Transcripción de documentos

d de oa nl ow D m fro w e .b re or nb de an .v w w English 3 Dansk 89 Česky 173 Deutsch 17 Português 103 Slovensky 187 Français 33 Norsk 117 Magyar 201 Italiano 47 Svenska 131 Română 215 Nederlands 61 Suomi 145 Türkçe 229 Español 75 Polski 159 2 d de oa nl ow D m fro w .b re or nb de an .v w w e Instrucciones de funcionamiento (Electrodoméstico) CA/Recortador de afeitado recargable Modelo n.º ER‑GD60/ER‑GD50 Precauciones de seguridad............ 78 Solución de problemas............................. 86 Uso previsto............................................... 81 Duración de la cuchilla............................. 87 Identificación de las piezas...................... 81 Vida de la batería....................................... 87 Preparación................................................ 82 Extracción de la batería recargable interna........................................................ 87 Cómo utilizar el recortador....................... 83 Limpieza..................................................... 85 Español Contenido Especificaciones....................................... 88 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. 75 ow D d de oa nl Advertencia • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. • El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el cable, el adaptador de CA debe desecharse. • No utilice un adaptador distinto del adaptador de CA suministrado para ningún fin. Asimismo, no utilice otro producto con el adaptador de CA suministrado. (Consulte la página 81.) m fro w e .b re or nb de an .v w w Español 76 d de oa nl ow D m fro • Mantenga el aparato seco. w El símbolo a la izquierda significa “No lave el producto con agua”. e .b re or nb de an .v w w Español • El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro. La referencia de tipo de unidad de alimentación está marcada cerca del símbolo. 77 ow D d de m fro .v w w ►►Alimentación w No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas. nb de an or Explicación de los símbolos e .b re - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. PELIGRO Denota un peligro potencial que resultará en una lesión grave o la muerte. ADVERTENCIA Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓN Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve o daños a la propiedad. Español Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. 78 ADVERTENCIA oa Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. nl Precauciones de seguridad No sumerja el aparato ni el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua. No coloque el aparato ni el adaptador de CA sobre o cerca de un fregadero o una bañera llenos de agua. No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o si la clavija de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente. No dañe ni modifique, doble enérgicamente, tire o retuerza el cable. Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado. - Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento. Asegúrese siempre de que el aparato funcione en una fuente de alimentación que coincida con la tensión nominal indicada en el adaptador de CA. Introduzca completamente el adaptador. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ow D No lo modifique ni lo repare. - De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones. Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto. e .b re or nb de an .v w - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. ►►Evitar accidentes Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés. No les permita utilizarlo. - Ponerse la cuchilla y/o el recipiente del aceite en la boca puede provocar accidentes y lesiones. Si se ingiere accidentalmente el aceite, no induzca el vómito. Beba una gran cantidad de agua y póngase en contacto con un médico. Si el aceite entra en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con abundante agua y póngase en contacto con un médico. - De lo contrario, podría sufrir problemas físicos. Español <Casos de anomalía o avería> ••La unidad principal o el adaptador de CA están deformados o anormalmente calientes. ••La unidad principal o el adaptador de CA huelen a quemado. ••Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga procedente de la unidad principal o del adaptador de CA. w - De lo contrario, podría provocar un incendio, sufrir una descarga eléctrica o lesiones. w Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o un funcionamiento incorrecto. m ►►En caso de anomalía o fallo de funcionamiento - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación (cambio de batería, etc.). fro - De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad. Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco. d de Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y del aparato para evitar la acumulación de polvo. oa Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. nl ADVERTENCIA - Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado. ►►Este producto Este producto tiene una batería recargable integrada. No lo arroje al fuego o a una llama. - De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un incendio o una explosión. 79 e 80 .b - De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento. PELIGRO re Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando. or - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un cortocircuito. nb No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando guarde el aparato. de an - De lo contrario, puede provocar lesiones. Manipulación de la batería extraída para la eliminación .v Español No permita que el aparato sufra caídas e impactos. w - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. w No permita que objetos metálicos o suciedad se introduzcan en la clavija del cable de alimentación o en la clavija del aparato. w ►►Tenga en cuenta las siguientes precauciones - De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones. m - De lo contrario, podría sufrir lesiones cutáneas. fro Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no estén ni dañadas ni deformadas. d de - De lo contrario, puede sufrir lesiones cutáneas. Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos, evitando tirar dsel cable. oa No presione la cuchilla contra el labio o la piel. No utilice este producto con ningún fin distinto al de recortar la barba. No aplique las cuchillas directamente sobre las orejas o la piel áspera (como, por ejemplo, inflamaciones, heridas o manchas). nl ►►Proteger la piel ow D PRECAUCIÓN La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este aparato. No utilice la batería con otros productos. No cargue la batería después de haberla retirado del producto. ••No la arroje al fuego ni le aplique calor. ••No suelde, desmonte ni modifique la batería. ••No permita que los terminales positivo y negativo de la batería entren en contacto entre ellos a través de objetos metálicos. ••No transporte ni almacene la batería junto con joyas metálicas como por ejemplo collares u horquillas para el pelo. ••No pele el tubo. - De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un incendio o una explosión. ADVERTENCIA Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del alcance de los bebés y los niños. - La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente. Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente. m fro    w .v w w    e  .b re or nb de an                A Cuerpo principal 1 Interruptor de encendido ( ) 2 Piloto indicador de estado de carga ( ) 3 Receptáculo de clavija B Cuchilla 4 Gancho de montaje 5 Palanca de limpieza 6 Cuchilla de movimiento 7 Cuchilla estacionaria C Longitud de corte del accesorio de peine 8 Dial 9 Marca indicativa de longitud de corte  D Accesorio para un recorte de precisión ER‑GD60 E Adaptador de CA (RE9‑86) (La forma de la clavija del cable de alimentación difiere dependiendo de la zona). : Adaptador ; Clavija del cable de alimentación < Cable = Clavija del aparato Accesorios F Cepillo de limpieza G Aceite H Estuche ER‑GD60 Acople uno de los accesorios cuando transporte la recortadora. 81 Español • Antes de utilizar un accesorio, compruebe que lo ha instalado correctamente. De lo contrario, podría recortar demasiado la barba. • El aparato no se debe utilizar en animales. • Antes y después de cada uso, aplique aceite en todas las partes marcadas. (Consulte la página 85.) No aplicar aceite puede causar los siguientes problemas. - El recortador ha perdido eficacia de corte. - Tiempo de funcionamiento más breve. - Un ruido de funcionamiento más elevado. • No utilice disolvente, benceno, alcohol ni otros productos químicos. De lo contrario puede provocar un fallo, agrietamiento o decoloración del cuerpo principal. Limpie el cuerpo principal solo con un paño suave ligeramente humedecido con agua del grifo o agua del grifo con jabón. • Tras el uso, guarde el recortador en un lugar con poca humedad. De lo contrario, la condensación o la corrosión pueden provocar un fallo en el funcionamiento. d de Uso previsto Identificación de las piezas oa - El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en contacto con los ojos. No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. - El líquido de la batería puede producir inflamación o heridas si entra en contacto con la piel o la ropa. Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. nl Si el líquido de la batería se filtra hacia fuera, no toque la batería con las manos desnudas. ow D ADVERTENCIA ow D • Cuando cargue la recortadora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante más de 6 meses, el piloto indicador del cuerpo principal podría no iluminarse durante unos minutos o el tiempo de funcionamiento podría acortarse. En tales casos, cárguela durante más de 8 horas. • La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0 °C – 35 °C. El tiempo de carga puede cambiar o el rendimiento de la batería disminuir fuera de la temperatura recomendada. • Una carga completa suministra suficiente potencia para aproximadamente 50 minutos de uso. (Basado en uso en seco a 20 °C – 30 °C.) El tiempo de funcionamiento puede variar en función de la frecuencia de uso, el método de funcionamiento y la temperatura ambiente. • Puede cargar la batería antes de que esté completamente descargada. Sin embargo, se recomienda cargar cuando la pila esté completamente descargada. La duración de la batería depende mucho de factores tales como la forma de uso y el almacenamiento. nl d de oa Preparación m fro w Carga del recortador de an .v w w • Asegúrese de que el recortador esté apagada. .b re or nb 1 Conecte la clavija del aparato en e el receptáculo de clavija. 2 Conecte el adaptador en la toma 2 de corriente. •• Compruebe que el piloto indicador de estado de carga ( ) se ilumine. •• La carga se completa tras 1 hora aproximadamente. 1 3 Desconecte el adaptador cuando el piloto indicador de estado de carga se apague. Español (por seguridad y para reducir el uso de energía) <Para comprobar si la carga ha finalizado> Si retira y vuelve a insertar la clavija del aparato mientras se esté cargando, el piloto indicador de estado de carga se iluminará y se apagará transcurridos aproximadamente 5 segundos. Notas • Si se produce un ruido de interferencias en radios u otros dispositivos durante la carga, cargue el recortador utilizando una toma de corriente diferente. • Cuando el aparato no se utilice durante 6 meses o un periodo de tiempo superior, la batería se debilitará (fugas de líquido de la batería, etc.). Cargue la batería por completo una vez cada 6 meses. 82 Funcionamiento con CA Si conecta el adaptador de CA en la recortadora del mismo modo que para cargar, y enciende la alimentación, puede utilizarla. • Si el nivel de carga de la batería es demasiado bajo, las cuchillas pueden moverse lentamente o detenerse, incluso con la fuente de alimentación de CA. En este caso, cargue la batería durante un mínimo de 1 minuto. • La batería se descargará, incluso con la fuente de alimentación de CA. Sin accesorio d de oa fro ►►Crear líneas precisas m w w w Para que la línea quede más nítida, coloque la cuchilla de forma horizontal contra la piel y recorte en dirección descendente. e .b re or nb de an .v • Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no estén ni dañadas ni deformadas. • Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso. (Consulte la página 85.) • Utilice el accesorio adecuado, según sea necesario. (Consulte las páginas 83 y 84.) También se puede utilizar sin el accesorio. (Consulte esta página.) • Cuando termine de utilizar el recortador, apáguelo. • El aparato podría no funcionar cuando la temperatura ambiente sea inferior a aproximadamente 0 °C. nl ow D Cómo utilizar el recortador Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato. • No lo utilice cuando aplique espuma de afeitar o cuando la barba esté mojada. La barba mojada puede pegarse a la piel o amontonarse, dificultando el corte. • Antes de empezar a cortar, péinese el bigote. Longitud de corte: aprox. 0,1 mm (El grosor de la hoja fija es de 0,1 mm) Accesorio para un recorte de precisión ER‑GD60 Utilice el accesorio de retoque para recortar zonas estrechas, así como para obtener un recorte preciso. Recorte de forma gradual desde los extremos, tocando la piel con la cuchilla. Español Cómo aplicar y mover el recortador sobre la piel 83 ow D nl 2 Aplique la parte plana del peine contra la piel y corte d de oa Longitud de corte del accesorio de peine 3.5 4 4.5 5 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 Indicador 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 Longitud de corte (mm) (estimación) 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 84 e 3 .b 2.5 re 2 or 1.5 nb 1 de an 0.5 Longitud de corte (mm) (estimación) .v Español Indicador w • Longitud de corte (estimación): de 0,5 mm a 10 mm w  Parte plana del peine w indicativa de longitud de corte () en la posición deseada. m 1 Gire el dial y ajuste la marca la barba peinándola hacia la izquierda y la derecha. fro • Asegúrese de que el recortador esté apagada. • La longitud real de la barba será un poco mayor que la longitud ajustada. • Es posible que no se obtengan los resultados deseados si la barba es demasiado larga. En tal caso, recorte la barba hasta una longitud de 20 mm aproximadamente antes de utilizar la recortadora. • En aquellas zonas en las que la barba crece gruesa o densa, recorte un poco cada vez. En ocasiones, el pelo de la barba queda atrapado o se acumula en el accesorio. Cuando esto ocurra, limpie el accesorio. (Consulte la página 85.) Extracción y colocación de los accesorios • Procure no dañarse las manos, etc. con la cuchilla cuando extraiga o coloque el accesorio. • Asegúrese de que el recortador esté apagada. Colocación del accesorio Coloque el accesorio en el cuerpo principal, hasta que se oiga un clic. • Si el accesorio no se acopla de forma correcta, puede desplazarse y acabar cortando demasiado durante el uso. clic Retirar el accesorio Sujete firmemente el cuerpo principal y retire el accesorio del mismo. • Sujete firmemente la parte estriada () y desmonte el accesorio de retoque.  ow D m w  e .b re or nb de an .v w w 4. Aplique el aceite a la cuchilla. (Consulte esta página.) Lubricación • Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso. Aplique una gota de aceite en cada punto indicado. Coloque la cuchilla en el cuerpo principal, enciendalo y deje que funcione durante aproximadamente 5 segundos. No aplicar aceite producirá oxidación, desgaste o deterioro, pudiendo ocasionar los problemas que se indican a continuación. - El recortador ha perdido eficacia de corte. - Tiempo de funcionamiento más breve. - Un ruido de funcionamiento más elevado. Español Cuchilla y accesorio 1. Limpie la cuchilla y los accesorios con agua corriente. • Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua. 2. Limpie el agua con una toalla y deje que seque de forma natural. 3. Aplique el aceite a la cuchilla después de que se seque. (Consulte esta página.) 1. Cepille y quite cualquier cabello del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla. 2. Cepille los recortes de pelo acumulados en el borde de la cuchilla. 3. Cepille y elimine los restos de pelo acumulados entre la cuchilla estacionaria y la cuchilla de movimiento mientras presiona hacia abajo la palanca de limpieza (c) para levantar la cuchilla de movimiento. fro • No lave el aparato con agua. Si lo hace, puede penetrar agua y provocar un funcionamiento incorrecto. d de ►►Con agua oa • Limpie el recortador y la cuchilla tras cada uso. (Si no están limpios, el movimiento se debilita y empeora el afilado). • Asegúrese de que el recortador esté apagada. • Retire el accesorio y la cuchilla. (Consulte las páginas 84 y 86.) ►►Con el cepillo nl Limpieza ►►Piezas de repuesto Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio Partes de repuesto para el modelo ER-GD60/ER-GD50 Cuchilla WER9500 85 Solución de problemas d de oa m fro Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación. Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación. w Problema Montaje de la cuchilla Coloque el gancho de montaje (B) en la montura de la cuchilla (A) del recortador, y, a continuación, empuje hacia dentro hasta que oiga un clic.   El recortador ha perdido eficacia de corte. El tiempo de funcionamiento es corto. El recortador ha dejado de funcionar. Español El recortador no carga. Emite un sonido agudo. 86 e .b re or nb de an .v w w Remoción de la cuchilla Sujete el recortador y empuje la cuchilla con el pulgar. nl ow D Remoción y montaje de la cuchilla Acción Hasta que los problemas se resuelvan, siga cada procedimiento como se indica a continuación; 1. Cargue el recortador. (Consulte la página 82.) 2. Limpie la cuchilla y aplique aceite. (Consulte la página 85.) 3. Sustituya la cuchilla. (Consulte las páginas 85 y 86.) 4. Solicite a un servicio técnico autorizado que sustituyan la batería. Cargue la batería durante 8 horas aproximadamente de forma continua para optimizar su estado. Si quedan pocos usos, incluso tras haber efectuado la carga, la batería ha llegado al final de su vida útil. (Es posible que haya fugas de líquido debido a la degradación al final de la vida útil de la batería). Póngase en contacto con un servicio autorizado para su reparación. Inserte firmemente la clavija del aparato en la recortadora. Aplique aceite. (Consulte la página 85.) Confirme que la cuchilla están correctamente colocadas. fro Extraiga la batería recargable integrada antes de desechar el recortador. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado, si existe alguno. Esta figura solo debe utilizarse en el momento de desechar la recortadora; no debe utilizarse para repararla. Si desmonta usted mismo la recortadora, puede producirse un funcionamiento incorrecto. • Retire el recortador del adaptador de CA. • Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada. • Siga los pasos 1 a :, levante la batería, y a continuación extráigala. • Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos. m w e .b re or nb de an .v w w           Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este recortador contiene una batería de hidruro metal níquel. Asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. 87 Español La vida de la batería variará según la frecuencia y la duración del uso. Si la batería se carga una vez al mes, su vida útil será de aproximadamente 3 años. Si el tiempo de funcionamiento es significativamente más corto, incluso después de una carga completa, esto indica que la batería ha alcanzado el final de su vida. d de Vida de la batería Extracción de la batería recargable interna oa La duración de la cuchilla varía de acuerdo con la frecuencia de uso del recortador. Por ejemplo, la duración de la cuchilla es aproximadamente de 3 años cuando utiliza el recortador por 5 minutos 10 veces al mes. Sustituya las cuchillas si la eficiencia de corte se reduce a pesar de un mantenimiento adecuado. nl ow D Duración de la cuchilla ow D e .b re or nb de an .v w Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. w Ruido Acústico Aéreo 71 (dB (A) re 1 pW) w Aprox. 1 hora Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. m 1,2 V Tiempo de carga fro Voltaje del motor d de Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión de voltaje automática) oa Fuente de energía Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado nl Especificaciones Español Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo) Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. 88