Transcripción de documentos

Installation Instructions Instrucciones de instalación Instructions d’installation Stack Kit Juego para lavadora y secadora Enemble superposé Kit Number W10869845 Número de juego W10869845 Ensemble numéro W10869845 For use only with front-load washers and dryers Para uso sólo con lavadoras y secadoras de carga frontal Pour utilisation avec laveuses et sécheuses à chargement par l’avant seulement If you have any problems or questions, visit us at www.whirlpool.com Si tiene cualquier problema o duda, visítenos en www.whirlpool.com Pour tout problème ou toute question, consulter www.whirlpool.ca W10895535A Table of Contents Índice Table des matières STACK KIT SAFETY............................. 2 INSTALLATION REQUIREMENTS...... 2 Tools and Parts.............................. 2 Location Requirements.................. 3 Uninstall Washer and Dryer........... 4 If Your Washer or Dryer Is Still in Its Packaging................... 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS........ 5 Complete Installation..................... 6 SEGURIDAD DEL JUEGO PARA LAVADORA Y SECADORA SUPERPUESTAS............ 7 REQUISITOS DE INSTALACIÓN........ 7 Herramientas y piezas................... 7 Requisitos de ubicación................ 8 Como desinstalar la lavadora y la secadora................................. 9 Si su lavadora o secadora está aún en su empaque............... 9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN............................. 10 Complete la instalación............... 11 SÉCURITÉ DE L’ENSEMBLE SUPERPOSÉ...................................... 12 EXIGENCES D’INSTALLATION........ 12 Outillage et pièces....................... 12 Exigences d’emplacement.......... 13 Désinstallation de la laveuse et de la sécheuse......................... 14 Si la laveuse ou la sécheuse est encore dans son emballage... 14 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.............................. 15 Achever l’installation.................... 16 STACK KIT SAFETY INSTALLATION REQUIREMENTS TOOLS AND PARTS Gather the required tools and parts before starting installation. Tools needed: #2 Phillips screwdriver Adjustable wrench that opens to 2" (51 mm) Level Bucket 2 Pliers or slip-joint pliers (for drain and inlet hoses) Tape measure SEGURIDAD DEL JUEGO PARA LAVADORA Y SECADORA SUPERPUESTAS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRIMIENTAS Y PIEZAS Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Herramientas necesarias: Destornillador Phillips # 2 Llave de tuercas ajustable de 2" (51 mm) Nivel Balde Pinzas o pinzas de junta movediza (para las mangueras de desagüe y de entrada) Cinta para medir 7 Piezas suministradas: Soporte en forma de gancho (2) Casas rodantes – Requisitos adicionales de instalación Sujetador de plástico (2) Esta secadora es adecuada para su instalación en casas rodantes. La instalación deberá cumplir con el Estándar de Construcción y Seguridad de Casas Prefabricadas, Título 24 CFR, Sección 3280 (anteriormente el Estándar Federal de Construcción y Seguridad de Casas Rodantes, Título 24, HUD Sección 280). Las instalaciones en casas rodantes requieren de piezas especiales (listadas a continuación), las cuales están a la disposición para su compra por medio de su distribuidor o centro de servicio local. Las unidades apiladas de lavadora y secadora deberán estar fijadas al piso de manera segura. Partes Necesarias: Tornillos de cabeza de cono achatado (4) Patas (4) n Habrá que comprar el juego de instalación para casas rodantes, pieza número 346764, para llevar esto a cabo. Pida 2 juegos para permitirle asegurar al piso tanto la sección delantera como trasera de la unidad. n Accesorios para el sistema de salida de aire de metal. REQUISITOS DE UBICACIÓN Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset IMPORTANTE: La lavadora/secadora superpuestas pueden ser instaladas en un lugar encerrado. Verifique la ubicación de las llaves de suministro de agua, las instalaciones eléctricas a tierra y la línea de conexión del suministro de gas (sólo para secadora a gas). Según el modo de empleo, puede necisitar mangueras de llenado, cables de suministro de energía y una línea de conexión de gas de acero inoxidable flexible más largos que los suministrados con la lavadora/secadora. 6" (152 mm) 3" (76 mm) 771/2" (1969 mm) 5" (127 mm) 3" (76 mm) 1" (25 mm) 48 in.2 (310 cm2) 24 in.2 (155 cm2) 1" (25 mm) Si necesita modificar las llaves de suministro de agua, las instalaciones eléctricas, la línea de suministro de gas o el cable de alimentación eléctrica, haga que un plomero calificado, un electricista o un técnico de gas hagan los cambios. 8 Habrá que hacer modificaciones especiales en las casas rodantes para introducir el aire exterior en la secadora. La abertura (tal como una ventana cercana) deberá ser de al menos dos veces el tamaño de la abertura del tubo de salida de aire de la secadora. Habrá que fijar el ducto de escape de manera segura a una sección no combustible de la estructura de la casa rodante y no deberá terminar debajo de la casa rodante. Termine el ducto de escape en un área exterior. CÓMO DESINSTALAR LAVADORA Y LA SECADORA IMPORTANTE: Si su lavadora y secadora ya están instaladas, SI SU LAVADORA O SECADORA ESTÁ AÚN EN SU EMPAQUE deben ser desinstaladas. Si necesita desinstalar su lavadora o secadora, vea las herramientas necesarias en las “Instrucciones de Instalación” que vinieron con su modelo. Cómo desinstalar su lavadora 1. Cierre las llaves de agua caliente y fría. 2. Desenchufe el cable de alimentación eléctrica. 3. Afloje lentamente las mangueras de llenado en las llaves para aliviar la presión del agua. Use una esponja o una toalla para absorber el agua derramada. 4. Retire las mangueras de llenado “HOT” (Caliente) y “COLD” (Fría) de la parte posterior de la lavadora. Drene el agua de las mangueras en un balde. 5. Quite la manguera de desagüe del tubo de desagüe o del lavadero utilitario y drene en un balde el agua que pueda haber en la manguera. Coloque la lavadora/secadora con su embalaje cerca de su posición final. Corte el embalaje de la siguiente manera: n Lavadora: Corte la película de plástico a lo largo de la línea de corte punteada alrededor de la base. Quite el embalaje. No quite los pernos de empaque. n Secadora: Corte el cartón alrededor de la parte superior y de las esquinas hacia abajo a lo largo de las líneas de corte punteadas. Descarte la parte superior, los postes de cartón esquineros y los laterales. Deje el piso de cartón debajo de la secadora. Cómo desinstalar su secadora eléctrica 1. Desenchufe el cable de alimentacion eléctrica. 2. Retire la secadora de la pared lo necesario para aflojar la abrazadera de ventilación. Afloje la abrazadera y retire con cuidado la salida de aire del escape de la secadora. Modelos con vapor únicamente: 3. Cierre la llave del agua. 4. Desconecte la manguera de entrada de agua del grifo y desagüe la manguera en una cubeta. Cómo desinstalar su secadora a gas 1. Desenchufe el cordón de alimentación eléctrica. 2. Corte el suministro de gas. 3. Retire la secadora de la pared lo necesario para aflojar la abrazadera de ventilación. Afloje la abrazadera y retire con cuidado la salida de aire del escape de la secadora. 4. Desconecte el suministro flexible de gas de la secadora. Coloque un pedazo de cinta adhesiva sobre los extremos de las conexiones de la tubería de gas. Modelos con vapor únicamente: 5. Cierre la llave del agua. 6. Desconecte la manguera de entrada de agua del grifo y desagüe la manguera en una cubeta. 9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3. Sobre una cubierta, coloque la secadora sobre el lado o la parte posterior 1. Traslade la lavadora hacia su ubicación final Coloque una cubierta sobre el piso, como un trozo de cartón o una cobija, para evitar daños. Coloque la secadora con cuidado, con el costado o la parte posterior sobre la cubierta. 4. Retire las patas existentes, (si están presentes) Deje espacio para trabajar detrás de la lavadora. No quite los pernos de empaque. 2. Revise la nivelación de la lavadora Coloque el nivel aquí de cualquiera de los lados. Usando une llave de tuercas o une pinzas de junta movediza, retire las patas existentes, (si están presentes). Coloque un nivel en los bordes superiores de la lavadora, revisando cada lado y el frente. Si la lavadora no está nivelada, inclínela y ajuste las patas hacia arriba o hacia abajo, como se muestra en las Instrucciones de instalación, repitiendo si es necesario. No está nivelada 10 NIVELADA No está nivelada 5. Instale las patas en la secadora. 7. C oloque la secadora en la lavadora Levante la secadora y fíjela firmemente sobre la lavadora. Ubique la secadora para que sobresalga ligeramente de la parte posterior de la lavadora – si sobresale demasiado podría resbalarse la pata trasera de la parte posterior de la cubierta de la lavadora. 8. I nstale los sujetadores de plástico A B Las patas replegadas completamente dentro de la carcasa de la secadora Usando une llave de tuercas o une pinzas de junta movediza, Instale las nuevas patas, girándolas completamente dentro de la carcasa de la secadora. 6. Coloque la secadora en posición vertical y deslícela hacia el frente de la lavadora Quite los sujetadores de plástico (2), los soportes (2), y los tornillos de metal de cabeza de cono atachado (4) de la bolsa de partes. Tome un sujetador de plástico (A) y con el lado plano mirando hacia afuera, empújelo hacia abajo sobre el borde inferior de la ranura (B) en la parte posterior de la secadora. Repita en el otro lado. 9. I nstale los soportes A C D Levante la secadora de manera que quede en posición vertical, mántengalo en el pedazo de cartón (o en el piso de cartón). Use el pedazo de cartón para deslizar la secadora al frente de la lavadora, para evitar daños en las patas de goma. Coloque el extremo en forma de gancho del soporte (C) sobre el sujetador de plástico (A). Un destornillador de hoja plana puede ayudar to seat el soporte sobre el sujetador de plástico. Ajuste la secadora hacia adelante, según sea necesario, y sujete el soporte (C) a la lavadora con tornillos de cabeza de cono achatado (D). Apriete los tornillos hasta que queden seguros. Repita en el otro lado. COMPLETE LA INSTALACIÓN Siga las Instrucciones de instalación que vinieron con su lavadora y su secadora para quitar los pernos de empaque y completar la instalación. 11