Sparky EX 150CE Manual de usuario

www.sparky.eu

500W • 550 W EX 150E • EX 150CE

1712R05

1 – 7

RANDOM ORBIT SANDER

Original instructions

16 – 23

PONCEUSE EXCENTRIQUE

Notice originale

56 – 63

ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

64 – 71

ЕКСЦЕНТРИКОВА МАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

72 – 79

ЕКСЦЕНТЪР ШЛАЙФ

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

8 – 15

EXZENTERSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

48 – 55

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA

Instrukcja oryginalna

24 – 31

LEVIGATRICE ROTORBITALE

Istruzioni originali

40 – 47

LIXADEIRA EXCÊNTRICA

Instrução original para o uso

32 – 39

LIJADORA EXCÉNTRICA

Instrucciones de uso originales

06 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of

the following directives and the harmonized standards: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben” allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des

dispositions pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

N o i d i c h i a r i a m o s o t t o l a n o s t r a p e r s o n a l e r e s p o n s a b i l i t à , c h e i l p r o d o t t o , d e s c r i t t o n e l l a s e z i o n e “ D a t i t e c n i c i ” è i n c o n f o r m i t à a t u t t e l e d i s p o s i z i o n i

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE,

2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com

todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE,

2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia

wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU,

2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим

вимогам директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1;

EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1;

EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

La página se está cargando ...

32

EX 150E • EX 150CE

ES

Contenido

Introducción ....................................................................................................................................................................32

Datos técnicos ................................................................................................................................................................34

Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas eléctricas ........................................................35

Instrucciones adicionales de seguridad al operar con lijadoras excéntricas ............................................................36

Componentes principales de la herramienta eléctrica ........................................................................................... A/37

Instrucciones de operación ........................................................................................................................................... 37

Mantenimiento ................................................................................................................................................................38

Garantía ...........................................................................................................................................................................39

DESENVASE

En conformidad con las tecnologías de producción de uso general, es poco probable que la herramienta eléctrica que

acaba de adquirir sea defectuosa o que le falte alguna pieza. Si llega a observar algún desperfecto, no opere con la

herramienta eléctrica hasta que la pieza dañada no haya sido sustituida o el defecto no haya sido eliminado. El incum-

plimiento de esta recomendación puede conducir a un grave accidente de trabajo.

ENSAMBLAJE

La herramienta eléctrica se suministra envasada y completamente ensamblada, salvo el adaptador, el saco colector

de polvo y el papel de lija.

Introducción

La herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir superará sus expectativas, ya que ha sido fabricada conforme

a las altas normas de calidad de SPARKY, respondiendo a los más rigurosos requerimientos del usuario. Su mante-

nimiento es fácil y es seguro a la hora de explotarse. Si se usa correctamente, esta herramienta eléctrica le servirá de

forma segura durante muchos años.

¡ADVERTENCIA!

Antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir, lea atenta e íntegramente estas ins-

trucciones de explotación. Preste especial atención a los textos encabezados por la palabra “Advertencia”.

Su herramienta eléctrica SPARKY posee muchas cualidades que facilitarán su trabajo. Al diseñarse esta

herramienta eléctrica, se ha prestado máxima atención a la seguridad, a las cualidades de explotación y a la

abilidad que facilitan su mantenimiento y explotación.

¡No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos!

Los residuos de artículos eléctricos no se deben recoger junto con los residuos domésticos. Por favor, recíclelos

en los lugares destinados a ello. Póngase en contacto con las autoridades locales o un representante suyo

para consultarlas respecto al reciclaje.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Con miras a la protección del medio ambiente, esta herramienta eléctrica, sus accesorios y el envase han de

someterse a un tratamiento adecuado con el propósito de reutilizar las materias primas que contienen. Para facilitar

el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales articiales, éstas han sido marcadas en la respectiva forma.

pages-EX 150E-2017.indd 32 5.1.2018 г. 15:44:26

33

Instrucciones de uso originales

ES

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En la placa de características técnicas de la herramienta eléctrica y/o el acumulador, se han estampado diversos sím-

bolos que contienen información importante acerca del artículo o instrucciones para su uso.

Doble aislamiento de protección adicional

Conexión a aspiradora

Preselección electrónica de velocidad

Electrónica constante mas preselección electrónica de velocidad

Conformidad con las directrices europeas aplicables

Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos

Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos

Conozca las instrucciones de explotación

YYYY-Www

Período de producción en que los símbolos variables son:

YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva

EX LIJADORA EXCÉNTRICA

pages-EX 150E-2017.indd 33 5.1.2018 г. 15:44:26

34

EX 150E • EX 150CE

ES

Datos técnicos

Modelo EX 150E EX 150CE

▪ Potencia consumida 500 W 550 W

▪ Revoluciones en marcha en vacío 6000-12000 min

–1

4000-10000 min

–1

▪ Regulación electronica de las revoluciones sí sí

▪ Electrónica constante no sí

▪ Excentricidad 2,5 mm 2,5 mm

▪ Diámetro del disco 150 mm 150 mm

▪ Peso (ЕРТА Procedimiento 01/2014) 2.2 kg 2.2 kg

▪ Grado de protección (EN 60745-1)

II II

INFORMACIÓN SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

(Los valores se han medido según la norma EN 60745)

▪ Emisión de ruido

А-nivel medido de presión acústica L

pA

81 dB (A) 81 dB (A)

Indeterminación К

pA

3 dB (A) 3 dB (A)

А-nivel medido de potencia acústica L

wA

92 dB (A) 92 dB (A)

Indeterminación К

wA

3 dB (A) 3 dB (A)

¡Utilice medios de protección contra el ruido!

▪ Emisión de vibraciones *

Valor total de las vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según la norma EN 60745

▪ Esmerilado

Valor de las vibraciones emitidas ah 13,5 m/s

2

13,5 m/s

2

Indeterminación К 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

* Las vibraciones se han determinado según el punto 6.2.7 de la norma EN 60745-1.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado, según el procedimiento de ensayo indi-

cado en la norma EN 60745, y podrá servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. El nivel de

vibraciones podrá usarse para hacer una estimación previa del nivel de impacto.

El nivel de vibraciones declarado se reere a las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. En los casos en

que la herramienta eléctrica se utilice para otras aplicaciones, con otros accesorios, o bien si el mantenimiento de la

herramienta eléctrica no fuese correcto, el nivel de vibraciones podría variar respecto al indicado. En estos casos, el

nivel de impacto puede aumentar considerablemente dentro del margen del período total de trabajo.

Al estimarse el nivel de impacto de las vibraciones, se ha de tomar en consideración el tiempo durante el cual la herra-

mienta eléctrica está desconectada o ha sido conectada, pero no se ha utilizado. Ello podrá reducir considerablemente

el nivel de impacto dentro del margen del período total de trabajo.

Manténganse la herramienta eléctrica y los accesorios en buen estado. Observe que sus manos estén calientes du-

rante el trabajo, así se reducirá el impacto nocivo al trabajar con vibraciones elevadas.

El polvo que se desprende al procesar materiales, como pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera,

minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto o la inspiración de estos polvos podrá provocar en el

operador o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos tipos de polvo, como los de roble o haya, son considerados cancerígenos, especialmente en combinación con

los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan

amianto deberán ser procesados solamente por especialistas.

▪ A ser posible, utilice un equipo para la aspiración del polvo.

▪ Para alcanzar un alto nivel de aspiración del polvo, al trabajar con esta herramienta eléctrica utilice un aspirador

destinado a recoger polvo de madera o polvo de madera y/o mineral.

▪ Observe que el puesto de trabajo esté bien ventilado.

▪ Se recomienda usar una máscara protectora con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los respectivos materiales a procesar.

pages-EX 150E-2017.indd 34 5.1.2018 г. 15:44:26

35

Instrucciones de uso originales

ES

Instrucciones generales

de seguridad al operar

con herramientas eléctricas

AVISO! Lea todos los avisos de seguridad

y todas las instrucciones. El hecho de no seguir los

avisos e instrucciones puede provocar una descarga

eléctrica, fuego y/o un daño grave.

Guarde en lugar seguro todos los avisos e

instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta” de los avisos se reere a su he-

rramienta eléctrica con cable o a batería.

1. SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su zona de

trabajo. Las zonas sucias u oscuras pueden pro-

vocar accidentes.

b) No trabaje con la herramienta en ambientes

explosivos, como en presencia de líquidos

inflamables, gases o polvo. Las herramientas

producen chispas que pueden provocar la ignición

del polvo o de los gases.

c) Las distracciones pueden provocar pérdidas

de control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta tienen que

coincidir con la toma de corriente. No utilice

adaptadores con herramientas en contacto

con el suelo (enterradas). Los enchufes y tomas

sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléc-

trica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con

contacto a tierra, como tuberías, radiadores,

cocinas y frigoríficos. Hay un aumento del ries-

go de descarga eléctrica si su cuerpo está en con-

tacto con el suelo o enterrado.

c) No exponga las herramientas a la lluvia o a la

humedad. Si entra agua en la herramienta se au-

mentará el riesgo de descarga.

d) No haga un uso indebido del cable. No utilice

nunca el cable para llevar, tirar de o desco-

nectar la herramienta. Mantenga el cable lejos

del calor, de aceites, bordes afilados o piezas

sueltas. Los cables dañados o enredados aumen-

tan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con la herramienta al aire libre,

utilice una alargadera apropiada para uso al

aire libre. Utilizar un cable para exteriores reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si es inevitable trabajar con la herramienta

en un sitio húmedo, utilice un dispositivo de

corriente residual (RCD) protegido. Utilizar un

RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca atento a lo que está haciendo y

haga caso del sentido común cuando trabaje

con una herramienta. No utilice la herramienta

cuando esté cansado o bajo la influencia de

las drogas, el alcohol o de medicación. Una pe-

queña falta de atención cuando se está trabajando

con herramientas puede provocar un grave daño

personal.

b) Utilice equipos de protección personal. Lleve

siempre un protector para los ojos. El equipa-

miento de protección, como mascarilla, zapatos de

seguridad antideslizantes, casco o protección para

los oídos, utilizado correctamente, reducirá los da-

ños personales.

c) Evite el arranque accidental. Al coger o llevar

la herramienta, asegúrese de que el interrup-

tor esté en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la red eléctrica o de

poner la batería. Llevar las herramientas con el

dedo en el interruptor o activar las herramientas

con el interruptor encendido puede provocar acci-

dentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender

la herramienta. Dejar una llave cerca de una pie-

za rotatoria de la herramienta puede provocar un

daño personal.

e) No se precipite. Mantenga los pies y la posi-

ción correcta en todo momento. Esto posibilita

un mejor control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

f) Lleve la ropa apropiada. No lleve ropa suelta o

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

lejos de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas

o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas

móviles.

g) Si las herramientas están equipadas para co-

nectar el extractor de polvo y dispositivos de

recoger el polvo, asegúrese de que estén co-

nectados y se usen correctamente. El uso del

dispositivo de recogida de polvo puede reducir el

riesgo ocasionado por el mismo.

4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramien-

ta adecuado para cada aplicación. La herra-

mienta correcta hará mejor y más seguro el trabajo

para el que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta si el interruptor no

la enciende y apaga. Toda herramienta que no

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y

deberá ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente

y/o la batería de la herramienta antes de hacer

cualquier ajuste, cambio de accesorios o guar-

dar las herramientas. Tales medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac-

cidentalmente la herramienta.

d) Mantenga las herramientas que no utilice fue-

ra del alcance de los niños y no permita ma-

nejar la herramienta a personas que no estén

familiarizadas con la herramienta, o que no

conozcan las instrucciones. Las herramientas

son peligrosas en manos de personas no familiari-

zadas con su uso.

e) Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

pages-EX 150E-2017.indd 35 5.1.2018 г. 15:44:26

36

EX 150E • EX 150CE

ES

y el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta para

acciones diferentes a las de su uso prescrito puede

provocar situaciones peligrosas.

5. SERVICIO TÉCNICO

a) Encargue el mantenimiento de su herramien-

ta a una persona cualificada y utilice siempre

recambios originales. Esto garantizará que se

mantenga la seguridad de la herramienta.

Instrucciones adicionales

de seguridad al operar

con lijadoras excéntricas

Al trabajar, utilice medios de protección de la

vista para protegerse de las partículas volan-

tes. Lleve gafas de protección.

Utilice medios de protección del oído si se

opera continuamente. El ruido intenso durante

el trabajo puede provocar lesiones auditivas.

Tome medidas de protección contra la aspira-

ción del polvo. Algunos materiales pueden con-

tener componentes tóxicos. Lleve una máscara

antipolvo. Utilice un dispositivo destinado a cap-

tar el polvo.

▪ No procese materiales que contienen amianto. El

amianto se considera una sustancia cancerígena.

▪ Se recomienda usar guantes de protección.

ADVERTENCIA: Antes de conectar la herra-

mienta eléctrica a la red de alimentación, cerciórese

de que la tensión de alimentación corresponde a la in-

dicada en la placa de datos técnicos de la herramienta

eléctrica.

▪ Una fuente de alimentación cuya tensión de red sea

más alta que la indicada para la herramienta eléc-

trica puede ocasionar al usuario lesiones graves de

corriente eléctrica, así como dañar la herramienta

eléctrica.

▪ Si tiene ciertas vacilaciones, no introduzca el enchufe

de la herramienta eléctrica en la toma de corriente.

▪ El uso de una fuente de alimentación cuya tensión

sea inferior a la indicada en la placa de datos técni-

cos de la herramienta eléctrica puede dañar el motor

eléctrico.

▪ Para evitar un posible sobrecalentamiento, desenros-

que siempre hasta el tope el cable de prolongación

con tambor de cable.

▪ Cuando sea necesario usar un cable de prolongación,

cerciórese de que su sección corresponde a la co-

rriente nominal de la herramienta eléctrica utilizada,

así como del buen estado del cable de prolongación.

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de realizar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento y cuando la tensión de alimentación

eléctrica haya decaído.

▪ Utilice la máquina solamente para esmerilar en seco.

▪ Fije la pieza en procesamiento en mordazas o de otra

forma apropiada.

▪ Utilice hojas abrasivas perforadas de abrochador ad-

hesivo y con las dimensiones prescritas.

▪ No se permite operar con hojas abrasivas para metal

ya usadas a fin de procesar otros materiales.

▪ No conecte la máquina bajo carga; déjela solamente

cuando haya terminado de girar definitivamente.

▪ No sobrecargue la máquina: opere con presión mo-

derada. La sobrecarga es el resultado de una aplica-

ción de presión excesiva con lo cual el motor eléctrico

retrasa su rotación, siendo ello una premisa de ope-

ración ineficiente y posible daño del motor eléctrico

de la máquina.

▪ Mantenga su puesto de trabajo limpio. La mezcla de

polvos de diversos materiales es sumamente peligro-

sa. El polvo de metales ligeros puede incendiarse o

explotar.

▪ La presencia de polvo tóxico y nocivo, desprendido al

lijar superficies que contienen plomo, cuarzo (bióxido

de silicio), el contacto con él o su aspiración, puede

ser nocivo para la salud del operador o de los obser-

vadores.

▪ Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance

de funcionamiento de la máquina.

▪ No utilice la herramienta eléctrica si el cable está da-

ñado. No toque un cable dañado y desconecte el en-

chufe de la toma de corriente si el cable se ha dañado

durante la operación. Un cable dañado comporta ma-

yor riesgo de electrocución.

▪ La herramienta eléctrica debe utilizarse sólo para los

fines con que ha sido concebida. Cualquier otro uso

que difiera del que se describe en estas instrucciones

se considera uso incorrecto. La responsabilidad por

cualquier daño o lesión originados por su uso inco-

rrecto se asume por el usuario, y no por el fabricante.

▪ Para explotar correctamente esta herramienta eléc-

trica deben cumplirse las normas de seguridad, las

instrucciones y las directrices generales de opera-

ción que se indican aquí. Cada usuario debe conocer

estas instrucciones de explotación y estar informado

acerca de los posibles riesgos al operar con la herra-

mienta eléctrica. Los niños y las personas físicamen-

te débiles no deben usar esta herramienta eléctrica.

Los niños deben someterse a una vigilancia continua

cuando se encuentren cerca del lugar de operación

con la herramienta eléctrica. Es obligatorio adoptar

también medidas de seguridad preventivas. Ello es

válido asimismo cuando se cumplen las principales

normas de salud y seguridad profesionales.

▪ El fabricante no asume responsabilidad por las modi-

ficaciones en la herramienta eléctrica que hayan sido

efectuadas por el usuario o por los daños provocados

a raíz de estas modificaciones.

▪ La herramienta eléctrica no debe exponerse a la in-

pages-EX 150E-2017.indd 36 5.1.2018 г. 15:44:27

37

Instrucciones de uso originales

ES

temperie cuando esté lloviendo, en un entorno húme-

do (después de llover), o cerca de líquidos y gases

fácilmente inflamables. El puesto de trabajo debe

estar bien iluminado.

Componentes principales

de la herramienta eléctrica

Antes de empezar a operar con la herramienta eléctrica,

infórmese acerca de todas las peculiaridades operativas

y de las condiciones de seguridad.

Utilice la herramienta eléctrica y sus accesorios sola-

mente de acuerdo con los nes con que han sido con-

cebidos. Queda terminantemente prohibido cualquier

otro uso.

1. Tornillo de asa adicional

2. Asa adicional

3. Regulador electrónico de las revoluciones

4. Interruptor

5. Botón de bloqueo

6. Asa

7. Indicador de existencia de alimentación

8. Colector de polvo (saco)

9. Adaptador para la captación de polvo

10. Asiento para la evacuación de polvo

11. Hoja abrasiva (papel de lija)

12. Disco esmerilador

13. Manguito de goma

14. Tornillo

Instrucciones de operación

Estas herramientas eléctricas se alimentan sólo me-

diante tensión de corriente eléctrica monofásica alter-

na. Poseen doble aislamiento, según las normas EN

60745-1 e IЕС 60745, y pueden conectarse a tomas

de corriente sin bornes de protección. Las radiointerfe-

rencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad

Electromagnética.

Esta herramienta eléctrica está destinada a lijar y pulir

supercies planas y convexas de metal, plástico y ma-

dera. Para alcanzar el régimen de operación óptimo en

distintos materiales, las revoluciones pueden regularse

cadenciosamente en márgenes amplios.

ANTES DE EMPEZAR A OPERAR

▪ Revise si la tensión de la red eléctrica corresponde a

la indicada en la placa de datos técnicos de la herra-

mienta eléctrica.

▪ Revise la posición del interruptor. La herramienta

eléctrica debe conectarse y desconectarse de la red

de alimentación solamente cuando el interruptor esté

desconectado. Si el enchufe se introduce en la toma

de corriente mientras que el interruptor esté conec-

tado, la herramienta eléctrica se pondrá inmediata-

mente en funcionamiento, siendo ello una premisa de

accidente.

▪ Cerciórese de que el cable de alimentación y el en-

chufe se encuentran en buen estado. Si el cable de

alimentación está dañado, éste deberá recambiarse

por el fabricante o por un técnico de servicio suyo

para evitar los peligros relacionados con el recambio.

ADVERTENCIA: Antes de usar la herramien-

ta eléctrica para procesar metal, retire siempre el saco

colector de polvo, ya que las chispas pueden incendiar

el polvo o el saco colector de polvo.

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de realizar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento, y cuando la tensión de alimentación

haya decaído.

CONEXIÓN - DESCONEXIÓN

Conexión momentánea

Conexión: el interruptor (4) se aprieta y se retiene.

Desconexión: el interruptor (4) se suelta.

Operación continua

Conexión: apriete el interruptor (4) y bloquéelo con el

botón (5).

Desconexión: el interruptor (4) se aprieta una sola vez

y se aoja.

MONTAJE DE LA HOJA ABR ASIVA (PAPEL DE

LIJA)

Utilice solamente hojas autoadhesivas con cierre

adhesivo.

Desconecte el enchufe de la red de alimentación. Limpie

el disco esmerilador (12). Apriete la hoja abrasiva (11)

hacia el disco (12). Las aberturas del disco y de la hoja

deben coincidir para evacuar ecazmente el polvo.

DESMONTAJE DEL DISCO ABRASIVO

Desconecte el enchufe de la red de alimentación. Retire

el la hoja abrasiva (11) del disco (12). Desenrosque los

cuatro tornillos (14), sosteniendo el disco con la mano

y retirándolo. El montaje del disco sobre la máquina se

efectúa en el orden inverso.

ESMERILADO

La máquina se coloca con toda su supercie sobre la

pieza en procesamiento. La productividad y la calidad

de la operación dependen de la fuerza de apriete de

la máquina sobre la pieza, de la granulación de la hoja

abrasiva y de las revoluciones del motor. Las revolucio-

nes se regulan cadenciosamente al girar el regulador

electrónico (3).

Esmerilado basto

Se retira una mayor cantidad de material cuando se uti-

lizan hojas abrasivas de mayor granulación y ejerciendo

una presión menor sobre la máquina.

Esmerilado no

Con este propósito se utilizan hojas abrasivas de granu-

lación menor. Si la máquina se aprieta más fuertemente

hacia la pieza en procesamiento, el disco esmerilador

pages-EX 150E-2017.indd 37 5.1.2018 г. 15:44:27

38

EX 150E • EX 150CE

ES

gira más lentamente, el movimiento excéntrico se man-

tiene y la calidad de la supercie esmerilada mejorará.

REGULACIÓN DE LAS REVOLUCIONES

La velocidad necesaria de rotación puede seleccionarse

previamente con el regulador electrónico (3).

Ejemplos de aplicación:

Material

Granulación

Revolu-

ciones del

disco

esmerilador

Esme-

rilado

basto

Esme-

rilado

no

Revestimientos de barniz

Esmerilado 180 400 bajas

Limpieza de

rasguños y

manchas

120 240

bajas /

medias

Retirada de

revestimiento de

barniz

40 80 altas

Madera

Madera blanda 60 240 medias

Madera dura 60 180 altas

Contrachapados 240 320 medias

Metales

Aluminio 80 240

bajas /

medias

Acero 60 240 medias

Limpieza de

herrumbre

40 120 altas

Acero inoxidable 120 240 medias

Los valores en la tabla son a título de recomendación.

La granulación óptima y las revoluciones del disco se

determinan mediante ensayos.

ASA ADICIONAL

Con el asa adicional (2) es posible guiar mejor la má-

quina. La posición del asa adicional puede regularse

para una mayor comodidad del operador. Para regular

la posición del asa adicional, aoje el tornillo (1) que se

encuentra de un lado del asa, regule su posición y vuel-

va a apretar el tornillo.

EVACUACIÓN DE POLVO

La evacuación del polvo a través de las aberturas de la

hoja abrasiva y de la placa eleva la productividad y pro-

longa la vida de la hoja abrasiva. El captador de polvo (8)

debe vaciarse regularmente.

EVACUACIÓN DE POLVO EXTERNA

El adaptador de captación de polvo (9) con diámetro

Ø35 mm permite la conexión a una aspiradora. En caso

de desprenderse una mayor cantidad de polvo, se reco-

mienda retirar el saco (8) y conectar la máquina a una

aspiradora.

ACCESORIOS QUE PUEDEN EMPLEARSE

CON ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

EX 150E

3 papeles de lija Ø150mm (P80, P120, P180), 1 adapta-

dor, 1 saco colector de polvo

EX 150CE

5 papeles de lija Ø150mm (P60, P80, P120, P180,

P240), 1 adaptador, 1 saco colector de polvo

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier revisión o man-

tenimiento.

RECAMBIO DE CEPILLOS

Cuando los cepillos se desgasten, ambos cepillos deben

recambiarse simultáneamente por cepillos originales en

un servicio de SPARKY de mantenimiento de garantía y

fuera de garantía.

REVISIÓN GENERAL

Revise regularmente todos los elementos de soporte y

cerciórese de que hayan sido fuertemente atiesados. En

caso de que algún tornillo se haya aojado, atiéselo in-

mediatamente para evitar situaciones de riesgo.

Si el cable de alimentación está dañado, el recambio de

éste debe efectuarse por el fabricante o por un técnico

de servicio suyo para evitar los peligros derivados de

este recambio.

LIMPIEZA

Para un trabajo seguro, mantenga la máquina y las reji-

llas de ventilación siempre limpias.

Revise regularmente si en la rejilla de ventilación, cerca

del motor eléctrico o de los conmutadores, han penetra-

do polvo o cuerpos ajenos. Utilice un cepillo suave para

quitar el polvo acumulado. Para proteger sus ojos, lleve

gafas de protección durante la limpieza.

Si el cuerpo de la máquina debe limpiarse, límpielo con

un paño húmedo y suave. Puede usarse un detergente

de limpieza suave.

ADVERTENCIA: No se deben usar alcohol,

gasolina ni otros disolventes. Nunca utilice detergen-

tes corrosivos para limpiar las piezas de plástico.

ADVERTENCIA: El agua no debe entrar en

contacto con la máquina.

pages-EX 150E-2017.indd 38 5.1.2018 г. 15:44:27

39

Instrucciones de uso originales

ES

¡IMPORTANTE! Para garantizar un trabajo seguro con

la herramienta eléctrica y su abilidad, todas las activi-

dades relativas a su reparación, mantenimiento y regu-

lación (incluidas la revisión y el recambio de cepillos) de-

ben efectuarse en los centros de servicio autorizados de

SPARKY, utilizando sólo piezas de recambio originales.

Garantía

El periodo de garantía de las herramientas SPARKY

aparece indicado en la hoja de garantía.

Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o

manejo indebido se excluirán de la garantía.

Los daños debido al uso de materiales defectuosos, así

como a defectos en la hechura serán subsanados libres

de gastos por medio de sustitución o reparación.

Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY

defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o

si se entrega al servicio autorizado de garantía sin des-

montar, en su estado inicial.

Notas

Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar

este producto.

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi-

caciones sin previo aviso.

Las especicaciones pueden ser distintas de país a país.

pages-EX 150E-2017.indd 39 5.1.2018 г. 15:44:27

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

BLACK PANTONE185 www.sparky.eu DECLARATION OF CONFORMITY 1–7 RANDOM ORBIT SANDER Original instructions EXZENTERSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung PONCEUSE EXCENTRIQUE 8 – 15 16 – 23 Notice originale LEVIGATRICE ROTORBITALE Istruzioni originali LIJADORA EXCÉNTRICA Instrucciones de uso originales LIXADEIRA EXCÊNTRICA Instrução original para o uso SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA Instrukcja oryginalna ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ МАШИНА Оригинальная инструкция по эксплуатации ЕКСЦЕНТРИКОВА МАШИНА Оригінальна інструкція з експлуатації ЕКСЦЕНТЪР ШЛАЙФ Оригинална инструкция за използване 24 – 31 32 – 39 40 – 47 48 – 55 56 – 63 64 – 71 72 – 79 We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specifications”, fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben” allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt. DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria. DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария. 1712R05 ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERMANY 500W • 550 W EX 150E • EX 150CE 06 March 2017 Signature of authorized person A. Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG BLACK PANTONE185 www.sparky.eu © 2011–2017 SPARKY Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България. Contenido Introducción..................................................................................................................................................................... 32 Datos técnicos.................................................................................................................................................................34 Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas eléctricas ......................................................... 35 Instrucciones adicionales de seguridad al operar con lijadoras excéntricas............................................................. 36 Componentes principales de la herramienta eléctrica............................................................................................ A/37 Instrucciones de operación............................................................................................................................................ 37 Mantenimiento.................................................................................................................................................................38 Garantía............................................................................................................................................................................39 DESENVASE En conformidad con las tecnologías de producción de uso general, es poco probable que la herramienta eléctrica que acaba de adquirir sea defectuosa o que le falte alguna pieza. Si llega a observar algún desperfecto, no opere con la herramienta eléctrica hasta que la pieza dañada no haya sido sustituida o el defecto no haya sido eliminado. El incumplimiento de esta recomendación puede conducir a un grave accidente de trabajo. ENSAMBLAJE La herramienta eléctrica se suministra envasada y completamente ensamblada, salvo el adaptador, el saco colector de polvo y el papel de lija. Introducción La herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir superará sus expectativas, ya que ha sido fabricada conforme a las altas normas de calidad de SPARKY, respondiendo a los más rigurosos requerimientos del usuario. Su mantenimiento es fácil y es seguro a la hora de explotarse. Si se usa correctamente, esta herramienta eléctrica le servirá de forma segura durante muchos años. ¡ADVERTENCIA! Antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir, lea atenta e íntegramente estas instrucciones de explotación. Preste especial atención a los textos encabezados por la palabra “Advertencia”. Su herramienta eléctrica SPARKY posee muchas cualidades que facilitarán su trabajo. Al diseñarse esta herramienta eléctrica, se ha prestado máxima atención a la seguridad, a las cualidades de explotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación. ¡No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos! Los residuos de artículos eléctricos no se deben recoger junto con los residuos domésticos. Por favor, recíclelos en los lugares destinados a ello. Póngase en contacto con las autoridades locales o un representante suyo para consultarlas respecto al reciclaje. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con miras a la protección del medio ambiente, esta herramienta eléctrica, sus accesorios y el envase han de someterse a un tratamiento adecuado con el propósito de reutilizar las materias primas que contienen. Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales, éstas han sido marcadas en la respectiva forma. ES 32 pages-EX 150E-2017.indd 32 EX 150E • EX 150CE 5.1.2018 г. 15:44:26 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS En la placa de características técnicas de la herramienta eléctrica y/o el acumulador, se han estampado diversos símbolos que contienen información importante acerca del artículo o instrucciones para su uso. Doble aislamiento de protección adicional Conexión a aspiradora Preselección electrónica de velocidad Electrónica constante mas preselección electrónica de velocidad Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY-Www EX Período de producción en que los símbolos variables son: YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva LIJADORA EXCÉNTRICA Instrucciones de uso originales pages-EX 150E-2017.indd 33 33 ES 5.1.2018 г. 15:44:26 Datos técnicos Modelo EX 150E ▪▪ Potencia consumida ▪▪ Revoluciones en marcha en vacío EX 150CE 500 W 550 W 6000-12000 min–1 4000-10000 min–1 sí sí ▪▪ Regulación electronica de las revoluciones ▪▪ Electrónica constante no sí ▪▪ Excentricidad 2,5 mm 2,5 mm ▪▪ Diámetro del disco 150 mm 150 mm 2.2 kg 2.2 kg II II 81 dB (A) 81 dB (A) ▪▪ Peso (ЕРТА Procedimiento 01/2014) ▪▪ Grado de protección (EN 60745-1) INFORMACIÓN SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES (Los valores se han medido según la norma EN 60745) ▪▪ Emisión de ruido А-nivel medido de presión acústica LpA Indeterminación КpA А-nivel medido de potencia acústica LwA Indeterminación КwA 3 dB (A) 3 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 3 dB (A) 3 dB (A) ¡Utilice medios de protección contra el ruido! ▪▪ Emisión de vibraciones * Valor total de las vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según la norma EN 60745 ▪▪ Esmerilado Valor de las vibraciones emitidas ah Indeterminación К 13,5 m/s2 13,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 * Las vibraciones se han determinado según el punto 6.2.7 de la norma EN 60745-1. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado, según el procedimiento de ensayo indicado en la norma EN 60745, y podrá servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. El nivel de vibraciones podrá usarse para hacer una estimación previa del nivel de impacto. El nivel de vibraciones declarado se refiere a las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. En los casos en que la herramienta eléctrica se utilice para otras aplicaciones, con otros accesorios, o bien si el mantenimiento de la herramienta eléctrica no fuese correcto, el nivel de vibraciones podría variar respecto al indicado. En estos casos, el nivel de impacto puede aumentar considerablemente dentro del margen del período total de trabajo. Al estimarse el nivel de impacto de las vibraciones, se ha de tomar en consideración el tiempo durante el cual la herramienta eléctrica está desconectada o ha sido conectada, pero no se ha utilizado. Ello podrá reducir considerablemente el nivel de impacto dentro del margen del período total de trabajo. Manténganse la herramienta eléctrica y los accesorios en buen estado. Observe que sus manos estén calientes durante el trabajo, así se reducirá el impacto nocivo al trabajar con vibraciones elevadas. El polvo que se desprende al procesar materiales, como pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera, minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto o la inspiración de estos polvos podrá provocar en el operador o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos tipos de polvo, como los de roble o haya, son considerados cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto deberán ser procesados solamente por especialistas. ▪▪ A ser posible, utilice un equipo para la aspiración del polvo. ▪▪ Para alcanzar un alto nivel de aspiración del polvo, al trabajar con esta herramienta eléctrica utilice un aspirador destinado a recoger polvo de madera o polvo de madera y/o mineral. ▪▪ Observe que el puesto de trabajo esté bien ventilado. ▪▪ Se recomienda usar una máscara protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los respectivos materiales a procesar. ES 34 pages-EX 150E-2017.indd 34 EX 150E • EX 150CE 5.1.2018 г. 15:44:26 Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas eléctricas AVISO! Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones. El hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, fuego y/o un daño grave. Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta” de los avisos se refiere a su herramienta eléctrica con cable o a batería. 1. SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo. Las zonas sucias u oscuras pueden provocar accidentes. b) No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos, como en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas producen chispas que pueden provocar la ignición del polvo o de los gases. c) Las distracciones pueden provocar pérdidas de control. 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta tienen que coincidir con la toma de corriente. No utilice adaptadores con herramientas en contacto con el suelo (enterradas). Los enchufes y tomas sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con contacto a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. Hay un aumento del riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo o enterrado. c) No exponga las herramientas a la lluvia o a la humedad. Si entra agua en la herramienta se aumentará el riesgo de descarga. d) No haga un uso indebido del cable. No utilice nunca el cable para llevar, tirar de o desconectar la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, de aceites, bordes afilados o piezas sueltas. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando trabaje con la herramienta al aire libre, utilice una alargadera apropiada para uso al aire libre. Utilizar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) protegido. Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca atento a lo que está haciendo y haga caso del sentido común cuando trabaje Instrucciones de uso originales pages-EX 150E-2017.indd 35 con una herramienta. No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de las drogas, el alcohol o de medicación. Una pequeña falta de atención cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal. b) Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre un protector para los ojos. El equipamiento de protección, como mascarilla, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para los oídos, utilizado correctamente, reducirá los daños personales. c) Evite el arranque accidental. Al coger o llevar la herramienta, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la red eléctrica o de poner la batería. Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Dejar una llave cerca de una pieza rotatoria de la herramienta puede provocar un daño personal. e) No se precipite. Mantenga los pies y la posición correcta en todo momento. Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Lleve la ropa apropiada. No lleve ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas móviles. g) Si las herramientas están equipadas para conectar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen correctamente. El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo. 4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta adecuado para cada aplicación. La herramienta correcta hará mejor y más seguro el trabajo para el que fue diseñada. b) No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deberá ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o la batería de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o guardar las herramientas. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse accidentalmente la herramienta. d) Mantenga las herramientas que no utilice fuera del alcance de los niños y no permita manejar la herramienta a personas que no estén familiarizadas con la herramienta, o que no conozcan las instrucciones. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiarizadas con su uso. e) Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo 35 ES 5.1.2018 г. 15:44:26 y el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas. 5. SERVICIO TÉCNICO a) Encargue el mantenimiento de su herramienta a una persona cualificada y utilice siempre recambios originales. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta. Instrucciones adicionales de seguridad al operar con lijadoras excéntricas Al trabajar, utilice medios de protección de la vista para protegerse de las partículas volantes. Lleve gafas de protección. Utilice medios de protección del oído si se opera continuamente. El ruido intenso durante el trabajo puede provocar lesiones auditivas. Tome medidas de protección contra la aspiración del polvo. Algunos materiales pueden contener componentes tóxicos. Lleve una máscara antipolvo. Utilice un dispositivo destinado a captar el polvo. ▪▪ No procese materiales que contienen amianto. El amianto se considera una sustancia cancerígena. ▪▪ Se recomienda usar guantes de protección. ADVERTENCIA: Antes de conectar la herramienta eléctrica a la red de alimentación, cerciórese de que la tensión de alimentación corresponde a la indicada en la placa de datos técnicos de la herramienta eléctrica. ▪▪ Una fuente de alimentación cuya tensión de red sea más alta que la indicada para la herramienta eléctrica puede ocasionar al usuario lesiones graves de corriente eléctrica, así como dañar la herramienta eléctrica. ▪▪ Si tiene ciertas vacilaciones, no introduzca el enchufe de la herramienta eléctrica en la toma de corriente. ▪▪ El uso de una fuente de alimentación cuya tensión sea inferior a la indicada en la placa de datos técnicos de la herramienta eléctrica puede dañar el motor eléctrico. ▪▪ Para evitar un posible sobrecalentamiento, desenrosque siempre hasta el tope el cable de prolongación con tambor de cable. ▪▪ Cuando sea necesario usar un cable de prolongación, cerciórese de que su sección corresponde a la corriente nominal de la herramienta eléctrica utilizada, así como del buen estado del cable de prolongación. ES 36 pages-EX 150E-2017.indd 36 ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento y cuando la tensión de alimentación eléctrica haya decaído. ▪▪ Utilice la máquina solamente para esmerilar en seco. ▪▪ Fije la pieza en procesamiento en mordazas o de otra forma apropiada. ▪▪ Utilice hojas abrasivas perforadas de abrochador adhesivo y con las dimensiones prescritas. ▪▪ No se permite operar con hojas abrasivas para metal ya usadas a fin de procesar otros materiales. ▪▪ No conecte la máquina bajo carga; déjela solamente cuando haya terminado de girar definitivamente. ▪▪ No sobrecargue la máquina: opere con presión moderada. La sobrecarga es el resultado de una aplicación de presión excesiva con lo cual el motor eléctrico retrasa su rotación, siendo ello una premisa de operación ineficiente y posible daño del motor eléctrico de la máquina. ▪▪ Mantenga su puesto de trabajo limpio. La mezcla de polvos de diversos materiales es sumamente peligrosa. El polvo de metales ligeros puede incendiarse o explotar. ▪▪ La presencia de polvo tóxico y nocivo, desprendido al lijar superficies que contienen plomo, cuarzo (bióxido de silicio), el contacto con él o su aspiración, puede ser nocivo para la salud del operador o de los observadores. ▪▪ Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de funcionamiento de la máquina. ▪▪ No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la toma de corriente si el cable se ha dañado durante la operación. Un cable dañado comporta mayor riesgo de electrocución. ▪▪ La herramienta eléctrica debe utilizarse sólo para los fines con que ha sido concebida. Cualquier otro uso que difiera del que se describe en estas instrucciones se considera uso incorrecto. La responsabilidad por cualquier daño o lesión originados por su uso incorrecto se asume por el usuario, y no por el fabricante. ▪▪ Para explotar correctamente esta herramienta eléctrica deben cumplirse las normas de seguridad, las instrucciones y las directrices generales de operación que se indican aquí. Cada usuario debe conocer estas instrucciones de explotación y estar informado acerca de los posibles riesgos al operar con la herramienta eléctrica. Los niños y las personas físicamente débiles no deben usar esta herramienta eléctrica. Los niños deben someterse a una vigilancia continua cuando se encuentren cerca del lugar de operación con la herramienta eléctrica. Es obligatorio adoptar también medidas de seguridad preventivas. Ello es válido asimismo cuando se cumplen las principales normas de salud y seguridad profesionales. ▪▪ El fabricante no asume responsabilidad por las modificaciones en la herramienta eléctrica que hayan sido efectuadas por el usuario o por los daños provocados a raíz de estas modificaciones. ▪▪ La herramienta eléctrica no debe exponerse a la in- EX 150E • EX 150CE 5.1.2018 г. 15:44:27 temperie cuando esté lloviendo, en un entorno húmedo (después de llover), o cerca de líquidos y gases fácilmente inflamables. El puesto de trabajo debe estar bien iluminado. Componentes principales de la herramienta eléctrica Antes de empezar a operar con la herramienta eléctrica, infórmese acerca de todas las peculiaridades operativas y de las condiciones de seguridad. Utilice la herramienta eléctrica y sus accesorios solamente de acuerdo con los fines con que han sido concebidos. Queda terminantemente prohibido cualquier otro uso. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tornillo de asa adicional Asa adicional Regulador electrónico de las revoluciones Interruptor Botón de bloqueo Asa Indicador de existencia de alimentación Colector de polvo (saco) Adaptador para la captación de polvo Asiento para la evacuación de polvo Hoja abrasiva (papel de lija) Disco esmerilador Manguito de goma Tornillo Instrucciones de operación Estas herramientas eléctricas se alimentan sólo mediante tensión de corriente eléctrica monofásica alterna. Poseen doble aislamiento, según las normas EN 60745-1 e IЕС 60745, y pueden conectarse a tomas de corriente sin bornes de protección. Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagnética. Esta herramienta eléctrica está destinada a lijar y pulir superficies planas y convexas de metal, plástico y madera. Para alcanzar el régimen de operación óptimo en distintos materiales, las revoluciones pueden regularse cadenciosamente en márgenes amplios. ANTES DE EMPEZAR A OPERAR ▪▪ Revise si la tensión de la red eléctrica corresponde a la indicada en la placa de datos técnicos de la herramienta eléctrica. ▪▪ Revise la posición del interruptor. La herramienta eléctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentación solamente cuando el interruptor esté desconectado. Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el interruptor esté conectado, la herramienta eléctrica se pondrá inmediatamente en funcionamiento, siendo ello una premisa de accidente. ▪▪ Cerciórese de que el cable de alimentación y el enchufe se encuentran en buen estado. Si el cable de Instrucciones de uso originales pages-EX 150E-2017.indd 37 alimentación está dañado, éste deberá recambiarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los peligros relacionados con el recambio. ADVERTENCIA: Antes de usar la herramienta eléctrica para procesar metal, retire siempre el saco colector de polvo, ya que las chispas pueden incendiar el polvo o el saco colector de polvo. ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento, y cuando la tensión de alimentación haya decaído. CONEXIÓN - DESCONEXIÓN Conexión momentánea Conexión: el interruptor (4) se aprieta y se retiene. Desconexión: el interruptor (4) se suelta. Operación continua Conexión: apriete el interruptor (4) y bloquéelo con el botón (5). Desconexión: el interruptor (4) se aprieta una sola vez y se afloja. MONTAJE DE LA HOJA ABRASIVA (PAPEL DE LIJA) Utilice solamente hojas autoadhesivas con cierre adhesivo. Desconecte el enchufe de la red de alimentación. Limpie el disco esmerilador (12). Apriete la hoja abrasiva (11) hacia el disco (12). Las aberturas del disco y de la hoja deben coincidir para evacuar eficazmente el polvo. DESMONTAJE DEL DISCO ABRASIVO Desconecte el enchufe de la red de alimentación. Retire el la hoja abrasiva (11) del disco (12). Desenrosque los cuatro tornillos (14), sosteniendo el disco con la mano y retirándolo. El montaje del disco sobre la máquina se efectúa en el orden inverso. ESMERILADO La máquina se coloca con toda su superficie sobre la pieza en procesamiento. La productividad y la calidad de la operación dependen de la fuerza de apriete de la máquina sobre la pieza, de la granulación de la hoja abrasiva y de las revoluciones del motor. Las revoluciones se regulan cadenciosamente al girar el regulador electrónico (3). Esmerilado basto Se retira una mayor cantidad de material cuando se utilizan hojas abrasivas de mayor granulación y ejerciendo una presión menor sobre la máquina. Esmerilado fino Con este propósito se utilizan hojas abrasivas de granulación menor. Si la máquina se aprieta más fuertemente hacia la pieza en procesamiento, el disco esmerilador 37 ES 5.1.2018 г. 15:44:27 gira más lentamente, el movimiento excéntrico se mantiene y la calidad de la superficie esmerilada mejorará. ACCESORIOS QUE PUEDEN EMPLEARSE CON ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA REGULACIÓN DE LAS REVOLUCIONES EX 150E 3 papeles de lija Ø150mm (P80, P120, P180), 1 adaptador, 1 saco colector de polvo La velocidad necesaria de rotación puede seleccionarse previamente con el regulador electrónico (3). Ejemplos de aplicación: Granulación Material Esmerilado basto Esmerilado fino Revoluciones del disco esmerilador EX 150CE 5 papeles de lija Ø150mm (P60, P80, P120, P180, P240), 1 adaptador, 1 saco colector de polvo Mantenimiento Revestimientos de barniz Esmerilado 180 400 bajas Limpieza de rasguños y manchas 120 240 bajas / medias 40 80 altas Retirada de revestimiento de barniz Madera Madera blanda Madera dura Contrachapados Metales 60 60 240 240 180 320 Aluminio 80 240 Acero Limpieza de herrumbre Acero inoxidable 60 240 medias altas medias bajas / medias medias 40 120 altas 120 240 medias Los valores en la tabla son a título de recomendación. La granulación óptima y las revoluciones del disco se determinan mediante ensayos. ASA ADICIONAL Con el asa adicional (2) es posible guiar mejor la máquina. La posición del asa adicional puede regularse para una mayor comodidad del operador. Para regular la posición del asa adicional, afloje el tornillo (1) que se encuentra de un lado del asa, regule su posición y vuelva a apretar el tornillo. EVACUACIÓN DE POLVO La evacuación del polvo a través de las aberturas de la hoja abrasiva y de la placa eleva la productividad y prolonga la vida de la hoja abrasiva. El captador de polvo (8) debe vaciarse regularmente. EVACUACIÓN DE POLVO EXTERNA El adaptador de captación de polvo (9) con diámetro Ø35 mm permite la conexión a una aspiradora. En caso de desprenderse una mayor cantidad de polvo, se recomienda retirar el saco (8) y conectar la máquina a una aspiradora. ES 38 pages-EX 150E-2017.indd 38 ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier revisión o mantenimiento. RECAMBIO DE CEPILLOS Cuando los cepillos se desgasten, ambos cepillos deben recambiarse simultáneamente por cepillos originales en un servicio de SPARKY de mantenimiento de garantía y fuera de garantía. REVISIÓN GENERAL Revise regularmente todos los elementos de soporte y cerciórese de que hayan sido fuertemente atiesados. En caso de que algún tornillo se haya aflojado, atiéselo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo. Si el cable de alimentación está dañado, el recambio de éste debe efectuarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los peligros derivados de este recambio. LIMPIEZA Para un trabajo seguro, mantenga la máquina y las rejillas de ventilación siempre limpias. Revise regularmente si en la rejilla de ventilación, cerca del motor eléctrico o de los conmutadores, han penetrado polvo o cuerpos ajenos. Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado. Para proteger sus ojos, lleve gafas de protección durante la limpieza. Si el cuerpo de la máquina debe limpiarse, límpielo con un paño húmedo y suave. Puede usarse un detergente de limpieza suave. ADVERTENCIA: No se deben usar alcohol, gasolina ni otros disolventes. Nunca utilice detergentes corrosivos para limpiar las piezas de plástico. ADVERTENCIA: El agua no debe entrar en contacto con la máquina. EX 150E • EX 150CE 5.1.2018 г. 15:44:27 ¡IMPORTANTE! Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta eléctrica y su fiabilidad, todas las actividades relativas a su reparación, mantenimiento y regulación (incluidas la revisión y el recambio de cepillos) deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY, utilizando sólo piezas de recambio originales. Garantía El periodo de garantía de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantía. Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o manejo indebido se excluirán de la garantía. Los daños debido al uso de materiales defectuosos, así como a defectos en la hechura serán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación. Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garantía sin desmontar, en su estado inicial. Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto. El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. Las especificaciones pueden ser distintas de país a país. Instrucciones de uso originales pages-EX 150E-2017.indd 39 39 ES 5.1.2018 г. 15:44:27

Sparky EX 150CE Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sparky EX 150CE Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos