Transcripción de documentos

EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare Clockradio MW / FM Radio CL-480  Manual de instrucciones Instrucciones acerca de la protección del medio ambiente ADVERTENCIA NO ABRIR, RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Un triángulo con un símbolo de rayo avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislamiento dentro del armario que puede ser suficientemente fuerte para suponer un riesgo de descarga eléctrica. Precaución: para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (ni la para posterior). No existen piezas en el interior que el usuario pueda revisar. Para cualquier inspección acuda a personal de revisiones cualificado. Un triángulo con un signo de exclamación avisa al usuario de la existencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en el manual adjunto, que se deben consultar. T enga cuidado con las piezas pequeñas y las baterías, no se las trague. Puede resultar peligroso para su salud y puede causar la asfixia. Asegúrese especialmente de mantener todas las piezas pequeñas y las baterías fuera del alcance de los niños. Aviso importante en relación a la protección de la audición Precaución: • Usted se preocupa por su audición y nosotros también. Por tanto, vaya con cuidado al utilizar este aparato. Nuestras recomendaciones: Evite volúmenes elevados. • Los niños deberán estar supervisados cuando utilicen los auriculares; asegúrese de que el aparato no está en la posición de volumen alto. 26 ¡Precaución! • Los volúmenes elevados pueden causar daños irreparables en los oídos de los niños. • No permite NUNCA que nadie, especialmente los niños, introduzcan objetos en los orificios, ranuras o aperturas de este dispositivo. Eso podría causar la muerte por descarga eléctrica. Solo un técnico cualificado podrá abrir el aparato. • Utilice el aparato solo con los fines para los cuales se ha diseñado. • Este aparato solo se puede utilizar en entornos domésticos e instalaciones comerciales. • Conserve este manual de instrucciones para consultas futuras. • No tire este producto junto con sus desechos domésticos habituales al final de su vida útil; entréguelo en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, sus instrucciones de uso o el embalaje le informarán acerca de los métodos de desecho. • Los materiales son reciclables, tal y como se menciona en sus marcas. Al reciclar, reciclar materiales o seguir otras formas de reutilización de aparatos viejos, usted realiza una contribución importante a la protección del medio ambiente. • Pregunte en la administración de su comunidad acerca de los puntos de reciclaje autorizados. • No obstruya la ventilación del aparato. Asegúrese de que el sistema de ventilación del aparato no está obstruido por cortinas, periódicos, muebles ni ningún otro tipo de objeto. No debe haber objetos en ningún momento que bloqueen el sistema de ventilación. El sobrecalientamiento puede causar serios daños del aparato y reducir su rendimiento y su vida útil. Calor y calidez • No exponga el aparato a la luz directa del sol. • Asegúrese de que el aparato no está cerca de fuentes directas de calor, como calefactores o fuegos sin protección. • Asegúrese de que las ranuras de ventilación del aparato no estén obstruidas. Humedad y limpieza • Este aparato no está impermeabilizado. • Nunca sumerja la unidad en agua No permita que la unidad entre en contacto con el agua. Si se penetra agua en la unidad, podría causar daños serios. • No utilice productos de limpieza que contengan alcohol, amoniaco, benceno ni abrasivos, ya que se podría dañar la unidad. • Para limpiarla, utilice un paño suave húmedo. Reciclaje profesional Las baterías y el embalaje no se deben desechar junto con los residuos domésticos. Las baterías se deben entregar en un centro de recogida de baterías usadas. La separación de materiales de embalaje desechables contribuye a proteger el medio ambiente.  Manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar el aparato. 2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones de seguridad y funcionamiento se deben conservar para consultas futuras. 3. HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS - Deberá hacer caso a todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Deberá seguir todas las instrucciones de funcionamiento. 5. AGUA Y HUMEDAD - El aparato no se debe utilizar cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, piscina ni en un sótano húmedo. 6. VENTILATION – Las aperturas del aparato se utilizan para proporcionar la ventilación adecuada, son necesarias para el funcionamiento y evitan el sobrecalentamiento. El aparato se debe colocar en un lugar en el que la posición o ubicación no interfiera con su ventilación apropiada. No lo coloque sobre un sofá, una cama, una alfombra o una superficie similar que pudiera bloquear las aperturas para la ventilación, ni en una instalación empotrada, como por ejemplo una librearía o un armario, donde el flujo de aire a través de dichas aperturas se pudiera ver restringido. 7. CALOR- El aparato se debe colocar lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores, fogones u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. 8. FUENTE DE ALIMENTACIÓN - El aparato debe conectarse únicamente al tipo de fuente de alimentación descrito en las instrucciones de funcionamiento o como se indique en las especificaciones marcadas en el mismo. 9. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - Los cables de alimentación se deben disponer de manera que no sea probable que se tropiece con ellos ni que queden apretados por objetos situados encima o apretados a ellos. 10. NO UTILIZACIÓN – Durante periodos largos en los que no se va a utilizar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y de la antena. 11. PENETRACIÓN DE OBJETOS O LÍQUIDOS - Se debe tener cuidado para que no caigan objetos ni líquidos dentro de la carcasa a través de las aperturas. es 12. DAÑOS QUE REQUIEREN UNA REVISIÓN - El aparato necesita ser revisado por personal técnico cualificado cuando: a. El enchufe o el cable de alimentación se han dañado. b. Han caído objetos o líquidos dentro de la carcasa del aparato. c. La unidad ha estado expuesto a la lluvia o la humedad. d. La unidad no parece funcionar correctamente. Utilice las unidades y los controles únicamente como se describe en este manual; e. La unidad ha caído o se ha dañado la carcasa. f. La unidad muestra cambios serios de rendimiento. 13. REVISIONES- El usuario no deberá revisar el aparato más allá de lo descrito en las instrucciones de funcionamiento. Todas las demás revisiones se deberán llevar a cabo por personal técnico cualificado. 14. LIMPIEZA– Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. No utilice productos de limpieza líquidos o sprays, utilice únicamente un paño húmedo. Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual. 15. RAYOS – Durante periodos largos en los que no se va a utilizar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y de la antena. 16. PRUEBA DE SEGURIDAD – Tras realizar cualquier reparación, pida al servicio de atención al cliente que realice una prueba de seguridad. 17. SOBRECARGA– Para evitar incendios y descargas eléctricas, no sobrecargue los enchufes domésticos ni las tomas de corriente. 18. DESCARGA ELECTROSTÁTICA- Desconecte de la toma de corriente y extraiga las baterías si la unidad está averiada. Vuelva a conectar después de un breve espacio de tiempo. Instalación Evita instalar el aparato en zonas con: 1. luz directa del sol, radiadores de calefacción o automóviles cerrados; 2. temperaturas o humedad elevadas; 3. polvo excesivo; 4. vibraciones excesivas, ya que las piezas internas se podrían dñar seriamente. 27  Manual de instrucciones Apilamiento: Coloque la unidad en posición vertical. No coloque la unidad sobre ni debajo de amplificadores u otros equipos que podrían calentarse. Fuente de alimentación: Siga las siguientes instrucciones para evitar averías, incendios, lesiones y descargas eléctricas: • Compruebe si la tensión de la toma de corriente local coincide con la que se muestra en la placa de especificaciones (debajo del equipo). Esta unidad se ha diseñado para corriente alterna de 230 V~50 Hz. • Conecte el cable de alimentación a la toma de CA y al enchufe de la pared. • Para desconectar de la toma de corriente, tire solo del enchufe y no del cable. • Sujete el enchufe firmemente cuando conecte o desconecte de la toma de corriente. • No toque el cable de alimentación con las manos mojadas. • Proteja el cable de alimentación de dispositivos que generen calor. • Apague la unidad y póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado si ha caído o se ha dañado de cualquier otra forma. Precauciones de seguridad de la batería: • Mantenga las baterías alejadas de niños y animales. • Introduzca las baterías según la polaridad (+/-). Si no se alinea la polaridad correctamente, se podrían causar lesiones personales o daños materiales. • Extraiga las baterías usadas del interior del aparato. Retire las baterías cuando el dispositivo no se vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo para evitar daños causados por el óxido o la corrosión de las mismas. • No tire nunca las baterías al fuego. No exponga las baterías al fuego u otras fuentes de calor. • Desecho de baterías: las baterías agotadas se deben desechar de manera adecuada y se deben reciclar de acuerdo con todas las leyes vigentes. Para obtener información más detallada contacte a las autoridades municipales locales. • Siga las instrucciones de seguridad, uso y desecho del fabricante de las baterías. 28 Descripción de los controles 1. control de volumen mín/máx 2. programación de la hora 3. despertador con radio/timbre 4. min 5. encendido/apagado de la alarma 6. hora 7. banda de am/fm 8. programación de la alarma 9. control de sintonización 10. desactivación automática 11. repetición de alarma 12. encendido/apagado 13. Etiqueta de tipo 14. Pantalla 15. Compartimento de las baterías 16. Altavoz 17. toma de entrada de línea 18. atenuadr bajo/alto 19. Antena FM de alambre 20. Cable de alimentación 13 14 16 15 17 19 20 18  Manual de instrucciones Conexiones Funcionamiento básico Conexión de la antena El radiodespertador viene con una antena FM de alambre en la parte posterior; extiéndala para conseguir una recepción mejor. Encender/apagar el radiodespertador • Apague la radio con el de encendido/apagado cuando no la esté utilizando. Gire la perilla de volumen mín/máx para ajustar el volumen. Seleccione la banda de frecuencia, con el selector de banda am/fm cambie entre FM y MW. • Apague la unidad cuando acabe de usarla. Para ahorrar energía, desconecte la unidad de la toma de corriente y retire la batería para evitar fugas si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo largo. • La pantalla muestra la hora actual o la frecuencia de la emisora de radio. • La unidad se ha diseñado para el funcionamiento continuo, por tanto estará activada o en modo de espera. Fuente de alimentación La unidad se alimenta con un suministro de 230V~50Hz. La celda CR2032 de botón de litio de 3V (no incluida) se utiliza únicamente para que el reloj siga funcionando. Extraiga la batería durante periodos largos en los que no se va a utilizar para evitar fugas. Para evitar daños que no están cubiertos por la garantía conecte la unidad solo a un suministro como el mencionado. Introducir/cambiar la batería de seguridad • Inserte la batería de seguridad en el compartimento para baterías de la parte inferior de la unidad; necesitará un destornillador Phillips para abrir este compartimento. Siga la polaridad indicada. • Cambie la batería de seguridad una vez al año. • Los parámetros programados (alarma, hora actual, etc.) se mantendrán si hay un corte de corriente o si se desconecta de la toma de corriente temporalmente; la unidad cambia automáticamente a la batería d seguridad. 1 2 3 10 4 5 11 6 7 8 12 9 es Brillo de la pantalla Podrá definir el brillo de la pantalla con el interruptor basculante de atenuación baja/alta situado en la parte posterior de la unidad. Colóquelo en la posición de "baja" para tener una iluminación de fondo atenuada y en la de "alta" para tener una pantalla más brillante. Programación de la hora actual • Al conectar la unidad por primera vez, la pantalla mostrará 0:00. • Mantenga presionado el botón de programación de la hora y simultáneamente presiona "hora" para seleccionar la modalidad de 24 horas. Mantenga presionado el botón para el avance rápido o tóquelo brevemente para avanzar hora por hora. • Ahora programe los minutos con el botón de programación de hora (manténgalo presionado) y el de "min". • Mantenga presionado el botón para el avance rápido o tóquelo brevemente para avanzar minuto por minuto. Ya se ha programado la hora actual. Radio • Pulse el de encendido/apagado para encender la radio. La pantalla mostrará la banda de frecuencia (Mw o FM) y la frecuencia (por ejemplo, 100.6 MHz y 525 MHz). Seleccione la banda de frecuencia, con el selector de banda am/fm cambie entre FM y MW. Con el sintonizador podrá seleccionar su emisora favorita y la frecuencia se mostrará con números grandes en la pantalla. 29  Manual de instrucciones • Gire la perilla de volumen mín/máx para ajustar el volumen. • Pulse el de encendido/apagado para apagar la radio. • La radio despertador viene con una antena FM de alambre; extiéndala para conseguir una recepción mejor. Para obtener una recepción de MW óptima, oriente la radio. Toma de entrada de línea Conecte su reproductor MP3 portátil u otors dispositivos de audio mediante el cable de audio de 3,5 mm (no incluido) para reproducir a través del radiodespertador. Despertar con radio o con timbre • Seleccione la emisora que desee y el nivel del volumen. • Mantenga presionado el botón de programación de la alarma y simultáneamente presione el botón de programación de la hora para seleccionar la hora de alarma deseada. Mantenga presionado el botón para el avance rápido o tóquelo brevemente para avanzar hora por hora. • Ahora mantenga presionado el botón de programación de la alarma y simultáneamente presione el botón de programación de minutos para seleccionar los minutos de alarma deseados. Mantenga presionado el botón para el avance rápido o tóquelo brevemente para avanzar minuto por minuto. • A continuación presione el botón de encendido/apagado de la alarma y el indicador de alarma se iluminará en la pantalla. La radio se encenderá para despertarle a la hora programada con su emisora favorita. Permanecerá encendido durante 1 hora y después se apagará automáticamente. • Para programar la alarma con su emisora favorita coloque el interruptor de radio/ timbre en la posición de radio. • Para despertarse con el timbre en lugar de la radio, asegúrese de colocar el interruptor de radio/timbre en la posición de timbre. • Presione el interruptor de encendido/apagado de la alarma para apagar la radio o el timbre, el indicador de alarma se apagará. • La alarma volverá a sonar al día siguiente a la misma hora. 30 Función de repetición de alarma • Cuando suene el timbre o se encienda la radio, presione el botón de repetición de alarma para apagar el timbre o la alarma temporalmente. Aproximadamente 5 minutos más tarde el timbre o la radio volverán a sonar. • La función de repetición de alarma continúa durante una hora o hasta que la cancele presionando el botón de encendido/apagado de la alarma. Después de una hora, la función de repetición de alarma se cancela automáticamente. Irse a dormir con la radio • Seleccione la emisora que desee y el nivel del volumen. • Presione el botón de desactivación automática para acceder al temporizador de esta función; la pantalla mostrará 90 y SLEEP. Presione repetidamente el botón para ajustar el tiempo de desactivación automática a 90, 60, 30 y 10 minutos, se mostrarán los tiempos correspondientes y SLEEP parpadeará durante unos segundos. La pantalla volverá a mostrar la frecuencia y también SLEEP. • La radio sonará durante el periodo de tiempo programado y después se apagará automáticamente. • Para apagar la radio antes del tiempo seleccionado, sencillamente presione el botón de repetición de alarma. Irse a dormir con la radio y despertar con la radio o el timbre • Seleccione la emisora que desee y el nivel del volumen. • Pulse el botón de desactivación automática y programe el periodo de tiempo deseado tal y como se ha indicado anteriormente. • Programe la alarma como se ha descrito anteriormente. • La radio se apagará después de que haya transcurrido el tiempo programado y le despertará a la mañana siguiente con el timbre o la radio, según haya elegido.  Manual de instrucciones es Resolución de problemas Si se produce un fallo, en primer lugar compruebe los puntos que se indican a continuación antes de llevar la unidad a reparar. Si no puede resolver un problema con estos consejos, consulte a un representante comercial o a un centro de reparaciones autorizado. ADVERTENCIA: No abra nunca el aparato. Deje las reparaciones y el mantenimiento siempre para el personal de atención al cliente autorizado. Problema Causa Solución No emite sonido El volumen está programado demasiado bajo. El suministro de corriente no está conectado. Ajuste el volumen. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. Problemas en el funcionamiento de los botones. Carga electrostática. Apague la unidad y vuélvala a encender. Alternativamente, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación de CA y la batería de seguridad, y vuélvalos a conectar. Recepción débil. Señal débil. Interferencias de otros aparatos eléctricos (TV, VCR, ordenador, etc.). Ajuste la antena. Mantenga una cierta distancia con otros aparatos eléctricos. 31