Transcripción de documentos

MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manuel d’utilisation / User manual 5 Réglage nominal : conditions idéales / Nominal settings: ideal conditions / Nenneinstellung: ideale Bedingungen / Regolazione nominale: condizioni ideali / Ajuste nominal: condiciones ideales / Ajuste nominal: condições ideais / Nominale regeling: ideale voorwaarden / Номинальная настройка: идеальные условия / 标称设置：理想条件 / 공칭 설정 : 최적 조건 / 微調整：理想的な条件 / ‫ الظروف المثالية‬:‫اإلعدادات االسمية‬ 6 4 2 0 -2 -4 -6 10 20 30 50 Ajustement obtenu avec tous les cavaliers en position 2 : Réglage idéal, dans des conditions idéales (courbe de réponse de l’enceinte linéaire (cf graphisme ci-dessus) : - Pièce légèrement amortie avec des rideaux fins, peu de fenêtres, parquet bois avec un épais tapis entre les enceintes et l’auditeur, quelques plantes, canapé en tissus (éventl. cuir, sièges supplémentaires en tissus). - Electronique neutre, ni trop claire, ni trop feutrée. FR Erzielte Anpassung mit allen Jumpern in Position 2 Idealeinstellung unter idealen Bedingungen (linearer Frequenzgang des Lautsprechers; siehe Grafik unten): - Leicht schwingungsgedämpfter Raum mit dünnen Vorhängen, wenigen Fenstern, Holzparkett mit dickem Teppich zwischen den Lautsprechern und dem Zuhörer, ein paar Pflanzen, einem Sofa mit Stoffbezug (ev. Leder, zusätzliche Polsterstühle). - Neutral abgestimmte Elektronik, weder zu kühl noch zu warm. 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k Hz EN Adjustment obtained with all the jumpers in position 2 : The ideal setting in the ideal conditions (linear frequency response curve - see diagram above): - Rooms with moderate damping with thin curtains, few windows, wood flooring with a thick rug between the loudspeakers and the listener, a few plants, a sofa with fabric upholstery (possibly leather, with additional seats with fabric upholstery). - Neutral electronics, sounding neither too bright, nor too muffled. DE Regolazione ottenuta con tutti i ponticelli in posizione 2 Regolazione ideale, in condizioni ideali (curva di Regolazione della cassa lineare (vedi grafico sopra)): - Stanza leggermente ammortizzata con tende sottili, poche finestre, parquet di legno con uno spesso tappeto tra le casse e l’ascoltatore, alcune piante, divano in tessuto (eventualmente pelle, sedie aggiuntive in tessuto). - Elettronica neutra, né troppo leggera né troppo sommessa. Ajuste obtenida con todas las grapas en posición 2 Ajuste ideal, en condiciones ideales (curva de respuesta del bafle lineal - ver gráfico más arriba): - Estancia ligeramente amortiguada con cortinas finas, escasas ventanas, parquet de madera con una gruesa alfombra entre los bafles y el oyente, algunas plantas, sofá de tejido (eventualmente piel, asientos complementarios en tejido). - Electrónica neutra, ni demasiado clara ni demasiado amortiguada. Ajuste obtida com as ligações em ponte na posição 2 Ajuste ideal, em condições ideais (curva de resposta da coluna linear (ver imagem acima): - Sala ligeiramente amortecida com cortinas finas, poucas janelas, piso em madeira com um carpete espesso entre as colunas e o ouvinte, algumas plantas, sofá em tecido (eventualmente couro, e assentos suplementares em tecido). - Eletrônica neutra, nem muito clara nem muito abafada. ND Antwoord verkregen met alle elementen in positie 2 Ideale regeling, in ideale omstandigheden (reactiecurve van de lineaire luidspreker (cf. grafische vorm hierboven): - Matig gedempte kamers met dunne gordijnen, weinig vensters, houten parketvloer met een dik tapijt tussen de luidsprekers en de luisteraar, een aantal planten, sofa met textiele bekleding (eventueel van leer, bijkomende stoffen stoelen). - Elektronisch neutraal, geluid niet te helder, niet te vaag. Ручка получена при положении всех ручек регулировки в положении 2 Идеальная настройка в идеальных условиях (кривая громкости линейного динамика (см. графики выше): - Комната с невысокой амортизацией, с тонкими занавесками, немного окон, деревянный пол с толстым ковром между динамиками и слушателем, несколько растений, тканевый диван (или кожаный, дополнительное кресла с тканевыми сиденьями). - Электронное звучание нейтральное, не слишком ясное и не слишком приглушенное. CH 根据位置2的所有乘客所得的校正值 理想条件下的最佳设置（线型音箱的响应曲线，见 上文图形）： - 房间内的阻尼稍低，窗户不多且装有薄布窗帘，音箱和 聆听者之间铺设了厚厚的地毯和木质地板，房间内有一些 植物和面料沙发 (或皮革沙发以及其他面料座椅）。 - 中性的电子设备，其表面既不太光亮，也不太毛糙。 KOR 포지션 2에서 모든 점퍼에서 얻어진 조정치 최적의 조건에서 이뤄지는 최상의 설정 (선형 스 피커 응답곡선 (참고 : 아래 도표) : - 약간의 댐핑이 이루어지는 방. 얇은 커텐, 창문이 거의 없음, 스피커와 청취자 사이에 두꺼운 카페트로 덮힌 마 루바닥이 존재, 화분 몇 개, 천 소파 (또는 패브릭 소형 의자가 포함된 가죽 소파). - 중립적인 음향의 전자기기, 너무 쨍하거나 먹히지 않 은 소리. ES ジャンパーが全て第２ポジションで修正される 理想的な条件での理想的な設定（スピーカーので調整答曲線が直線（上 の図を参照））： - 薄手のカーテンがあり、わずかに音を吸収する部屋、窓の数は少なく床は木 のフローリング、スピーカーとリスナーの間に厚手の絨毯、植物がいくつか、 布製のソファー（場合によってはレザー製、加えて布製の椅子）。 -それほど明瞭でもなく、くぐもってもいないニュートラルなアンプ JP IT PT RU 2 ‫التصحيح الذي يتم الحصول عليه مع جميع الوصالت في الموضع‬ ‫ انظر الرسم البياني‬- ‫اإلعدادات المثالية في الظروف المثالية (منحنى استجابة التردد الخطي‬ :)‫أعاله‬ ‫ غرفة منخفضة الرطوبة مع ستائر خفيفة والقليل من النوافذ وخشب الباركيه وفوقه سجادة سميكة‬‫ باإلضافة إلى بعض النباتات وكنبة مع تنجيد من القماش (من الجلد‬،‫تفصل بين السماعات وال ُمستمع‬ .)‫مع بعض المقاعد بتنجيد من القماش‬ .‫ ال ظاهرة وال خافتة للغاية‬،‫أجهزة إلكترونية ذات تواجد ُمحايد‬ AR  MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manuel d’utilisation / User manual 6 Section grave : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione bassi: regolazione di livello / Sección de graves: ajuste de nivel / Seção de graves: ajuste de nível / Lage tonen sectie: niveauregeling / Секция нижних : настройка уровня / 低音部分：电平控制 / 저음부 : 레벨 설정 / 低音部：レベル設定 /‫تعديل مستوى الجهير‬ 6 4 position 3 2 0 -2 -4 -6 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k Hz FR Ajustement obtenu en position 3 : extrême grave accentué Réglage pour : - Pièce normale, l’extrême grave manquant à cause d’ondes stationnantes annulantes. - Murs en plaques de plâtre, absorbant l’extrême grave. - Electronique très tendue. Adjustment obtained in position 3: enhanced sub-bass Settings for: - Normal rooms lacking sub-bass due to cancelling standing waves. - Plasterboard walls which absorb the sub-bass. - Electronics lacking bass. DE Erzielte Anpassung in Position 3: akzentuierte Tieftonwiedergabe Einstellung für: - normalen Wohnraum, Tieftonwiedergabe fehlt aufgrund von stehenden Wellen, die Raumresonanzen bilden. - Wände aus Gipskartonplatten, welche die tiefen Töne absorbieren. - Extrem straff abgestimmte Elektronik. Regolazione ottenuta in posizione 3: bassi estremi accentuati Regolazioni per: - Stanza normale, bassi estremi mancanti a causa delle onde stazionanti che annullano. - Muri in cartongesso, che assorbono i bassi estremi. - Elettronica molto tesa. ES Ajuste obtenido en posición 3: extremos graves acentuados Ajuste para: - Estancia normal, donde faltan extremos graves por ondas estacionarias que anulan. - Paredes de placas de yeso, que absorben los extremos graves. - Electrónica muy extensa. Ajuste obtido na posição 3: subwoofer acentuado Ajuste para: - Sala normal, o subwoofer em falta por causa das ondas estacionárias anuladoras. - Paredes em placas de estuque, absorvendo os graves. - Eletrônica muito tensa. ND Antwoord verkregen in positie 3: benadrukte extreem lage tonen Regeling voor: - Normale kamers, de extreem lage tonen ontbreken vanwege geannuleerde stationaire golven. - Muren van gipsplaat die de extreem lage tonen absorberen. - Elektronica zonder lage tonen Ручка регулировки в позиции 3 : самые нижние усиливаются Регулировка для: - Обычное помещение, нижних не хватает из-за аннулирующих стационарных волн. - Стены и гипсокартон поглощают нижние. - Электронное звучание очень напряженное. CH 位置3所得的响应：突出重低音 适用的设置环境： - 一般房间，因声波凝滞、抵消导致缺乏重低音。 - 石膏板墙壁吸收了重低音。 - 电子设备非常密集。 KOR 포지션 3 에서 얻은 조정 : 최저음 강화 조정 : - 일반적인 방, 저음을 무효화하는 정상파들로 인해 최저음 부족. - 최저음을 흡수하는 석고보드 벽. - 저음이 부족한 전자기기 . 第３ポジションで調整：重低音が強調される 設定環境： - 標準の部屋、音を消す定常波のため重低音に欠ける - 重低音を吸収する石膏ボードの壁 - 非常に張り詰めたアンプ AR JP EN IT PT RU ‫سن‬ ً ‫ صوت الجهير ُمح‬:3 ‫التعديل الذي يمكن الحصول عليه في الموضع‬ :‫إعدادات‬ .‫ الغرف العادية التي ال يوجد بها صوت الجهير نتيجة للموجات الموقوفة الالغية‬.‫ الحوائط الجصية التي تمتص صوت الجهير ال ُمض ًخم‬.‫ أجهزة إلكترونية بدون جهير‬-  MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manuel d’utilisation / User manual 7 Section grave : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione bassi: regolazione di livello / Sección de graves: ajuste de nivel / Seção de graves: ajuste de nível / Lage tonen sectie: niveauregeling / Секция нижних: настройка уровня / 低音部分：电平控制 / 저음부 : 레벨 설정 / 低音部：レベル設定 / ‫تعديل مستوى الجهير‬ 6 4 2 position 1 0 -2 -4 -6 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k FR Ajustement obtenu en position 1 : extrême grave atténué Réglage pour : - Pièce normale, murs durs. - Electroniques gonflant l’extrême grave. - Câble rajoutant du grave. Adjustment obtained in position 1: reduced sub-bass Settings for: - Normal rooms with hard walls. - Electronics which push up the sub-bass. - Cables which add bass. DE Erzielte Anpassung in Position 1: gedämpfte Tieftonwiedergabe Einstellung für: - normalen Wohnraum, massive Wände. - Elektronikabstimmung treibt die tiefen Töne in die Höhe. - Bassverstärkendes Kabel. Regolazione ottenuta in posizione 1: bassi estremi attenuati Regolazioni per: - Stanza normale, muri in cemento. - Elettronica che gonfia i bassi estremi. - Cavo che aggiunge bassi. ES Ajuste obtenido en posición 1: extremos graves atenuados Ajuste para: - Estancia normal, paredes duras. - Electrónica que infla los extremos graves. - Cable que aumenta los graves. Ajuste obtido na posição 1: subwoofer atenuado Ajuste para: - Sala normal, paredes duras. - Eletrônicas aumentando os graves do subwoofer. - Cabo adicionando graves. ND Antwoord verkregen in positie 1: verzwakte extreem lage tonen Regeling voor: - Normale kamers, met harde muren. - Elektonica die de extreem lage tonen versterkt. - Kabels die lage tonen toevoegen. Ручка регулировки в позиции 1 : самые нижние басы ослабляются Настройка для: - Обычное помещение, твердые стены. - Электронное звучание с усилением самых нижних. - Передача с усиленными нижними. CH 位置1所得的响应：减弱重低音 适用的设置环境： - 一般房间，坚硬的墙壁。 - 电子设备夸大了重低音的表现。 - 电缆强化了低音表现。 KOR 포지션 1 에서 얻은 조정 : 최저음 완화 조정 : - 단단한 벽이 있는 일반적인 방. - 최저음을 확대하는 전자기기. - 저음을 추가하는 케이블. 第１ポジションで調整：重低音が弱まる 設定環境： - 標準の部屋、硬い壁 - 重低音を増大させるアンプ - 低音を付け足すケーブル JP 40k Hz EN IT PT RU AR ‫ صوت الجهير ال ُمخفف‬:1 ‫التعديل الذي يمكن الحصول عليه في الموضع‬ :‫إعدادات‬ .‫ حوائط صلبة‬،‫ غرف عادية‬.‫ أجهزة إلكترونية ُمضخمة لصوت الجهير‬.‫ كابالت تُزيد من صوت الجهير‬-  MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manuel d’utilisation / User manual 8 Section médium : réglage pente / Mid-range level adjustment: dipping upper mid-range / Mittelfrequenz: Slope Tuning / Sezione suoni medi: regolazione di pendenza / Sección de medios: ajuste pendiente / Seção de médios: ajuste de inclinação / Gemiddelde sectie: piekregeling / Секция средних: настройка среза / 中音部分：斜率响应 / 중간음 부 : 슬로프 설정 / 中音部：スロープ設定 / ‫تعديل المستوى المتوسط العلوي‬ 6 4 position 3 2 0 -2 -4 -6 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k Hz FR Ajustement obtenu en position 3 : haut médium accentué Réglage pour : - Pièce normale, bien amortie : murs couverts de tapisserie épaisse, rideaux aux fenêtres, tapis au sol. - Electroniques à tendance retenue dans le haut médium. - Câbles à la sonorité contenue. Adjustement obtained in position 3: enhanced upper mid-range Settings for: - Normal rooms with good damping: walls with thick tapestry, curtained windows, floor rugs. - Electronics with a dipping upper mid-range. - Gentle-sounding cables. DE Erzielte Frequenz in Position 3: akzentuierte Wiedergabe im oberen Mittel Einstellung für: - normalen Wohnraum, gut schwingungsgedämpft: Wände mit dicken Tapeten, Vorhänge vor den Fenstern, Teppichboden. - Zum oberen Mitteltonbereich tendierende Elektronikabstimmung. - Kabel für zurückhaltendes Klangbild. Regolazione ottenuta in posizione 3: alti e medi accentuati Regolazioni per: - Stanza normale, ben ammortizzata: muri coperti di tappezzeria spessa, tende alle finestre, tappeti nel pavimento. - Elettronica di tendenza trattenuta negli alti e medi. - Cavi dalla sonorità contenuta. ES Ajuste obtenida en posición 3: altos medios acentuados Ajuste para: - Estancia normal, bien amortiguada: paredes cubiertas de tejido grueso, cortinas en las ventanas, alfombras en el suelo. - Electrónicas con tendencia de retención en los altos medios. - Cables de sonoridad contenida. Ajuste obtida na posição 3: médios altos acentuados Ajuste para: - Sala normal, bem amortecida: paredes cobertas por tapeçarias espessas, cortinas nas janelas, carpetes no piso. - Eletrônica com tendência retida nos médios altos. - Cabos de sonoridade contida. ND Antwoord verkregen voor positie 3: benadrukt hoog medium Regeling voor: - Normale kamers, goed verzacht: muren bedekt met dikt tapijt, gordijnen aan de vensters, tapijten op de vloer. - Elektronica trend aanwezig in het hoge medium. - Kabels met aanhoudende klank. Звук получен в позиции 3 : высокие средние усилились Настройка для: - Обычное помещение, с хорошей амортизацией: стены покрыты толстыми коврами, фетровые занавески, ковер на полу. - Электронное звучание при таких условиях сохраняется на высоком среднем. - Передача с содержанием звонкости. CH 在位置3得到的响应：突出中高音 适用的设置环境： - 正常房间，良好的阻尼：覆盖着厚厚的壁毯，窗户上有窗帘，地板上覆盖着地 毯。 - 可能遏制中高音的电子设备。 - 会遏制声音的电缆。 포지션 3 에서 얻은 결과 : 고 중간음부 강화 조정 : - 댐핑이 활발한 일반적인 룸: 두꺼운 타피스리로 덮힌 벽, 커텐이 부착된 창, 카페트 덮힌 바닥. - 고 중간음에서 억제되는 경향의 전자기기. - 부드러운 음향의 케이블. 第３ポジションで得た応答：高中音が強調される 設定環境： -音の吸収が良い標準の部屋：厚手のタピスリーで覆われた壁、窓にカーテン、 床に絨毯 - 高中音が控えめになりがちなアンプ - 響きを抑えたケーブル AR JP EN IT PT RU KOR ‫سن‬ ً ‫ مستوى متوسط علوي ُمح‬:3 ‫االستجابة التي يتم الحصول عليها في الموضع‬ :‫إعدادات‬ ‫ ستائر على النوافذ وسجاد‬،‫ الحوائط ُمغطاة بسجاجيد سميكة‬:‫ مع نسبة رطوبة جيدة‬،‫ غرفة عادية‬.‫على األرض‬ .‫ أجهزة إلكترونية ترفع من شدة المدى المتوسط العلوي‬.‫ كابالت ذات أصوات مقبولة‬-  MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manuel d’utilisation / User manual 9 Section médium : réglage de niveau / Mid-range level adjustment / Mittelfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione suoni medi: regolazione di livello / Sección de medios: ajuste de nivel / Sección de medios: ajuste de nivel / Seção de médios: ajuste de nível / Gemiddelde sectie: niveauregeling / Секция средних: настройка уровня / 中音部分：电平控制 / 중간음 부 : 레벨 설정 / 中音部：レベル設定 / ‫تعديل المستوى متوسط المدى‬ 6 4 2 position 1 0 -2 -4 -6 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k Hz FR Ajustement obtenu en position 1 : médium atténué Réglage pour : - Pièce normale, avec faible amortissement général : murs en briques, grande surfaces vitrées, sol sans tapis - Electroniques à tendance présente dans le médium. Adjustement in position 1: reduced mid-range Settings for: - Normal rooms, with little overall damping: concrete/brick walls, large windows, floor without rugs. - Electronics which tend to peak in the mid-range. DE Erzielte Frequenz in Position 1: gedämpfte Mitteltonwiedergabe Einstellung für: - normalen Wohnraum mit allgemein geringem Schwingungsverhalten: Ziegelwände, große verglaste Flächen, Boden ohne Teppich. - Zum Mitteltonbereich tendierende Elektronikabstimmung. Regolazione ottenuta in posizione 1: suoni medi attenuati Regolazioni per: - Stanza normale, con basso ammortamento generale: pareti in mattoni, grandi superfici vetrate, pavimento senza tappeti - Elettronica di tendenza presente nei suoni medi ES Ajuste obtenida en posición 1: medios atenuados Ajuste para: - Estancia normal, con débil amortiguación general: paredes de ladrillo, grandes superficies de cristal, suelo sin alfombras - Electrónica de tendencia presente en los medios. Ajuste obtida na posição 1: médios atenuados Ajuste para: - Sala normal, com amortecimento geral ligeiro: paredes de tijolo, grandes superfícies envidraçadas, piso sem carpetes - Eletrônica com tendência presente nos médios. ND Antwoord verkregen voor positie 1: verzwakt medium Regeling voor: - Normale kamers, met zwakke algemene verzachting; betonnen/ bakstenen muren, grote ramen, vloer zonder tapijt - Elektronica trend aanwezig in het medium. Звук, получаемый в позиции 1 : средние ослабляются Настройка для: - Обычное помещение, со слабыми обычными амортизаторами: кирпичные стены, большая площадь застеклена, пол без ковра - Электронное звучание в этих условиях на среднем. CH 在位置1得到的响应：减弱中音 适用的设置环境： - 普通房间，整体阻尼低：砖墙、大片玻璃窗、无地毯的地板 - 可能存在中音中的电子设备。 KOR 포지션 1 에서 얻은 조정 : 중간음 완화 조정 : - 전체적으로 댐핑이 거의 없는 일반적인 방: 콘크리트/벽돌 벽, 큰 창, 카페트 없는 바닥. - 중간음 부에 전자파 존재 경향. 第１ポジションで得た応答：中音が弱まる 設定環境： -標準の部屋、全体的に音の吸収が弱い：レンガの壁、全面ガラス窓の大きなス ペース、床に絨毯はなし - 中音の存在感が強くなりがちなアンプ AR JP EN IT PT RU ‫ صوت متوسط ُمخفف‬:1 ‫االستجابة التي يتم الحصول عليها في الموضع‬ :‫إعدادات‬ ً ‫ أرضية‬،‫من الطوب ونوافذ كبيرة‬/‫ حوائط إسمنتية‬:‫إجمال‬ ‫ غرف عادية مع نسبة رطوبة منخفضة‬.‫بدون سجاد‬ .‫ أجهزة إلكترونية ترفع من شدة المدى المتوسط‬-  MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manuel d’utilisation / User manual 10 Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nível / Hoge tonen sectie: niveauregeling / Секция высоких : настройка уровня / 高音部分：电平控制 / 고음 부 : 레벨 설정 / 高音部：レベル設定 / ‫تعديل مستوى الصوت الحاد‬ 6 4 2 0 position 3 -2 -4 -6 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k Hz FR Ajustement obtenu en position 3 : aigu accentué Réglage pour : - Pièce normale, rideaux épais, sièges en tissus. - Electroniques douces (tubes...) - Câbles à forte capacité électrique atténuant les aigus. Adjustment in position 3: enhanced treble Settings for: - Normal rooms, thick curtains, seats with fabric upholstery. - Smooth-sounding electronics (tubes...) - Cables with high electric capacity which diminish the treble. DE AnpassungFrequenz in Position 3: akzentuierte Hochtonwiedergabe Einstellung für: - normalen Wohnraum, schwere Vorhänge, Polsterstühle. - Weich abgestimmte Elektronik (Röhren...) - Kabel mit hoher elektrischer Kapazität zur Dämpfung der Höhen. Regolazione ottenuta in posizione 3: alti accentuati Regolazioni per: - Stanza normale, tende spesse, sedie in tessuto. - Elettronica dolce (hits...) - Cavi dalla forte capacità elettrica che attenua gli alti. ES Ajuste obtenida en posición 3: agudos acentuados Ajuste para: - Estancia normal, cortinas gruesas, asientos de tejido. - Electrónica suave (tubos...) - Cables con fuerte capacidad eléctrica, que atenúan los agudos. Ajuste obtida na posição 3: agudo acentuado Ajuste para: - Sala normal, cortinas espessas, assentos em tecido. - Eletrônicas doces (tubas...) - Cabos de forte capacidade elétrica, atenuando os agudos. ND Antwoord verkregen voor positie 3: benadrukte hoge tonen Regeling voor: - Normale kamers, dikke gordijnen, zetels met textiele bekleding. - Zacht klinkende elektronica (buizen...) - Kabels met een hoge elektrische capaciteit die de hoge tonen verzwakken. Звук получен в позиции 3 : высокие усилились Настройка для: - Обычное помещение, тяжелые шторы, кресла из ткани. - Электронное звучание мягкое (трубы...) - Передача с высокой электрической мощностью, смягчающей высокие. CH 在位置3得到的响应：突出高音 适用的设置环境： - 普通房间，挂有厚厚的窗帘，摆设了面料座椅。 - 软质电子配备（配管等） - 可能大大减弱高音的电缆。 KOR 포지션 3 에서 얻은 결과 : 고음부 강화 조정 : - 일반적인 방, 두꺼운 커텐, 천 의자. - 부드러운 음향의 전자기기 (튜브.) - 트레블을 완화하는 높은 전기용량 케이블. 第３ポジションで得たで調整答：高音が強調される 設定環境： -標準の部屋、厚手のカーテン、布製の椅子 - 穏やかなアンプ（真空管…） - 高音を弱める電気的能力が非常に高いケーブル AR JP EN IT PT RU ‫سن‬ ً ‫ صوت حاد ُمح‬:3 ‫االستجابة التي يتم الحصول عليها في الموضع‬ :‫إعدادات‬ .‫ مقاعد من القماش‬،‫ ستائر سميكة‬،‫ غرفة عادية‬)...‫ أجهزة إلكترونية ذات أصوات سلسة (أنابيب‬.‫ كابالت ذات قدرة كهربائية عالية تُخفف من أصوات الجهير‬-  MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manuel d’utilisation / User manual 11 Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nível / Hoge tonen sectie: niveauregeling / Секция высоких: настройка уровня / 高音部分：电平控制 / 고음 부 : 레벨 설정 / 高音部：レベル設定 / ‫تعديل مستوى الصوت الحاد‬ 6 4 2 position 1 0 -2 -4 -6 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k FR Ajustement obtenu en position 1 : aigu atténué Réglage pour : - Pièce peu amortie, surface vitrée et rideaux fins. - Electroniques claires. - Câbles clairs. Adjustement in position 1: reduced treble Settings for: - Rooms with little damping, windows with thin curtains. - Bright-sounding electronics. - Bright-sounding cables. DE Anpassung Frequenz in Position 1: gedämpfte Hochtonwiedergabe Einstellung für: - Räume mit geringer Schwingungsdämpfung, verglaste Oberflächen und dünne Vorhänge. - Kristallklar abgestimmte Elektronik. - Kabel für klare Klangwiedergabe. Regolazione ottenuta in posizione 1: suoni alti attenuati Regolazioni per: - Stanza poco ammortizzata, superfici vetrate e tende sottili. - Elettronica chiara. - Cavi chiari. ES Ajuste obtenida en posición 1: agudos atenuados Ajuste para: - Estancia poco amortiguada, superficie con cristal y cortinas finas. - Electrónica clara. - Cables claros. Ajuste obtida na posição 1: agudo atenuado Ajuste para: - Sala pouco amortecida, superfície envidraçada e cortinas finas. - Eletrônicas claras. - Cabos claros. ND Antwoord verkregen voor positie 1: verzwakte hoge tonen Regeling voor: - Licht verzachte kamers, ramen met dunne gordijnen. - Helder klinkende elektronica. - Helder klinkende kabels. Звук получен в позиции 1: высокие ослабляются Настройка для: - Комната со слабой амортизацией, стеклянные поверхности и тонкие занавески. - Электронное звучание ясное. - Передача ясная. CH 在位置1得到的响应：减弱高音a 适用的设置环境： - 阻尼低的房间，玻璃表面，薄布窗帘。 - 亮面电子设备。 - 亮面电缆。 第１ポジションで得たで調整答： 高音が弱まる 設定環境： - ほとんど音を吸収しない部屋、全面ガラス窓、薄手のカーテン - 明快なアンプ - 明るい音質のケーブル JP 40k Hz EN IT PT RU KOR 포지션 1 에서 얻은 결과 : 고음부 완화 조정 : - 완화 적은 룸, 유리로 덮힌 벽, 얇은 커텐. - 분명한 전자파. - 분명한 케이블. AR ‫ صوت حاد ُمخفف‬:1 ‫االستجابة التي يتم الحصول عليها في الموضع‬ :‫إعدادات‬ ً ‫ غرفة رطبة‬.‫ نوافذ زجاجية وستائر رقيقة‬،‫قليل‬ .‫ أجهزة إلكترونية ذات أصوات واضحة‬.‫ كابالت ذات أصوات واضحة‬-  MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manual de uso Español 20 Para validar la garantía Focal-JMab, ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty Conexiones Los conectores de Maestro garantizan contactos fiables y polivalentes para cables pelados (hasta 3,5 mm de diámetro), revestidos o tipo banana. Es necesario respetar la polaridad de los periféricos. El conector marcado con ‘’+’’ debe conectarse a la salida correspondiente del amplificador y el conector marcado con ‘’-’’ en el borne negativo (fig. A). Si no se respeta esta condición, el sonido estéreo y la audición de los graves se degradarán considerablemente. Seleccione cables de calidad con la sección adecuada a la longitud. Su vendedor le aconsejará al respecto. Maestro Utopia Evo permite su conexión en mono amplificación; en este caso, utilice las ‘’straps’’ que se suministran y conecte las entradas como se indica (Fig. B), o en bi-cableado/bi-amplificación; a continuación, retire las ‘’straps’’ y conecte cada cable o amplificador a las entradas BASS y MAIN, como se indica (Fig. C). Elección del emplazamiento Sus periféricos están pensados para reproducir de la forma más fidedigna posible todo tipo de música o programas de cine en casa. Hay que observar siempre algunas normas básicas para optimizar el rendimiento, garantizar un buen equilibrio tonal y una imagen sonora real. Coloque los periféricos de forma simétrica de frente a la zona de audición, de manera que formen un triángulo equilátero entre ellos. No obstante, también puede variarse las distancias para lograr un compromiso ideal según las condiciones particulares de la distribución (fig. D). Los periféricos deben estar colocados a la misma altura sobre el mismo plano horizontal. La posición ideal del tweeter es a la altura de los oídos del oyente en el punto de audición habitual (fig. E). No coloque nunca los periféricos de las esquinas del cuarto y evite ponerlo muy pegado a un muro, porque podría tener un efecto de resonancias en el lugar y aumentar artificialmente el nivel de los graves. Si por el contrario, el nivel de los graves fuera insuficiente, intente aproximar los periféricos a los muros para volverlos a equilibrar (fig. F). Optimización Para los perfeccionistas he aquí una fórmula de colocación ideal: Si A es la distancia del centro del periférico a la pared más cercana (suelo o muro), B la distancia intermedia y C la distancia más grande (A < B < C), la relación B2 = AC define la posición ideal del periférico. • Ejemplo: Si el centro del altavoz está alejado del muro trasero a 50 cm (A) y a 60 cm del suelo (B), el muro lateral ideal estará a 72 cm (C = B2⁄A = 72 cm) (fig. G). Consejos de uso El rendimiento de los periféricos depende de la acústica de la habitación, de su buena colocación dentro de ella y del emplazamiento del oyente. Es posible interactuar con estos elementos para corregir o mejorar el efecto deseado. Si la percepción estereofónica es imprecisa y está descentrada, pruebe a acercar los altavoces entre sí y/u orientarlos a través del punto de audición. Si el sonido es duro y agresivo probablemente se deba a que la acústica de su habitación sea demasiado reverberante. Considere la utilización de materiales absorbentes de ruidos (moquetas, alfombras, tapices murales, cortinas, etc.) y reflectantes (mobiliario) para absorber o diseminar las resonancias. Si el sonido es plano, apagado, es que hay un exceso de materiales absorbentes en la habitación, el sonido está obstruido, sin relieve. Busque una combinación mejor entre los materiales absorbentes y reflectantes de su lugar de emplazamiento interior. En general, procure que el muro colocado detrás de los periféricos sea reflectante para que el sonido se desarrolle correctamente y, al contrario, que el muro colocado detrás de la zona de audición sea absorbente para evitar que las reflexiones traseras no contaminen la percepción de la imagen estereofónica. Coloque el mobiliario sobre los muros laterales de forma que las ondas sonoras se transmitan y se evite activar ciertas zonas de frecuencias en el lugar (supresión del aleteo del eco). Focal-JMlab se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso con fines de desarrollo. Imágenes no vinculantes legalmente.  MAESTRO UTOPIA III EVO ® Manual de uso 21 Puntos Las columnas Maestro integran las puntas de desacoplo. Estos puntos permiten asegurar una excelente estabilidad a los periféricos de columna, especialmente si el suelo no está perfectamente liso y plano. Los puntos suministrados son regulables en altura de forma que los cuatro puntos reposan uniformemente en el suelo sin ningún tipo de basculamiento. También se suministran cuatro contratuercas que protegen los suelos delicados, tipo parqué, etc. Las puntas que se suministran se pueden ajustar en altura, de modo que las 4 (puntas) reposen uniformemente sobre el suelo, sin ninguna oscilación. Aconsejamos situar las contra-puntas entre el suelo y la punta, para evitar rayar el alicatado o dañar el parquet. Dichas contra-puntas son magnéticas, lo que se simplifica notablemente su colocación. Oscile el bafle sobre un lateral (Fig. H), asegurando conservar la espuma protectora azul sobre la base y a continuación aproxime las contra-puntas a las puntas: la atracción magnética colocará automáticamente las contra-puntas en las puntas de desacoplamiento. Periodo de rodaje Los altavoces utilizados en los periféricos Maestro son elementos mecánicos complejos que exigen un periodo de adaptación para ofrecer el mejor funcionamiento dentro de sus posibilidades y adaptarse a las condiciones de temperatura y humedad de su entorno. Este periodo de rodaje varía según las condiciones en las que se encuentre y puede prolongarse durante varias semanas. Para acelerarlo, le aconsejamos que ponga los periféricos a funcionar durante 20 horas consecutivas. Una vez que se han estabilizado las características del periférico por completo, ya podrá disfrutar plenamente del rendimiento de sus periféricos Maestro. Precauciones especiales El mantenimiento de los periféricos Maestro se limita a la limpieza del polvo mediante un paño seco. Si está manchado, simplemente utilice un paño húmedo. No emplee jamás disolvente, detergentes, alcoholes ni productos corrosivos, tampoco raspadores o utensilios que rasquen para limpiar la superficie del periférico. Evite la proximidad de una fuente de calor. Elección del amplificador No es el exceso de potencia de un amplificador lo que puede deteriorar el periférico y los altavoces, sino lo contrario: una potencia defectuosa. En efecto, si el volumen es demasiado alto, el amplificador se satura y genera señales parásitas que pueden llegar a destruir el tweeter. La capacidad dinámica y la definición de los periféricos Maestro son lo suficientemente altas como para evidenciar las cualidades y defectos de los amplificadores que se conectan. Consulte a su vendedor, él podrá ayudarle a elegir en función de sus gustos y presupuesto. Condiciones de la garantía Todos los altavoces Focal están cubiertos por una garantía preparada por el distribuidor oficial de Focal en su país. Su distribuidor le proporcionará todos los detalles acerca de las condiciones de la garantía. La extensión de la garantía cubre al menos todo lo contemplado por una garantía legal en vigor en el país en el cual se expidió la factura oficial de compra.