Transcripción de documentos

._I-'I_o]_VAl ".,I -'! _o] Air Compressor -'I Im]¥,__=_,__ _v Model Number 919.167782 36 toT°l_.U_5 in,-Ibs. 13Torque to 6-10 [n.-Ibs. Torque to 2 100-120 In.4bs. 3O 29Torque to . 100-120 In,-Ibs. 28 / 25 26 Torque to 9-12 .>71; ue [n.-Ibs_ 10 D27299 24_ENG  GARANT|A CUADRO .................................................... DE ESPECIFICACIONES DEFINICIONES DE NORMAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES GLOSARIO 28 ..................................... DE SEGURIDAD 29 ........................... DE SEGUR|DAD 29 ..................... 29-34 ....................................................... ACCESORIOS CICLO DE SERVICIO ENSAMBLADO 36 37-38 ................................................... 39-41 ............................................... SERVICIOS Y REGULACIONES 42-43 ..................................... 44-45 ..................................................... GUIA DE DIAGNOSTICO NOTES/NOTAS 35 .................................................. MANTENIMIENTO ALMACENAJE 35 ............................................... .................................................... INSTALACION OPERACION 35 .................................................... DE PROBLEMAS 46 ............................ 47-49 ................................................. LISTA DE PARTES ............................................... COMO SOLICITAR PIEZAS PARA REPARACION GARANT|A COMPLETA 50-51 24-27 ................... POR UN AI_IO COMPRESOR contratapa DE AIRE Si este compresor de aire fal_arapot defectos en materiales o mano de obra dentro del 3apso de un aSo a partir de la fecha de su compra, DEVUELVALOAL CENTRO DE REPARACIONES SEARS MAS CERCANO DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS, Y SEARS LO REPARARA,UBRE DE CARGO. Si se hubiese comprado a Orchard Supply Hardware, devu_lva_oal comercio Orchard m_s cercano y Orchard Io reparar_, libre de cargo. Si este compresor de aire fuese utiJizado para prop6sitos comerciales o de alquiler, la garantfa solo tendra validez pot noventa dias a partir de la compra. Esta garantia le otorga derechos legales especfficos, aunque usted podra tenet otros derechos que poddan variar entre estados. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, D27299 28-SP IL 60179  Modelo N ° Orificio Carrera 919-167782 2.375" Presion de alto - .54" Presion de mugir - 1.45" 120 15 Amperios Retardo 25 ASME 145 175 Voltaje - Una Fase Requerimientos Minimos de Circuito Tipo de Fusible Capacidad del Tanque de Aire - Galon Presi6n de Arranque Aproximada Presi6n de Corte Aproximada SEGURIDAD Y PREVENCI(_N DE PROBLEMAS DEL EQUIPO: Para ayudar al reconocimiento de esta informaei6n, hemos utilizado los simbolos mostrados abajo. Sirvase leer el manual y prestar atenci6n a dichas secciones. !ndicauna situaci6nde Enminente riesgo, la cual, si no es evitada, causar& la muerte o lesiones series. ?&?a potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podria resultar en la lesiones setias, _ Indica una situaci6n potencialmente Ioeligrosa, la cual, si no es evitada, podria resultar en lesiones menores o _ Usado sin el simbolo de seguridad de alerta indica una situacion potencialmente riesgosa la que, si no es evitada, podda causar da_os en la oroDiedada. _Algunos tipos de sserr[n cresdos pot m&quinss el6ctricas de liiado, sserrado, 3moIado_ perforado u otras actividades de Is construooi6n, contienen materiales qu_micos conocidos (en el Estado de California) como causantes de c&ncer, defectos de nacimiento u otros d_os del ap_rato reproductivo. A_gunos ejemplos de dichos productos quimicos son: • El plomo contenido en algunas pinturas con base de pIomo Silice cristalizado proveniente de los ladrillos, el cemento y otros productos Ars_nioo y cromo provenientes del tr_tamiento quimico dado a la readers de albaSilerla Su tiesgo a dichas exposiciones variar& dependiendo de la frecuenda con la que usted realice diferentes tipos de trabajo. Para reducir su exposici6n a la acci6n de dichos agentes quimicos: tr_baje en zonas bien ventiladas, y h&galo con equipo de seguridad aprobado, use siempre protecci6n facial o respirador MSHA / NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas. AI utilizar herramientas neum&ticas tambi_n deben tomarse de reducir la posibilidad de riesgo de lesiones personales. 29* SP precauciones b&sicas de seguridad, a fin D27299  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LA OPERACI()N O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTO PODRiAN OCASIONAR SERIAS LESIONES Y DAI_IOS A LA PROPIEDAD. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. ',l:=ll[_ ;{a ADVERTENCIA: _,QUE PUEDE RIESGO DE EXPLOSI()N O INCENDIO ;,COMO PREVENIRLO? OCURRIR? Para los contactos el_ctricos es normal la existencia de chispas entre el motor y eI interrupter a presi6n, Opere siempre el compresor en un sector bien ventihdo y libre de materiales combustibles, gasolina o emanaciones de solvente. Si las chispas el6ctricas provenientes del comptesor tomaraN contacto COn emanacioaes de materlAles inflamables, ellos podrian arder originando incendio o explosi6a. En un &tea de rociado de materiales inflamables, ubique al compresor por Io menos a 6,1m (20 pies) de distancia del _irea de rociado. Podrla requerirse una extensi6n de la manguera. Almacene los materiales inflamables en una ubicacibn segura, alejados del compresor. Restringir cualquiera de las aberturas de ventilaci6n causar_i un serio recalentamiento y podrla producir un incendio. Jam&s coloque objetos apoyados o sobre el compresor. Opere el compresor en un sector abierto, por I0 menos a 30 cm (12 pulgadas) alejado de cualquier pared u obstrucci6n que restrinja el flujo de aire fresco alas aberturas de ventilaci6n. Opere eI compresor en un sector limpio+ seco, y bien ventilado. NO opere la unidad en espacios cerrados o cualquier _rea confinada. Dejar desatenido este product{) mientras el mismo est& en funcionamiento puede resuitar en lesiones personales o da_os a la propiedad= Para reducir el riesgo de incendio, no permita que el compresor opere desatendido. Mantdngase siempre alerta cada vez que el pmducto este funcionando. Desconecte siempre el suministro el_ctrico moviendo la palanca conmutadora de presibn a la posicibn de apagado (off), y drene el tanque diariamente o despu_s de cada uso. D27299 30 + SP  ',,I=ll[_ ADVERTENCIA: TANQUE DE AIRE: LAS RIESGO DE EXPLOSION SIGUIENTES CONDICIONES DEBlUTAMIENTO DEL TANQUE, A LA PROPIEDAD O SERIAS LESIONES. &QUE PUEDE Y DETERMINAR PODRiAN, SU EXPLOSION OCURRIR? _.COMO 1. Drenaje inadecuado del agua condensada en el tanque, siendo la causa del bxido que reduce el espesor del tanque de acero. 2. Modificaciones al tanque. :{I CAUSAR VIOLENTA, EL DAI_IOS PREVENIRLO? Drene el tanque diariamenta o despu_s de cada uso. Si el tanque genera una p_rdida, reempl&celo inmediatamenta con un nuevo tanque o reemplace el compresor compteto, Jam_s perfore+ suelde, o efectde modificaci6n alguna al tanque o sus accesorios, o intanto de reparaciones 3. Modificaciones no autorizadas a la vdlvula de descarga, v_lvula de seguridad o cualquier otto componente que controle la presibn del tanque. 4. La vibracibn excesiva puede debilitar el tanque de aire y causar su ruptura o explosiSn, AGREGADOS EI tanque estb dise_ado para resistir presiones operativas especificas. Jamds efectde ajustes o susfituya partes que alteren las regulaciones de presibn originales de f_brica. Y ACCESORIOS Para un control esencial de la presi6n+ debe ustad instalar un regulador y un medidor de presibn a la salida del aide de su compreso_ (Si no estuviese equipado) Siga las recomendaciones de los fabdcantes de su equipo y jam&s exceda los valores mfiximos de presi6n permitidos pare los aocesorios+ Jam_s use el compfesot para inflar objetos que requieren poca o baja presibn, tales como juguetas para los ni_os, pelotas de f_tbol, pelotas de basquet, etc. El exceso a los valores de presi6n establecidos para las herramientas neum_ticas, pistolas rociadoras, accesorios activados pot aire, cubiertas y otros objetos inflabIes, puede causar su explosi6n o set arrojados, pudiendo ocasionar serias lesiones. 'J=Ilia] "-{I ADVERTENCIA: RIESGO DE OBJETOS ARROJADOS &QUE PUEDE OCURRIR? El chorro de aire comprimido puede causar da_os sobre los tejidos blandos de la piel expuesta, y puede propulsar suciedad, astillas, part_culas sueltas y peque_os objetos a alia velocidad, ocasionaldo dafios a la propiedad o lesiones personales. POR EL AIRE. &COMO PREVENIRLO? AI utilizar el compresor, use siempre anteojos de seguridad ansi 7-87.1 aprobados, con protacci6n lateral. Jam_is apunte ninguna boquilla o pulverizador hacia partes del cuerpo, a otras personas o animales. Apague siempre el compresor y purgue la presibn de la manguem del a+re y del tanque, antes de inte_ar el mantenimiento, el acople de herramientas o accesorios+ 31_ SP D27299  ADVERTENCIA: &QUEPUEDE RIESGO DE DESCARGA OCURRIR? ELECTRICA &COMO PREVENIRLO? Su compresor de aire est& accionado por electricidad. Come cualquier otro dispos_tivo e_6ctrico impulsado electricamente, si no se Io utiliza adecuadamente, podrla causarle una descarga el_ctrica. Jam_s opere e! compresor a la intemperie cuando est& IIoviendo o en condiciones de humedad. Las reparaciones intentadas por personal no calificado podrian ocasionar serias lesiones o la muerte por eleCtrocuci6n. Cualquier conexibn el6ctrica O _eparaci6n requerida pot este producto debe ser efectuada por personal autorizado de los servicentros de acuerdo a los c6digos el_ctricos nacionales y locales. CONEXlON A TIERRA: Dejar de proveer una adecuada conexi6n a tiena a este producto podrla ocasionar lesiones serias o la muer_e por electrocuci6n. Ver instrucciones para la puesta a tierra. Asegt_rese que el circuito el_ctrico al cual est& conectado el compresor, suministra apropiada conexibn a tierra, tensibn correcta y una adecuada protecci6n de fusibles. Nunca opere el compresor sin sus defensas o sus cubiertas removidas o dafiadas. J=1111[_ ;{= ADVERTENCIA: _QUEPUEDE RIESGO DE INHALACION OCURRIR? _.COMO PREVENIRLO? El aire comprimido proveniente del compresor no es sano para respirar. El chorro de aire puede contener mon6xido de carbono, vapores tbxicos o partlculas s61idas provenientes del tanque. La inhalaci6n de dichos contaminantes puede Ilegar a causar serias lesiones o la muerte. El aire obtenido directamente det compresor jamds deberd ser utilizado para proveer aire para consumo humano. Para poder utiIizar el aire produoido pot este compresor y hacer_o resirable, deber_in instalarse un filtro adecuado y un equipo de seguridad intetcalado= Los fittros intercatados tanto como el equipo de seguridad utitizado en conjunto con el compresor, deber_n ser capaces de procesar el tratamiento del aire de acuerdo a todos los c6digos locales y federales, previo al consumo humano. El rociado de materiales tales como pintura, sotventes, removedores de pintura, insecticidas, mata hierbas, contienen emanaciones daflinas y venenosas. Trabaje en un drea con buena ventilaci6n cruzada. Lea y siga las instrucciones de seguridad provistas en el rbtulo o en los datos de las hojas de seguridad del material que est_ pulverizando. Use el respirador aprobado NIOSH/MSHA designado para utilizarse con su aplicaci6n especifica. D27299 32_ SP  ADVERTENCIA: _QU I_ PUEDE RIESGO DE QUEMADURAS OCURRIR? _.COMO PREVENIRLO? Jamds toque partes de metal expuestas en el compresor dursnte o inmed+atamente despues de la operaci6n, el compresor permanecer_ caliente por vsrios minutos luego de la opersci6n. Tocar el metal expuesto tal como el ¢abezal del compresor o los tubos de saIid8 del escape, puede ooasionarle serias quemaduras. No Io cubra con fundas protectorss o intente mantenimiento hasta que la unidad haya aIcanzado SU enfriamiento_ el J=1111[_ ;{= ADVERTENCIA: &QUE PUEDE RIESGO DE PARTES MOVILES OCURRIR? &COMO Partes movibles tales como Ia pole& et volante y ta correa podrlan set la causa de serias lesiones si etlas entrsrsn en contacto con usted o sus ropas. PREVENIRLO? Nunca opere el compresor sin sus defensas o sus cubiertas removidas o d85adas. Cualquier reparaci6n requerids por este producto debe ser efectuada pot personal autorizado de los servicentros. Intentar operar el oompresor con sus parses da_adas o faltantes, o la reparaci6n del compresor con SUS proteociones removidas, puede exponerlo a usted a partes movibles, que podrlan resultar en lesiones serias= J=lll[_;{= R|ESGO DE CAIDA _QUEPUEDE &COMO PREVENIRLO? OCURRIR? Un compresor port&tii puede caerse de Is mesa, el b_lco de trsbajo o del techo da_ando al compresor y pudiendo resultar en serias lesiones o la muerte del operador= Opere siempre el compresor en una posici6n estable y segura a fin de prevenir el movimiento sccide_al de Ia unidad, Jam_s opere el compresor sobre un techo u otra posici6n elevada. Utilice mangueras adicionales de aire para alcanzar posiciones altas. "] =ll[_ ADVERTENCIA: TRANSPORTAR RIESGO DE DAI;IOS A LA PROPIEDAD EL COMPRESOR (Fuego, inhalacibn, &QUE ;{, PUEDE daSo a la superficie OCURRIR? el aceite puede derramarse y eI!o podr_a resultar en serias lesiones o Is muerte debido al riesgo de incendio o inhalaci6n. El derrame de aceite daSa alfombras, pinturas u otras superficies de vehiculos o remolques. AL de vehlculos) &COMO PREVENIRLO? Deposite el compresor sobre una aifombrilla protectora cuando Io transporte, a fin de proteger al vehlculo de p_rdidas pot goteo, Retire el oompresor del veh_culo inmedi_tamente despu6s de su arribo al destino. 33- SP D27299  ",,1 =1al[_ ;{q ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACION _QUEPUEDE INSEGURA _,C6MO PREVENIRLO? OCURRIR? La operacion insegura de su compresor de aire podr_a ocasionarle serias lesiones o la muerte a usted u otros. Revise y comprenda todas las instrucciones advertencias COntenidss en este manual+ y Familiarlcese con los m_todos de operaci6n control del compresor de aire+ Mantenga lil0re la zona de operaciones de persona alguna, 8nima_es dom_sticos y obstaculos, Mantenga alejados a los ni_os del coxmpresor de aire en todo momento. No opere el producto cuando se encuentre fatigado o toajo la influencia del alcohol o drogas. Est_ alerta en todo momento. Jam_s a_ere los elementos este producto, de seguridad Equipe la zona de operaciones extinguidor de fuego. con un No opere la m_quina si _sta tiene partes fa]tantes, rotas o no autorizadas. D27299 34+ SP de y  Familiaflcese con los siguiantes t_rminos, antes de operar la unidad: OFM: (Cubic feet per minute) Pies cQbicos por minuto. SCFM: (Stardard cubic feet per minute) Pies ct3bicos estandar pot minuto; una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire. PSIG: (Pound per square inch) Libras por pulgada cuadrada. ASME: American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de Inganieros Medtnicos); hecho probado inspeccionado y registrado an cumplimiento de los estandares de la ASME. Cbdigo de certificaci6n: LOS productos que usan ana o m&s de las siguiantes marcas: UL, CUL, ETL, CETL, han sido evaluados por OSHA, laboratorios indepandientes certificados an seguridad, y reQnan los estandares suscriptos par los laboratorios dedicados a la certificaci6n de la seguridad. Ptesi6n minima de corte: Cuando el motor est& apagado, la presi6n del tanque de aire baja a medida que usted contint_a usando su accesorio. Cuando la presi6n del tanque baja al valor fijado en fabrica come punto bajo, el motor volvera a arrancar automaticamente. La presi6n baja a la cual el motor arranca automaticamente, se llama presi6n "minima de corte". Presibn mdxima de torte: Cuando un compresor de aire se enciende y comienza a funcionar, la presi6n de aire en el tanque comienza a aumentar. Aumenta basra un valor de presi6n alto fijado en fabrica antes de que el motor automaticamente se apague protegiendo a su tanque de aire de presiones mas altas que su capacidad. La presi6n alta a la cual el motor se apaga se llama presi6n "m&xima de corte". Ramal: Circuito electrico que transporta electricidad desde el panel de control hasta el tomacorriente. Esta unidad es suficiente para abastecer de energia electHca a los siguientes accesorios. Estos se encuentran disponibles a traves del catalogo para herramientas electricas y manuales, en cualquiera de los comercios que rnantiene la linea completa de SEARS. Accesodos • Lubricadores de niebla de aceite • Filtro en linea • Manguera de aire: 1/4 plug., 3/8 plug. o 1/2 plug. D.I. en varias medidas • Entrada de aire a neamaticos • Juegos de conectores tama_os) • Reguladores rapidos (varios de presi6n de aire Refi_rase al grafico de selecci6n ubicado sobre la unidad, para elegir el tipo de herramienta que esta unidad es capaz de hacar funcionar. [e,][e,lEo]I m]::1_o,][o] Los compresores de aire deban set operados a no mas de150% de su ciclo de servicio. Eso significa que si un compresor de aire bombea aire por m&s de150% en una hora, est& considerado de uso inadecuado, porque el compresor de aire esta subdimensionado para la demanda requerida. 30 minutos pot hora debe set el tiempo m&ximo de bombeo de un compresor, 35 - SP D27299  Contenido Ensamble de la caja 1- Compresor de aire 2- Ruedas del equipo cuando se instalan las ruedas porque el compresor tenderd voltearse. 2- Pemos con resalto, 3/8" - 16 2- Tuercas hexagonales, 2- Parachoques de las ruedas a 3/8" - 16 I, de goma Fije las ruedas con pemos con resalto y tuercas como se muestra. 2- Tomillos, _A" - 20 x .75 Herramientas necesarias para el ensamble 1 - Ilave de tuboo de boca de 9/16" 1 - Ilave de tuboo de boca de 1/2" Desempaque I, Retire todo el material de empaque dejando al compresor de aire sobre la tarima. 2, Retire y descarte los (4) tomillos qua sostienen al compresor de aire en la tarima. Rueda 2, _ Pernos con resalto Apriete firmemente. NOTA: El equipo se asentara nivelado si las ruedas est&n debidamente instaladas. LaaSnged aoSyel ptoporoionan un despeje, estabUidad o soporte adecuado para tirar de la unidad hacia arriba y hacia abajo pot escaleras o gradas. La unidad debe ser levantada o empujada pot una rampa. Ensamble de las patas de caucho _==_ Puede set neeesario soportar un lado del compresot de aite cuando se retita la tatima porque el eompresor de aire tender_ a voltearse. 3. Retire caidadosamente de aire de la tarima. D27299 el compresor 36-SP I, Fije las patas de caacho con los tornillos provistos como se muestra an la figura previa. 2. Apdete firmemente  COMO PREPARAR LA UNIDAD Ubicacibn del comp_sor 2. AsegQrese de que el tomacome_te que sea utilizado tenga la misma con_uracidn que el enchufe de coneyJ6n atierra de aire Ubique al compresor de aire en una zona Iimpia, seca y bien ventilada. La bomba del compresor de eire y su carcase hen side disefiadas para permitir un enfriamiento adecuado. Las aberturas de NO UTILICE UN ADAPTADOR. ventilaci6n del compresor resultan entonces - necesarias para el mantenimiento de una adecuada l1 _lu_ temperature de funcionamiento. No coloque generos o contenedores, encima, ni en las proximidades de dichas aberturas+ E I filtro de aire debe mantenerse libre de obstrucciones poddan reducir el flujo de aire al _Outlets Grou_d_ing Pin que 3. PAPA CONECTAR A 4. TIERRA Inspecelone el enchufe y su cordon antes de cede use No use si existieran a tierra, haga verificar la instalani6n per un electricista competente. la conexidn a tierra El compresor portatil de aire esta equipado con un cable que tiane un conductor destinado a tierra, con una espiga apropiada pare su conexi6n (ver las siguientes ilustraciones). El enchufe debe ser utilizado con un tome corriente que haya side instalade y conectado a tierra de acuerdo a todos los cddigos y ordenanzas locales. Si les instrucciones de conexi6n a tierra no fueran cempletamente comprendides, e si se estuv_=ra ante la dude acerca de que el compresor estuviese adecuedemente conectado RIESGO DE DESCARGA Ante la eventualidad de un reduce el rieego de eleetrocucidn ptoveyendo un conductor de escape para la corriente el_ctrica. Este compresor de aim debe estar adecuadamente conectedo a tierra. 1< _Grounded signos de dafios. INSTRUGCIONES cortocircuito, g _ compresor. ELECTRICA Ver flgur& TIERRA PUEDE DETERMINAR DESCARGA ELECTRICA. UNA NO modifique el enchufe provisto. Si el mismo no penetrara el tomacordente disponible, un electricieta competente deberd instalar uno apropiado. La reparacibn del cable o del enchufe DEBERJ_ ser efectuada por un electricista competente. El cable que acompafia a esta unidad tiene una espiga pare conexi6n a tierra. Esta DEBE set utilizada con un tomacordente conectado a tierra. IMPORTANTE: El tomacorriente que set& utilizado deber& haber side conectado a tierra conforme a todos los codigos locales y ordenenzes. 37_ SP D27299  Cables de extensibn eldctrica NO se recomienda la utilizaci6n de cables de extensiSn electrica. El usa de cables Proteccibn de extensi6n electrica originar& una caida de tension, Io que determinara una p_rdida de potencia del motor asi como su recalentamiento. En lugar de utilizar an cable de extension el6ctrica, incremente el alcance de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo, aSadiendole otro largo de manguera a su extremo. Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad. Si - no obstante - debe utilizarse una extensi6n de cable, asegQrese de que: • La extensi6n electrica de 3 conductores, tenga un encbufe de conexi6n a tierra de 3 hojas, y que exieta un recept&culo que acepte el enchufe del producto. Este en buenos condiciones. No mas largo que 15,2 m (50 pies). • Calibre 12 (AWG) o mayor. (La medida de los cables se incrementa a medida que su numero ordinal decrece. 10 y 8 AWG pueden ser usados tambien. NO USE 14 NI 16 AWG). del voltaje y del circuito Acerca del voltaje y la minima cantidad de circuitos requeridos, refi_rase al Manual de piezas. Ciertos campresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 A, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 1. Que el voltaje suministrado a trav6s de los tamales del circuito sea de 15 A. 2. Que el circuito no sea utilizado para alimentar ninguna atra necesidad el_ctrica (iluminaci6n, artefactos, etc.) 3. Que los cables de extension con las especificaciones. 4. El circuito cuenta con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acci6n retardada de 15 amperios. NOTA: Si el compresor est& canectado a un circuito protegido por faeibles, use s61o fusibles de acci6n retardada. Los fusibles de acci6n retardada deben estar marcados con la letra "D" en Canada cumplan y "T" en EE.UU. Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese ser cumplida, o si el funcionamiento del compresor causara reiteradas interrupciones de la energia con la que se Io alimenta, podda ser necesario operar al miemo desde an circuito de 20 A. Para ello no ser& necesario cambiar su cable de limentaci6n. D27299 38-SP  Conozca su compresor de aire LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicaci6n de los distintos controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras. Descripcibn de operaciones Familiarfcese con estos controles antes de operar la unidad. Interruptor On/Auto/Off: Mueva este interruptor a la posicion ON para dar contacto automatico al interruptor de presi6n, y OFF para interrumpir la energfa al_trica al termino dal uso. Interruptor de presi6n: El interruptor de presi6n permite el arranque at_om&tico del motor cuando la presi6n del tanque disminuye pot debajo dal valor de la presi6n de conexi6n regulada en fabrica. El motor se detendr& cuando la presi6n del tanque alcance los valores de presi6n de corte, regulado en f&brica para su desconexi6n. Valvula de segurided: Si el inte_uptor de presi6n dejara de cortar el suministro de presi6n del compresor conforme a los valores prefijados para la presi6n de corte, la vsJvula de seguridad protegera contra la presi6n alevada, %altando" de acuerdo a los valores prefijados en f&brica (ligeramente saperiores a los de presi6n de corte de la Ilave interruptora.) Manbmetro para controlar la presibn de ealida. Este man6metro indicar& la presi6n de aire disponible a la salida del regalador. Esta presi6n esta controlada por el regulador yes siempre menor o igual que la presi6n del tanque Manbmetro de la presibn del tanque: El man6metro que controla la presi6n del tanque indica la reserva de presi6n del tanque de alre. Reguledor, Controla la presbn de alre mostrada en el man6metro de salida. Tire de la perilla y gfrela en sentido horatio para incrementar la presi6n, y hagalo en sentido inverso para disminalrla. Cuando se Iogre la presi6n deseada, presione la perilla para bloquearla. Valvula de drenaje: La velvala de drenaje se encuentra ubicada sobre la base del tanque de alre y se usa para drenar la condensael6n el fin de cada uso+ Sistema de enfriamiento (no most_ado): Este compresor contiene un sistema de avanzada para el control de enfriamiento. En el nQeleo de este alstema de enfriamiento hay un ventilador especialmente diseSado. Resulta perfectamente normal - para este ventilador - soplar alre en grandes cantidades a trav6s de los orifielos de ventilaci6n. De tal manera se podr& saber que el sistema de enfriamiento trabaja cuando el alre esta siendo expelido+ 39 + SP D27299  autom&ticamente Bomba de compresi6n del aire (no mostrada): Comprime el aire dentro del tanque. El elre de trabajo no se encuentra disponible haste que el compresor haya alcanzado a Ilenar el tanque hasta un nivel de presion per encima del requerido pare la salida del airs. una vez enfriado el motor. Si el protector de sobrecarga apaga el motor con mucha frecuencia, verifique si hay algen posible problema de voltaje. Tambien se puede sospechar de bajo voltaje cuando: Vblvula reguladora: Cuando el compresor de airs se encuentra funoionando, la v&lvula reguladora esta "abierta ", perrnitiendo la entrada del airs comprimido al tanque de aire. Cuando el nivel de presion del tanque alcanza el punto de "corte", la v&lvula reguladora "se cierra ", reteniendo la presidn del elre dentro del tanque. 1. El motor no alcanza toda su petenoia o veloeldad. 2. Los fusibles se queman cuando se arranca el motor; las luces se atenQan y siguen atenuadas cuando el motor es arrancado y esta en funcionamiento. Cbmo utilizer su unidad C6mo detenerla: 1. Coloque la posici6n de la Ilave interruptora On/Auto/Off en la posici6n "OFF". Antes de poner Si las siguientes instrucciones no fuesen seguidas estrictamente, podrdn ocurrir serios da_os.Este procedimiento es necesario antes de poner en servielo al compresor de aire, y cuando la vdlvula regaladora o la bomba completa del compresor haya eldo reemplazade 1. Aseg_rese que la palanca On/Auto/Off est_ en la pesici6n "OFF". Valvula aliviadora de preel6n: La v_dvula aliviadora de presi6n se encuentra ubicada en el costado del interruptor de presi6n; ha sido dise_ada pare liberar autom&ticamente el airs comprimido de la cabeza compresora y el tube de salida, cuando el compresor de aire alcanza la presi6n de "corte" o es apagado. La v&lvula eliviadora de presi6n permite el arranque libre del motor. Cuando el motor se detiene, deberia escacharse el escape del airs a traves de dicha velvula darante unos segundos. No debe escucharse escape elguno mientras el motor esta en marcha, ni p_rdidas continoas una vez que se alcanz6 la presi6n "de corte _, NOTA: Tire del acoplamiento hacia atr&s haste percibir el "clic" que impide el escape del airs de la conexi6n r_pida. 2. Enchufe el cable de alimenteel6n en el receptbculo del ramal del elrcuito correcto. (Rsferirse al parrafo "Protecel6n del voltaic y del circuito" en la secci6n "lnstalael6n" de este manual). 3. Abra completamente la valvula de drenaje (sentido antihorario) a fin de permitir la salide del airee impedir el aumento de la presi6n dentro del tanque de aire durante el periodo de esentemiento. 4. Mueva la palenca On/Auto/Off a la posici6n "ON/AUTO". El compresor se pondra en marcha. 5. Hega funcionar el compresor durante 15 minutes. Aseg_rese de que la valvula de drenaje est_ abierte y que la presi6n de aire acumulado en el tanque sea minima. Luego de 15 minutos, cierre le v_lvula de drenaje (sentido horatio). El aire recibido ira Ilenando hasta el punto de "torte" de presi6n, y el motor se detendr&. Valvula aliviadora de presi6n Protecci6rt para sobrecarga del motor:. El motor tiene an repesicionador termico per sobrecarga del motor. Si el motor se sobrecelentase, per cuelquier raz6n, el protector de sobrecarga desconectar& el motor. El motor deber& set dejado enfriar antes de velver a ponedo en marcha. El compFesor volvera a arrancar D27299 en marcha 40-SP 6. El compresor estara ahora listo pare set usado.  Cbmo poner en marcha: Antes de cada puesta en marcha: 1, Coloque el interruptor On/Auto/Off en la posici6n "OFF" y cierre el regulador de aire. 2. Tire de la perilta del regulador, gire en sentido antihorario hasta el limite. Empuje la perilla hasta su posici6n blocante. 3. Conecte la manguera y accesorios. NOTA: Tanto la manguera como los accesorios requeriran un enchufe de conexi6n r&pida si la salida del aire esta equipada con un z6calo de conexi6n rApida. Demasiada presibn de aire podrd set la causa de riesgo de expiosibn. Verifique los valores de m_xima presibn dados pot el fabricante de las herramientas P_umdticas y los accesorios. La presibn de salida del regulador jamds debe exceder tos valores de maxima presibn especificados. 1, Mueva la palanca On/Auto/Off a la posici6n "AUTO" y deje que se incremente la presi6n del tanque. El motor se detendr_ una vez alcanzado el 2, Tire de la perilla del regulador y gire en sentido horariopara incrementar la presi6n. Cuando el valor deseado de presi6n sea Iogrado, presione la perilla basta su posici6n blocante. El compresor estara listo para set usado. valor de presi6n "de corte" del tanque. NOTA: Opere siempre el compresor de aire en areas bien ventiladas, fibres de gasolina u otras emanaciones combustibles. Si el compresor set& utilizado para utilizar un rociador, NO Io coloque en las cercanias de la zona de rociado. 41_ SP D27299  ;ff:1 _bi _ _1hVAII _ _I lie Responsabilidades del cliente Antes de cada [_aria_te 3ada 01uegode 30 cedauso iotas uso Verifique la vAlvula de seguridad Cada 100 horas _lua_mente • Drenaje del tanque • Filtro de aire •_ • V&lvules de entrada y escape de la bomba del compresor de aire 1- M_s frecuente en condiciones • polvofientas Cbmo Cuando se realizan trabajos de mantenimiento, usted puede estar expuesto e fuentee de voltaje, aire comprimido o piezes en movimiento, Pueden ocurrir lesiones personales. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparacibn, desconecte la fuente de energia del compteeor y putgue toda le presibn de aire. la v_ilvula de Si la valvula de seguridad no trabaja adecuadamente, ego podra determinar la sobrepresibn del tanque, creando el deego de su tuptura o explosi6n. 1. Antes de porter en marcha el motor, tire del anillo de la v&lvula de seguddad para confirmar la seguridad de que la misma opera libremente, si la v&lvula qeedase trabada o no trabajara c6modamente, debera set reemplazada pore] misme tipo de valvula. Cbmo drenar el tanque 1 Coloque la palanca On/Auto/Off posici6n "OFF ". 2= Tire de la perilla del regulador y gire en sentido contrario e lae agujas de reloj pera esteblecer la salida de presi6n en cere. 3 Remueve la herramienta el eccesorio. 4= la 5= D27299 verificar seguridad Pera esegurar una operaci6n eficiente y una vida Qtil mas prolongada del compresor de aire debe preperarse y seguirse un programa de mantenimiento de rutina. El siguiente programa de mantenimiento de rutina est& dise_ado para un equipo funcionando diariemente en un ambiente normal de trebajo. Si fuese necesado, el programa debe ser modificado para adaptarse alas condicionee bejo las cueles se usa su compresor. Las modificaciones dependeran de las horas de operaci6n y del ambiente de trabejo. Los equipos de compresi6n funcionando en un ambiente sumamente sucio y hostil requeriran mayor frecuencia de todas las verificaciones de mantenimiento. NOTA: Vea en la secci6n "Operaci6n" ubicaci6n de los controles. o hOmedas. 42_ SP en la neumatica o Tire del aro de la valvula de segeddad dejande purgar el aire del tanque hasta que este reduzca su presi6n aproximadamente a 20 PSI. Suelte e{ aro de {8 v_lvula de seguridad. Drene el ague contenide en e{ tanque de aire, abriendo la v&lvula de dreneje ubicada en la base del tanque (en sentido contrario alas agujas de reloj).  3 Dentro del tanque se produeir_ condensacibn de ague. Si no drena, el ague Io corroera y debilitar_ causando un riesgo de ruptuta del tanque de cite. Una vez drenada el agua, cierre la valvula de drenaje (girando en sentido horatio). Ahora el compresor de aire podr& set guardado. 6. - Inspeccibn de la de aire Motor El motor tiene un protector de sobrecarga t_rmieo de reposici6n automatic& Si el motor se sobrecalienta por alguna raz6n, el protector de sobrecarga apagara el motor. Debe dejar enfriar el motor antes de volverlo a arrancar. El compresor arrancara autom&ticamente despues que se enfrfe el motor. Un filtro de aire sucio no permitira que el compresor opere a plena capacidad. Mantenga el filtro de aire limpio en todo momento. Si el protector de sobrecarga apaga el motor con mucha frecuencia, verifique si hay algt_n posible problema de voltaje. Tambien se puede sospechar de bajo voltaje cuando: Retire la tapa del filtro de aire< aire 1. de El motor no alcanza toda su potencia o velocidad< Los fusibles se queman cuando se arranca el motor; las luces se atenean y siguen atenuadas cuando el motor es arraecado y est& en funcionamiento. l filtro de aire _'_-_ 2 y escape y Superficies calientes. Riesgo de quemaduras. Las cabezas del com-presor estan expuestas cuando se retira la cubierta del filtro. Deje enfriar al compresor antes de darle servicio. _Filtro de entrada del compresor Una vez al a_o haga que un Tecnico Capacitado de Servicio inspeccione las valvulas de entrada y escape de la bomba del compresor de aire+ _ 1< Vdlvulas bomba NOTA: Si la v&lvula de drenaje fuera del tipo enchufe, elimine toda la presion de aire. La valvula podra entonces ser extrafda, limpiada y finalmente reinstalada. Filtro de Aire reemplazo Siesta suc{o enjuague el filtro de aire con agua tibia y exprimalo hasta que seque. 4< Vuelva a colocar el filtro de aire y su cubierta. NOTA: Si el filtro de aire est& sumamente sucio necesitar& ser reemplazado. Consulte la secciSn "Repuestos" para obtener el nQmero correcto de la pieza. Retire el filtro de aire y asegOrese de que est_ limpio IMPORTANTE: No opere el compresor sin el filtro de aire. 43-SP D27299  en cuanto la energla el_ctrica es conectada. AI efectuar el mantenimiento, usted quedard expuesto a tensibn viva, eire comprimido o partes en movimiento. Debido a tales circunstancias, podrlan ocurrirle lesiones personales. Antes de efectuar mantenimiento o reparacibn alguna, desenchufe el compresor y purgue cualquier presibn de aire. TODO TIPO DE MANTENIMIENTO Y OPERACIONES DE REPARACION NO MENCIONADOS, DEBEP_N SER EFECTUADOS POR PERSONAL TI_CNICO ESPECIALIZADO. Para reemplazar o limpiar vblvula de retencibn Libere toda la presi6n del tanqae de aire. Vea "C6mo Drenar el Tanque" en la secci6n "Mantenimiento". 2< 3< Desenchufe el eqaipo. Usando un destomillador Phillips retire la cubierta del filtro de aire. 4 Retire las cubiertas posteriores usando una Ilave Torx T-20 6< Desenrosque la v&lvala de retenci6n gir&ndola hacia la izquierda usando una llave de boca de 7/8% Tome nota de la orientaci6n para volverla a ensamblar. 8= Usando un destomillador, empaje con cuidado el disco de la v&lvula hacia ardba y hacia abajo. NOTA._ El disco de la v&lvula debe moverse Iibremente hacia arriba y hacia abajo sobre an resorte que detiene el disco de la v&lvula en la posicion cerrada. Si no Io hace, la v&lvula de retencion necesita ser limpiada o reemplazad& la 1< 5 7= Usando una llave ajustable afloje la tuerca de la tuberia de salida en el tanque de aire. Retire cuidadosamente la tuberfa de salida de la valvula de retenci6n. Usando una llave de tuercas ajustable afloje la tuerca de la tuberfa de alivio de presi6n en el tanque de aire. Retire cuidadosamente la el disco es visible 9 Limpie o reemplace la v&lvula de retenci6n. Un solvente, tal come un removedor de pintura o de barniz puede usarse para limpiar la v&lvula de retenci6n. 10. Aplique sellador alas roscas de la valvula de retenci6n. Vaelva a instalar la valvula de retenci6n (gire a la derecha). Vaelva a instalar la tuberia de alivio de presi6n. Apriete la tuerca. Vuelva a instalar la tuberia de salida y apriete la taerc& Vaelva a colocar la cubierta y el filtro de aire. 11. 12. 13. 14. tuberfa de alivio de presi6n de la v_lvula de retenci6n. D27299 44- SP Ejecute el procedimiento de paesta en march& Vea "Procedimiento de Puesta en Marcha" en la secci6n "Operaci6n".  Para reemplazar 1 el regulador 6. Ensamble el regulador y ori6ntelo de acuerdo a Io mostrado Libere toda la presi6n del aire del tanque. Yea "Drenaje del tanque" en la secci6n "Mantenimiento% 2 Desenchufe 3. Usando una Ilave de tuercas ajustable retire el medidor de salida de presi6n y la conexi6n rapida del regulador (si la tiene). el equipo. 4 Extraiga el regulador. 5. Aplique cinta selladora de caSerias sobre el niple del tubo vertical NOTA: La flecha indica el sentido del flujo del aire. AsegQrese que est_ apuntando a la direccion en la que fluye el aire. 7, 8. 45-SP Reaplique sellador de caSerias al manometro de presidn extema y a la conexion rapida. Rearme el man6metro de presion de salida y el conector rapido. Oriente el manometro de salida para permitir su lectura correctamente. Ajuste las conexiones COn a Ilav. D27299  Antes de guerdar su compresor de aire, asegt_rese de hacer Io siguiente: El agua se dentro condensa del tanque de aire. Si no se drene, ella corroerd debilitando le paredes del tanque de aire, originando un riesgo de ruptura de sus paredes. Revise la secci6n "Mantenimiento" de las p&ginas preeedentes y ejecute el mantenimiento programado de aeuerdo a la necesidad. 7. Coloque la palanca On/Auto/Off la posicidn "OFF". 3. Gire el regulador en sentido antihorario y fije la presidn de selida en cero. NOTA: Si la valvala de drenaje estuviese enchufeda, libere toda la presiSn de aire. Le valvule podr& ser extraida, limpiada y luego reinstalada. 4. Extraiga la herramienta el accesorio. 8. neumatica en Una vez qae el agua haya sido drenada, cierre la valvula de drenaje. 2. o Tire del anillo de la v&lvula de seguddad permitiendo el pargado del aire del tanque hesta que la presion del mismo Ilegue aproximademente a 20 PSL Suelte el anillo de le valvule de segaridad. 6. AImacene el compresor limpio y seco. Drene el agua del tanque de aire abriendo la valvula de drenaje ubicada en el fondo del tanque. D27299 Proteja el cable el6ctrico y les mangueras de eire de daSos (tales como ser pisoteados o pasados por encima). Enrollelos en forma floja, alrededor de la manija del compresor. 46_ SP de aire en un sitio  [_l_.,q Iml_I m]V.,T_l/[e.IoJ Im]=I _ -'ToJ :] q :4i_Y.,T_ El desarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corriente viva, partes en movimiento o fuentes de aire comprimido que podrlan ocasionar lesiones personales. Antes de intentar reparacibn alguna, desenchufe el compresor de aire y purgue toda la presibn de aire del tanque. PROBLEMA Presi6n excesiva del tanque - la valvula de seguridad dispara. se Las conexiones pierden aire. CORRECCION CAUSA El interruptor de presion no interrumpe al motor cuando el compresor alcanza la presi6n "de corte _, Mueva la palanca On/Auto/Off a la posicion "OFF", si el equipo no corta, contacte a un t_cnico calificado para el servicio. El interruptor de presion "de corte" esta calibrado demasiado alto. Contacte a un t6cnico de ;ervicio calificado. Las conexiones de los tubos no estAn suficientemente ajustadas. Ajuste las conexiones en las que el aire puede ser escuchado escap&ndose. Verifique las conexiones con soluoi6n jabonosa y agu& NO SOBREAJUSTE. Hay fugas de aire en la valvula de retencion o dentro de ella. Compruebe si el asiento de la v_lvula esta dafiado Una v&lvula de retencion defectuosa causa una fuga constante de aire en la v&lvula de alivio de presi6n cuando hay 3residn en el tanque y se apaga el compresor. Reemplace Is v_lvula de retenci6n. Consulte "C6mo Reemplazar o Limpiar la Valvula de Reteneion" en la seccion "Servico y adjuste". Perdida de presidn de aire en el interruptor de la v_lvula aliviadora. Un interruptor de presion defectuoso libera la valvula, Contacte a un t_cnico calificado en servicio. Perdida de sire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire. Tanque de airs defectuoso, El tanque de airs debe ser reemplazado. No repare la }erdida. NO efectde perforaci6n alguna sobre la soldadura o cosa semejante sobre el tanque de aire, ello Io debilitara, El tanque podHa romperse o explotar. Perdida de aire entre el eabezal Perdida en el sellado, Contacte a un t_cnico calificado en servicio. y el plato de v_lvula. 47_ SP D27299  PROBLEMA CORRECCION CAUSA Si hubiese una caida excesiva de La lectura de la presion sobre un man6metro (si viene equipado con este) desciende cuando se utiliza un 8coesodo. Es normal que ocurra algen descenso en 18presion. Golpeteo. Posible defecto de seguridsd+ en la valvula Opere la valvula de seguridsd manualmente tirando de su anillo+ Si la valvula aun pierde, debera ser reemplazsd& Posible defecto de seguridsd+ en la valvula Extraiga y limpie 0 reemplace. El compresor no esta suministrando suficiente cantidad de aire para operar los presidn durante el uso del accesorio, aiuste el regulador de acuerdo a 1as instrucciones de la seccion Operacidn. NOTA: Ajuste 18 presidn regulada bajo condiciones de flujo (mientras se est6 usando el accesorio). Excesivo y prolongado aire. uso del Disminuya la cantidad de uso de aire. El compresor no tiene suficiente capacidad para el requerimiento de aire al que esta sometido. Veriflque el requerimiento de aire del 8ccesorio. Si es mayor que SCFM 0 18presion suministrada por su compresor de aire, se necesita un compresor de mayor capacidad. Orificio en la manguers. Veriflque y reemplace necesario. V&lvula reguladora Extraiga, limpie 0 reemplace. 8coesorios, restringida si fuese Perdid8 de aire Ajuste las conexiones+ Filtro de entrad8 de aire restringido. Limpie 0 reemplace el filtro de entrada de aire. No opere el compresor de aire sin el filtro. Consulte el parrsfo "Filtro de Aire" en la section "Mantenimiento". El regulsdor tiene una fuga continua de aire. Regulador da_sdo. Reemplace+ El regulador no cierra la salida del aire. Regulador da_ado. Reemplace+ D27299 48-SP  CAUSA PROBLEMA El motor no funciona. CORRECCION El interruptor de protecci6n des obrecarga del motor se ha abierto. Deje enfriar el motor y el interruptor de sobrecarga se reejustar& autom&ticamente La presi6n del tanque excede la presion de "corte maximo" del interruptor de presi6n. El motor arrancar& automaticamente El cord6n de extension es del largo o calibre equivocados. Compruebe el calibre y la Iongitud apropiados del cord6n. La v&lvula de retenci6n se ha Extraiga, Iimpie o reemplace. cuando la presion del tanque caiga por debajo de la presion de corte m_xima del interruptor de presi6n. quedado abierta. Conexiones electricas sueltas. Posible motor o capacitor arranque defectuosos de Compruebe la conexi6n de cableado dentro del interraptor de presion y del _rea de la ceja de terminales. Haga inspeccionar pot un tecnico capacitado de servicio. Rociado de pintura en las )artes intemas del motor. Haga inspeccionar pot un t6cnico capacitado de servicio. No haga funcionar el compresor en el &tea de pintura por rociado. Vea la advertencia acerca de vapores inflamables. _a v&lvula de liberaci6n de )resi6n en el interruptor de )resi6n no ha descargado la ,'arga de presi6n. Purgue la Ifnea empujando la palanca en el interruptor de presion a la posici6n "OFF" [Apagado]; si la v_lvula no se abre, reemplace el interruptor. Fusible quemado, abierto. 1. Inspeccione la caja de fusibles para determinar si hay fusibles quemados y reempl&celos segQn sea necesario. Reajaste el disyuntor. No use un fusible o disyuntor con capacidad mayor que la especificada para su circuito especificado. 2. Compruebe si el fusible es el correcto. Debe usar un fusible 3. Compruebe 4, condiciones de bajo voltaje y/o si el cordon de extensi6n es el correcto. Desconecte todos los otros artefactos electricos del circuito u opere el compresor en su propio circuito. disyuntor de accion retardada. 49+ SP si existen D27299