Transcripción de documentos

® Instrucciones de Instalación Secadora a Gas Conserve las instrucciones para referencia futura. Asegúrese de que el manual se mantenga junto con la secadora. ¿Preguntas? Consulte la Guía del Usuario o llame a 'Maytag Appliances Sales Company' 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 Canadá Antes de comenzar necesitará los siguientes artículos: Conector del Gas de Acero Inoxidable o Tubería Dura Cinta Teflón o Compuesto para Juntas Cinta para Conductos 1-800-688-2080 Personas con problemas auditivos o del habla EE.UU. solamente Kits Opcionales Los kits están disponibles a un costo adicional a través del distribuidor Maytag o del Departamento de Ayuda a los Consumidores (Maytag Customer Assistance) llamando al 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 Canadá 1-800-688-2080 Personas con problemas auditivos o del habla – EE.UU. solamente Llave Destornilladores Nivel Kit de Evacuación Direccional Accesorio de Venta DK1 (Kit de Evacuación Direccional #528P3). RETIRO DE PIEZAS Y LIMPIEZA DEL TAMBOR 1 Kit de Evacuación de Metal Flexible Para facilitar la instalación de un sistema de evacuación en lugares difíciles de alcanzar utilice el Kit #521P3. Limpie el tambor con un paño limpio y jabón diluido en agua tibia para extraer cualquier aceite usado en la fabricación. Haga una pasta con detergente de lavar ropa y limpie el tambor si es necesario. Kit de Instalación para Casas Prefabricadas (Móviles) Anclaje para casas prefabricadas Kit #256P3. Kit de Conversión a Gas Propano Accesorio de Venta LPK1 (Kit de Conversión a P.L./Gas Propano #649P3). Para invertir la dirección en que se abre la puerta, vea la Guía del Usuario. 13  CONEXION DE LA SECADORA AL SISTEMA DE EVACUACION 2 Asegure todas las juntas con abrazaderas o cinta para conductos. NO use tornillos para chapas de metal ni ningún otro método de sujeción que se extienda hacia el interior del conducto para unir las juntas del conducto de evacuación. Los tornillos pueden atrapar pelusas y reducir la eficacia del sistema de evacuación. IMPORTANTE: Mantenga el conducto de evacuación tan corto como sea posible. Materiales del Sistema de Evacuación Use Los conductos de evacuación deben ser de cuatro pulgadas (10,2 cm) de diámetro sin obstrucciones. Se recomiendan los conductos de metal rígido. Los conductos de metal flexible semirígido no combustible son aceptables. Metal Rígido NO use tubos de plástico, tubos de papel metálico ni tubos de plástico flexible porque contribuyen a un rendimiento deficiente del secado y acumulan pelusas, lo cual puede conducir a un riesgo de incendio. Para identificar el conducto de papel metálico flexible o el conducto de plástico, apriete las espiras entre sus dedos. Si las espiras pueden juntarse, no use el conducto. Metal Semirígido No Use Papel Metálico Flexible Plastico Asegúrese de que los conductos de evacuación antiguos estén limpios antes de instalar su nueva secadora. A fin de evitar contracorriente cuando la secadora no está en funcionamiento, se debe instalar una caperuza exterior con reguladores abisagrados (obtener localmente) en el extremo exterior del conducto de evacuación. Las caperuzas exteriores deben instalarse por lo menos a 12" (30,5 cm) sobre el suelo. Puede que sea necesario instalarlas a mayor distancia en las áreas donde pueden ocurrir nevadas fuertes. Largo Máximo del Conducto de Evacuación Conducto de Metal Rígido Número de Codos de 90° Caperuza Exterior con Abertura de 4 pulgadas Caperuza Exterior con Abertura de 2-1/2 pulgadas 0 44 pies (13,4 m) 34 pies (10,4 m) 1 34 pies (10,4 m) 26 pies (7,9 m) 2 26 pies (7,9 m) 20 pies (6,1 m) 3 20 pies (6,1 m) 14 pies (4,3 m) No es necesario alargar el sistema cuando la evacuación se realiza a través del techo. Use la tabla sobre el LARGO MAXIMO DEL CONDUCTO DE EVACUACION para calcular el largo del sistema de evacuación. Use una caperuza de techo que proporcione flujo de aire igual que la caperuza exterior. Número de Codos de 90° Direcciones del Conducto de Evacuación 0 24 pies (7,3 m) 20 pies (6,1 m) La secadora puede ser evacuada al exterior a través de la parte trasera, del lado derecho o por la parte inferior de la secadora. Las secadoras a gas no pueden ser evacuadas por el lado izquierdo debido a la caja del quemador. 1 20 pies (6,1 m) 16 pies (4,9 m) 2 16 pies (4,9 m) 12 pies (3,7 m) 3 12 pies (3,7 m) 8 pies (2,4 m) Conducto de Metal Flexible Caperuza Exterior con Abertura de 4 pulgadas Caperuza Exterior Recomendada La secadora es enviada desde la fábrica lista para evacuación por la parte trasera. No se necesitan kits especiales. Para evacuar la secadora a través de los costados o por la parte inferior, instale el Accesorio de Venta DK1 (Kit de Evacuación Direccional 528P3). Disponible como equipo opcional a un costo adicional. (4") 10,16 cm (4") 10,16 cm 14 Caperuza Exterior con Abertura de 2-1/2 pulgadas Recomendada para instalaciones Cortas Solamente (2-1/2") 6,35 cm  CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS 3 P.L./Gas Propano NO conecte la secadora al servicio de P.L./ Gas Propano sin antes modificar la válvula del gas. Se debe instalar un Accesorio de Venta LPK1 consistente en un Kit # 649P3 de Conversión a P.L./Gas Propano. Verifique si hay escapes de gas Conecte el suministro de gas a la secadora usando un conector flexible de acero inoxidable o una tubería dura (verifique los códigos locales) de acuerdo con la ilustración. Verifique si hay escapes y verifique además la llama del quemador después de que haya conectado el suministro de gas. Ver la sección 'Verificación de la Llama del Quemador' en la última página. • La secadora debe ser conectada al tipo de gas que se indica en la placa de datos ubicada en el rebajo de la puerta. Después de que se haga la última conexión del gas, gire la válvula manual del gas y pruebe todas las conexiones en la tubería de suministro del gas para verificar si hay escapes. La comprobación de escapes en el artefacto debe ser realizada de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 3. Apriete la junta si el escape está en un accesorio de fábrica. • Si el escape no está en un accesorio de fábrica, destornille, aplique más compuesto para juntas y apriete para corregir la junta. 4. Vuelva a probar la conexión para verificar si hay escape después de apretar o agregar compuesto para juntas. • Vuelva a probar todas las conexiones que fueron perturbadas. ENCHUFE EL CORDON ELECTRICO EN EL TOMACORRIENTE 4 Ver la sección 'Requerimientos de la Instalación'. Enchufe la secadora en un tomacorriente puesto a tierra de 3 tomas solamente. • Purgue el aire y sedimentos de la tubería de suministro del gas antes de conectarla a la secadora. Antes de apretar la conexión, purgue el aire restante de la tubería del gas a la secadora hasta que se perciba olor a gas. Este paso es requerido para evitar contaminación de la válvula del gas. Use un conector nuevo flexible de acero inoxidable solamente si lo permiten los códigos locales (use el conector certificado por la A.G.A.) Conexión del gas de 3/8" (9,5 mm) NPT 1. Coloque espuma de jabón en las conexiones. 2. Si aparecen burbujas, existe un escape. Cierre la válvula de suministro del gas. • Use compuesto para juntas de tubos que no sea soluble en Propano Líquido o Gas Propano o cinta Teflón en todas las roscas de la tubería. Tapón de tubería de 1/8" (3,2 mm) NPT (para verificar la presión de entrada del gas) Tubería de hierro negra Más corta que 20' (6,1 m) - use tubería de 3/8" (9,5 mm Más larga que 20' (6,1 m) - use tubería de 1/2" (12,7 mm) Instalar la válvula de cierre del equipo dentro de 6' (1,8 m) de la secadora Altitud Pies (m) Para funcionamiento apropiado en altitudes sobre 2,500 pies (762m) Se debe reducir el tamaño de la tobera del mechero de la válvula de gas natural para asegurar una combustión completa. Ver la tabla. 3000 (915) 43 6000 (1830) 44 58719 8000 (2440) 45 503779 9000 (2740) 46 503780 10000 (3050) 47 503781 UBICACION Y NIVELACION DE LA SECADORA 5 Coloque la secadora en el lugar definitivo, ajuste los (4) tornillos niveladores hasta que la secadora quede nivelada de lado a lado y de adelante hacia atrás. Base de la Secadora Tornillo Nivelador 15 # del Tamaño de Número del la Tobera Repuesto Nivel 503778  Información Importante sobre Seguridad Alambres de Puesta a Tierra Instrucciones para la Puesta a Tierra En caso de un cortocircuito eléctrico, el alambre de puesta a tierra reduce el riesgo de sufrir un choque eléctrico permitiendo que la corriente eléctrica escape a través del alambre. La secadora debe ser puesta a tierra. La secadora está equipada con un cordón que tiene un conductor de puesta a tierra y un enchufe con puesta a tierra de 3 clavijas. El enchufe con puesta a tierra de 3 clavijas del cordón eléctrico debe ser enchufado directamente en un tomacorriente polarizado puesto a tierra de 3 tomas para 110/120 V CA (corriente alterna) 15 amperes. El código de color estándar aceptado para los alambres de puesta a tierra es verde o verde con una franja amarilla. Los alambres de puesta a tierra y los alambres de color similares a los de puesta a tierra NO deben ser usados como conductores portadores de corriente eléctrica. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, la secadora DEBE ser evacuada al exterior. NO evacue el aire de la secadora en el espacio que rodea una ventana, en un conducto de evacuación de gas, chimenea o en un área cerrada sin ventilación, tal como un ático, pared, techo, sótano entre el primer piso y el terreno natural de un edificio o espacio oculto de un edificio. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, NO use tubería de plástico, tubería de papel metálico o tubería de plástico flexible para el conducto de evacuación de la secadora. Nunca instale conducto flexible en espacios ocultos, tales como una pared o techo. ADVERTENCIA ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesión personal o mortal debido a un choque eléctrico: • Observe todos los c digos y reglamentos locales. • Desenchufe la secadora antes de cualquier reparación. • Ponga a tierra la secadora de manera correcta. • Consulte con un electricista calificado si no está seguro de que este aparato esté debidamente puesto a tierra. • NO ponga a tierra en una tubería de gas. • NO ponga a tierra en una tubería de agua fría si la tubería contiene empaquetaduras plásticas, no metálicas u otros materiales aisladores (no conductores). • NO modifique el enchufe del cordón eléctrico. Si el enchufe no calza en el tomacorriente eléctrico, haga instalar un tomacorriente apropiado por un electricista calificado. • NO coloque un fusible en el circuito neutro o de puesta a tierra. Un fusible en el circuito neutro o de puesta a tierra puede ocasionar un choque eléctrico. • NO use un adaptador con este electrodoméstico. • NO use un cordón de extensión con este artefacto. • NO apriete el cordón eléctrico. ADVERTENCIA A fin de evitar una lesión personal o mortal o daños materiales, debido a un incendio o explosión, se debe seguir estrictamente la información contenida en este manual: • No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de éste o de cualquier otro artefacto. • QUE DEBE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS – NO trate de encender ningún artefacto eléctrico. A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión grave o mortal, todo el cableado y puesta a tierra debe estar de acuerdo con la última edición del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 o con el Código Eléctrico Canadiense, CSA C22.1 y con todos los reglamentos locales aplicables. Es responsabilidad del cliente hacer revisar el cableado y los fusibles por un electricista calificado para asegurarse de que su hogar tiene la energía eléctrica adecuada para hacer funcionar la secadora. – NO toque ningún interruptor eléctrico; NO use ningún teléfono en su edificio. – Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. – Si no logra comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. • La instalación y el servicio de mantenimiento debe realizarlo un instalador calificado, la agencia de servicios o el proveedor de gas. Conserve Estas Instrucciones 16  Requerimientos de Instalación Antes de la instalación..... Requerimientos Descripción Ubicación Use las dimensiones indicadas en el manual para determinar el espacio necesario para la instalación. Coloque la secadora sobre suelo firme en un lugar con suministro de aire adecuado. La puerta de un closet debe tener por lo menos un respiradero de aire de 80 pulg2 (517 cm2). No debe instalarse ningún otro artefacto que queme combustible en el mismo closet con la secadora. La secadora no debe ser instalada o guardada en un lugar donde estará expuesta al agua y/o a las inclemencias del tiempo. La instalación en casas prefabricadas (móviles) debe ser de acuerdo con las Normas de Seguridad y Construcción de Casas Prefabricadas, Título 24 CFR, Parte 32-80 o la Norma CAN/CSA-Z240 MH. Las secadoras a gas deben ser permanentemente aseguradas al piso en el momento de la instalación. Solicite el Kit de Instalación de Secadora No. 526P3 para una instalación en una casa prefabricada (móvil). Requerimientos Eléctricos La secadora requiere un suministro eléctrico de 120 voltios, 15 amp., 60 Hz y un enchufe con puesta a tierra de 3 clavijas. El cordón eléctrico es de 69" (175 cm) de largo. No haga funcionar otros electrodomésticos en el mismo circuito cuando la secadora esté funcionando. Consulte la placa de serie para los requerimientos específicos. El diagrama del cableado se encuentra en el interior de la tapa del protector trasero. Gas Con alimentación a gas natural, capacidad térmica de 1000 Btu/pies3 (37,3 MJ/m3), el suministro debe ser a una presión de 6,5 + 1,5 pulgadas (columna de agua). Con alimentación a gas propano líquido, capacidad térmica de 2.500 Btu/pies3 (93,1 MJ/m3), el suministro debe ser a una presión de 10 + 1,5 pulgadas (columna de agua). NOTA: La secadora y su válvula de gas principal deben desconectarse de la tubería de suministro del gas durante cualquier prueba de la presión de la tubería cuando se utilicen presiones de prueba que sobrepasen 1/2 libra/pulg2 (3,45 kPa). La secadora debe ser aislada de la tubería de suministro del gas cerrando la válvula de cierre del equipo durante cualquier prueba de la presión de la tubería de suministro del gas a presiones de prueba iguales o inferiores a 1/2 libra/pulg2 (3,45 kPa). Cuando se conecta a una tubería de gas, se debe instalar una válvula de cierre del equipo a una distancia de 6' (1,8 m) de la secadora. Se debe instalar en la tubería un tapón de 1/8" NPT. El suministro de gas de una secadora a gas debe cumplir con todos los códigos y reglamentos locales o en ausencia de los códigos y reglamentos, con la última edición del Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 o el Código Nacional de Instalación de Gas CAN/CGA-B149. Se debe instalar el Accesorio de Venta LPK1 (Kit 649P3 de Conversión a Propano Líquido/Gas Propano). NO conecte la secadora a propano líquido/gas propano sin antes haber convertido la válvula del gas. Evacuación Use conducto rígido o semirígido y evacue la secadora al exterior mediante la ruta más corta posible. Si el sistema de evacuación de la secadora no es apropiado, la garantía queda inválida. • El conducto de evacuación de la secadora debe estar asegurado a la estructura de la casa móvil. El conducto de evacuación NO DEBE terminar debajo de la casa móvil. • El conducto de evacuación no debe estar conectado a ningún otro conducto, respiradero o chimenea. • Los materiales de la ventilación no son suministrados con la secadora (obtener localmente). No use conducto flexible de plástico o papel metálico delgado. • La presión estática en el conducto de evacuación de la secadora no debe ser superior a 0,6 pulgadas (1,5 cm). Verifique con la secadora funcionando y sin carga. Esto puede ser medido con un manómetro colocado en el conducto de evacuación aproximadamente a dos pies (61 cm) de la secadora. Para el mejor sistema de evacuación: • Ubique la secadora de modo que el conducto de evacuación sea tan corto como sea posible. • Verifique que los conductos antiguos estén limpios antes de instalar la nueva secadora. • Use un conducto rígido o de metal flexible de 4 pulgadas (10,2 cm) de diámetro. • Use cinta para conductos en todas las juntas. • Use la menor cantidad de codos que sea posible. 17  Ajustes y Verificación de la Instalación Verificación de la Llama del Quemador Para ver la llama del quemador, retire el panel inferior delantero de la secadora *43" (109,2 cm) 4,0" (10,2 cm) *36" (91,4 cm) 7,7" (19,6 cm) 4,0" (10,2 cm) 28" (71,1 cm) 23,5" (59,7 cm) ADVERTENCIA 0,4" (1,1 cm) 15,4" (39,1 cm) 2,8" 2,3" (7 cm) 26,9" (6 cm) (68,3 cm) *Con los tornillos niveladores girados totalmente hacia el interior de la base VISTA DE FRENTE (sin la puerta del closet) VISTA LATERAL VISTA DE FRENTE (Puerta del Closet) 3" (7,6 cm) Puerta del Closet 12" (30,5 cm) 2" (5,1 cm) 0" (0 cm) Las aberturas centradas del aire deben ser por lo menos de 40 pulg.2 (260 cm2) cada una 12" (30,5 cm) Mín. 3" (7,6 cm) 0" (0 cm) 0" (0 cm) 2" (5,1 cm) Para evitar una lesión personal o daños materiales, el panel delantero debe estar colocado en su lugar durante el funcionamiento normal de la secadora. Cierre la puerta de carga de la secadora, ponga en marcha la secadora en un ajuste de calor (consulte la Guía del Usuario). La secadora comenzará a funcionar, el encendedor se enrojecerá y el quemador principal se encenderá. IMPORTANTE: Si no se ha purgado todo el aire de la tubería del gas, el encendedor del gas se apagará antes de que el gas se encienda. Si esto sucede, después de aproximadamente dos minutos el encendedor tratará nuevamente de encender el gas. Después de que la secadora haya funcionado durante aproximadamente 5 minutos , observe la llama del quemador a través del panel inferior delantero. Ajuste el obturador del aire para obtener una llama suave uniforme de color azul. (una llama de punta amarilla indica falta de aire. Una llama fuerte, ruidosa muy azul indica demasiado aire.) Pared exterior del recinto Ajuste del Flujo de Aire al Quemador 1. Afloje el tornillo de seguridad del obturador del aire. 2. Gire el obturador del aire a la izquierda para obtener una llama de punta amarilla luminosa, gírelo lentamente a la derecha para obtener una llama constante azul clara. Válvula de gas principal del artefacto Tornillo de seguridad del obturador de aire Vista del quemador sin el panel de acceso delantero 3. Después de ajustar el obturador de aire para obtener la llama apropiada, apriete firmemente el tornillo de seguridad del obturador del aire. Obturador del aire Después de que la secadora ha funcionado durante aproximadamente tres minutos, el aire de evacuación o el conducto de evacuación debe estar tibio. 18