Transcripción de documentos

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D’UTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CZ - Návod k pouŽití SK - Návod na pouŽitie PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RN-1500 RN-2000 RN-2500 RADIADOR DE ACEITE / RADIADOR A ÓLEO / OIL RADIATOR / RADIATEUR À BAIN D'HUILE / ÖL-RADIATOR / TERMOSIFONE A OLIO / KAËOPIÖEP ËAÄIOY / OLAJRADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / GRZEJNIK OLEJOWY / МАСЛЕН РАДИАТОР / MACЛЯНЫЙ OБOГPEBATEЛЬ MOD.: RN-1500 RN-2000 RN-2500 N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Mayo 2009 Fig. 2 Abb. 2 Eik. 2 2. Ábra Obr. 2 Rys 2 Фиг. 2 Рис. 2 Fig. 3 Abb. 3 Eik. 3 3. Ábra Obr. 3 Rys 3 Фиг. 3 Рис. 3  ES el límite de potencia indicado en el adaptador. • Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro. • Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. • El fabricante no será responsable de los daños que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. • No toque el aparato con manos o pies mojados o húmedos. • Mantenga el aparato lejos del agua u otros líquidos para evitar una descarga eléctrica; No enchufe el producto si está sobre una superficie húmeda. • Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. • No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. • Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. • Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. • No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. • Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.). 1. DESCRIPCIÓN Fig. 1 Abb. 1 Eik. 1 1. Ábra Obr. 1 Rys 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Фиг. 1 Рис. 1 1 Asa de transporte Termostato Interruptores Almacenamiento del cable Elementos Ruedas Soportes Tuercas mariposa 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Vea placa de características. 2 Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagnética y Baja Tensión. 3 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 5 4 7 8 6 RN-2000 RN-2500 RN-1500 • Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. • Verifique que la tensión de la red doméstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. • En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado. • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. En caso de dudas diríjase a personal profesionalmente cualificado. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o cables de extensión. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar 1  • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). • No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. • No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. • Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. • Utilice el radiador siempre con las ruedas montadas y en posición vertical • No coloque este producto cerca de materiales, superficies o sustancias inflamables como cortinas, drapeados, papel de decoración, pintura, líquidos inflamables, etc. ya que existe riesgo de incendio. • Mantenga los materiales combustibles, como muebles, almohadas, ropa de cama, papel, ropa y cortinas al menos a una distancia de 0,9m. • Utilice el radiador en una zona bien ventilada. • El radiador alcanza temperaturas altas cuando está en funcionamiento. Para evitar quemaduras o daños físicos, no deje que la piel entre en contacto con las superficies calientes. Utilice las asas para mover el producto. • Manténgase a una cierta distancia del radiador cuando esté en funcionamiento para evitar quemaduras. • Nunca introduzca los dedos, el pelo, objetos metálicos u otros objetos en las ranuras de ventilación • Nunca bloquee las entradas de aire, ni lo coloque sobre una superficie blanda (una cama o un sofá) en la que se puedan bloquear las entradas de aire. Limpie las entradas de aire si éstas se ensucian. • No utilice este producto para secar o calentar ropa. • No introduzca el producto en agua o en ningún otro líquido. • No utilice el radiador cerca de la bañera, lavabo, ducha o piscina. • No mueva el producto mientras está caliente. Deje que el producto se enfríe antes de manejarlo. • No coloque el cable por debajo de alfombras, moquetas o similares. Mantenga • • • • el cable alejado de las zonas de tránsito y de lugares donde pudiera entorpecer el paso. Para evitar un sobrecalentamiento, no cubra el radiador. Este radiador contiene una cantidad exacta de aceite especial. Las reparaciones que requieren la apertura del contenedor de aceite deben ser efectuadas únicamente por el fabricante o su servicio de asistencia técnica, que deben ser avisados en caso de pérdidas de aceite. Cuando se deshaga del radiador, respete las disposiciones vigentes con respecto a la disposición del aceite. No cubra la entrada o salida del aire cuando el aparato esté en funcionamiento. 4. SEGURIDAD Este radiador tiene dos niveles de protección anti sobrecalentamiento 1. Corte térmico automático: El radiador se apaga automáticamente en caso de sobrecalentamiento o disfunción y se reinicia cuando baja la temperatura. 2. Fusible térmico: En caso de que el corte térmico no funcione, saltará un interruptor no reiniciable. Par su reparación diríjase a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. 5. MONTAJE 1. Fije las de ruedas (6) en el radiador colocando los soportes (7) en forma de arco entre los elementos (5) más externas de cada lado inferior del radiador. 2. Asegure las ruedas al radiador atornillando con las tuercas mariposa (8). IMPORTANTE: Utilice siempre el radiador con las ruedas montadas y en posición vertical. 6. FUNCIONAMIENTO 1. Coloque el producto en posición vertical sobre una superficie horizontal, estable y resistente al calor. Asegúrese de que no 2  haya productos inflamables en un radio de un metro. 2. Coloque los interruptores (3) en posición “0” y gire el termostato (2) en sentido antihorario hasta la posición de apagado (•). 3. Desenrolle el cable del almacenamiento de cable (4) y enchufe el radiador. 4. Pulse los interruptores (3) a la posición deseada según el calor requerido: “I” (calor bajo), “II” (calor medio) o “I+II” (calor alto). 5. Gire el termostato (2) en sentido horario hasta la posición máxima, el indicador luminoso se encenderá. Cuando haya alcanzado la temperatura ambiente deseada, gire el termostato en sentido antihorario hasta que se apague el indicador luminoso. El radiador fijará de forma automática un ciclo de encendido y apagado para mantener la temperatura actual de la habitación constante. Nota: el proceso de alcanzar la temperatura deseada requiere unos 15 minutos. 6. Para apagar el radiador, gire el termostato (2) en sentido antihorario hasta la posición de apagado (•), el indicador luminoso apagará y pulse los interruptores (3) a la posición “0”. 7. Desenchufe el radiador y deje que se enfríe. NOTA: La luz del indicador luminoso estará encendido sólo si la temperatura es inferior al valor establecido en el termostato, esto indica que el radiador está calentando la habitación. 8. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de realizar cualquier operación, coloque el termostato en posición •, los interruptores en posición “0” y después de desenchufarlo, espere a que se enfríe. • Limpie la superficie exterior del radiador con un paño suave humedecido. No permita que entre agua u otros líquidos en el interior del producto, ya que existe riesgo de incendio o cortocircuito. • No utilice detergentes ni productos abrasivos para su limpieza. • Guarde el producto en un lugar seco y limpio. 3