Transcripción de documentos

Electronic Keyboard Teclado Electronico Clavier Electronique SMI-1420 CHORD CHATS ENGLISH Single Finger E15 ENGLISH Fingered - A E16 ENGLISH Fingered - B E17 Felicitaciones! Gracias por adquirir este teclado electronico de SoundX. Para obtener máximo resultado de este teclado, por favor siga las instrucciones y modo de uso indicados en este manual para familiarizarse con todas sus funciones disponibles y las secciones del manual que detalla el funcionamiento de su nuevo teclado. Mantenimiento de su Teclado Electrónico ESPAÑOL Para uso optimo de su teclado, favor de seguir las instrucciones de mantenimiento de su teclado. ALMACENAJE • La unidad no debe exponerse a las siguientes condiciones para prevenir deformación, decoloración, o daños más severos. • No exponer a rayos directos del sol. • No exponer su equipo o temperaturas extremas (dejar equipo dentro de un automóvil expuesto al extremo sol). • No exponer a humedad excesiva. • No exponer a polvo excesivo. • No exponer a vibraciones fuerte. FUENTE ELECTRÓNICA • Apagar el equipo (OFF) cuando no este en uso. • El adaptador AC debe ser desconectado del tomacorriente si la unidad no esta utilizado por largo tiempo. • Desenchufe el aparato durante tormentas o relampageos o cuando not este en uso por largo período de tiempo. • Evite enchufar el adaptador A/C en el mismo enchufe con sus electrodomésticos de alto consumo de voltaje como radiadores, estufas. Evite usar adaptadores multiples ya que puede causar una pobre calidad de sonido, errores de operacion y posible daños al equipo. DESCONECTAR (OFF) CUANDO SE HAGA CONEXIÓN • Para evitar Danos a la unidad y a otros electrodomésticos a los cuales esté conectado, apague (OFF) todos los switches antes de conectar o desconectar los cables. TRANSPORTE Y MANEJO • Jamás aplique fuerza excesiva a los controles, conectores u otras partes del instrumento. • Siempre desconecte los cables tomando el enchufe de una manera firme, sin jalar el cable. • Desconecte todos los cables antes de mover el instrumento. • Golpes fuertes al instrumento ocasionados por caída, o por haber colocado objetos pesados encima del instrumentó, puede resultar en graves daños. LIMPIEZA • Limpie la unidad con un paño suave y seco. • Un paño poco húmedo se podría usar para remover torpe grasitud o mugre. • Nunca use solventes / limpiadores como alcohol o thinner. • Evite poner objetos de vinyl encima de la unidad (el vinyl puede pegarse y decolorar la superficie). INTERFERENCIA ELECTRÍCA • Este instrumento contiene un sistema de circuitos digitales que pueden causar interferencias sí este se encuentra cerca al radio o televisor. Si esto ocurre, coloque el instrumento lejos del equipo afectado. ESTE DISPOSITIVO ESTÁ EN CONFORMIDAD CON LA PARTE 15 DE LAS REGLAS DE FCC. EL FUNCIONAMIENTO ESTA SUJETO A LAS SIGUIENTES DOS CONDICIONES: (1) ESTE DISPOSITIVO NO PUEDE CAUSAR INTERFERENCIA DAÑINA, Y (2) ESTE DISPOSITIVO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA RECIBIDA, INCLUSO INTERFERENCIA QUE PUEDA CAUSAR MAL FUNCIONAMIENTO. S02 CREACIÓN Fuente de Alimentación Su teclado electrónico opera con baterías o fuente de alimentación suplida por el adaptador. Siga las intrusiones debajo de acuerdo al tipo de alimentación que usted escoja. Uso de Baterías 1. Remueva la tapa de la cobertura de las pilas localizada debajo de la unidad. AC Adapter AC Outlet No se debe de usar otros adaptadores que no hallan sido especificados. La especificación técnica del adaptador es salida de la C.C. 9V 500mA, tipo del positivo del centro. Ser seguro dar vuelta apagado a la unidad antes de que conectes el adaptador en el enchufe de la CA y la cuerda en la unidad. Esto cortará automáticamente la fuente de alimentación de batería. 2. IColoque baterías tipo “C”, o equivalentes. Al colocar las baterías, siga la polaridad marcada en la ilustración. Nota: Sugerimos usar baterías Alkalinas. 3. Recoloque la tapa de compartimiento de pilas. NOTA: • La alimentación eléctrica será automáticamente tomada del adaptador AC si el adaptador opcional AC es conectado mientras las baterías estén instaladas al instrumento. CUIDADO: • Se recomienda que usted reemplace las baterías viejas lo mas pronto posible. Cuando el voltaje de baterías este bajo, la pantalla estará opaca y / o el sonido será distorsionado, cuando esto ocurra, reemplace las baterías con un par nuevo del mismo tipo. • NUNCA mezcle baterías nueva con baterías viejas, diferente tipo de baterías (alkaline, magnesium, etc.), diferente marca de baterías o baterías de la misma marca pero de diferente tipo. Mal uso puede causar que el instrumento se caliente, y resulte en fuego, o perdidas de las baterias. • Para prevenir daños causados por perdidas de baterías, remueva todas las baterías del instrumento cuando no sea usado por un largo intervalo de tiempo. • Si las baterías son instaladas en este instrumento, y el instrumento no es usado por un largo tiempo, ellas perderán su energía. Uso Deaudifonos O Conexión A Un Amplificador Un par de audifonos de estereo opcional pueden ser conectado al toma del PHONE/INPUT localizado en el panel posterior de la unidad. Cuando audifonos son conectados al toma correspondiente, las bocinas internas de la unidad se apagan automáticamente (Perfecto para practícas privadas o cuando de usa de noche. Si usted prefiere usar un sístema de sonido externo, el toma PNONE/INPUT podría también ser usado para conectar el teclado electrónico a un sistema de estéreo o consola de mezcladora. Nota: Apague la alimentación eléctrica en todos los equipos antes de hacer conexiones. S05 ESPAÑOL Uso de Adaptador de CorrienteConecte la fuente de alimentación al tomacorriente DC IN localizado en el panel posterior de la unidad, y enchufe el AC a un tomacorriente de AC. OPERACIÓN Tocar El Teclado [1] Para prender el teclado fije el botón POWER a ON. La pantalla se iluminará. ESPAÑOL Nota: Para ahorrar energía mientras la unidad no esta en uso, le notificará con un sonido de campana cada 5 minutos. [2] Ajuste el volumen en el teclado al nivel deseado. Repetidamente presione el botón de volumen (subir o bajar) para aumentar o disminuir el volumen. El volumen de teclado tiene una variación de 0 (sin sonido) hasta 10 (el máximo), el nivel del volumen actual aparece en la pantalla. Sonar La Canción De Demostración Usted puede escuchar cualquiera de las 50 canciones listada a la derecha del panel. [1] Presione SONG. En la pantalla aparecerá SONG junto con él numero de la selección actual. Nota: EL teclado pre-selecciona la canción”Canon” (No.01) cada vez que la unidad esté prendida (ON). [2] Escoja una canción de la lista de SONGS y escoja los números de dos dígitos en el teclado, o presione “-” / ”+” para mover hacia arriba o abajo en el listado de canciones. [3] Presione START/STOP para empezar a sonar la canción. • Un “grado” A para mostrar las notas que están sonando está localizado en el centro de la pantalla. • ”Teclado” A muestra la pantalla apuntando que teclas se están usando (debajo de la pantalla). • Los puntos negros al lado del número de la canción cuenta el ritmo y medida. [4] Para cambiar el Tiempo, repetidamente presione el botón TEMPO UP o TEMPO DOWN. El tiempo fijado aparece. [5] Para seleccionar una canción diferente, repita el paso numero 2. presione el botón START/STOP. Para parar, Uso de DEMO Para reproducir las canciones DEMO una por una (en orden del punto de inicio elegido), presione DEMO para tener la cancion de DEMO. Si desea parar/terminar, presione DEMO. S06 Seleccionado/Reproduciendo Un Sonido Predeterminado Su teclado puede sonar 50 instrumentos diferentes. El nombre y el numero de los digitos de cada sonido/ voz pre-grabada está indicado en la lista de sonidos impresa sobre el panel superior. [1] Presione el botón VOICE. VOICE y él numero de voz aparece. Nota: Cada vez que prenda el teclado, el automáticamente selecciona el sonido GRAND PIANO (No.01). [2] Para sonar una voz diferente, escoja una voz ya predeterminada de la lista de voz y escoja sus 2 dígitos numéricos. A medida que usted va oprimiendo los botones, los dígitos seleccionados aparecerán. Por ejemplo, para seleccionar VIBRAPHONE (No.06), presione “0” y “6”, él numera “06” se mostrara en la pantalla. O presione “+” o “-“ para seleccionar él numero que disminuye o aumenta el nivel de voz. [3] Al usar el teclado se escucha la voz seleccionada. [4] Para seleccionar una voz diferente, repita los pasos 1 y 2. Seleccionar/ Tocar En Auto-Estilo Su teclado tiene 30 estilos predeterminados de fabrica (peset) que permite un ritmo fijo para su música. El nombre y 2 dígitos de cada auto estilo predeterminado es notado en la lista de estilos en el teclado en el panel arriba a la izquierda. [1] Presione el botón STYLE. STYLE y él número del estilo actual aparecerá. Nota: Cada vez que usted prende el teclado, este seleccionara automáticamente el estilo DISCO 1(No.01). [2] Para seleccionar un estilo diferente, escoja un Auto-Estilo de la lista de STYLES y incluya los dos dígitos del número de botón. O presione repetidamente “+” o “-“ para moverse a estilos altos o bajos. Por ejemplo, presione 03 para seleccionar DANCE (No.03), presione “0” y “3” y el estilo 03 aparecerá. [3] Presione el botón de START/STOP para empezar el auto estilo seleccionado. [4] Para cambiar el tiempo, repetidamente oprime TEMPO + o TEMPO -. El arreglo actual aparece. [5] Para seleccionar un estilo diferente, repetir pasos 1 y 2. [6] Para parar el auto-estilo, presione START/STOP de nuevo. • Usted puede ajustar el tiempo para tocar un auto-estilo de 40 hasta 240 golpes por minutos. • Para resetear el tiempo a su omisión (original) velocidad, presione TEMPO + y TEMPO - a la vez. S07 ESPAÑOL Nota: El teclado posee un maximo de 8-notas (máximo) sonido Polifónico. Lo cual Significa que usted puede tocar hasta 8 notas diferentes simultáneamente en la majoria de los sonidos predeterminados de fabrica (PRESET). Uso de SYNC Esta característica le permitirá sincronizar el inicíode auto- estilo con el comienzo de su música. Después de seleccionar e ingreso entrar él número de auto-estilo, presione SUNC/FILL-IN. Los puntos negros debajo y la luz destellada confirmará que el teclado está en modo de STANDBY (espera). ESPAÑOL Empieze a tocar el teclado. El teclado automáticamente empieza a sonar él estilo ya escojido al presionar cualquier tecla. Uso De FILL-IN (Rellenar) Esta función le permitiría a usted insertar una (medida corta de 1 a 2) en el patrón de golpes (beats)de un auto-estilo ya seleccionado. Simplemente presione SYNC/FILL-IN mientras el auto-estilo esté sonando. EL teclado inserta variación, después el estilo original automáticamente retoma al final de la medida en uso. O, para insertar una variación mas larga, mantenga presionado el boton SYNC/FILL-IN. El teclado sonará la variación hastá que usted libere el botón de SYNC/FILL-IN. Usando El Auto Acompañamiento Las 19 teclas del lado izquierdo del teclado con nombres de notas sobre estas son son llamadas teclas de acompañamiento. Las teclas de acompañamiento que usted presione determinan el tipo de cuerda que sonará. Usted puede fijar el teclado para sonar sin acompañamiento o con dos 2 tipos diferentes de auto-acompañamiento empleando las teclas de acompañamiento. • Normal - [modo normal]. Los acordes estan apagados en este modo (pero usted puede seleccionar la voz y estilo). • S. Finger - [modo simple de un dedo]. Este modo le permite tocar acordes sobre las teclas de acompañamiento usando la cuerda de formación estándar. (Vea: digitacion de Un Solo Dedo) SIMPLE FINGERING. • Fingered - [modo standard de un dedo]. Esta modo le permitirá tocar acordes sobre las teclas de acompañamiento usando formaciones de acordes de 3 o má notas. El nombre de la cuerda aparece en la pantalla. Él número de teclado que usted oprime determina el tipo de cuerda que toque. Nota: Su teclado retorna a su modo original. Siga los pasos bajo “SINGLE FINGERING” o “STANDARD FINGERING” para fijar al modo de acompañamiento. S08 Single Fingering [1] Repetidamente presione CHORD hasta que aparezca un punto negro al lado de la indicacion S. FINGER en el lado izquierdo de la pantalla. [2] Presione STYLE. [3] Ingrese un numero de auto-estilo de dos dígitos [5] Inicie el acompañamiento en intervalo deseado oprimiendo las teclas de acompañamiento deseadas. [6] Para tocar una melodía junto con el acompañamiento, presione cualquier tecla (s) a la derecha. [7] Ajuste el TIEMPO (TEMPO) y VOLUMEN al nivel deseado. [8] Para cambiar las acordes sin interrumpir el estilo, simplemente presione la tecla (s) de auto acompañamiento requerida para formar una nueva cuerda. EL nombre de la cuerda aparece en la pantalla. Para parar el auto acompañamiento, pero no el auto estilo, repetidamente presione CHORD hasta que el punto negro aparezca al lado de NORMAL en la pantalla, o para parar el auto acompañamiento y el auto estilo, presione START/STOP. Digitación Estandar El método de Digitacion Standard emplea formacion estándar de 3 o más notas, y le permite al músico con experiencia tocar una variedad más amplia de acordes de acompañamiento. Siga los siguientes pasos para iniciar la Digitacion Estandar del auto- acompañamiento. [1] Precione repetidamente CHORD hasta que un punto negro aparezca al lado de FINGERED a la izquierda de la pantalla. [2] Siga los pasos de 2 - 8 como digitacion de un solo dedo. Uso de Metronómo Para activar la opción de metronomo, presione VOICE o ESTILO, después METRO. La barra del sonido ira de acuerdo a la velocidad (TEMPO) que usted selecciono y correspondera al beat que aparece. Precione METRO una vez mas para desactivar el metronomo. Uso de BEAT Cuando el METRONOME esté activado, presione presione BEAT hasta escuchar el ritmo deseado para poderlo ajustar. Nueve ritmos (00.02-09) están disponibles y pueden ser seleccionados en intervalos regulares. Aparecera el numero de beats que usted escojio. S09 ESPAÑOL [4] Para empezar el auto-estilo antes del auto acompañamiento, presione START/STOP, o para sincronizar el inicio del auto-ritmo seleccionado con su acompañamiento, presione SYNC/FILL-IN. Aprender A Tocar ESPAÑOL La características de aprendizaje de su teclado le facilitará a un aprendiz aprender y grabar fácilmente una cancion pre-grabada. Usted puede seleccionar cualquier de los modos siguientes: • UNA TECLA - en este modo, presione START/STOP y cualquier tecla para sonar acompañamiento y una nota melodiosa. La nota aparece. • GUÍA MELODÍCA - en este modo, la melodía no sonara hasta que usted toque la nota correcta. La siguiente nota aparecerá. • MELODIA OFF - en este modo, usted puede sonar la melodía con acompañamiento. Siga los siguientes pasos para fijar el modo de aprendizaje. [1] Presione SONG, después y oprima repetidamente LEARNING hasta que los puntos negros aparezcan al lado de “ON KEY” en el lado derecho de la pantalla. [2] Seleccione una canción de la lista de SONGS y entre sus 2 dígitos. [3] Presione START/STOP. El teclado suena la primera nota del tono seleccionado y la nota aparece. Presione la tecla correspondiente en el teclado para continuar el aprendizaje. La próxima nota que usted necesita aprender aparece. La canción continuará aunque usted presione la tecla equivocada. [4] Para detener el aprendisaje, presione START/STOP de nuevo y presione LEARNING. Si usted presionó LEARNING, un punto negro aparecerá junto a MELODY GUIDE y una nota aparece. Presione la tecla correcta para continuar el aprendizaje. La canción no sonará hasta que usted oprima la tecla correcta. Si desea sonar la cancion con acompañamiento en el modo de aprendizaje, repetidamente presione LEARNING hasta que un punto negro aparezca al lado de MELODY OFF. Si usted quiere salir del modo de aprendizaje, repetidamente presione LEARNING hasta que el punto negro aparezca al lado de NORMAL. S10 CARACTERÍSTICAS ESPECIALES Grabación (Recording) Usted puede grabar una secuencia de notas hasta 37 notas en total. [1] Presione RECORD para empezar a grabar. RECORD aparece. [2] Toque las notas que usted quiere grabar. [4] Para apagar el modo de grabación presione RECORD de nuevo, RECORD desaparece. Nota: Si el teclado pierde la alimentación eléctrica la función de grabacion es apagada y cualquier grabación que usted haga será borrada. Uso De Ajuste De “Un Solo Toque” La característica de one touch de su teclado le permite a usted reproducir automáticamente un voz pre-seteada para combinar un estilo auto-seleccionado que usted modifico. Siga los siguientes pasos para activar one-touch setting. [1] Presione STYLE. [2] Ingrese un número de estilo de 2 dígitos. [3] Presione One Touch Setting, O.T.S. Aparecerá. [4] Presione VOICE. Aparecera el sonido determinado de fabrica (preset) que coincide con el auto estilo seleccionado. [5] Presione el botón de START/STOP para salir de one touch setting, presione O.T.S., O.T.S. desaparece. Uso De Sustain (Sostener) Para flexibilidad adicional y control a medida que usted crea musica, usted puede fijar el teclado, para que este sostenga el sonido SOSTENER (SUSTAIN) . Para sostener notas que usted toque, presione SUSTAIN. SUSTAIN aparece y el teclado sostiene las notas ya tocadas hasta que usted suelte SUSTAIN. Oprima SUSTAIN una vez mas para apagar esta funcion. S11 ESPAÑOL [3] Presione PLAY para sonar las notas ya grabadas. PLAY aparece. Uso de PERCUSSION PAD El Percusión Pad en su teclado establecen los sonídos de 5 diferentes instrumentos y percusiones (bombo, tarola,hi-hat abierto, tom agudo y hi-hat cerrado)para tocar al alcance de sus dedos. Para tocar un sonido de percusión, simplemente presione el pad deseado en cualquier momento. El teclado reproducira el sonido de percusión elegido cada vez que usted lo presione. ESPAÑOL Asigne un Sonido de Percusión Usted puede asignar cualquiera de los sonidos de percusión en cualquiera de los PAD de percusión. Esto le permitirá rapidamente seleccionar y tocar cualquier sonido de percusión que el teclado puede reproducir. Nota: El teclado aclara cualquier sonido que usted asigne a al pad de percusión cada vez que usted lo apague. Siga los siguiente pasos para grabar y tocar un sonido de pad percusión. [1] Presione VOICE después entre “5” y “0” en el teclado. [2] Seleccione la voz deseada presionando cualquiera de las 16 teclas blancas de la mitad del teclado hasta que usted escuche el sonido deseado. [3] Cuando usted escuche la voz que usted desea grabar, mantenga presionado el pad de percusión que usted desea asignar el sonido y presione la tecla blanca. [4] Toque el pad de percusión para escuchar la voz asignada. Transposición El teclado automáticamente selecciona el tono de Do (C) la tecla de la C del medio cada vez que usted lo prende. Para flexibilidad adicional, usted puede transponer las teclas usando hasta 12 pasos (+6/-6). Usted puede ajustar la transposición libremente oprimiendo los botones de X'POSER. Para transponer el tono de teclado, presione X'POSER + para aumentar una escala cromática, o X'POSER - para disminuir la escala cromática. Para reajustar la llave de teclado a tu defecto, presionar X'POSER + y X'POSER - al mismo tiempo. S12 HACER LAS CONEXIONES MIDI El puerto MIDI IN recibe datos MIDI de un dispositivo externo MIDI. El puerto MIDI OUT transmite datos MIDI a una dispositivo externo. Los instrumentos se comunican uno con otro enviando 'mensajes' o datos MIDI. Los instrumentos emisores usualmente asigna los datos a uno de los 16 canales MIDI, después lo transmite al cable MIDI. El cable en si, no esta dividido en 16 canales, como una televisión que recibe programas en diferente canales, depende del instrumento receptor el ingresar al canal MIDI apropiado Si los canales emisores y receptores de los instrumentos respectivos no corresponden, el instrumento receptor,puede no entender o responder a la emisio. Conexión A Un PC (computador Personal) [1] Apague ambos la computadora y el teclado. [2] Conecte el teclado y la computadora con un adaptador MIDI (una Terminal con5 pins y otra con 15). MIDI OUT port Plug MIDI Cable into this port [3] Prenda ambas, computadora y teclado. Asegúrese de minimizar el ajuste del volumen presionando el botón de VOLUMEN. Sound Card with MIDI port [4] Para seleccionar el canal deseado (01-16) el cual esta demostrado en la pantalla de LCD, presione el botón MIDI del teclado. Computer (rear view) MIDI Cable Joy stick/MIDI port Plug MIDI cable into this port on the sound card [5] Usted puede tocar el teclado presionando las teclas blancas y negras. Después usted puede escuchar la música que usted escuche atravez de su PC. Nota: • Su PC debe estar equipada con una tarjeta de sonido, un par de bocinas y un software MIDI. (no incluido) • Ninguna información de auto-estilo, canciones pre-grabada, sostienes o transponga pueden ser mandadas como data MIDI. Conectandose A Un (Dispositivo Externo) Para que dos instrumentos MIDI se comuniquen, tienen que ser conectados con cables MIDI. En un ejemplo basico, las terminales MIDI OUT de este teclado puede ser conectadas a la salida MIDI OUT y terminales de un secuenciador, permitiendole a usted grabar y reproducir datos de este teclado. S13 ESPAÑOL MIDI (Interferencia digital instrumental) es un estándar -mundial digital de comunicación Interface/lenguaje entre múltiple instrumentos electrónicos, computadores, y otros dispositivos para comunicarse el uno con el otro entre la conexión. ESPAÑOL DETALLES TÉCNICOS Numero de teclas: 49 Sonido Polyfonico: 8-note (Max.) Voces Polifonicas: 50 voces polifonicas Auto Estilos: 30 estilos Canciones Pre-grabadad 50 canciones pre-grabadad Efecto: TRANSPOSE Controles de estilo TEMPO, FILL-IN, START/STOP Built-In Speakers: 4 ohm / 3W x 2 Sección De Alimentación: CA adaptador (DC 9V.) 6 x “C” size baterías Conexiones: Fono de Oído/Output MIDI OUT Jack Dimensiones: (Altura X Ancho X Profundidad) 31.3 x 12.4 x 4.7 pulgadas / 79.5 x 31.5 x 12.0 centímetros Peso: 7.9 lbs / 3.6 kgs Accesorios: CA adaptador (DC 9V) Especificaciones son típicas, unidades individuales pueden tener variaciones. Ellos (ellas) están sujetas a mejoría constante sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación. S14 CHARLAS DEL ACORDE ESPAÑOL Single Finger S15 ESPAÑOL Fingered - A S16 ESPAÑOL Fingered - B S17