Transcripción de documentos

Stack Kit Installation Instructions For use only with Whirlpool front load washers and Hybrid Heat Pump dryers Juego para lavadora y secadora superpuestas instrucciones de instalación Para uso sólo con lavadoras de carga frontal y secadoras híbridas de la pompa de calor de Whirlpool Enemble superposé instructions d’installation Pour utilisation seulement avec laveuses à chargement par l’avant et sécheuses hybrides de pompe à chaleur de Whirlpool Table of Contents Índice Table des matières STACK KIT SAFETY................................2 INSTALLATION REQUIREMENTS..........2 Tools and Parts..............................2 Location Requirements.................3 Uninstall Washer and Dryer..........3 If Your Washer or Dryer is Still in Its Packaging.............................3 INSTALLATION INSTRUCTIONS............4 SEGURIDAD DEL JUEGO PARA LAVADORA Y SECADORA SUPERPUESTAS.........................................5 REQUISITOS DE INSTALACIÓN................5 Herramientas y piezas .......................5 Requisitos de ubicación.....................6 Como desinstalar la lavadora y la secadora.......................................6 Si su lavadora o secadora está aún en su empaque.............................6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN........7 SÉCURITÉ DE L’ENSEMBLE SUPERPOSÉ.............................................. 8 EXIGENCES D’INSTALLATION................. 8 Outillage et pièces............................. 8 Exigences d’emplacement................ 9 Désinstallation de la laveuse et de la sécheuse............................... 9 Si la laveuse ou la sécheuse est encore dans son emballage........ 9 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION......... 10 W10678970A  Seguridad del juego para lavadora y secadora superpuestas Requisitos de instalación HERRIMIENTAS Y PIEZAS Piezas suministradas: Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. Herramientas necesarias: Destornillador Phillips Soporte en forma de gancho (2) Sujetador de plástico (2) Almohadillas de gomas (4) Tornillos de cabeza de cono achatado (4) Destornillador de la plano-cuchilla Llave de tuercas ajustable de 1” Nivel Balde Pinzas o pinzas de junta movediza (para las mangueras de desagüe y de entrada) 5  REQUISITOS DE UBICACIÓN Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset CÓMO DESINSTALAR LAVADORA Y LA SECADORA IMPORTANTE: Si su lavadora y secadora ya están instaladas, deben ser desinstaladas. IMPORTANTE: La lavadora/secadora superpuestas pueden Si necesita desinstalar su lavadora o secadora, vea las ser instaladas en un lugar encerrado. Verifique la ubicación herramientas necesarias en las “Instrucciones de Instalación” de las llaves de suministro de agua, las instalaciones eléctricas que vinieron con su modelo. a tierra y la línea de conexión del suministro de gas (sólo para secadora a gas). Según el modo de empleo, puede necisitar mangueras de llenado más largos y cables de suministro de energía más largos que los suministros con la lavadora/secadora. 6" (152 mm) 3" (76 mm) 777/8" (1977 mm) 48 in.2 (310 cm2) Cómo desinstalar su lavadora 1. Cierre las llaves de agua caliente y fría. 2. Desenchufe el cable de alimentación eléctrica. 24 in. (155 cm2) 2 5" (127 mm) 3" (76 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm) Si necesita modificar las llaves de suministro de agua, las instalaciones eléctricas, la línea de suministro de gas o el cable de alimentación eléctrica, haga que un plomero calificado, un electricista o un técnico de gas hagan los cambios. Casas rodantes – Requisitos adicionales de instalación Esta secadora es adecuada para su instalación en casas rodantes. La instalación deberá cumplir con el Estándar de Construcción y Seguridad de Casas Prefabricadas, Título 24 CFR, Sección 3280 (anteriormente el Estándar Federal de Construcción y Seguridad de Casas Rodantes, Título 24, HUD Sección 280). Las instalaciones en casas rodantes requieren de piezas especiales (listadas a continuación), las cuales están a la disposición para su compra por medio de su distribuidor o centro de servicio local. Las unidades apiladas de lavadora y secadora deberán estar fijadas al piso de manera segura. 3. Afloje lentamente las mangueras de llenado en las llaves para aliviar la presión del agua. Use una esponja o una toalla para absorber el agua derramada. 4. Retire las mangueras de llenado “HOT” (Caliente) y “COLD” (Fría) de la parte posterior de la lavadora. Drene el agua de las mangueras en un balde. 5. Quite la manguera de desagüe del tubo de desagüe o del lavadero utilitario y drene en un balde el agua que pueda haber en la manguera. Cómo desinstalar su secadora eléctrica 1. Desenchufe el cable de alimentacion eléctrica. 2. Retire la secadora de la pared lo necesario para aflojar la abrazadera de ventilación. Afloje la abrazadera y retire con cuidado la salida de aire del escape de la secadora. Modelos con vapor únicamente: 3. Cierre la llave del agua. 4. Desconecte la manguera de entrada de agua del grifo y desagüe la manguera en una cubeta. SI SU LAVADORA O SECADORA ESTÁ AÚN EN SU EMPAQUE Partes Necesarias: ■■ Habrá que comprar el juego de instalación para casas rodantes, pieza número 346764, para llevar esto a cabo. Pida dos juegos para permitirle asegurar al piso tanto la sección delantera como trasera de la unidad. Habrá que hacer modificaciones especiales en las casas rodantes para introducir el aire exterior en la secadora. La abertura (tal como una ventana cercana) deberá ser de al menos dos veces el tamaño de la abertura del tubo de salida de aire de la secadora. 6 Coloque la lavadora/secadora con su embalaje cerca de su posición final. Corte el embalaje de la siguiente manera: Lavadora: Corte la película de plástico a lo largo de la línea de corte punteada alrededor de la base. Quite el embalaje. No quite los pernos de empaque. ■■ Secadora: Corte el cartón alrededor de la parte superior y de las esquinas hacia abajo a lo largo de las líneas de corte punteadas. Descarte la parte superior, los postes de cartón esquineros y los laterales. Deje el piso de cartón debajo de la secadora. ■■  Instrucciones de instalación 1. Traslade la lavadora cerca de su ubicación final. Deje espacio para trabajar detrás de la lavadora. No quite los pernos de empaque. 2. Nivele la lavadora según se describe en las Instrucciones de instalación de la misma. 3. Coloque una cubierta sobre el piso, como un trozo de cartón o una cobija, para evitar daños. Coloque la secadora con cuidado, con el costado o el parte posterior sobre la cubierta. 4. Con una llave, gire las patas de la secadora hasta el fondo. 5. Quite la banda del reverso de papel de una de las almohadillas de goma. Presione el lado adhesivo de la almohadilla contra la base de la secadora en lugares como los que se muestran. Las almohadillas frontales (A) van de adelante hacia atrás y las almohadillas traseras (B), de lado a lado. Asegúrese de que las almohadillas frontales estén en las superficies del panel lateral (C), pero no sobre éste. Repita la instalación de las almohadillas de goma restantes. 6. Levante la secadora a su posición vertical, manteniéndola en el cartón (o la base del empaque). Use el cartón para deslizar la secadora al frente de la lavadora para evitar dañar las almohadillas de goma. 7. Levante la secadora y fíjela con firmeza en la parte superior de la lavadora. Coloque la secadora de forma tal que sobresalga ligeramente de la parte posterior de la lavadora (si sobresale demasiado, hará que las almohadillas de goma traseras se salgan de la parte posterior de la superficie de arriba de la lavadora). 8. Quite los sujetadores de plástico (2), los soportes (2), y los tornillos de metal de cabeza de cono atachado (4) de la bolsa de partes. 9. Tome un sujetador de plástico (C) y con el lado plano mirando hacia afuera, empújelo hacia abajo sobre el borde inferior de la ranura (D) en la parte posterior de la secadora. Un destornillador de hoja plana puede ayudar a abrir ligeramente el sujetador de plástico. Repita en el otro lado. C 10. Jale el extremo en forma de gancho del soporte (E) hacia el sujetador de plástico (C). El destornillador de hoja plana puede ayudar a asentar el soporte sobre el sujetador de plástico. Resbale la secadora hacia adelante según se necesite y sujete el soporte (E) a la lavadora con 2 tornillos de metal de cabeza de cono achatado (F). Apriete los tornillos hasta que queden seguros. Repita en el otro lado. Parte delantera del secadora A C A C D C E B B Parte posterior del secadora A. Almohadillas frontales B. Almohadillas traseras C. No instale las almohadillas frontales en superficies del panel lateral F 11. Siga las Instrucciones de instalación que vinieron con su lavadora y su secadora para quitar los pernos de empaque y completar la instalación. 7  / ® TM W10678970A ® TM / © 2014. All rights reserved. Used under license in Canada. © 2014. Todos los derechos reservados. Usada bajo licencia en Canadá. ® TM / © 2014. Tous droits réservés. Emploi sous licence au Canada. 10/14 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.