquer l'emplacement du premier trou tel qu'illustré à la figure 3 et dans le tableau Tiroir du congélateur. Figure 3 - Tiroir du congélateur A 26¹⁄₂" (67,3 cm) Vis - n˚10-24 x 1" B 6⁷⁄₈" (17,5 cm) REMARQUE : Les mesures à partir du bord latéral de la porte dépendent de l'application spécifique. 2. Percer un trou de ³⁄₁₆" (4,76 mm) à cet emplacement, puis prendre les mesures à partir du trou du bas vers le haut afin de déterminer l'emplacement du deuxième trou. Fraiser les deux trous à l'intérieur du panneau, d'une profondeur de ¹⁄₄" (6,35 mm) et d'un diamètre de ⁵⁄₈" (1,58 cm) pour la distance de séparation de la tête de vis. 3. Fixer les deux goujons de montage sur le panneau personnalisé à l'aide des vis fournies. S'assurer que la tête de la vis est en affleurement avec le panneau. 4. Installer la poignée sur les goujons de montage de la poignée et serrer les vis de blocage. Il sera peut-être nécessaire d'effectuer quelques réglages au niveau des goujons de montage de la poignée afin de permettre à celle-ci de s'ajuster au-dessus des deux goujons de montage. REMARQUE : Pour les réfrigérateurs équipés d'une seule porte, la vis de blocage doit se trouver face au côté charnière de la porte. Pour ceux équipés de deux portes, les vis de blocage doivent se trouver face au centre du produit. 5. Si vous avez deux portes de réfrigérateur ou une porte de congélateur côte à côté, répéter les étapes 1 à 4 pour installer l'autre poignée. Installation de la poignée du tiroir du congélateur IMPORTANT : Pour connaître l'emplacement spécifique des trous et les dégagements nécessaires pour la fixation des Goujons pour fixation de la poignée Poignée du compartiment du congélateur Vis de blocage Panneau personnalisé du compartiment du congélateur REMARQUE : Les mesures à partir du bord supérieur de la porte dépendent de l'application spécifique. 2. Percer un trou de ³⁄₁₆" (4,76 mm) à cet emplacement, puis prendre les mesures depuis ce trou jusqu'au deuxième trou. Fraiser les deux trous à l'intérieur du panneau, d'une profondeur de ¹⁄₄" (6,35 mm) et d'un diamètre de ⁵⁄₈" (1,58 cm) pour la distance de séparation de la tête de vis. 3. Fixer les deux goujons de montage sur le panneau personnalisé à l'aide des vis fournies. S'assurer que la tête de la vis est en affleurement avec le panneau. 4. Installer la poignée sur les goujons de montage de la poignée et serrer les vis de blocage. Il sera peut-être nécessaire d'effectuer quelques réglages au niveau des goujons de montage de la poignée afin de permettre à celle-ci de s'ajuster au-dessus des deux goujons de montage. REMARQUE : Les vis de blocage de la poignée du congélateur doivent être face vers le bas. W10248266A © 2009. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 3/09 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.