Hoover HARD FLOOR CLEANER FH40010 El manual del propietario

Marca: Hoover

Modelo: HARD FLOOR CLEANER FH40010

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.

¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al

cliente al 18009449200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE, antes de devolver

este producto a la tienda.

www.hoover.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

Instrucciones de Funcionamiento y Servicio

ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA

PARA USO DOMÉSTICO.

EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

FloorMate™ SpinScrub

Hard Floor Cleaner

Gracias por haber elegido un producto HOOVER

Anote los números completos de Código de fabricación

en los espacios provistos.

MODELO

CÓDIGO DE FABRICACIÓN

Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del

propietario. Para obtener el servicio de garantía de su

producto HOOVER

puede requerirse la verificación de la

fecha de compra.

Inscriba su producto en línea en Hoover.com, o llame al

1-800-263-6376 si prefiere hacerlo por teléfono.

CÓDIGO DE FABRICACIÓN

Si necesita ayuda:

Visite nuestro sitio web en www.hoover.com. Haga clic en el enlace que permite localizar los vende-

dores autorizados hoover para encontrar el vendedor más cercano, o marque el 1-800-944-9200 para

escuchar un mensaje indicando la dirección de los vendedores autorizados Hoover® (sólo en ee. Uu.)

O para hablar con un representante de atención al cliente (de 8 am a 7 pm, hora estándar del este, de

lunes a viernes).

Por favor, no devuelva este producto a la tienda.

(Etiqueta situada en la parte inferior

del vacío)

ÍNDICE

Consignes de sécurité importantes ...................................................................... E3

Ensamblado de la aspiradora ................................................................................. E5

Contenido de la caja ........................................................................................... E5

Ensamble el mango ............................................................................................ E5

Instale las escobillas y la boquilla ....................................................................... E5

Desdoble el mango ............................................................................................. E6

Cómo doblar el mango ........................................................................................ E6

Utilisation .................................................................................................................. E6

Description de l’aspirateur ...................................................................................E6

Interruptor de encender y apagar........................................................................ E6

Pedal para soltar el mango .................................................................................E6

Transporte ...........................................................................................................E7

Selector de modo ................................................................................................E7

Los tanques ........................................................................................................ E8

Filtros .................................................................................................................. E9

Cómo limpiar ............................................................................................................ E10

Secuencia recomendada de limpieza ................................................................E10

Limpieza de pisos .............................................................................................. E10

Para recoger derrames .......................................................................................E10

Mantenimiento ..........................................................................................................E11

La boquilla ........................................................................................................... E11

Las escobillas ...................................................................................................... E12

Para almacenar la limpiadora ............................................................................. E12

Lubricación .......................................................................................................... E12

Solución de problemas ............................................................................................ E13

Servicio ..................................................................................................................... E14

Productos de limpieza .............................................................................................E15

Garantía .....................................................................................................................E16

¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas,

incluyendolassiguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIOS, CHOqUES ELÉCTRICOS O

LESIONES:

• Úselasóloenelinterior.

• Úselasolamenteensuperficieshumedecidasporelprocesodelimpiezaoparader-

ramespequeños.Nolasumerja.

• Parausarseenpisosexpuestosopisosdemaderasellados.NOesparausarseen

alfombras.

• Instalesiempreelflotadorantesdecualquieroperaciónpararecogerlíquidos.

• Esnecesariaunasupervisiónestrictacuandocualquieraparatoesutilizadoporlos

niñosocercadeellos.Nopermitaquelalimpiadoraseausadacomounjuguetenique

funcionesinatenciónenningúnmomento.

• Mantengaelcabello,laropaholgada,losdedosdelasmanosypiesytodaslaspartes

delcuerpoalejadosdelasaberturasylaspiezasenmovimiento.

• Norecojanadaqueseestéquemandooechandohumo,comocigarrillos,cerilloso

cenizascalientes.

• Norecojaniusematerialesinflama-blesocombustiblescomogasolinaorestosde

maderalijada,niuseelaparatoenáreasdondepuedanestarpresentesestosmateriales.

• Eviterecogerobjetosdurosoafiladosconlalimpiadora.Éstospuedendañarelaparato.

• Nocoloqueningúnobjetoenlasaberturas.Nolauseconningunaaberturaobstruida;

manténgalalibredepolvo,pelusa,cabelloocualquiercosaquepuedareducirelflujo

deaire.

• Nolatirenilatransporteporelcordón,nitampocouseelcordóncomomango,no

cierrelapuertasobreelcordónnitiredelmismoalrededordelosbordesafilados

niesquinas.Nopaseelaparatosobreelcordón.Mantengaelcordónalejadodelas

superficiescalientes.

• Desenchufesiempreelcordóndelatomadecorrienteeléctricaantesdeprestarser-

vicioalalimpiadora.

• Desenchufeelcordóncuandolalimpiadoranoestéenuso.Antesdedesenchufarla,

apaguetodosloscontroles.

• Noladesenchufetirandodelcordón.Paradesenchufarla,sujeteelenchufeynoelcordón.

• Nuncatoqueelenchufenielaparatoconlasmanosmojadas.

• Conéctelasolamenteaunatomadecorrienteconconexiónatierraadecuada.Vealas

“Instruccionesparaconexiónatierra”.

• Nolimpiesobretomasdecorrienteeléctricasqueesténenelpiso.

• Nolausesinquelostanquesesténensulugar.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. No coloque la limpiadora sobre los

escalones.

• Noserecomiendaelusodecordonesdeextensión.Siesindispensableusaruncordónde

extensióndebetenerporlomenostresalambresdegrosor16conenchufedetrespatillas

conconexiónatierrayunreceptáculodetrespolosqueacepteesetipodeenchufe.

• Mantengalosdetergentesyotroslimpiadoresfueradelalcancedelosniños.

• Nolausepararecogerlejía,líquidosparadestupir,gasolinaniningúnotromaterialtóxico.

• Cuandousesubstanciasquímicasrecomendadasconestamáquina,cercióresede

queeláreaestébienventilada.

• Nouselíquidosinflamablesnicombustiblesparalimpiarsuelos.

• Useúnicamentelimpiadoresycerasparasueloscomercialmentedisponiblesdis-

eñadosparaaplicaciónenlamáquina.

• Sigalasinstruccionesdelfabricanteparatodaslassubstanciasquímicasquese

usanconestamáquina.Nodebeexcederlasproporcionesdemezclarecomendadas.

• Guárdelaenunlugarseco.Noexpongalamáquinaatemperaturasdecongelación.

• Nouseelaparatosielcordónoelenchufeestádañado.Sielaparatonoestá

funcionandoapropiadamente,sehadejadocaer,hasidodañado,sehadejadoa

laintemperieosehadejadocaerenagua,lléveloaunCentrodeventasyservicio

deHoover

oalConcesionarioautorizadodeserviciodegarantíadeHoover

• Uselalimpiadorasolamenteparaloquehasidodiseñadasegúnsedescribeenlas

instrucciones.

• ADVERTENCIA:Esteproductocontienesubstanciasquímicasconocidasenelestado

deCaliforniaporsercausantesdecáncer.Láveselasmanosdespuésdemanipularlo.

INSTRUCCIONES DE CONExIóN A TIERRA

Esteaparatodebeestarconectadoatierra.Encasodedesperfectoofalla,laconexión

atierraofreceuncircuitodemenorresistenciaparalacorrienteeléctricaafinde

reducirelriesgodechoqueeléctrico.Esteaparatotieneuncordónconunconductor

deconexiónatierradelequipo(C)yunenchufedeconexiónatierra(A).Elenchufe

debeestarenchufadoenunatomadecorriente(B)adecuadacorrectamenteinstalada

yconectadaatierradeacuerdocontodosloscódigosyordenanzaslocales.

PELIGRO:Laconexióninadecuadadelconductordeconexiónatierradelequipo

puedeocasionarunriesgodechoqueeléctrico.Consulteaunelectricistacalificado

oalpersonaldemantenimientosinoestásegurodequelatomadecorrienteestá

conectadaatierraenformaadecuada.Nomodifiqueelenchufesuministradoconel

aparato;sinocalzaenlatomadecorriente,hagaqueunelectricistacalificadoinstale

unatomadecorrienteadecuada.Esteaparatoesaptoparausoenuncircuitonominal

de120voltiosytieneunenchufedeconexiónatierrasimilaralenchufe(A)quese

ilustraeneldiagrama.Sinosedisponedeunatomadecorrienteconunaconexióna

tierraadecuada,sepuedeusarunadaptadortemporal(D)paraconectaresteenchufea

unreceptáculode2polos(E).Eladaptadortemporaldebeutilizarseúnicamentehasta

queunelectricistacalificadopuedainstalarunatomadecorrienteconunaconexióna

tierraadecuada(B).Laoreja,patillaodispositivosimilarrígidodecolorverde(F)que

saledeladaptadordebeconectarseaunaconexiónatierrapermanente(G),comola

tapadelacajadeunatomadecorrienteconunaconexiónatierraadecuada.Cuando

seuseeladaptador,debemantenerseensulugarconuntornillodemetal.NOTA:

En Canadá, el

Código Eléctrico

C a n a d i e n s e

( C a n a d i a n

Electrical Code)

no permite el uso

de adaptadores

temporales.

GROUNDING

OUTLET BOX

1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA

A. Limpiadora para pisos de superficie dura

B. Mango superior

C. Conjunto de escobillas

D. Boquilla

E. Concentrado de limpieza para pisos

1.2 Gire el soporte del mango inferior (A) hacia la

posición vertical hasta que sienta que

encaja.

1.3 Alinee la varilla de control (B) del mango

superior (C) con la ranura del soporte del mango

inferior (D).

Presione completamente hacia abajo el mango

superior (C) hasta que escuche que ha encajado

en su lugar.

ENSAMBLE EL MANGO

CONTENIDO DE LA CAJA

1.1

Retire todas las piezas de la caja e identifique cada

artículo que se muestra.

Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de

eliminar el embalaje.

NOTA: Se necesita un destornillador Phillips

para el ensamblado

1.2

1.3

1.4

1.4 Para instalar las escobillas, coloque el mango

en la posición vertical. Incline la limpiadora de pisos

hacia atrás para que descanse sobre el piso.

Alinee el poste (A) del bloque de escobillas con el

agujero (B) de la parte inferior de la limpiadora de

pisos. Gire las escobillas ligeramente hasta que el

poste se encaje con facilidad en el agujero.

1.5 Haga presión sobre el conjunto de escobillas

para encajarlo en su lugar.

1.6 Para instalar la boquilla, asegúrese de que las

tabas (C) estén sacadas.

Alinee la sección central (D) de la boquilla con la

abertura (E) de la limpiadora para pisos.

Saque el material de embalaje de cartón del área

del escurridor, debajo de la boquilla.

1.7 Mientras mantiene la boquilla en su lugar,

mueva las trabas hacia el interior para trabarlas

en su lugar.

1.5

1.6 1.7

INSTALE LAS ESCOBILLAS Y LA BOQUILLA

CÓMO DOBLAR

EL MANGO

1.9 Presione el botón

para soltar el mango

superior (B) para doblar

el mango a la posición

de almacenamiento.

1.8 Levante el mango

superior (A) a la

posición vertical hasta

que se trabe en su

lugar.

DESDOBLE EL

MANGO

1. Asidero suave de mano

2. Interruptor de encender y apagar

(ON/OFF)

3. Gatillo para dispensar la

solución: se aprieta para

dispensarla solución de limpieza

4. Selector de modo: enciende las

escobillas para limpieza en

mojado o las apaga para recoger

líquidos y para aspirar en seco

5. Tapa del tanque para la solución

de limpieza/taza para medir

6. Tanque para la solución de

limpieza

7. Traba para soltar el tanque para

la solución de limpieza

8. Traba para soltar el tanque de

recuperación

9. Tapa y filtro del tanque de

recuperación

10. Tanque de recuperación: capta

residuos secos así como

solución de limpieza sucia

11. Botones para soltar la boquilla:

sueltan la boquilla para facilitar

su limpieza

(se encuentran detrás de la boquilla)

12. Boquilla

13. Escurridor (bajo la boquilla)

14. Parachoques

15. Ruedas con banda de rodadura

blanda

Esta limpiadora ha sido diseñada para uso doméstico.

Haga funcionar la limpiadora solamente con el voltaje especificado

en la placa de datos que se encuentra en su parte posterior.

Enchufe la limpiadora en una toma de corriente conectada a tierra

adecuadamente.

2.1

2.2 Empuje el interrup-

tor (A) una vez para

encender la limpiadora.

Empújelo de nuevo

para apagarla.

PEDAL PARA SOLTAR EL

MANGO

2.3 Pise el pedal (A)

para bajar el mango

a la posición de func-

ionamiento. El mango

no se queda trabado

en una sola posición

sino que “flota” para

permitir un funciona-

miento cómodo.

INTERRUPTOR DE ENCENDER

Y APAGAR

DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA

2. FUNCIONAMIENTO

16. Mango para transportar

17. Botón para soltar el mango superior

18. Ganchos para el cordón: el gancho superior gira para soltar el

cordón con rapidez

19. Pedal para soltar el mango

1.9

1.8

2.2

2.3

TRANSPORTE

2.4 Para mover la limpiadora de una habitación

a otra, coloque el mango en la posición vertical,

incline la limpiadora hacia atrás sobre las ruedas

traseras y empújela hacia delante.

2.5 La limpiadora también se puede levantar

usando el mango para transportar (A) en la parte

delantera de la limpiadora.

SELECTOR DE MODO

2.6 El selector de modo (A) enciende y apaga las

escobillas.

2.7 Para recoger desperdicios secos, gire el

selector a la posición VACUUM (PARTÍCULAS

SÓLIDAS). En esta posición, las escobillas no giran

y no tocan la superficie del piso.

Para limpiar con líquidos con las escobillas

encendidas, gire el selector a la posición WASH

(LAVAR).

Para recoger líquidos, gire el selector a la posición

DRY (RECOGER LÍQUIDOS).

Consulte la sección “Cómo limpiar” para conocer

las instrucciones de limpieza completas.

2.4 2.5

2.6 2.7

VACUUM

WASH

DRY

LOS TANQUES:

TANQUE PARA LA SOLUCIÓN

(superior)

Desconecte la limpiadora de la toma de

corriente eléctrica.

El tanque para la solución guarda el detergente y

el agua que se va a dispersar en la superficie que

se va a limpiar.

Cómo llenarlo

Coloque el mango de la limpiadora en la posición

vertical para que quede trabado.

2.8 Para sacar el tanque, apriete el botón para

soltar y saque el tanque directamente hacia fuera.

Lleve el tanque a un fregadero.

2.9 Gire la tapa del tanque en el sentido contrario a

las agujas del reloj y levántela para sacarla (A).

2.10 Voltee la tapa (A) para que sirva como taza

para medir.

Para pisos de superficie dura, tales como vinilo,

linóleo, madera laminada, madera sellada con

poliuretano u otros pisos de madera que

normalmente se pueden limpiar con agua, use la

medida de una tapa (A) (60 mL [2 oz]) de limpiador

para pisos HOOVER

Concentrado de limpieza

para pisos.

Verifique que no haya lugares gastados ni

separaciones de juntas antes de usar la limpiadora,

ya que estas condiciones podrían ocasionar que el

piso se dañe cuando use agua para limpiarlo.

2.11 Vierta el concentrado de limpieza en el tanque

(C). Llene con agua tibia el tanque hasta la línea de

llenado (D) (0,9 L [1 cuarto de galón]).

2.12 Si el anillo de caucho (E) en la tapa se ha

salido, vuelva a colocarlo con el borde no uniforme

contra el resalto (F) como se muestra.

2.13 Vuelva a colocar la tapa. Gire la tapa en

sentido de las agujas del reloj hasta que se trabe en

su lugar.

Para tener un rendimiento adecuado y evitar fugas,

la tapa debe estar trabada en su lugar.

2.14 Deslice el tanque hasta su posición hasta que

la traba encaje en su lugar.

PRECAUCIóN

! !

NO use concentrados de limpieza que

contengan ingredientes a base de solventes.

2.8 2.9

2.10

2.11

2.12

2.13

2.14

FILTROS

La tapa del tanque contiene un filtro lavable y

reutilizable. Limpie este filtro tableado cuando la

succión sea baja o se reduzca.

Cómo limpiar

Apague la limpiadora y desconéctela de la toma

de corriente eléctrica.

2.17 Saque el tanque de recuperación y la tapa

(figuras. 2.15 y 2.16). Saque la tapa del filtro (A) y

luego el filtro (B). Saque los residuos sueltos del filtro

golpeándolo o cepillándolo suavemente con la

mano. El filtro también se puede enjuagar para

mayor limpieza. Deje secar el filtro al aire entre usos.

Vuelva a colocar el filtro.

2.18 Vuelva a colocar la tapa del filtro. Presione

hacia abajo firmemente hasta que encaje en su

lugar.

Los residuos secos o sueltos también se

acumularán en la malla de filtración que se

encuentra en la tapa del tanque.

2.19 Para sacar residuos de la malla, saque el filtro

tableado de la tapa. Saque los residuos de la

malla (C).

La malla de filtración también se puede limpiar

enjuagándola en un chorro de agua.

Vuelva a colocar el filtro tableado en la tapa del

filtro. Vuelva a colocar la tapa en el tanque de

recuperación, presionándola firmemente hacia

abajo hasta que encaje en su lugar.

Apagado automático

El tanque de recuperación cuenta con un apagado

automático de la succión para evitar que el tanque

se desborde.

Cuando el apagado se active, la limpiadora no

recogerá los residuos y el sonido del motor

cambiará. El tanque de recuperación estará lleno y

se deberá vaciar.

EL TANQUE DE RECUPERACIÓN

Cómo vaciarlo

Apague la limpiadora y desconéctela de la toma

de corriente eléctrica.

Aunque no es estrictamente necesario para un

rendimiento satisfactorio, se recomienda vaciar

el tanque de recuperación después de aspirar

en seco y antes de usar con líquidos.

Revise también el tanque para la solución. Puede

ser necesario volver a llenarlo en este momento.

2.15 Para sacar el tanque, apriete el botón para

soltarlo (G) y saque el tanque directamente hacia

fuera.

2.16 Saque la tapa del tanque (C). Vacíe el tanque.

2.20 Para volver a colocar el tanque de

recuperación, coloque la parte inferior del tanque

detrás del resalto (D) y empuje, derecho, el tanque

hacia dentro del cuerpo de la limpiadora hasta que

se trabe en su lugar.

2.15 2.16

2.17 2.18

2.19 2.20

E10

SECUENCIA RECOMENDADA DE LIMPIEZA

Use su limpiadora HOOVER® FloorMate™ SpinScrub

para:

• VACUUM: Aspirar en seco para sacar suciedad suelta, cabello y residuos.

• WASH: Limpiar con líquidos la superficie del piso. Las escobillas

proporcionan una leve agitación para ayudar a soltar la suciedad.

• DRY: Recoger líquidos disminuye el tiempo de secado de la superficie

del piso.

El selector de modo enciende y apaga las escobillas.

3.1 Para recoger residuos secos, gire el selector a la posición VACUUM. En

esta posición, las escobillas no giran y se despegan de la superficie del piso.

Para limpiar con líquidos con las escobillas encendidas, gire el selector a la

posición WASH.

Para recoger líquidos, gire el selector a la posición DRY.

3. CÓMO LIMPIAR

LIMPIEZA DE PISOS

Si usa la limpiadora en pisos de madera sellados,

inspeccione la superficie del piso en busca de

acabados gastados, madera expuesta o juntas

separadas. No use la limpiadora FloorMate™

SpinScrub

para limpiar con líquidos pisos de

madera sellados si existe cualquiera de estas

condiciones.

Coloque el selector de modo en la posición

VACUUM y aspire el piso.

Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de

corriente eléctrica. Vacíe el tanque de recuperación

(vea las figuras 2.15 & 2.16).

Llene el tanque para la solución con concentrado

de limpieza Floor to Floor™ o limpiador para

lechada*, dependiendo del tipo de piso que se va a

limpiar, y agua (vea las figuras 2.8 through 2.14).

No use concentrados de limpieza a base de

solventes en su limpiadora. No use ningún tipo de

cera en su limpiadora.

Gire el selector de modo a la posición WASH.

Pise el pedal para soltar el mango y baje el mango

a la posición de funcionamiento. Encienda la

limpiadora.

3.2 Para dispensar la solución, apriete el gatillo (A).

Mueva la limpiadora lentamente hacia delante y

hacia atrás sobre el área que va a limpiar. Apriete el

gatillo para dispensar solución según la necesidad.

Traslape las pasadas por una pulgada para evitar

que quede veteada. La succión de la limpiadora

recogerá la solución que se ha ensuciado en el

proceso de limpieza.

Para mejorar significativamente el secado de la

superficie del piso, suelte el gatillo y gire el selector

de modo a la posición DRY Siga moviendo la

limpiadora sobre el área para recoger la solución

sucia.

Su limpiadora HOOVER

FloorMate™

SpinScrub

se puede usar para limpiar pisos de

madera que se hayan sellado con revestimiento

de poliuretano y que se puedan limpiar con

agua.

Cuando limpie pisos de madera sellados,

asegúrese de que todas las áreas estén

completamente secas. Asegúrese de que no

haya quedado agua en el piso.

No es necesario apagar la limpiadora para

pasar de limpiar con líquidos a recoger líquidos.

Sólo mueva el selector de modo entre las dos

posiciones.

Para evitar daños en pisos de madera, siga las

recomendaciones de limpieza del fabricante

del piso.

Para continuar limpiando otra área, gire el selector

de modo a la posición WASH. Repita los pasos.

Vacíe el tanque de recuperación o limpie el filtro

cuando el sonido del motor sea muy agudo y haya

una pérdida de succión (vea la sección “Apagado

automático”).

IMPORTANTE

PRECAUCIóN

! !

3.1

VACUUM

WASH

DRY

3.2

E11

PARA RECOGER DERRAMES

Su limpiadora también se puede usar para recoger

pequeños derrames de líquidos (0,9 L [1 cuarto de

galón] o menos, nunca debe exceder 6mm [1/4 de

pulgada] de profundidad) en pisos sin alfombras.

Gire el selector de modo a la posición WASH y

suelte el gatillo. Siga moviendo la limpiadora sobre

el área para recoger el derrame.

BOQUILLA: Cómo limpiar

La boquilla de la limpiadora se puede sacar para

facilitar su limpieza.

4.1 Deslice hacia fuera las dos trabas (A) para

soltar la boquilla.

4.2 Saque la boquilla (B) tirando directamente

hacia fuera.

4.3 Enjuague la boquilla bajo un chorro de agua.

Elimine los residuos del escurridor (C) y limpie con

un paño húmedo.

4.4 Para volver a colocar la boquilla, asegúrese de

que las trabas (D) estén afuera.

La aspiradora debe estar en posición vertical para

facilitar el ensamblado de la boquilla.

Alinee la sección del medio (E) de la boquilla con

la abertura (F) de la limpiadora.

4.5 Mientras sostiene la boquilla en su lugar,

deslice las trabas hacia dentro para que se traben

en su lugar.

PRECAUCIóN

! !

NO use la limpiadora para recoger líquidos

inflamables, combustibles ni substancias

químicas. No use la limpiadora para recoger

detergentes que contengan ingredientes a base

de solventes.

4. MANTENIMIENTO

Familiarícese con estas tareas de mantenimiento en el hogar, ya que el uso y cuidado apropiados de

su aspiradora asegurarán una limpieza continuamente eficaz.

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas

por piezas en movimiento, desenchufe la aspira-

dora antes de realizar el mantenimiento.

PRECAUCIóN

! !

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

E12

ESCOBILLAS: Cómo cambiarlos y

limpiarlos

El conjunto de las escobillas se puede sacar para

facilitar su limpieza.

Cómo quitar

Coloque el mango en la posición vertical.

Saque los tanques para evitar fugas. Colóquelos a

un lado.

4.6 Tire hacia fuera los dos botones (A) para soltar la

boquilla. Saque la boquilla.

Incline la limpiadora hacia atrás para que el mango

descanse en el piso.

4.7 Empuje los dos botones (B) para soltar la

escobilla y saque el conjunto de escobillas.

Las escobillas se pueden lavar con un detergente

suave y luego enjuagarse. No use detergentes a

base de solventes.

Cómo substituir

4.8 Para volver a colocar las escobillas, alinee el

poste (C) en el bloque de escobillas con el agujero

(D) en la parte inferior de la limpiadora. Gire las

escobillas ligeramente hasta que el poste se inserte

con facilidad en el agujero. Presione el conjunto de

las escobillas firmemente para encajarlo en su lugar.

4.9 Vuelva a colocar la limpia-dora en posición

vertical. Vuelva a colocar la boquilla, asegurándose

de que las trabas (E) estén fuera.

Alinee la sección del medio (F) de la boquilla con la

abertura (G) de la limpiadora.

4.10 Mientras sostiene la boquilla en su lugar,

deslice las trabas hacia dentro para que se traben en

su lugar.

Vuelva a colocar los tanques.

ALMACENAR

Antes de guardar la limpiadora:

Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de

corriente eléctrica.

• Vacíe y enjuague los tanques para la solución

y de recuperación. Déjelos que se sequen al aire.

• Presione el botón para soltar el mango superior

con el fin de bajar el mango a la posición de

almacenamiento.

• Asegúrese de que nada está presionando el

escurridor de la boquilla.

• No guarde la limpiadora sobre una superficie de

madera a menos que esté completamente

seca.

LUBRICACIÓN

El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente

lubricación para la vida útil del motor. La adición de

lubricantes podría causar daños. No añada

lubricante a los cojinetes del motor.

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas

por piezas en movimiento, desenchufe la aspira-

dora antes de realizar el mantenimiento.

PRECAUCIóN

! !

4.7

4.8

4.6

4.9

4.10

E13

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

La aspiradora

no funciona

1. No está bien enchufada. 1. Enchúfela bien.

2. Fusible quemado o se disparó el

disyuntor.

2. Revise el fusible o el disyuntor.

Baja succión 1.El filtro lavable están sucios. 1. Limpie el filtro lavable.

2. El tanque de agua sucia está

lleno y el apagado automático

está activado.

2. Vacíe el tanque de agua sucia.

3. Los tanques no están en su lugar. 3. Asegúrese de que los tanques estén

trabados en su lugar.

4. El filtro o la tapa de filtro no está

en su lugar.

4. Revise el filtro y límpielo si está sucio.

5. La boquilla no está en su lugar. 5. Asegúrese de que se volvió a colocar y de

que se trabó bien la boquilla.

Hay un charco

de agua

detrás de la

limpiadora

1. Se utilizó el detergente equivocado. 1. Use los detergentes recomendados para

reducir el exceso de espuma.

2. El tanque de solución con agua

limpia no está en su lugar.

2. Asegúrese de que el tanque de solución

con agua limpia esté bien instalado.

3. El tanque de agua sucia está lleno. 3. Vacíe el tanque de agua sucia.

No recoge la

solución sucia

1. El tanque de agua sucia no está

en su lugar.

1. Asegúrese de que el tanque de agua sucia

esté bien instalado.

2. El tanque de agua sucia está lleno. 2. Vacíe el tanque de agua sucia.

4. El filtro o la tapa de filtro no está

en su lugar.

3. Asegúrese de que el filtro y su tapa estén

bien colocados.

La máquina no

dispensa la

solución de

limpieza

1. Los tanques no están en su lugar. 1. Asegúrese de que el tanque para la

solución esté trabado en su lugar.

2. El tanque de solución con agua

limpia está vacío.

2. Vuelva a llenar el tanque de solución si

está vacío.

Las escobillas

no giran

1. Fusible quemado o se disparó el

disyuntor.

1. Reajuste el disyuntor.

(1) Presione el interruptor de encendido y

apagado para apagar la limpiadora.

(2) Desconecte la aspiradora.

(3) Espere un minuto.

(4) Enchufe la aspiradora en la toma de corri

ente eléctrica.

(5) Empuje de nuevo el interruptor de

encender y apagar para encender la

aspiradora

Si las escobillas siguen calándose y el

disyuntor se dispara de nuevo, limpie

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se

halla la causa, usando esta lista de verificación.

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora

antes de realizar el mantenimiento.

ADVERTENCIA

! !

E14

Para obtener un servicio aprobado de Hoover

y piezas genuinas de Hoover

, encuentre el Concesionario

autorizado de servicio de garantía de Hoover

(depositario) más cercano:

• Consultando las Páginas amarillas en la sección “Aspiradoras – uso” doméstico.

• Visite nuestro sitio web en hoover.com (clientes

estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Siga el enlace del centro de servicio para

encontrar el centro de servicio más cercano.

• Para que le informen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio, llame

al 1-800-944-9200. No envíe su aspiradora a Hoover

, Inc., Company en Glenwillow para realizar el

servicio. Esto sólo provocará demoras.

Si necesita recibir más ayuda:

Para hablar con un representante de atención al cliente, llame al 1-800-263-6376; de lunes a viernes, de

8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover

Canada, Toronto: 755 Progress Ave.,

Scarborough, ON M1H 2W7 O Hoover

Canada, Edmonton: 18129-111 Ave., Edmonton, AB T5W 2P2,

Teléfono: 1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. Siempre identifique su

aspiradora por el número de modelo completo al solicitar información o realizar pedidos de piezas.

(El número de modelo aparece en la parte inferior de la aspiradora).

No devuelva este producto a la tienda.

6. SERVICIO

E15

7. PRODUCTOS DE LIMPIEZA

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica debido a daños de los componentes

internos, use únicamente productos de limpieza de Hoover

y accesorios para suelos duros diseñados para

uso con este aparato (véase abajo).

Limpieza

profunda

De primera

calidad,

específico

para suciedad

de mascotas Oxy Antialergénico

Suelo duro

Fórmula

profesional

de la gama

Platinum

Collection

de Hoover

Fórmula para

manchas

ocasionadas

por mascotas

de la gama

Platinum

Collection

de Hoover

Quick &

Light™ de

Hoover

PPPP PP

SteamVac

de Hoover

PPPPP

SteamVac

Dual V

Hoover

PPPPP

SteamVac

Dual V

todo

terreno de

Hoover

PPPP PPP

Gama

Platinum

Collection

de Hoover

PPPP PP

FloorMate

de Hoover

Nombre del

producto

Para limpiar superficies duras, utilice el

accesorio para superficies duras de Hoover

(véase abajo; si es optativo, no se incluye):

5 Cepillo/Cepillo doble de Hoover

- pieza

nº 48417008

Para limpiar superficies duras, utilice el

accesorio optativo para superficies duras de

Hoover

(véase abajo):

6 Cepillo de Hoover

- pieza nº 36419008

5 Cepillo de Hoover

- pieza nº 48417007

*Alérgenos: polen, caspa de mascotas, suciedad y polvo.

Para obtener resultados

óptimos, use detergentes,

toallitas limpiadoras y

quitamanchas de marca

Hoover

, disponibles en

Hoover.com y en minoristas

de todo el país.

Gu’ a de limpieza de productos Hoover

E16

8. GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

(Para uso doméstico)

QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA

Siempre que el uso y el mantenimiento de su

producto HOOVER

se realicen en condiciones

de uso doméstico normales y según el Manual

del usuario, el producto estará garantizado contra

defectos originales en el material y la fabricación

durante de un año completos desde la fecha de

compra (el “Período de Garantía”). Durante el

Período de Garantía, Hoover

le proporcionará

gratuitamente, como se describe en esta

garantía, la mano de obra y las piezas necesarias

para corregir cualquier defecto en los productos

comprados en los Estados Unidos, en una tienda

situada en una base militar de los EE. UU. y en

Canadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE

LA GARANTÍA

Si este producto no se ajusta a las condiciones

garantizadas, llévelo a un Concesionario

autorizado de servicio de garantía de Hoover

junto con el comprobante de compra. Para que le

informen de manera automática la ubicación de

los centros autorizados de servicio, llame al:

1-800-944-9200 o visite Hoover

en Internet, en

hoover.com. (clientes estadounidenses) o hoover.

ca (clientes canadienses). Si necesita asistencia

adicional o información sobre esta Garantía o la

disponibilidad de los centros de servicio de

garantía, llame al 1-800-263-6376, de lunes a

viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En

Canadá, comuníquese con Hoover

Canada,

Toronto: 755 Progress Ave Scarborough, ON

M1H 2W7 O Hoover

Canada, Edmonton: 18129-

111 Ave Edmonton, AB T5W 2P2, teléfono:

1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a

7 p.m., hora del Este.

QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA

Esta garantía no cubre: el uso del producto con

cualquier fin comercial (como servicios de

limpieza, mantenimiento y de alquiler de equipos),

el mantenimiento inadecuado del producto, los

daños provocados por el uso indebido, caso

fortuito, hechos de la naturaleza, vandalismo u

otros actos que excedan del control de Hoover

acciones u omisiones del propietario, uso fuera

del país en que el producto fue comprado

inicialmente y reventa del producto por parte del

propietario original. Esta garantía no cubre el

retiro del producto, la entrega, el transporte ni las

visitas a domicilio.

Esta garantía no se aplica a los productos

comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos

sus territorios y posesiones, fuera de una tienda

situada en una base militar de los EE. UU. ni

fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los

productos comprados a una parte que no sea un

minorista, concesionario o distribuidor autorizados

de los productos de Hoover

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta Garantía no es transferible ni puede

cederse. Esta Garantía se regirá e interpretará de

conformidad con las leyes del estado de Ohio. El

Período de Garantía no se prorrogará en función

de ningún reemplazo o reparación realizados en

virtud de esta Garantía.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL

ÚNICO RECURSO QUE HOOVER

PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS

GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN

PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS.

HOOVER

NO SERÁ RESPONSABLE EN

NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO

ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O

MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA

CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A

CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN

RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA

SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD

CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA,

RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O

RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR

LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE

CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no

permiten la exclusión de los daños mediatos, por

lo cual es posible que la exclusión mencionada

no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga

derechos específicos; es posible que, además,

tenga otros derechos que varían de un estado a

otro.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio FloorMate™ SpinScrub® Hard Floor Cleaner www.hoover.com IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al cliente al 18009449200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE, antes de devolver este producto a la tienda. ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO. EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA. ©2009 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. #960009623 ID100507-R0 E1 Gracias por haber elegido un producto HOOVER®. Anote los números completos de Código de fabricación en los espacios provistos. Modelo CÓDIGO DE FABRICACIÓN Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER® puede requerirse la verificación de la fecha de compra. Inscriba su producto en línea en Hoover.com, o llame al 1-800-263-6376 si prefiere hacerlo por teléfono. Código de fabricación (Etiqueta situada en la parte inferior del vacío) Índice Consignes de sécurité importantes ....................................................................... E3 Ensamblado de la aspiradora.................................................................................. E5 Contenido de la caja............................................................................................ E5 Ensamble el mango............................................................................................. E5 Instale las escobillas y la boquilla........................................................................ E5 Desdoble el mango.............................................................................................. E6 Cómo doblar el mango......................................................................................... E6 Utilisation................................................................................................................... E6 Description de l’aspirateur.................................................................................... E6 Interruptor de encender y apagar........................................................................ E6 Pedal para soltar el mango.................................................................................. E6 Transporte............................................................................................................ E7 Selector de modo................................................................................................. E7 Los tanques ........................................................................................................ E8 Filtros................................................................................................................... E9 Cómo limpiar............................................................................................................. E10 Secuencia recomendada de limpieza ................................................................. E10 Limpieza de pisos ............................................................................................... E10 Para recoger derrames........................................................................................ E10 Mantenimiento........................................................................................................... E11 La boquilla............................................................................................................ E11 Las escobillas....................................................................................................... E12 Para almacenar la limpiadora.............................................................................. E12 Lubricación........................................................................................................... E12 Solución de problemas............................................................................................. E13 Servicio...................................................................................................................... E14 Productos de limpieza.............................................................................................. E15 Garantía...................................................................................................................... E16 Si necesita ayuda: Visite nuestro sitio web en www.hoover.com. Haga clic en el enlace que permite localizar los vendedores autorizados hoover para encontrar el vendedor más cercano, o marque el 1-800-944-9200 para escuchar un mensaje indicando la dirección de los vendedores autorizados Hoover® (sólo en ee. Uu.) O para hablar con un representante de atención al cliente (de 8 am a 7 pm, hora estándar del este, de lunes a viernes). Por favor, no devuelva este producto a la tienda. E2 ¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES: • Úsela sólo en el interior. • Úsela solamente en superficies humedecidas por el proceso de limpieza o para derrames pequeños. No la sumerja. • Para usarse en pisos expuestos o pisos de madera sellados. NO es para usarse en alfombras. • Instale siempre el flotador antes de cualquier operación para recoger líquidos. • Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier aparato es utilizado por los niños o cerca de ellos. No permita que la limpiadora sea usada como un juguete ni que funcione sin atención en ningún momento. • Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos de las manos y pies y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y las piezas en movimiento. • No recoja nada que se esté quemando o echando humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • No recoja ni use materiales inflama-bles o combustibles como gasolina o restos de madera lijada, ni use el aparato en áreas donde puedan estar presentes estos materiales. • Evite recoger objetos duros o afilados con la limpiadora. Éstos pueden dañar el aparato. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No la use con ninguna abertura obstruida; manténgala libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • No la tire ni la transporte por el cordón, ni tampoco use el cordón como mango, no cierre la puerta sobre el cordón ni tire del mismo alrededor de los bordes afilados ni esquinas. No pase el aparato sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. • Desenchufe siempre el cordón de la toma de corriente eléctrica antes de prestar servicio a la limpiadora. • Desenchufe el cordón cuando la limpiadora no esté en uso. Antes de desenchufarla, apague todos los controles. • No la desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarla, sujete el enchufe y no el cordón. • Nunca toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas. • Conéctela solamente a una toma de corriente con conexión a tierra adecuada. Vea las “Instrucciones para conexión a tierra”. • No limpie sobre tomas de corriente eléctricas que estén en el piso. • No la use sin que los tanques estén en su lugar. • Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. No coloque la limpiadora sobre los escalones. • No se recomienda el uso de cordones de extensión. Si es indispensable usar un cordón de extensión debe tener por lo menos tres alambres de grosor 16 con enchufe de tres patillas con conexión a tierra y un receptáculo de tres polos que acepte ese tipo de enchufe. E3 • Mantenga los detergentes y otros limpiadores fuera del alcance de los niños. • No la use para recoger lejía, líquidos para destupir, gasolina ni ningún otro material tóxico. • Cuando use substancias químicas recomendadas con esta máquina, cerciórese de que el área esté bien ventilada. • No use líquidos inflamables ni combustibles para limpiar suelos. • Use únicamente limpiadores y ceras para suelos comercialmente disponibles diseñados para aplicación en la máquina. • Siga las instrucciones del fabricante para todas las substancias químicas que se usan con esta máquina. No debe exceder las proporciones de mezcla recomendadas. • Guárdela en un lugar seco. No exponga la máquina a temperaturas de congelación. • No use el aparato si el cordón o el enchufe está dañado. Si el aparato no está funcionando apropiadamente, se ha dejado caer, ha sido dañado, se ha dejado a la intemperie o se ha dejado caer en agua, llévelo a un Centro de ventas y servicio de Hoover® o al Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover®. • Use la limpiadora solamente para lo que ha sido diseñada según se describe en las instrucciones. • ADVERTENCIA: Este producto contiene substancias químicas conocidas en el estado de California por ser causantes de cáncer. Lávese las manos después de manipularlo. Instrucciones de conexión a tierra Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de desperfecto o falla, la conexión a tierra ofrece un circuito de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de choque eléctrico. Este aparato tiene un cordón con un conductor de conexión a tierra del equipo (C) y un enchufe de conexión a tierra (A). El enchufe debe estar enchufado en una toma de corriente (B) adecuada correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. PELIGRO: La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte a un electricista calificado o al personal de mantenimiento si no está seguro de que la toma de corriente está conectada a tierra en forma adecuada. No modifique el enchufe suministrado con el aparato; si no calza en la toma de corriente, haga que un electricista calificado instale una toma de corriente adecuada. Este aparato es apto para uso en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra similar al enchufe (A) que se ilustra en el diagrama. Si no se dispone de una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada, se puede usar un adaptador temporal (D) para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos (E). El adaptador temporal debe utilizarse únicamente hasta que un electricista calificado pueda instalar una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada (B). La oreja, patilla o dispositivo similar rígido de color verde (F) que sale del adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente (G), como la tapa de la caja de una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. Cuando se use el adaptador, debe mantenerse en su lugar con un tornillo de metal. NOTA: En Canadá, el 2 Código Eléctrico 1 B Canadiense (Canadian F D Electrical Code) G no permite el uso D E de adaptadores C temporales. E4 GROUNDING OUTLET BOX 1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA Contenido de la caja 1.1 B C D A E Retire todas las piezas de la caja e identifique cada artículo que se muestra. A. Limpiadora para pisos de superficie dura B. Mango superior C. Conjunto de escobillas D. Boquilla E. Concentrado de limpieza para pisos Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de eliminar el embalaje. Nota: Se necesita un destornillador Phillips para el ensamblado Ensamble el mango 1.3 1.2 1.2 Gire el soporte del mango inferior (A) hacia la posición vertical hasta que sienta que encaja. C 1.3 Alinee la varilla de control (B) del mango superior (C) con la ranura del soporte del mango inferior (D). D B A Presione completamente hacia abajo el mango superior (C) hasta que escuche que ha encajado en su lugar. Instale las escobillas y la boquilla 1.4 1.4 Para instalar las escobillas, coloque el mango en la posición vertical. Incline la limpiadora de pisos hacia atrás para que descanse sobre el piso. B 1.5 Alinee el poste (A) del bloque de escobillas con el agujero (B) de la parte inferior de la limpiadora de pisos. Gire las escobillas ligeramente hasta que el poste se encaje con facilidad en el agujero. 1.5 Haga presión sobre el conjunto de escobillas para encajarlo en su lugar. A 1.6 Para instalar la boquilla, asegúrese de que las tabas (C) estén sacadas. 1.6 Alinee la sección central (D) de la boquilla con la abertura (E) de la limpiadora para pisos. C Saque el material de embalaje de cartón del área del escurridor, debajo de la boquilla. 1.7 Mientras mantiene la boquilla en su lugar, mueva las trabas hacia el interior para trabarlas en su lugar. E5 D 1.7 E Desdoble el mango Cómo doblar el mango 1.8 1.8 Levante el mango superior (A) a la posición vertical hasta que se trabe en su lugar. 1.9 1.9 Presione el botón para soltar el mango superior (B) para doblar el mango a la posición de almacenamiento. A B 2. FUNCIONAMIENTO Descripción de la aspiradora 1. Asidero suave de mano 2. Interruptor de encender y apagar (ON/OFF) 3. Gatillo para dispensar la solución: se aprieta para dispensarla solución de limpieza 4. Selector de modo: enciende las escobillas para limpieza en mojado o las apaga para recoger líquidos y para aspirar en seco 5. Tapa del tanque para la solución de limpieza/taza para medir 6. Tanque para la solución de limpieza 7. Traba para soltar el tanque para la solución de limpieza 8. Traba para soltar el tanque de recuperación 9. Tapa y filtro del tanque de recuperación 10. Tanque de recuperación: capta residuos secos así como solución de limpieza sucia 11. Botones para soltar la boquilla: sueltan la boquilla para facilitar su limpieza (se encuentran detrás de la boquilla) 12. Boquilla 13. Escurridor (bajo la boquilla) 14. Parachoques 15. Ruedas con banda de rodadura blanda 2.1 2 1 3 4 16 6 7 18 8 9 10 11 15 19 12 11 14 13 16. Mango para transportar 17. Botón para soltar el mango superior 18. Ganchos para el cordón: el gancho superior gira para soltar el cordón con rapidez 19. Pedal para soltar el mango Esta limpiadora ha sido diseñada para uso doméstico. Haga funcionar la limpiadora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos que se encuentra en su parte posterior. Enchufe la limpiadora en una toma de corriente conectada a tierra adecuadamente. Pedal para soltar el mango 2.3 Interruptor de encender y apagar 2.2 Empuje el interruptor (A) una vez para encender la limpiadora. Empújelo de nuevo para apagarla. 20 4 5 2.2 2.3 Pise el pedal (A) para bajar el mango a la posición de funcionamiento. El mango no se queda trabado en una sola posición sino que “flota” para permitir un funcionamiento cómodo. A E6 A Transporte 2.4 2.5 2.4 Para mover la limpiadora de una habitación a otra, coloque el mango en la posición vertical, incline la limpiadora hacia atrás sobre las ruedas traseras y empújela hacia delante. A 2.5 La limpiadora también se puede levantar usando el mango para transportar (A) en la parte delantera de la limpiadora. Selector de modo 2.6 2.6 El selector de modo (A) enciende y apaga las escobillas. 2.7 Para recoger desperdicios secos, gire el selector a la posición VACUUM (PARTÍCULAS SÓLIDAS). En esta posición, las escobillas no giran y no tocan la superficie del piso. A 2.7 M U U C VA SH A W RY D Para limpiar con líquidos con las escobillas encendidas, gire el selector a la posición WASH (LAVAR). Para recoger líquidos, gire el selector a la posición DRY (RECOGER LÍQUIDOS). Consulte la sección “Cómo limpiar” para conocer las instrucciones de limpieza completas. E7 Los tanques: Tanque para la solución 2.8 2.9 A (superior) Desconecte la limpiadora de la toma de corriente eléctrica. El tanque para la solución guarda el detergente y el agua que se va a dispersar en la superficie que se va a limpiar. Cómo llenarlo 2.10 Coloque el mango de la limpiadora en la posición vertical para que quede trabado. 2.8 Para sacar el tanque, apriete el botón para soltar y saque el tanque directamente hacia fuera. 2.11 B C D Lleve el tanque a un fregadero. 2.9 Gire la tapa del tanque en el sentido contrario a las agujas del reloj y levántela para sacarla (A). 2.10 Voltee la tapa (A) para que sirva como taza para medir. 2.12 Para pisos de superficie dura, tales como vinilo, linóleo, madera laminada, madera sellada con poliuretano u otros pisos de madera que normalmente se pueden limpiar con agua, use la medida de una tapa (A) (60 mL [2 oz]) de limpiador para pisos HOOVER® Concentrado de limpieza para pisos. E Verifique que no haya lugares gastados ni separaciones de juntas antes de usar la limpiadora, ya que estas condiciones podrían ocasionar que el piso se dañe cuando use agua para limpiarlo. 2.14 2.11 Vierta el concentrado de limpieza en el tanque (C). Llene con agua tibia el tanque hasta la línea de llenado (D) (0,9 L [1 cuarto de galón]). 2.12 Si el anillo de caucho (E) en la tapa se ha salido, vuelva a colocarlo con el borde no uniforme contra el resalto (F) como se muestra. 2.13 Vuelva a colocar la tapa. Gire la tapa en sentido de las agujas del reloj hasta que se trabe en su lugar. Para tener un rendimiento adecuado y evitar fugas, la tapa debe estar trabada en su lugar. 2.14 Deslice el tanque hasta su posición hasta que la traba encaje en su lugar. ! PRECAUCIÓN ! NO use concentrados de limpieza que contengan ingredientes a base de solventes. E8 2.13 F El tanque de recuperación 2.15 Apagado automático El tanque de recuperación cuenta con un apagado automático de la succión para evitar que el tanque se desborde. 2.16 H G Cuando el apagado se active, la limpiadora no recogerá los residuos y el sonido del motor cambiará. El tanque de recuperación estará lleno y se deberá vaciar. Cómo vaciarlo Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica. Aunque no es estrictamente necesario para un rendimiento satisfactorio, se recomienda vaciar el tanque de recuperación después de aspirar en seco y antes de usar con líquidos. Revise también el tanque para la solución. Puede ser necesario volver a llenarlo en este momento. 2.15 Para sacar el tanque, apriete el botón para soltarlo (G) y saque el tanque directamente hacia fuera. 2.16 Saque la tapa del tanque (C). Vacíe el tanque. filtros 2.17 La tapa del tanque contiene un filtro lavable y reutilizable. Limpie este filtro tableado cuando la succión sea baja o se reduzca. 2.18 A Cómo limpiar B Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica. 2.17 Saque el tanque de recuperación y la tapa (figuras. 2.15 y 2.16). Saque la tapa del filtro (A) y luego el filtro (B). Saque los residuos sueltos del filtro golpeándolo o cepillándolo suavemente con la mano. El filtro también se puede enjuagar para mayor limpieza. Deje secar el filtro al aire entre usos. 2.19 C 2.20 Vuelva a colocar el filtro. 2.18 Vuelva a colocar la tapa del filtro. Presione hacia abajo firmemente hasta que encaje en su lugar. E Los residuos secos o sueltos también se acumularán en la malla de filtración que se encuentra en la tapa del tanque. 2.20 Para volver a colocar el tanque de recuperación, coloque la parte inferior del tanque detrás del resalto (D) y empuje, derecho, el tanque hacia dentro del cuerpo de la limpiadora hasta que se trabe en su lugar. 2.19 Para sacar residuos de la malla, saque el filtro tableado de la tapa. Saque los residuos de la malla (C). La malla de filtración también se puede limpiar enjuagándola en un chorro de agua. Vuelva a colocar el filtro tableado en la tapa del filtro. Vuelva a colocar la tapa en el tanque de recuperación, presionándola firmemente hacia abajo hasta que encaje en su lugar. E9 3. Cómo limpiar Secuencia recomendada de limpieza Use su limpiadora HOOVER® FloorMate™ SpinScrub® para: • VACUUM: Aspirar en seco para sacar suciedad suelta, cabello y residuos. • WASH: Limpiar con líquidos la superficie del piso. Las escobillas proporcionan una leve agitación para ayudar a soltar la suciedad. • DRY: Recoger líquidos disminuye el tiempo de secado de la superficie del piso. El selector de modo enciende y apaga las escobillas. 3.1 Para recoger residuos secos, gire el selector a la posición VACUUM. En esta posición, las escobillas no giran y se despegan de la superficie del piso. 3.1 M U U C VA SH A W RY D Para limpiar con líquidos con las escobillas encendidas, gire el selector a la posición WASH. Para recoger líquidos, gire el selector a la posición DRY. Limpieza de pisos Si usa la limpiadora en pisos de madera sellados, inspeccione la superficie del piso en busca de acabados gastados, madera expuesta o juntas separadas. No use la limpiadora FloorMate™ SpinScrub® para limpiar con líquidos pisos de madera sellados si existe cualquiera de estas condiciones. Coloque el selector de modo en la posición VACUUM y aspire el piso. Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica. Vacíe el tanque de recuperación (vea las figuras 2.15 & 2.16). Para continuar limpiando otra área, gire el selector de modo a la posición WASH. Repita los pasos. Vacíe el tanque de recuperación o limpie el filtro cuando el sonido del motor sea muy agudo y haya una pérdida de succión (vea la sección “Apagado automático”). 3.2 Llene el tanque para la solución con concentrado de limpieza Floor to Floor™ o limpiador para lechada*, dependiendo del tipo de piso que se va a limpiar, y agua (vea las figuras 2.8 through 2.14). A No use concentrados de limpieza a base de solventes en su limpiadora. No use ningún tipo de cera en su limpiadora. IMPORTANTE Pise el pedal para soltar el mango y baje el mango a la posición de funcionamiento. Encienda la limpiadora. Su limpiadora HOOVER® FloorMate™ SpinScrub® se puede usar para limpiar pisos de madera que se hayan sellado con revestimiento de poliuretano y que se puedan limpiar con agua. 3.2 Para dispensar la solución, apriete el gatillo (A). Mueva la limpiadora lentamente hacia delante y hacia atrás sobre el área que va a limpiar. Apriete el gatillo para dispensar solución según la necesidad. Cuando limpie pisos de madera sellados, asegúrese de que todas las áreas estén completamente secas. Asegúrese de que no haya quedado agua en el piso. Traslape las pasadas por una pulgada para evitar que quede veteada. La succión de la limpiadora recogerá la solución que se ha ensuciado en el proceso de limpieza. No es necesario apagar la limpiadora para pasar de limpiar con líquidos a recoger líquidos. Sólo mueva el selector de modo entre las dos posiciones. Para mejorar significativamente el secado de la superficie del piso, suelte el gatillo y gire el selector de modo a la posición DRY Siga moviendo la limpiadora sobre el área para recoger la solución sucia. Para evitar daños en pisos de madera, siga las recomendaciones de limpieza del fabricante del piso. Gire el selector de modo a la posición WASH. ! E10 PRECAUCIÓN ! Para recoger derrames Su limpiadora también se puede usar para recoger pequeños derrames de líquidos (0,9 L [1 cuarto de galón] o menos, nunca debe exceder 6mm [1/4 de pulgada] de profundidad) en pisos sin alfombras. Gire el selector de modo a la posición WASH y suelte el gatillo. Siga moviendo la limpiadora sobre el área para recoger el derrame. ! PRECAUCIÓN ! NO use la limpiadora para recoger líquidos inflamables, combustibles ni substancias químicas. No use la limpiadora para recoger detergentes que contengan ingredientes a base de solventes. 4. MANTENIMIENTO Familiarícese con estas tareas de mantenimiento en el hogar, ya que el uso y cuidado apropiados de su aspiradora asegurarán una limpieza continuamente eficaz. Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. boquilla: Cómo limpiar La boquilla de la limpiadora se puede sacar para facilitar su limpieza. ! PRECAUCIÓN 4.2 4.1 A B ! A Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. 4.1 Deslice hacia fuera las dos trabas (A) para soltar la boquilla. 4.2 Saque la boquilla (B) tirando directamente hacia fuera. 4.4 4.3 D 4.3 Enjuague la boquilla bajo un chorro de agua. Elimine los residuos del escurridor (C) y limpie con un paño húmedo. 4.4 Para volver a colocar la boquilla, asegúrese de que las trabas (D) estén afuera. C D La aspiradora debe estar en posición vertical para facilitar el ensamblado de la boquilla. Alinee la sección del medio (E) de la boquilla con la abertura (F) de la limpiadora. 4.5 Mientras sostiene la boquilla en su lugar, deslice las trabas hacia dentro para que se traben en su lugar. E11 E F 4.5 escobillas: Cómo cambiarlos y limpiarlos El conjunto de las escobillas se puede sacar para facilitar su limpieza. ! PRECAUCIÓN 4.6 4.7 B A A ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. Cómo quitar Coloque el mango en la posición vertical. 4.8 D Saque los tanques para evitar fugas. Colóquelos a un lado. 4.9 E F G 4.6 Tire hacia fuera los dos botones (A) para soltar la boquilla. Saque la boquilla. Incline la limpiadora hacia atrás para que el mango descanse en el piso. 4.7 Empuje los dos botones (B) para soltar la escobilla y saque el conjunto de escobillas. Las escobillas se pueden lavar con un detergente suave y luego enjuagarse. No use detergentes a base de solventes. C E 4.10 Cómo substituir 4.8 Para volver a colocar las escobillas, alinee el poste (C) en el bloque de escobillas con el agujero (D) en la parte inferior de la limpiadora. Gire las escobillas ligeramente hasta que el poste se inserte con facilidad en el agujero. Presione el conjunto de las escobillas firmemente para encajarlo en su lugar. 4.9 Vuelva a colocar la limpia-dora en posición vertical. Vuelva a colocar la boquilla, asegurándose de que las trabas (E) estén fuera. Alinee la sección del medio (F) de la boquilla con la abertura (G) de la limpiadora. 4.10 Mientras sostiene la boquilla en su lugar, deslice las trabas hacia dentro para que se traben en su lugar. Vuelva a colocar los tanques. almacenar Lubricación Antes de guardar la limpiadora: El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de lubricación para la vida útil del motor. La adición de corriente eléctrica. lubricantes podría causar daños. No añada • Vacíe y enjuague los tanques para la solución lubricante a los cojinetes del motor. y de recuperación. Déjelos que se sequen al aire. • Presione el botón para soltar el mango superior con el fin de bajar el mango a la posición de almacenamiento. • Asegúrese de que nada está presionando el escurridor de la boquilla. • No guarde la limpiadora sobre una superficie de madera a menos que esté completamente seca. E12 5. Solución de problemas Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, usando esta lista de verificación. Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. Problema Causa posible Solución posible La aspiradora no funciona 1. No está bien enchufada. 1. Enchúfela bien. 2. Fusible quemado o se disparó el disyuntor. 2. Revise el fusible o el disyuntor. Baja succión 1.El filtro lavable están sucios. 1. Limpie el filtro lavable. 2. El tanque de agua sucia está lleno y el apagado automático está activado. 2. Vacíe el tanque de agua sucia. 3. Los tanques no están en su lugar. 3. Asegúrese de que los tanques estén trabados en su lugar. 4. El filtro o la tapa de filtro no está en su lugar. 4. Revise el filtro y límpielo si está sucio. 5. La boquilla no está en su lugar. 5. Asegúrese de que se volvió a colocar y de que se trabó bien la boquilla. 1. Se utilizó el detergente equivocado. 1. Use los detergentes recomendados para reducir el exceso de espuma. 2. El tanque de solución con agua limpia no está en su lugar. 2. Asegúrese de que el tanque de solución con agua limpia esté bien instalado. 3. El tanque de agua sucia está lleno. 3. Vacíe el tanque de agua sucia. 1. El tanque de agua sucia no está en su lugar. 1. Asegúrese de que el tanque de agua sucia esté bien instalado. 2. El tanque de agua sucia está lleno. 2. Vacíe el tanque de agua sucia. 4. El filtro o la tapa de filtro no está en su lugar. 3. Asegúrese de que el filtro y su tapa estén bien colocados. La máquina no dispensa la solución de limpieza 1. Los tanques no están en su lugar. 1. Asegúrese de que el tanque para la solución esté trabado en su lugar. 2. El tanque de solución con agua limpia está vacío. 2. Vuelva a llenar el tanque de solución si está vacío. Las escobillas no giran 1. Fusible quemado o se disparó el disyuntor. 1. Reajuste el disyuntor. (1) Presione el interruptor de encendido y apagado para apagar la limpiadora. (2) Desconecte la aspiradora. (3) Espere un minuto. (4) Enchufe la aspiradora en la toma de corri ente eléctrica. (5) Empuje de nuevo el interruptor de encender y apagar para encender la aspiradora Hay un charco de agua detrás de la limpiadora No recoge la solución sucia Si las escobillas siguen calándose y el disyuntor se dispara de nuevo, limpie E13 6. Servicio Para obtener un servicio aprobado de Hoover® y piezas genuinas de Hoover®, encuentre el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover® (depositario) más cercano: • Consultando las Páginas amarillas en la sección “Aspiradoras – uso” doméstico. • Visite nuestro sitio web en hoover.com (clientes estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Siga el enlace del centro de servicio para encontrar el centro de servicio más cercano. • Para que le informen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio, llame al 1-800-944-9200. No envíe su aspiradora a Hoover®, Inc., Company en Glenwillow para realizar el servicio. Esto sólo provocará demoras. Si necesita recibir más ayuda: Para hablar con un representante de atención al cliente, llame al 1-800-263-6376; de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover® Canada, Toronto: 755 Progress Ave., Scarborough, ON M1H 2W7 O Hoover® Canada, Edmonton: 18129-111 Ave., Edmonton, AB T5W 2P2, Teléfono: 1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. Siempre identifique su aspiradora por el número de modelo completo al solicitar información o realizar pedidos de piezas. (El número de modelo aparece en la parte inferior de la aspiradora). No devuelva este producto a la tienda. E14 7. 7. produCtos PRODUCTOS de DE liMpieza LIMPIEZA ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica debido a daños de los componentes internos, use únicamente productos de limpieza de Hoover® y accesorios para suelos duros diseñados para uso con este aparato (véase abajo). Gu’ a de limpieza de productos Hoover® Fórmula para manchas ocasionadas por mascotas de la gama Platinum Collection® de Hoover P P P Limpieza profunda De primera calidad, específico para suciedad de mascotas Oxy Antialergénico1 P P P P P P P P P P P P P P P P P SteamVac® Dual V® todo terreno de Hoover® P P P P P P P Gama Platinum Collection® de Hoover P P P P P P Nombre del producto Quick & Light™ de Hoover® SteamVac® de Hoover® SteamVac® Dual V® de Hoover® Suelo duro 2 3 P FloorMate® de Hoover® *Alérgenos: polen, caspa de mascotas, suciedad y polvo. 2 Fórmula profesional de la gama Platinum Collection® de Hoover Para limpiar superficies duras, utilice el accesorio para superficies duras de Hoover® (véase abajo; si es optativo, no se incluye): 5 Cepillo/Cepillo doble de Hoover® - pieza nº 48417008 Para obtener resultados óptimos, use detergentes, toallitas limpiadoras y quitamanchas de marca Hoover®, disponibles en Hoover.com y en minoristas de todo el país. e15 3 Para limpiar superficies duras, utilice el accesorio optativo para superficies duras de Hoover® (véase abajo): 6 Cepillo de Hoover® - pieza nº 36419008 5 Cepillo de Hoover® - pieza nº 48417007 8. Garantía Garantía limitada de un año (Para uso doméstico) QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER® se realicen en condiciones de uso doméstico normales y según el Manual del usuario, el producto estará garantizado contra defectos originales en el material y la fabricación durante de un año completos desde la fecha de compra (el “Período de Garantía”). Durante el Período de Garantía, Hoover® le proporcionará gratuitamente, como se describe en esta garantía, la mano de obra y las piezas necesarias para corregir cualquier defecto en los productos comprados en los Estados Unidos, en una tienda situada en una base militar de los EE. UU. y en Canadá. CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE LA GARANTÍA Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas, llévelo a un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover® junto con el comprobante de compra. Para que le informen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio, llame al: 1-800-944-9200 o visite Hoover® en Internet, en hoover.com. (clientes estadounidenses) o hoover. ca (clientes canadienses). Si necesita asistencia adicional o información sobre esta Garantía o la disponibilidad de los centros de servicio de garantía, llame al 1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover® Canada, Toronto: 755 Progress Ave Scarborough, ON M1H 2W7 O Hoover® Canada, Edmonton: 18129111 Ave Edmonton, AB T5W 2P2, teléfono: 1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA Esta garantía no cubre: el uso del producto con cualquier fin comercial (como servicios de limpieza, mantenimiento y de alquiler de equipos), el mantenimiento inadecuado del producto, los daños provocados por el uso indebido, caso fortuito, hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover®, acciones u omisiones del propietario, uso fuera del país en que el producto fue comprado inicialmente y reventa del producto por parte del propietario original. Esta garantía no cubre el retiro del producto, la entrega, el transporte ni las visitas a domicilio. Esta garantía no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, fuera de una tienda situada en una base militar de los EE. UU. ni fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover®. OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES Esta Garantía no es transferible ni puede cederse. Esta Garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de Ohio. El Período de Garantía no se prorrogará en función de ningún reemplazo o reparación realizados en virtud de esta Garantía. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO QUE HOOVER® PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER® NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños mediatos, por lo cual es posible que la exclusión mencionada no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos; es posible que, además, tenga otros derechos que varían de un estado a otro. E16