Transcripción de documentos

5D51-35, -78 y -90 WHITE-RODGERS Control del Ventilador y del Limitador INSTRUCCIONES DE INSTALACION Operador: ¡Guarde estas instrucciones para usarlas en el futuro! SI NO SE LEEN Y SE SIGUEN TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR U OPERAR ESTE CONTROL SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD. DESCRIPCION Este control del ventilador y del limitador combina, en una caja, un interruptor para el ventilador, con un diferencial ajustable que opera el soplador en un horno de aire temperado forzado y un interruptor limitador, con un diferencial fijo que cierra el quemador automáticamente, si la temperatura del horno excede un punto alto predeterminado. Se ha incorporado en este control un interruptor para el ventilador de verano, para ofrecer un método conveniente para operar manualmente el ventilador para que el aire circule durante el verano. PRECAUCIONES ESTE CONTROL TIENE QUE SER INSTALADO POR UN INSTALADOR CALIFICADO. CAUTION ! PRECAUCION Para evitar el choque eléctrico y/o el daño en el equipo, desconecte la energía eléctrica que va al sistema en el fusible principal o en la caja de interruptores de circuito hasta que se haya completado la instalación. Todo el cableado tiene que cumplir con las regulaciones y los códigos eléctricos nacionales y locales. Este control es un instrumento de precisión y se tiene que manejar cuidadosamente. Si el control se maneja torpemente o si se distorsionan sus componentes puede funcionar mal. Marque todos los cables antes de la desconexión cuando le haga el servicio a los controles. Los errores en el cableado pueden producir una operación incorrecta y peligrosa. Este control ha sido calibrado precisamente en la fábrica. Toda acción para tratar de volverlo a calibrar anulará la garantía de White-Rodgers. Después de la instalación o del cambio, siga las instrucciones de instalación/servicio recomendadas por el fabricante del artefacto para asegurarse que la operación será la correcta. WARNING ! ADVERTENCIA No lo use en circuitos que excedan los voltajes especificados. Los voltajes más altos dañarán el control y pueden producir peligros de choque o incendio. Si no sabe si su voltaje es de milivoltios o es bajo voltaje o voltaje de línea, hágalo inspeccionar por un contratista de calefacción y aire acondicionado calificado o por un electricista con licencia. INSTALACION Remoción de la Cubierta 2. Para remover la cubierta del control, agarre la cubierta en la parte superior y la inferior y tírela hacia afuera. Si se agarra la cubierta de los lados se dificultará la remoción. Montaje al Ras (en Superficie Vertical o Inclinada) Ubicación 1. El elemento bimetálico no debe quedar muy cerca de ninguna superficie caliente del intercambiador de calor. El elemento tiene que estar siempre por lo menos a 7,6 cm de distancia de cualquier superficie caliente a menos que el fabricante del horno haya determinado que la posición es aceptable. WHITE-RODGERS DIVISION EMERSON ELECTRIC CO. 9797 REAVIS RD., ST. LOUIS, MO. 63123-5398 (314) 577-1300, FAX (314) 577-1517 9999 HWY. 48, MARKHAM, ONT. L3P 3J3 (905) 475-4653, FAX (905) 475-4625 Si ésta es una aplicación nueva, haga el favor de consultar con el fabricante del equipo original para verificar cuál es la ubicación correcta. 1. 2. Inserte el tubo del elemento en el sombrerete y adjunte la caja de control con tornillos # 10. (Dos tornillos, ubicados diagonalmente, son suficientes.) Vuelva a colocar la cubierta del control después del cableado y haga cambios en los ajustes. No. DE PARTE 37-1558B Impreso en EE.UU. Reemplaza a 37-1558-1 9714  Cableado Todo el cableado tiene que cumplir con las regulaciones y los códigos eléctricos nacionales y locales. Conéctelo según los diagramas de cableado ofrecidos por el fabricante del equipo. Si no viene ninguno incluido, a continuación se presenta una instalación típica. Jumper Interruptor manual Optional Remote remoto opcional para Manual Switch el ventilador de Forverano Summer Fan Cable de empalme, Factory Installed instalado en laModels fábrica On Some en algunos modelos To Oildel Burner Al control quemador de Control aceite oOr al Transformer Primary primario del transformador Interruptor Limit Switch limitador Optional Remoteremoto Interruptor manual Manual opcional paraSwitch el ventilador For de Summer Fan verano AlLow circuito del To Voltage quemador de Or Millivolt voltaje o Burner bajo Circuit Fan Interruptor Switch del ventilador L1 L1 Fan Motor del Motor ventilador CAUTION: Line is factory installed on es PRECAUCION: El voltage cable dejumper empalme del voltaje de línea some models. jumper must be removedSe instalado en la This fábrica en algunos modelos. whenque limit switch is used in voltage limitador or tiene remover cuando el low interruptor millivolt se usa encircuit. un circuito de milivoltios o voltaje bajo. Limit Interruptor Switch limitador milivoltios Fan Interruptor Switch del ventilador Line Línea L2 L2 Nota: Haga L1 “CARGADO” en Note:Make L1 “HOT” on la instalación de 120V 120V installation L1 L1 Línea Line Fan Motor del Motor ventilador L2 L2 Nota:Note:Make Haga L1L1“CARGADO” en “HOT” on la instalación de 120V 120V installation Diagrama que usa limitador Diagram Using Limit In Lineen Voltage Circuit el circuito de voltaje de línea Diagrama queLimit usa limitador en el Diagram Using In Low Voltage circuito de milivoltios o voltaje bajo or Millivolt Circuit OPERACION OPERACION DEL VENTILADOR EN EL VERANO No se tiene que remover la cubierta para obtener acceso a la palanca. Para encender el ventilador, deslice la palanca a la izquierda a la posición “MAN”. Para apagar el ventilador, deslice la palanca a la derecha a la posición “AUTO”. MA N AU TO Para que el ventilador opere automáticamente durante la estación de calefacción o de enfriamiento, la palanca tiene que estar en la posición “AUTO”. AJUSTE DEL DIAL Para ajustar los punteros, sujete el dial en forma segura con una mano y mueva los punteros con la otra mano. No los fuerce pasado ninguno de los topes en el dial, aun cuando éste pueda tener graduación pasado los topes. Mueva el puntero del lado derecho de modo que su borde recto indique la temperatura en la que se deben abrir los contactos. El puntero limitador nunca debe ajustarse más alto que el ajuste recomendado por el fabricante del horno. Mueva el puntero de “Ventilador Encendido” (Fan On) de modo que su borde recto indique la temperatura en la que se deben cerrar los contactos del ventilador para hacer arrancar el soplador. Mueva el puntero de “Ventilador Apagado” (Fan Off) de modo que su borde recto indique la temperatura en la que los contactos del ventilador se deben abrir para parar el soplador. LimitTope Stopdel Puntero del Left Hand Pointer lado izquierdo (Fan Off) (ventilador apagado) limitador 0 200 25 0 150 0 30 Ventilador Right Hand Puntero del lado Pointer derecho (Limit Opens) (limitador se abre) 50 1 0 Limitador Puntero del Center centro Pointer (ventilador (Fan On) encendido) FAN LIMIT LIMITADOR VENTILADOR HOLDEL DIAL SUJETE DIALWHEN CUANDO CAMBIE LOS INDICACHANGING INDICATORS DORES. NO AJUSTE DO NOT ADJUST EL TOPE DE SAFETY STOP SEGURIDAD