Transcripción de documentos

E Índice de materias Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso no conforme al objetivo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación y puesta en servicio seguras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado periódicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertencias acerca de la eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 61 61 62 64 65 65 66 66 68 69 70 70 71 71  Introducción Introducción Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato laminador A 6040 (en lo sucesivo: aparato laminador). Usted se ha decidido por un aparato laminador de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este aparato laminador. Incluye advertencias importantes para la seguridad, el uso y la eliminación. Lea atentamente el manual de instrucciones y tenga en cuenta las advertencias de aviso y la información relativas al manejo del aparato laminador. Utilice el aparato laminador solo según lo descrito y para los campos de aplicación indicados. Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización posterior y entregue toda la documentación en caso del traspaso del aparato laminador a terceras personas. Uso previsto El aparato laminador ha sido concebido para la laminación con películas transparentes de laminación en caliente (hasta un tamaño máximo de DIN A2) con un espesor de película transparente de laminación de 80250 micrones, no debiendo superar el espesor total de los documentos a laminar (fotos, figuras, tarjetas, papel, etc.) los 0,8 mm como máximo. El aparato laminador solo está destinado al uso privado y no es apto para uso industrial. Uso no conforme al objetivo previsto El aparato laminador no resulta adecuado para laminar materiales no apropiados o para ser utilizado fuera de las condiciones ambientales admisibles que se describen en los datos técnicos. Cualquier otro uso diferente a la utilización descrita en el uso previsto se considera como no conforme al objetivo previsto. Se prohíbe expresamente cualquier modificación o transformación. En ningún caso abra el aparato laminador por su cuenta y tampoco intente realizar reparaciones. E 61  Para su seguridad Para su seguridad Lea y tenga en cuenta las advertencias de aviso en términos de protección propia y del medio ambiente. ¡AVISO! Existe peligro de lesiones por descargas eléctricas. El manejo erróneo del aparato laminador puede provocar descargas eléctricas. Se prohíbe expresamente cualquier modificación o transformación del aparato laminador. Encomiende las reparaciones exclusivamente a personal especializado cualificado. Preste atención a que el aparato laminador se instale cerca de una toma de corriente fácilmente accesible para poder quitarlo rápidamente de la red en caso de emergencia. Jamás toque el aparato laminador con las manos húmedas. Evite cualquier contacto con el agua. Utilice el aparato laminador exclusivamente en habitaciones interiores secas. ¡AVISO! Peligro de asfixia provocado por piezas pequeñas, materiales de embalaje o películas de protección. Los niños pueden ingerir piezas pequeñas, materiales de embalaje o películas de protección. Mantenga alejados a los niños del aparato laminador y de su embalaje. ¡AVISO! El aparato laminador puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o personas sin experiencia ni conocimiento sobre el aparato, siempre y cuando estén bajo supervisión o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato laminador y hayan comprendido los peligros resultantes. No permita que los niños jueguen con el aparato laminador. No permita que los niños lleven a cabo la limpieza ni el mantenimiento del aparato, a no ser que lo hagan bajo supervisión. ¡AVISO! Peligro de lesiones provocado por el mecanismo de arrastre. Los objetos sueltos pueden quedar enganchados en la entrada de papel y provocar lesiones. Mantenga alejados de la entrada los dedos, el pelo, las bufandas, las corbatas, la bisutería, etc. 62 E  Para su seguridad ¡AVISO! Peligro provocado por vapores dañinos para la salud. Durante la laminación se pueden generar vapores dañinos para la salud. Procure que siempre haya buena ventilación al realizar laminaciones. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato. La superficie del aparato se calienta durante la laminación. No se debe entrar en contacto con la superficie del aparato durante el servicio. Después del servicio, espere algunos minutos hasta que el aparato laminador se haya enfriado antes de entrar en contacto con la superficie del aparato. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de quemaduras provocado por la película transparente de laminación caliente. La película transparente de laminación está muy caliente inmediatamente después de salir del proceso de laminación. Retire la película transparente de laminación saliente solo por el extremo frío de la película. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de quemaduras provocado por restos de laminación calientes. Después de la limpieza, el papel saliente conlleva restos de laminación muy calientes. Retire el papel saliente solo por el extremo frío. ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de tropezarse debido a cables instalados indebidamente. Instale los cables de tal modo que nadie pueda tropezar. Preste atención a que no se produzcan daños en la clavija de alimentación ni en el cable de red. Colocar el aparato laminador cerca de una toma de corriente fácilmente accesible para poder separarlo rápidamente de la red en caso de emergencia. ¡ATENCIÓN! Se pueden producir daños materiales. Evitar las influencias ambientales como, por ejemplo, humo, polvo, vibraciones, sustancias químicas, humedad, calor o radiación solar directa. Utilice el aparato laminador solo en locales cerrados y en las condiciones ambientales admisibles que se indican en los datos técnicos. E 63  Vista general Vista general La siguiente figura muestra el aparato laminador en detalle. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Aparato laminador 6 LED READY 2 Lado de salida 7 Tecla AUTO / REVERSE 3 Guía de película transparente 8 4 Clavija de alimentación 5 Interruptor de red ON / OFF Regulador giratorio para el espesor de película transparente Lado de entrada 64 9 E  Contenido del embalaje Contenido del embalaje Compruebe el contenido del embalaje del aparato laminador antes de ponerlo en servicio. En caso de que faltara algo o detectara daño alguno, no debe poner el aparato laminador en servicio bajo ninguna circunstancia. Póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico. ■ Aparato laminador A6040 ■ Guía de película transparente ■ Manual de instrucciones Antes de empezar Las siguientes advertencias le ayudan a que el funcionamiento del aparato laminador cumpla en todo momento sus expectativas. ■ No se deben laminar materiales metálicos, húmedos u ondulados. ■ Introduzca las películas transparentes de laminación siempre con el lado cerrado recto orientado hacia delante a través del lado de entrada 9 del aparato laminador. ■ No corte las películas transparentes de laminación antes de finalizar la laminación. ■ Tenga en cuenta que los materiales laminados en caliente se unen firmemente con la película transparente de laminación, por lo que no es posible volver a sacarlos sin que sufran daños. ■ Durante la laminación, no tire de la película transparente de laminación para sacarla por el lado de salida 2 . ■ Utilice exclusivamente películas transparentes de laminación adecuadas para la laminación en caliente. Para un óptimo resultado recomendamos que utilice las películas transparentes de laminación de la marca Olympia disponibles en el comercio especializado. E 65  Instalación y puesta en servicio seguras Instalación y puesta en servicio seguras ¡IMPORTANTE! Antes de la puesta en servicio, compruebe si la indicación de tensión del aparato laminador (220 V - 240 V, 50 Hz) coincide con la de su red de corriente. 1. Instale el aparato laminador de tal modo que tenga suficiente estabilidad sobre una superficie plana horizontal y cerca de una toma de corriente fácilmente accesible. 2. Conecte la clavija de alimentación 4 del aparato laminador a una toma de corriente fácilmente accesible. 3. Cambie la posición del interruptor de red 5 a ON. La lámpara de control del interruptor de red 5 se ilumina en rojo. Laminación Durante la laminación en caliente se calienta la película transparente de laminación a una temperatura de hasta 105 °C mientras va pasando por los rodillos del aparato laminador. Se produce una unión térmica permanente entre el material laminado y la película transparente de laminación. Gracias a la laminación en caliente, el agua, el oxígeno y las bacterias se mantienen permanentemente alejados del material laminado. El aparato laminador es capaz de procesar todas las películas transparentes de laminación en frío y películas transparentes de laminación en caliente con espesores de 80 µ, 100 µ, 125 µ, 150 µ, 175 µ y 250 µ. El regulador giratorio 8 del aparato laminador permite regular los diferentes espesores. Seleccione el ajuste COLD para laminar películas transparentes de laminación en frío. El LED READY 6 está apagado durante el proceso de calentamiento del aparato laminador por lo que no es posible introducir películas transparentes de laminación. Si durante el proceso de calentamiento se intenta introducir películas transparentes de laminación, los rodillos del aparato laminador comienzan a funcionar marcha a atrás por lo que impiden que se puedan introducir las películas. El LED READY 6 se ilumina en verde cuando el proceso de calentamiento ha terminado y el aparato laminador se encuentre en disposición de servicio. ¡AVISO! Peligro de lesiones provocado por el mecanismo de arrastre. Los objetos sueltos pueden quedar enganchados en la entrada de papel y provocar lesiones. Mantenga alejados de la entrada los dedos, el pelo, las bufandas, las corbatas, la bisutería. 66 E  Laminación 1. Marque el espesor de película transparente deseado con el regulador giratorio. 8 ¡AVISO! Peligro provocado por vapores dañinos para la salud. Durante la laminación se pueden generar vapores dañinos para la salud. Procure que siempre haya buena ventilación al realizar laminaciones. 2. Introduzca el material a laminar en la película transparente de laminación. Para que el resultado de laminación sea óptimo, se debe dejar una distancia de 3 a 5 mm con respecto al borde de la película transparente en todos los lados. 3. Introduzca la película transparente de laminación preparada con el lado cerrado recto orientado hacia delante a través del lado de entrada 9 del aparato laminador. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de quemaduras provocado por la película transparente de laminación caliente. La película transparente de laminación está muy caliente inmediatamente después de salir del proceso de laminación. Retire la película transparente de laminación saliente solo por el extremo frío de la película. 4. La película transparente de laminación se arrastra automáticamente y vuelve a salir por el lado de salida 2 guiado durante este proceso por la guía de película transparente 3 . E 67  Si algo no funciona Si algo no funciona Eliminar un atasco de película transparente La película transparente de laminación se puede atascar en el aparato laminador si accidentalmente se introduce inclinada en el lado de entrada 9 del aparato laminador, si hay demasiados restos de pegamento en los rodillos o si está laminando materiales no apropiados. El aparato laminador comprueba la pasada correcta de la película transparente de laminación mediante unos sensores y automáticamente inicia un retroceso en caso de detectar un atasco. El aparato laminador a continuación marcha hacia atrás y devuelve la película transparente de laminación por el lado de entrada 9 . En caso de producirse algún otro problema, es posible activar el retroceso del aparato laminador a mano a través de la tecla AUTO / REVERSE 7 . 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla AUTO / REVERSE 7 . El aparato laminador ahora marcha hacia atrás. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de quemaduras provocado por la película transparente de laminación caliente. La película transparente de laminación está muy caliente inmediatamente después de salir del proceso de laminación. Retire la película transparente de laminación saliente solo por el extremo frío de la película. 2. Retire la película transparente de laminación con cuidado por el lado de entrada 9 del aparato laminador. 3. No suelte la tecla AUTO / REVERSE 7 antes de que la película transparente de laminación haya salido por completo del lado de entrada 9 . Después de un atasco de película transparente se debe limpiar el aparato laminador. Limpie el aparato laminador según la descripción del apartado Mantenimiento y cuidado periódicos. 68 E  Mantenimiento y cuidado periódicos Mantenimiento y cuidado periódicos Limpie el aparato laminador periódicamente. 1. Desconecte la clavija de alimentación 4 de la toma de corriente antes de la limpieza. 2. Espere hasta que el aparato laminador se haya enfriado. Encontrará información sobre el tiempo de enfriamiento en los Datos técnicos. ADVERTENCIA El aparato laminador puede sufrir daños por agentes de limpieza agresivos. No utilice detergentes ni disolventes. 3. Utilice un paño suave libre de hilachas ligeramente húmedo para limpiar la superficie de la carcasa del aparato laminador. Eliminar acumulaciones y restos de pegamento Las acumulaciones y restos de pegamento en los rodillos pueden repercutir sobre el resultado de laminación. Retire periódicamente las acumulaciones y los restos de pegamento, siempre y cuando el resultado de laminación no sea el esperado. 1. Cambie la posición del interruptor de red 5 a ON. La lámpara de control del interruptor de red 5 se ilumina en rojo. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato. La superficie del aparato se calienta durante la laminación. No se debe entrar en contacto con la superficie del aparato durante el servicio. Después del servicio, espere algunos minutos hasta que el aparato laminador se haya enfriado antes de entrar en contacto con la superficie del aparato. 2. Introduzca una hoja plegada de papel con el canto doblado orientado hacia delante en recto en el lado de entrada 9 del aparato laminador. Los restos de pegamento son arrastrados por el papel saliente. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de quemaduras provocado por restos de laminación calientes. El papel saliente conlleva restos de laminación muy calientes. Retira el papel saliente por el extremo enfriado. 3. Repita la operación con una nueva hoja de papel hasta que no se adhieran restos de pegamento al papel. E 69  Datos técnicos Datos técnicos Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas. Características particulares Espesor de película transparente máximo Anchura máxima de laminación Espesor de laminación máximo Tiempo de calentamiento Tiempo de enfriamiento Velocidad de laminación Alimentación de tensión Consumo de energía Dimensiones (An x Al x Pr) Peso Protección contra sobrecalentamiento Sin formación de burbujas 4 rodillos 80 - 250 micrones 460 mm 0,8 mm 4 - 8 min Aproximadamente 15 minutos 400 mm/min 220 - 240 V, 50 Hz 1000 W 718 x 145 x 230 mm 10,1 kg Declaración de conformidad El marcado CE en el aparato laminador confirma la conformidad. Para ver la declaración de conformidad completa, rogamos que utilice la descarga gratuita de nuestra página web www.go-europe.com 70 E  Advertencias acerca de la eliminación Advertencias acerca de la eliminación Si quiere eliminar el aparato laminador, llévelo al punto de recogida del organismo de eliminación local. Según la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de aparatos antiguos están obligados desecharlos por separado. ¡El símbolo adjunto significa que en ningún caso se debe tirar el aparato laminador a la basura doméstica! Los materiales de embalaje se deben eliminar de forma correspondiente siguiendo las prescripciones locales. Garantía Estimado cliente: Nos alegramos de que usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. E 71