NEC MultiSync® FE771SB El manual del propietario

Marca: NEC

Modelo: MultiSync® FE771SB

Categoría: Televisores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

User’s Manual English

Uivatelská pøíruèka Èesky

Bedienungsanleitung Deutsch

Ïäçãßåò ×ñÞóçò ÅëëçíéêÜ

Manual del usuario Español

Manuel de l’utilisateur Français

Manuale utente Italiano

Gebruikershandleiding Nederlands

Podrêcznik u¿ytkownika Polski

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ðóññêèé

Kullanécé Kélavuzu Türkçe

MultiSync FE770 / MultiSync FE771SB

FCC Information

1. Use the attached specified cables with the MultiSync FE colour monitor so as not to interfere with radio and television reception.

(1) Please use the supplied power cord or equivalent to ensure FCC compliance.

(2) Shielded captive type signal cable.

Use of other cables and adapters may cause interference with radio and television reception.

2. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user ’s authority to operate

the equipment.

If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user

may find the following booklet, prepared by the Federal Communications Commission, helpful: ”How to Identify and Resolve

Radio-TV Interference Problems.“ This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 20402,

Stock No. 004-000-00345-4.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

U.S. Responsible Party: NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc.

Address: 1250 N. Arlington Heights Road

Itasca, Illinois 60143

Tel.No.: (630) 467-3000

Type of Product: Computer Monitor

Equipment Classification: Class B Peripheral

Models: N1702

We hereby declare that the equipment specified above

conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules.

IBM is registered trademark of International Business Machines Corporation. Apple and Macintosh are registered trademarks of

Apple Computer Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

ENERGYSTAR is a U.S. registered trademark. NEC is a registered trademark of NEC Corporation. All other trademarks or registered

trademarks are property of their respective owners.

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO

RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT'S POLARIZED PLUG

WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS

THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED.

REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE

COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have

sufficient magnitude to cause electric shock. Therefore, it is dangerous to

make any kind of contact with any part inside this unit.

This symbol alerts the user that important literature concerning the operation

and maintenance of this unit has been included. Therefore, it should be read

carefully in order to avoid any problems.

MultiSync FE monitor box* should contain the following:

• MultiSync FE Monitor with tilt/swivel base

• Power cord

• Captive Signal Cable

• User ’s manual

• CD ROM (includes complete User's Manual in PDF format)

* Remember to save your original box and packing material to

transport or ship the monitor.

Contents

To attach the MultiSync FE monitor to your system,

follow these instructions:

1. Turn off the power to your computer and MultiSync FE monitor.

2. If necessary, install the display card. For more information, refer

to the display card manual.

3. For PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the captive signal

cable to the connector for the display card in your system

(Figure A). Tighten all screws.

4. Connect one end of the power cord to the MultiSync monitor

and the other end to the power outlet (Figure A).

5. Turn on the monitor (Figure B) and the computer.

6. This completes the installation.

NOTE: If you need more information, please refer to complete

User's Manual in CD ROM.

Quick Start

Brightness/Contrast Controls

Brightness: Adjusts the overall image and background screen

brightness.

Contrast: Adjusts the image brightness in relation to the

background.

Degauss: Eliminates the buildup of stray magnetic fields which

alter the correct scan of the electron beams and affect the purity of

the screen colours, focus and convergence. When activated, your

screen image will jump and waver a bit as the screen is

demagnetized.

Caution: Please allow a minimum of 20 minutes to elapse

between uses of the Degauss Control.

Size and Position Controls

Left/Right: Moves the image horizontally (left or right).

Down/Up: Moves the image vertically (up or down).

Narrow/Wide: Decreases or increases the horizontal size of the

image.

Short/Tall: Decreases or increases the vertical size of the image.

Controls

OSM (On-Screen Manager) control buttons on the front

of the monitor function as follows:

EXIT

CONTROL

–/+

SELECT (FE770)

SELECT/

SBMODE (FE771SB)

RESET

Main Menu

Exits the OSM menu.

Moves the highlighted

area left/right to select

one of the sub-menus.

Has no function.

Enters sub-menu.

Resets all the controls

within the highlighted

menu to the factory

setting.

Sub-Menu

Exits to the OSM

controls main menu.

Moves the highlighted

area left/right to select

one of the controls.

Moves the bar in the –

or + direction to de-

crease or increase the

adjustment.

Has no function.

Resets the highlighted

control to the factory

setting.

NOTE: When RESET is pressed in the main and sub-menu, a warning

window will appear allowing you to cancel the reset function.

NOTE: In SB MODE (SuperBright Mode, FE771SB only), ON and OFF is

functional when the OSM is not displayed.

RISK OF ELECTRIK SHOCK • DO NOT OPEN

Figure A

Figure B

Power Button

Captive

Signal Cable

CD ROM

Power Cord

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

User’s manual

English

Sales Office List

Controls

– continued

Color Control System

Colour presets selects the desired colour setting. The bar is

replaced by the colour setting choice. Each colour setting is

adjusted at the factory to the stated Kelvin. If a setting is adjusted,

the name of the setting will change from Kelvin to Custom except

sRGB mode.

Red, Green, Blue: Color Control System decreases or increases

the monitor’s red, green or blue colour guns depending upon which

is selected. The change in colour will appear on screen and the

direction (decrease or increase) will be shown by the bars.

sRGB mode: sRGB mode provides the suitable colour managed

picture image. You can not change Red, Green and Blue colours,

brightness and contrast individually.

Colour Temperature Adjustment: Adjusts the colour temperature

of the screen image.

Geometry Controls

Geometry Controls Menu

The Geometry controls allow you to adjust the curvature or angle

of the sides of your display.

Sides In/Out (pincushion): Decreases or increases the curvature

of the sides either inward or outward.

Sides Left/Right (pincushion balance): Decreases or increases

the curvature of the sides either to the left or right.

Sides Tilt (parallelogram): Decreases or increases the tilt of the

sides either to the left or right.

Sides Align (trapezoidal): Decreases or increases the bottom of

the screen to be the same as the top.

Rotate (raster rotation): Rotates the entire display clockwise or

counterclockwise.

Tools 1

Moiré Canceler: Moiré is a wavy pattern which can sometimes

appear on the screen. The pattern is repetitive and superimposed

as rippled images. When running certain applications, the wavy

pattern is more evident than in others. To reduce moiré, adjust the

level by using –/+ CONTROL buttons.

Tools 2

Language: OSM controls menus are available in 6 languages.

OSM Position: You can choose where you would like the

OSM controls menu to appear on your screen. Selecting

OSM Position allows you to manually adjust the OSM controls menu

position from among Center, Top left, Top right, Bottom left and

Bottom right.

OSM Turn Off: The OSM controls menu will stay on as long as it is

in use. In the OSM Turn Off sub-menu, you can select how long

the monitor waits after the last touch of a button for the OSM controls

menu to disappear. The preset choices are 5 thru 120 seconds.

OSM Lock Out: This control completely locks out access to all

OSM controls functions except Brightness and Contrast. When

attempting to activate OSM controls while in the lock out mode, a

screen will appear indicating that OSM controls are locked out. To

activate the OSM Lock Out function, press SELECT and hold +

down simultaneously. To deactivate the OSM Lock Out, press

SELECT and hold + down simultaneously.

IPM System Off Mode:

Enable: The IPM System works normally and all stages of energy

savings are utilized.

Disable: The Off Mode of the IPM System is not used.

NOTE: For standard systems and graphics boards, keep the

factory setting at ENABLE.

Factory Preset: Selecting Factory Preset allows you a reset most

OSM control settings back to the factory settings. A warning

statement will appear to confirm that you do want to reset ALL

settings. Individual settings can be reset by highlighting the control

to be reset and pressing the RESET button.

Information

Display Mode: Indicates the current mode and frequency setting

of the monitor.

Monitor Info: Indicates the model and serial numbers of your

monitor.

Refresh Notifier: A message will advise you if the refresh rate of

the signal being applied to the monitor by the computer is too low.

For further information, please refer to your display card or system

manual.

ENERGYSTAR Product

As an ENERGYSTAR Partner,

NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. has

determined that this product meets the ENERGYSTAR

guidelines for energy efficiency. The ENERGYSTAR emblem

does not represent EPA endorsement of any product or service.

Declaration of the Manufacturer

We hereby certify that the colour monitors

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

is in compliance with

Council Directive 73/23/EEC:

– EN 60950

Council Directive 89/336/EEC:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

and marked with

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

English

Recommended use

Safety Precautions and Maintenance:

• DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable

parts inside and opening or removing covers may expose you to

dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to

qualified service personnel.

• Use the monitor in a clean, dry area.

• Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near

water.

• Do not insert objects of any kind into the cabinet slots, as they

may touch dangerous voltage points, which can be harmful or

fatal or may cause electric shock, fire or equipment failure.

• Do not place any heavy objects on the power cord. Damage to

the cord may cause shock or fire.

• Do not place this product on a sloping or unstable cart, stand or

table, as the monitor may fall, causing serious damage to the

monitor.

• To separate the equipment from the power source you have to

remove the plug from the inlet socket.

• When operating the MultiSync FE Monitor with its AC 220 - 240 V

worldwide power supply, use a power supply cord that matches

the power supply voltage of the AC power outlet being used.

The power supply cord you use must have been approved by

and comply with the safety standards of your country. (Type

H05VV-F should be used except in UK)

• In the UK, use a BS-approved power cord with a molded plug

having a black (5 A) fuse installed for use with this monitor. If a

power cord is not supplied with this monitor, please contact your

supplier.

• When operating the FE700+ with a 220 - 240 V AC power source

in Australia, use the power cord provided with the monitor.

• For all other cases, se a power cord that matches the AC voltage

of the power outlet and has been approved by and complies

with the safety standard of your particular country.

Cleaning Your Monitor

A special coating is provided on the glass (CRT) surface of this

monitor to reduce a reflection and static electricity on the glass

surface. Due to the delicate coating on the glass surface, use a

lint-free, non-abrasive cloth (cotton or equivalent) and a non-

alcohol, neutral, non-abrasive cleaning solution to minimize dust.

If the screen requires more than a light cleaning, apply a soft neutral

detergent and water directly to a soft cloth and use it upon wringing

water, to clean the glass surface. Clean your monitor regularly.

CAUTION: The following agents will cause damage to the CRT

when cleaning the glass surface: Benzene, thinner, acid/alkaline

detergent, alcohol detergent, detergent with abrasive powder,

detergent with anti-static agent, detergent for cleaning.

Immediately unplug your monitor from the power outlet and refer

servicing to qualified service personnel under the following

conditions:

• When the power supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into the monitor.

• If the monitor has been exposed to rain or water.

• If the monitor has been dropped or the cabinet damaged.

• If the monitor does not operate normally by following operating

instructions.

• Allow adequate ventilation around the monitor so that

heat can properly dissipate. Do not block ventilated

openings or place the monitor near a radiator or other

heat sources. Do not put anything on top of the

monitor.

• The power cable connector is the primary means of

detaching the system from the power supply. The

monitor should be installed close to a power outlet

which is easily accessible.

• Handle with care when transporting. Save packaging

for transporting.

CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT

OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE,

SHOULDER AND NECK FATIGUE.CHECK

THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION

THE MONITOR:

• Adjust the monitor height so that the

top of the screen is at or slightly be-

low eye level. Your eyes should look

slightly downward when viewing the

middle of the screen.

• Position your monitor no closer than

40 cm and no further away than

60 cm from your eyes. The optimal

distance is 50 cm.

• Rest your eyes periodically by focus-

ing on an object at least 6 m away.

Blink often.

• Position the monitor at a 90° angle to windows and other light

sources to minimize glare and reflections. Adjust the monitor tilt

so that ceiling lights do not reflect on your screen.

• If reflected light makes it hard for you to see your screen, use an

anti-glare filter.

• Clean your monitor regularly. Use a lint-free, non-abrasive cloth

and a non-alcohol, neutral, non-abrasive cleaning solution or

glass cleaner to minimize dust.

• Adjust the monitor’s brightness and contrast controls to enhance

readability.

• Use a document holder placed close to the screen.

• Position whatever you are looking at most of the time (the screen

or reference material)directly in front of you to minimize turning

your head while you are typing.

• Get regular eye checkups.

Ergonomics

To realize the maximum ergonomic benefits, we recommend the

following:

• Adjust the Brightness until the background raster disappears.

• Do not position the Contrast controls to its maximum setting.

• Use the preset Size and Position controls with standard signals.

• Use the preset Colour Setting and Sides Left/Right controls.

• Use non-interlaced signals with a vertical refresh rate between

75 - 120 Hz.

• Do not use primary colour blue on a dark background, as it is

difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient

contrast.

• Keep the monitor away from high capacity transformers, electric

motors and other devices such as external speakers or fans,

which may create strong magnetic fields.

• If possible, position the monitor so that it is facing the east to

minimize the effects of the earth ’s magnetic field.

• Changing the direction of the monitor while it is powered on may

cause image discolouration. To correct this, turn the monitor off

for 20 minutes before powering it back on.

CAUTION

English

VAROVÁNÍ

CHRAÒTE ZAØÍZENÍ PØED DETÌM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEÈÍ POÁRU

NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. POLARIZOVANOU ZÁSTRÈKU JEDNOTKY

NEPOUÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUOVACÍ ÒÙRY NEBO JINÝMI

ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT.

UVNITR ZARÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPETOVÉ KOMPONENTY, PROTO SKRÍN

NEOTEVÍREJTE. SERVIS SVÌØTE KVALIFIKOVANÉ OSOBÌ.

UPOZORNENÍ

UPOZORNÌNÍ: Z DÙVODU SNÍENÍ RIZIK ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEODNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ ÈÁST). UVNITØ SE NENACHÁZEJÍ DÍLY, DO

KTERÝCH UIVATEL MÙE ZASAHOVAT. SERVIS SVÌØTE KVALIFIKOVANÉ OSOBÌ.

Tento symbol upozoròuje uivatele na neizolované napìtí v rámci jednotky,

jeho intenzita mùe být dostateènì vysoká, aby zpùsobila úraz elektrickým

proudem. Jakýkoli kontakt s libovolným dílem uvnitø jednotky je proto

nebezpeèný.

Tento symbol upozoròuje uivatele na dùleitou literaturu týkající se provozu

a údrby jednotky dodanou spoleènì s tímto zaøízením. Chcete-li pøedejít

problémùm, doporuèujeme peèlivé proètení pøísluných materiálù.

V balení monitoru MultiSyncFE* by se mìly nacházet

následující poloky:

• Monitor MultiSync FE snaklápìcím a otoèným podstavcem

• Napájecí òùra

• Statický signální kabel

• Uivatelská pøíruèka

• CD ROM (zahrnuje kompletní uivatelskou pøíruèku ve

formátu PDF)

* Pùvodní karton a balicí materiál si uschovejte pro pøípadnou

pøepravu monitoru.

Obsah

Monitor MultiSync FE pøipojíte ksystému následujícím

postupem:

1. Vypnìte poèítaè a monitor MultiSync FE.

2. V pøípadì nutnosti nainstalujte grafickou kartu. Dalí informace

naleznete vpøíruèce grafické karty.

3. PC: V systému pøipojte 15kolíkovou minizástrèku D-SUB

signálního kabelu ke konektoru grafické karty (Obrázek A).

Dotáhnìte vechny rouby.

4. Pøipojte napájecí òùru jedním koncem k monitoru MultiSync a

druhý konec zapojte do elektrické zásuvky (Obrázek A).

5. Zapnìte monitor (Obrázek B) a poèítaè.

6. Tím je instalace dokonèena.

POZNÁMKA: Více informací naleznete vkompletní uivatelské

pøíruèce na CDROM.

Rychlý start

Prvky pro ovládání jasu a kontrastu

Brightness (Jas): Nastavuje celkový jas obrazu a pozadí

obrazovky.

Contrast (Kontrast): Nastavuje jas obrazu vzhledem k pozadí.

Degauss (Demagnetizace): Zabraòuje tvoøení náhodných

magnetických polí, která ruí správné snímání elektronových

paprskù a má patný vliv na èistotu barev, ostrost a konvergenci.

Pøi aktivaci této funkce zaène obraz skákat a vlnit se, protoe

obrazovka se demagnetizuje.

Upozornìní: Funkci demagnetizace pouívejte sminimálním

èasovým odstupem 20 minut.

Prvky pro ovládání velikosti a polohy

Left/Right (Vlevo a vpravo): Posune obraz horizontálnì (vlevo

nebo vpravo).

Down/Up (Nahoru a dolù): Posune obraz vertikálnì (nahoru nebo

dolù).

Narrow/Wide (Zúit nebo rozíøit): Horizontální zmenení nebo

zvìtení velikosti obrazu.

Short/Tall (Zkrátit a prodlouit): Zmenení nebo zvìtení

vertikálního rozmìru obrazu.

Ovládací prvky

Ovládací tlaèítka OSM (On-Screen Manager) na pøední

stranì monitoru mají následující funkce:

EXIT (Konec)

CONTROL

(Ovládací prvek)

CONTROL

(Ovládací prvek)

–/+

SELECT (Vyber) (FE770)

SELECT/SBMODE

(Vyber/SBMODE)

(FE771SB)

RESET (Obnovit)

Hlavní nabídka

Ukonèí nabídku OSM.

Posunuje vyznaèenou

oblast vlevo nebo

vpravo a vybírá jednu

zdílèích nabídek.

Bez funkce.

Vstupuje do dílèí

nabídky.

Vechny ovládací

prvky v oznaèené

nabídce se vrátí do

pùvodního nastavení

od výrobce.

Dílèí nabídka

Výstup do hlavní

nabídky ovládacích

prvkù OSM.

Posunuje vyznaèenou

oblast vlevo nebo

vpravo a vybírá jeden z

ovládacích prvkù.

Posunuje pruh smìrem

udávaným tlaèítky 

nebo + a tak sniuje

nebo zvyuje hodnotu

nastavení.

Bez funkce.

Obnoví pùvodní nasta-

vení vybraného

ovládacího prvku na

hodnotu nastavenou z

výroby.

POZNÁMKA: Stisknete-li RESET vhlavní nebo dílèí nabídce, objeví se dialog s

varováním, který umoní funkci reset zruit.

POZNÁMKA: V reimu SB MODE (SuperBright Mode, jen u FE771SB) jsou tlaèítka

ON a OFF funkèní, kdy není zobrazen OSM.

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM  NEOTVÍRAT

Statický

signální kabel

Uivatelská

pøíruèka

CD ROM

Napájecí òùra

Obrázek B

Obrázek A

Hlavní vypínaè

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

Èesky

Sales Office List

Ovládací prvky  pokraèování

Color Control System (Systém nastavení barev)

Pøednastavené barvy slouí kvýbìru poadovaného nastavení

barev. Lita je nahrazena vybraným nastavením barev. Pøi výrobì

je kadému barevnému nastavení pøiøazena hodnota v jednotkách

Kelvin. Pøi úpravì nastavení se místo oznaèení Kelvin objeví

Custom (Vlastní), kromì reimu sRGB.

Red, Green, Blue (Èervená, zelená, modrá): Color Control

System sniuje nebo zvyuje intenzitu èervené, zelené a modré

na monitoru, a to podle toho, která je vybrána. Na obrazovce se

objeví zmìna barvy a na litách je vidìt smìr (zmenení nebo

zvìtení intenzity barev).

Reim sRGB: Reim sRGB poskytuje obraz s vhodným

nastavením barev. Èervenou, zelenou a modrou barvu, jas a

kontrast nelze mìnit samostatnì.

Color Temperature Adjustment (Nastavení barevné teploty):

Nastavuje barevnou teplotu obrazu.

Prvky pro ovládání geometrie

Nabídka Geometry Controls (Prvky pro ovládání geometrie)

Ovladaèe Geometrie umoòují nastavení zakøivení nebo zkosení

boèních stran zobrazení.

Sides In/Out (pincushion) (Strany dovnitø a ven /podukovité

zkreslení/): Zmenuje nebo zvìtuje zaoblení zobrazení smìrem

dovnitø nebo ven.

Sides Left/Right (pincushion balance) (Strany vlevo a vpravo

/vyrovnání zakøivení/): Zmenuje nebo zvìtuje postranní

zaoblení doleva nebo doprava.

Sides Tilt (parallelogram) (Naklonìní stran /zkosení/): Zmenuje

nebo zvìtuje sklon stran doleva nebo doprava.

Sides Align (trapezoidal) (Vyrovnání stran /lichobìníkové

zkreslení/): Vyrovnává spodní èást obrazovky podle její horní èásti.

Rotate (raster rotation) (Natoèit /natoèení rastru/): Natoèí celou

obrazovku ve smìru nebo proti smìru hodinových ruèièek.

Tools 1 (Nástroje è. 1)

Moiré Canceler (Zruení moaré): Moaré je vlnitý vzorek, který

se nìkdy objevuje na obrazovce. Vzorek se opakuje a pøekrývá

jako zvlnìné obrazy. Vnìkterých aplikacích je vlnitý vzorek

zøetelnìjí. Pro sníení moaré nastavte úroveò pomocí ovládacích

prvkù /+.

Tools 2 (Nástroje è. 2)

Language (Jazyk): Nabídka OSM je k dispozici v 6 jazycích.

OSM Position (Poloha OSM): Na obrazovce lze zvolit

poadovanou pozici nabídky ovládacích prvkù OSM. Výbìr polohy

OSM umoòuje nastavit umístìní ovládací nabídky OSM na støed,

vlevo nahoru, vpravo nahoru, vlevo dolù nebo vpravo dolù.

OSM Turn Off (Vypnutí OSM): Nabídka ovládacích prvkù OSM

zùstane zobrazena, dokud se pouívá. Vdílèí nabídce OSM Turn

Off (Vypnutí OSM) lze nastavit prodlevu monitoru pro vypnutí

nabídky ovládání OSM od posledního stisknutí tlaèítka.

Pøednastavené volby jsou od 5 do 120 sekund.

OSM Lock Out (Uzamèení OSM): Tento ovládací prvek

znemoòuje pøístup ke vem funkcím OSM, kromì jasu a kontrastu.

Pøi pokusu o aktivaci ovládání OSM vreimu uzamèení se na

obrazovce objeví sdìlení, e funkce OSM jsou uzamèeny. K

uzamèení funkcí OSM, stisknìte a podrte souèasnì tlaèítka

SELECT a +. Ke zruení uzamèení funkcí OSM, stisknìte a podrte

souèasnì tlaèítka SELECT a +.

Reim systému IPM Off (IPM vypnuto):

Enable (Aktivovat): Systém IPM je aktivní a pouívají se

vechny úrovnì úspory energie.

Disable (Deaktivovat): Reim Off (Vypnuto) se u IPM nepouívá.

POZNÁMKA: U standardních systémù a grafických karet

nastavení ENABLE od výrobce nemìòte.

Factory Preset (Nastavení od výrobce): Volba Factory Preset

umoòuje vrátit vìtinu nastavení ovládacích prvkù OSM na

hodnoty nastavené od výrobce. Objeví se dotaz s upozornìním,

zda se chcete vrátit kpùvodnímu nastavení vech funkcí (ALL).

Jednotlivá nastavení lze vrátit na hodnoty nastavené od výrobce

oznaèením pøísluného ovládacího prvku a stisknutím

tlaèítkaRESET.

Information (Informace)

Display Mode (Reim zobrazení): Ukáe aktuální nastavení

reimu a frekvence monitoru.

Monitor Info (Informace o monitoru): Zobrazí model monitoru a

jeho sériové èíslo.

Refresh Notifier (Upozornìní na obnovovací frekvenci): Je-li

obnovovací frekvence monitoru pøíli nízká, objeví se na obrazovce

zpráva. Dalí informace najdete vpøíruèce ke grafické kartì nebo

vpøíruèce systému.

Výrobek ENERGYSTAR

Jako partner ENERGYSTAR,

urèila spoleènost NEC-Mitsubishi Electronics Display of America,

Inc., e tento produkt splòuje poadavky smìrnic ENERGYSTAR

pro efektivní vyuití energie. Znak ENERGYSTAR nepøedstavuje

schválení EPA pro jakýkoli výrobek nebo sluby.

Prohláení výrobce

Tímto potvrzujeme, e barevný monitor

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

je v souladu se

smìrnicí 73/23/EEC:

– EN 60950

smìrnice 89/336/EEC:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

a je opatøen oznaèením

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

Èesky

Provozní pokyny

Bezpeènostní opatøení a údrba:

 MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitø monitoru nejsou ádné

souèástky, které by mohl uivatel ovládat. Pøi otvírání nebo

odstraòování krytù se vystavujete nebezpeèí úrazu elektrickým

proudem a jiným rizikùm. Vekeré zásahy tohoto druhu

pøenechejte odborníkùm.

 Pouívejte monitor vèistém a suchém prostøedí.

 Dbejte na to, aby se do monitoru nedostaly tekutiny a

nepouívejte ho vblízkosti vody.

 Do mezer obalu nezasouvejte ádné pøedmìty. Mohly by se

dotknout nebezpeèných èástí pod napìtím, co mùe zpùsobit

úraz elektrickým proudem, poár nebo selhání zaøízení.

 Na napájecí òùru nepokládejte ádné tìké pøedmìty.

Pokození izolace mùe zpùsobit úraz elektrickým proudem nebo

poár.

 Neumísujte výrobek na ikmé ani nestabilní vozíky, stojany nebo

stoly; monitor se mùe pádem vánì pokodit.

 Kpøeruení pøívodu elektrické energie je nutno odpojit kabel ze

zásuvky elektrického napìtí.

 Pouíváte-li pro provoz monitoru MultiSync FE obvyklé napìtí

220-240 V, pouijte také odpovídající napájecí òùru vyhovující

napìtí zásuvky støídavého proudu. Napájecí òùra musí být

schválena a musí vyhovovat bezpeènostním pøedpisùm platným

vpøísluné zemi (mimo Velkou Británii by mìl být pouit typ

H05VV-F).

 Ve Velké Británii se smí pouívat ktomuto monitoru jen òùra

schválená BS se zalitou zástrèkou a sèernou pojistkou (5A).

Není-li napájecí òùra pøibalena, spojte se prosím s dodavatelem.

 Pøi provozu FE700+ v síti s napìtím 220-240V v Austrálii

pouívejte síovou òùru dodávanou s monitorem.

 Ve vech ostatních pøípadech pouívejte napájecí òùru, která

se shoduje se støídavým napìtím zásuvky a která vyhovuje

bezpeènostním pøedpisùm dané zemì.

Èitìní monitoru

Na sklenìném (CRT) povrchu tohoto monitoru se nachází speciální

vrstva, která eliminuje odrazy a statickou elektøinu. Kvùli jemné

vrstvì na sklenìném povrchu pouívejte neabrazivní hadøík, který

nepoutí vlákna (bavlnìný nebo obdobný) a pouívejte neutrální,

neabrazivní èisticí prostøedky bez obsahu alkoholu, které odpuzují

prach. Vyaduje-li si obrazovka dùkladnìjí vyèitìní, naneste

jemný neutrální èistící prostøedek a vodu pøímo na jemný hadøík a

po vydímání jej pouijte na vyèitìní sklenìného povrchu.

Pravidelnì monitor èistìte.

UPOZORNÌNÍ: Následující chemikálie pokozují pøi èitìní

sklenìného povrchu CRT: Benzen, øedidlo, kyselé/zásadité èistící

prostøedky, èistící prostøedky sbrusným prákem nebo alkoholem,

èistící prostøedky santistatickou pøímìsí a èistící prostøedky pro

letìní.

Vníe popsaných pøípadech je nutno okamitì odpojit monitor ze

sítì a pøivolat odborného technika:

 Dojde-li kpokození napájecí òùry.

 Dostane-li se do monitoru kapalina nebo cizí pøedmìty.

 Byl-li monitor vystaven deti nebo vodì.

 Pokud monitor upadne nebo se pokodí jeho obal.

 Pokud monitor øádnì nefunguje, pøestoe jste dodreli vechny

pokyny.

 Zajistìte kolem monitoru odpovídající odvìtrávání,

aby se nepøehøíval. Nezakrývejte vìtrací otvory a

neumísujte monitor do blízkosti topidel a jiných

tepelných zdrojù. Nepokládejte na monitor ádné

pøedmìty.

 Konektor napájecí òùry je hlavním prostøedkem pro

odpojení systému od pøívodu elektrického napìtí.

Monitor je tøeba nainstalovat blízko elektrické zásuvky,

k ní máte snadný pøístup.

 Pøi dopravì a manipulaci zacházejte se zaøízením

opatrnì. Obal uschovejte pro pøípadnou pøepravu.

SPRÁVNÝM UMÍSTÌNÍM A NASTAVENÍM

MONITORU MÙETE PØEDEJÍT ÚNAVÌ OÈÍ,

BOLESTEM RAMEN A ÍJE. PØI UMÍSOVÁNÍ

MONITORU POSTUPUJTE PODLE

NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÙ:

 Umístìte monitor do takové výky,

abyste horní èást obrazovky mìli

mírnì pod úrovní oèí. Pohled na støed

obrazovky by mìl smìøovat mírnì

dolù.

 Doporuèená minimální vzdálenost

monitoru od oèí je 40 cm, maximální

60cm. Optimální vzdálenost je

50cm.

 Pøi práci zamìøujte zrak pravidelnì na

nìjaký pøedmìt vzdálený nejménì

6m. Èasto mrkejte.

 Umístìte monitor vúhlu asi 90° koknu a jiným svìtelným

zdrojùm tak, aby se neodráely na obrazovce. Monitor sklopte

tak, aby se na obrazovce neodráela stropní svìtla.

 Jestlie kvùli svìtelným odrazùm vidíte na obrazovku sobtíemi,

pouívejte antireflexní filtr.

 Jas a kontrast nastavte tak, aby byla zajitìna optimální èitelnost.

 Pouívejte stojan na dokumenty, který umístíte vblízkosti

obrazovky.

 Obrazovku nebo referenèní materiál, se kterým pracujete,

umístìte pøed sebe, abyste pøi psaní co nejménì otáèeli hlavou.

 Choïte pravidelnì na prohlídky koènímu lékaøi.

Ergonomika

Pro maximální ergonomickou pohodu doporuèujeme:

 Nastavujte jas tak dlouho, dokud nezmizí rastr na pozadí.

 Nenastavujte ovladaèe kontrastu na maximum.

 Pøi standardních signálech vyuívejte výrobcem nastavenou

velikost a polohu.

 Pouijte pøedem nastavené barvy a ovládací prvky stran obrazu

(Left/Right).

 Pouívejte neprokládané signály svertikální obnovovací

frekvencí v rozsahu 75-120 Hz.

 Nepouívejte primárnì modrou barvu na tmavém pozadí; je

patnì vidìt a zpùsobuje únavu oèí vdùsledku nedostateèného

kontrastu.

 Neumísujte monitor do blízkosti vysokokapacitních

transformátorù, elektromotorù a podobných zaøízení, jako jsou

externí reproduktory nebo ventilátory, které vytváøí silné

magnetické pole.

 Umístìte monitor pokud mono obrazovkou k východu.

Minimalizujete tak pùsobení zemského magnetického pole.

 Otáèením zapnutého monitoru mùe dojít krozladìní barev.

Potom je tøeba monitor alespoò na 20 minut vypnout a teprve po

opìtném zapnutí barvy znovu vyladit.

UPOZORNENÍ

Èesky

WARNUNG

SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES

ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN

SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM

VERLÄNGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE

STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN.

ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN,

DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN.

VORSICHT

VORSICHT: ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER RÜCKSEITE, DAMIT

ES NICHT ZU STROMSCHLÄGEN KOMMT. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON

QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsführende

Komponenten im Gerät hin, die Stromschläge verursachen können. Aus diesem

Grund dürfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Geräteinneren

herstellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege

dieses Geräts hin. Die Informationen sollten sorgfältig gelesen werden, um Probleme

zu vermeiden.

Der Karton* mit dem MultiSync FE-Monitor sollte die

folgenden Komponenten enthalten:

• Monitor MultiSync FE mit Schwenk-/Neigefuß

• Netzkabel

• Fest montiertes Signalkabel

• Bedienungsanleitung

• CD-ROM (enthält die vollständige Bedienungsanleitung im

PDF-Format)

* Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial

für spätere Transporte des Monitors auf.

Inhalt

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den

MultiSync FE-Monitor an Ihr System anzuschließen:

1. Schalten Sie den Computer und den MultiSync FE-Monitor aus.

2. Bauen Sie die Grafikkarte ein, falls nötig. Informationen hierzu

finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte.

3. PC: Verbinden Sie den Mini-D-SUB-Stecker (15 Stifte) des fest

montierten Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in

Ihrem System (Abbildung A). Ziehen Sie die Schrauben fest.

4. Stecken Sie ein Ende des Netzkabels an der Rückseite des

MultiSync-Monitors und das andere Ende in die Steckdose ein

(Abbildung A).

5. Schalten Sie Monitor (Abbildung B) und Computer ein.

6. Die elektrische Installation ist damit abgeschlossen.

HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie in der vollständigen

Bedienungsanleitung auf CD-ROM.

Kurzanleitung

Helligkeit-/Kontrast-Steuerungen

Helligkeit: Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms

anpassen.

Kontrast: Ändert die Bildhelligkeit im Verhältnis zum Hintergrund.

Entmagnetisierung: Damit werden magnetische Streufelder

beseitigt, die den Verlauf des Elektronenstrahls stören. Dies führt

zu besserer Farbreinheit, Bildschärfe und Konvergenz. Während

des Entmagnetisierungsvorgangs wackelt das Bild und die

Farbwiedergabe wird kurzzeitig verfälscht.

Vorsicht: Zwischen jeder Ausführung der Entmagnetisierungs-

funktion sollten mindestens 20 Minuten liegen.

Größen- und Positionseinstellung

Links/Rechts: Bild horizontal nach links oder rechts verschieben.

Unten/Oben: Bild vertikal nach oben oder unten verschieben.

Schmal/Breit: Horizontale Größe des Bildes verringern oder

erhöhen.

Klein/Groß: Vertikale Größe des Bildes verringern oder erhöhen.

Bedienelemente

Die Bedienelemente für den OSM (On-Screen Manager)

an der Vorderseite des Monitors haben folgende

Funktionen:

EXIT

STEUERUNG

–/+

AUSWAHL(FE770)

AUSWAHL/

SBMODE (FE771SB)

RESET

Hauptmenü

Schließt das OSM-

Menü.

Verschiebt die Markie-

rung nach links oder

rechts, um die Unter-

menüs auszuwählen.

Keine Funktion.

Öffnet das Untermenü.

Setzt alle Steuerungen

im markierten Menü

auf die Werksein-

stellungen zurück.

Untermenü

Rückkehr zum OSM-

Hauptmenü.

Verschiebt die Markie-

rung nach links oder

rechts, um eine der

Steuerungen auszu-

wählen.

Verschiebt die Markie-

rung in Richtung – oder

+, um den Wert zu ver-

ringern bzw. zu er-

höhen.

Keine Funktion.

Markierten Wert auf die

Werkseinstellung zu-

rücksetzen.

HINWEIS: Wenn Sie RESET im Haupt- oder im Untermenü drücken, wird

ein Fenster mit einer Warnung angezeigt, in dem Sie das

Zurücksetzen abbrechen können.

HINWEIS: Im SB MODE (SuperBright Mode, nur FE771SB) funktioniert

ON und OFF, wenn das OSM-Menü nicht sichtbar ist.

STROMSCHLAGGEFAHR • NICHT ÖFFNEN

Fest montiertes

Signalkabel

Bedienungsanleitung

CD ROM

Netzkabel

Abbildung B

Abbildung A

Netzschalter

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

,AKJI?D

Sales Office List

Bedienelemente

– Fortsetzung

Color Control System (Farbsteuerungssystem)

Wählen Sie eine der vordefinierten Farbeinstellungen. Der Balken

wird durch die Farbeinstellungsauswahl ersetzt. Jede

Farbeinstellung wurde werkseitig für den angegebenen Gradwert

in Kelvin definiert. Wenn Sie eine Einstellung ändern, wird die

Einstellung nicht mehr mit „Kelvin“ bezeichnet, sondern mit

„Anwender“ (Ausnahme: sRGB-Modus).

Rot, Grün, Blau: Das Color Control System (Farbsteuerungs-

system) verringert und erhöht je nach Auswahl die Intensität der

Farbstrahlen für Rot, Grün und Blau. Die Änderung der Farben ist

auf dem Bildschirm sichtbar. Die Balken zeigen die Veränderung

des Farbwerts (Erhöhung oder Verringerung) an.

Modus sRGB: Der Modus sRGB bietet immer die geeignete

Bilddarstellung mit Farbanpassung. Die Farbanteile für Rot, Grün

und Blau können nicht unabhängig voneinander eingestellt werden.

Farbtemperatureinstellung: Hiermit lässt sich die Farbtemperarur

des Bildes einstellen.

Geometrie-Einstellungen

Menü der Geometrie-Einstellungen

Mit den Geometrie-Einstellungen können die Krümmung und die

Seitenwinkel des Bildes korrigiert werden.

Ein/Aus (Kissenausgleich): Krümmung der Seiten nach innen

oder außen verringern oder erhöhen.

Links/Rechts (Kissenverzerrung): Krümmung der Seiten nach

links oder rechts verringern oder erhöhen.

Parallel (Parallelogramm): Neigung der Bildseiten nach links oder

rechts justieren.

Trapez: Breite des unteren Bildrandes an die Breite des oberen

Bildrandes anpassen.

Drehen (Rasterlage): Das gesamte Bild wird im oder gegen den

Uhrzeigersinn gedreht.

Hilfsfunktionen 1

Moiré-Reduzierung: Der Moiré-Effekt erzeugt ein wellenförmiges

Muster, das manchmal auf dem Bildschirm zu sehen ist. Das Muster

wiederholt sich und überlagert sich in der Struktur des angezeigten

Bildes. Der Effekt kann in verschiedenen Anwendungen

unterschiedlich stark auftreten. Mit den Steuerungstasten –/+ kann

der Moiré-Effekt minimiert werden.

Hilfsfunktionen 2

Sprache: Die Menüs der OSM-Steuerungen sind in sechs

Sprachen verfügbar.

OSM-Position: Sie können festlegen, wo das OSM-

Steuerungsmenü auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Zur

Auswahl stehen die Positionen „Center“, „Top left“, „Top right“,

„Bottom left“ und „Bottom right“ (Mitte, Oben links, Oben rechts,

Unten links und Unten rechts).

OSM Anzeigedauer: Das OSM-Steuerungsmenü wird ausge-

blendet, wenn es nicht mehr verwendet wird. Im Untermenü

„OSM Anzeigedauer“ können Sie festlegen, nach welchem

Zeitraum das OSM-Steuerungsmenü ausgeblendet wird, wenn der

Benutzer keine Taste drückt. Verfügbar sind die Optionen 5 bis

120 Sekunden.

OSM Abschaltung: Mit „OSM Abschaltung“ werden alle OSM-

Funktionen bis auf „Helligkeit“ und „Kontrast“ gesperrt. Wenn Sie

versuchen, auf OSM-Funktionen zuzugreifen, während diese

Sperre aktiviert ist, wird eine Meldung mit einem entsprechenden

Hinweis angezeigt. Um die Funktion „OSM Abschaltung“ zu

aktivieren, halten Sie die Taste SELECT gedrückt und drücken

gleichzeitig die Taste +. Um die Funktion „OSM Abschaltung“ zu

deaktivieren, halten Sie die Taste SELECT gedrückt und drücken

gleichzeitig die Taste +.

Modus IPM System Off (IPM-System aus):

Freigegeben: Das IPM-System arbeitet normal, alle

Energiesparstufen werden benutzt.

Gesperrt: Der Off-Modus des IPM-Systems wird nicht benutzt.

HINWEIS: Für Standardcomputer und -grafikkarten sollte die

Voreinstellung FREIGEGEBEN beibehalten

werden.

Werkseinstellung: Mit der Option „Werkseinstellung“ werden die

meisten OSM-Einstellungen wieder auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt. Es wird eine entsprechende Warnmeldung

angezeigt, die Sie bestätigen müssen.

Einzelne Einstellungen können durch Markieren der betreffenden

Steuerung und anschließendes Drücken der Taste RESET

zurückgesetzt werden.

Information

Display Mode (Anzeigemodus): Die aktuellen Einstellungen für

Modus und Bildwiederholfrequenz des Monitors.

Monitor Info: Die Modell- und die Seriennummer des Monitors.

Refresh Notifier (Meldung zur Wiederholrate): Wenn das an

den Monitor geleitete Bildsignal eine zu geringe Wiederholrate

vorgibt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Weitere

Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte bzw.

zum Computer.

ENERGYSTAR-Produkt

NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. hat als

EnergyStar-Partner festgestellt, dass dieses Gerät den

EnergyStar-Richtlinien für Energieeffizienz entspricht. Das

EnergyStar-Emblem stellt keine EPA-Anerkennung eines

Produkts oder einer Dienstleistung dar.

Erklärung des Herstellers

Wir bestätigen hiermit, dass der Farbmonitor

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

der

EG-Richtlinie 73/23/EG entspricht:

– EN 60950

EG-Richtlinie 89/336/EG:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

,AKJI?D

Einsatzempfehlungen

Sicherheitsvorkehrungen und Pflege:

• ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom

Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen

der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen führen und

birgt weitere Risiken. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von

qualifizierten Wartungstechnikern durchführen.

• Verwenden Sie den Monitor in sauberer, trockener Umgebung.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen und stellen

Sie den Monitor in trockenen Räumen auf.

• Führen Sie keinesfalls Objekte in die Gehäuseschlitze ein, da

spannungsführende Teile berührt werden können, was zu

schmerzhaften oder gefährlichen Stromschlägen, zu Feuer oder zu

Beschädigungen des Geräts führen kann.

• Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel.

Beschädigungen des Kabels können zu Stromschlägen oder Feuer

führen.

• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile

Flächen, Wagen oder Tische, da der Monitor fallen und dabei schwer

beschädigt werden könnte.

• Zur Trennung des Geräts von der Stromversorgung muss der

Stecker an der Gerätebuchse abgezogen werden.

• Achten Sie bei Verwendung des 220 - 240 V-Wechselstromnetzteils

des MultiSync FE-Monitors auf Verwendung eines Netzkabels, das

den Anschlusswerten der Netzsteckdose entspricht. Das Netzkabel

muss in Ihrem Land zugelassen sein und den gültigen

Sicherheitsbestimmungen entsprechen. (Typ H05VV-F, außer in

Großbritannien)

• Verwenden Sie in Großbritannien für diesen Monitor ein

BS-zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker. Der Stecker

muss mit einer schwarzen Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen

Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne

Netzkabel geliefert wurde.

• Wird der MultiSync FE700+ in Australien an einem

Wechselstromnetz mit 220 - 240 V betrieben, muss das mit dem

Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden.

• In allen anderen Ländern ist ein für die Spannung des Stromnetzes

geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden, dass den

Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht.

Reinigen des Monitors

Die Oberfläche dieses Monitors ist mit einer speziellen Beschichtung

versehen, um Reflexionen und eine statische Aufladung der Glas-

oberfläche zu vermeiden. Verwenden Sie zum Entfernen von Staub

ein farbloses weiches Tuch aus Baumwolle oder einem vergleichbaren

Material und ein nicht alkoholisches, neutrales und nicht scheuerndes

Reinigungsmittel, um Beschädigungen der empfindlichen Oberflächen-

beschichtung zu verhindern. Ist eine intensivere Reinigung erforderlich,

befeuchten Sie ein weiches Tuch mit Wasser oder einem sanften

Neutralreiniger, der mit viel Wasser verdünnt ist und verwenden Sie

dieses nach dem Auswringen des Wassers, um die Glasoberfläche

zu reinigen. Reinigen Sie den Monitor regelmäßig.

VORSICHT: Die folgenden Reinigungsmittel führen zu einer

Beschädigung der Kathodenstrahlröhre, wenn sie zur Reinigung der

Glasoberfläche verwendet werden: Benzol, Verdünner, säure- bzw.

laugenhaltige Reinigungsmittel, alkoholische Reinigungsmittel,

Reinigungsmittel mit Scheuerpulver, Reinigungsmittel mit

antistatischen Zusatzstoffen, scharfe Reinigungsmittel.

Unter den folgenden Bedingungen müssen Sie den Monitor sofort vom

Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker

in Verbindung setzen:

• Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

• Flüssigkeit wurde über den Monitor gegossen oder Gegenstände

sind in das Gehäuse gefallen.

• Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt.

• Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Gehäuse wurde

beschädigt.

• Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht

ordnungsgemäß.

• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die ent-

stehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie

die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor

nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen

auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.

• Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Gerät

vom Stromnetz getrennt werden. Der Monitor muss in

der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden, die leicht

zugänglich ist.

• Transportieren Sie den Monitor vorsichtig. Bewahren Sie

die Verpackung für spätere Transporte auf.

DURCH RICHTIGE AUFSTELLUNG UND

EINSTELLUNG DES MONITORS KÖNNEN

ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN VON

AUGEN, SCHULTERN UND NACKEN

VERMIEDEN WERDEN.BEACHTEN SIE

BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS

FOLGENDES:

• Stellen Sie den Monitor so auf, dass

sich die Oberkante des Bildschirms auf

Augenhöhe oder knapp darunter

befindet. Ihre Augen sollten leicht nach

unten gerichtet sein, wenn Sie auf die

Bildschirmmitte blicken.

• Platzieren Sie den Monitor in einem

Abstand von 30 - 70 cm von Ihren

Augen. Der optimale Abstand beträgt

50 cm.

• Entspannen Sie Ihre Augen

regelmäßig, indem Sie ein Objekt

fokussieren, dass sich in einer

Entfernung von mindestens 6 m

befindet. Blinzeln Sie häufig.

• Stellen Sie den Monitor in einem 90-Grad-Winkel zu Fenstern und

anderen Lichtquellen auf, um Blendung und Reflexionen zu

verhindern. Neigen Sie den Monitor in einem Winkel, der Reflexionen

der Deckenleuchten auf dem Bildschirm verhindert.

• Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer zu

erkennen, sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden.

• Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den

entsprechenden Steuerungen ein, um die Lesbarkeit zu optimieren.

• Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf.

• Platzieren Sie das beim Tippen häufiger betrachtete Objekt (Monitor

oder Dokumentenhalter) direkt vor Ihnen, damit Sie den Kopf

seltener drehen müssen.

• Lassen Sie Ihre Augen regelmäßig untersuchen.

Ergonomie

Wir empfehlen folgendes Vorgehen, um eine ergonomisch optimale

Arbeitsumgebung einzurichten:

• Korrigieren Sie die Helligkeit, bis das Hintergrundraster nicht mehr

erkennbar ist.

• Verwenden Sie nicht die Maximaleinstellung der Kontraststeuerung.

• Verwenden Sie bei Standardsignalen die vordefinierten Größen-

und Positionseinstellungen.

• Verwenden Sie die voreingestellten Farbeinstellungen und die

horizontalen Seiteneinstellungen.

• Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung (Non-Interlaced) mit einer

vertikalen Wiederholfrequenz von 75 - 120 Hz.

• Verwenden Sie die Primärfarbe Blau nicht auf schwarzem

Hintergrund, da dies die Lesbarkeit beeinträchtigt und aufgrund des

geringen Kontrasts zu starker Ermüdung der Augen führen kann.

• Halten Sie den Monitor fern von Hochleistungstransformatoren,

anderen elektrischen Bildschirmen und sonstigen Geräten, wie

Lautsprecherboxen oder Ventilatoren, die starke magnetische Felder

erzeugen können.

• Richten Sie die Vorderseite des Monitors möglichst nach Osten aus,

um die Wirkung des magnetischen Erdfeldes zu minimieren

• Wird die Ausrichtung des Monitors während des Einschaltvorgangs

geändert, kann dies zu einer Entfärbung des Bildes führen. Schalten

Sie in solchen Fällen den Monitor für 20 Minuten aus und dann

wieder ein.

VORSICHT

,AKJI?D

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

ÃÉÁ ÍÁ ÁÐÏÖÕÃÅÔÅ ÔÏÍ ÊÉÍÄÕÍÏ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ ¹ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁÓ, ÌÇÍ ÅÊÈÅÔÅÔÅ

ÁÕÔÇ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÂÑÏ×Ç ¹ ÕÃÑÁÓÉÁ. ÅÐÉÓÇÓ, ÌÇ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ ÔÏ

ÐÏËÙÌÅÍÏ ÖÉÓ ÁÕÔÇÓ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ ÌÅ ÕÐÏÄÏ×Ç ÊÁËÙÄÉÏÕ ÅÐÅÊÔÁÓÇÓ Ç

ÁËËÅÓ ÅÎÏÄÏÕÓ ÅÁÍ ÏÉ ÁÊÑÏÄÅÊÔÅÓ ÔÏÕ ÖÉÓ ÄÅÍ ÌÐÏÑÏÕÍ ÍÁ ÅÉÓÁ×ÈÏÕÍ

ÐËÇÑÙÓ.

ÁÐÏÖÕÃÅÔÅ ÍÁ ÁÍÏÉÃÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÊÁÈÙÓ ÓÔÏ ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ ÕÐÁÑ×ÏÕÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÌÅ ÕØÇËÇ ÔÁÓÇ. ÃÉÁ ÔÏ ÓÅÑÂÉÓ ÁÐÅÕÈÕÍÈÅÉÔÅ ÓÔÏ

ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÌÅÍÏ ÐÑÏÓÙÐÉÊÏ ÔÏÕ ÓÅÑÂÉÓ.

ÐÑÏÓÏ×Ç

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÃÉÁ ÍÁ ÌÅÉÙÓÅÔÅ ÔÏÍ ÊÉÍÄÕÍÏ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁÓ, ÌÇÍ ÁÖÁÉÑÅÉÔÅ ÔÏ

ÊÁËÕÌÌÁ (ÌÐÑÏÓÔÉÍÏ Ç ÐÉÓÙ). ÄÅÍ ÕÐÁÑ×ÏÕÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÓÔÏ ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ

ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ ÔÁ ÏÐÏÉÁ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÅÐÉÓÊÅÕÁÓÅÉ Ï ×ÑÇÓÔÇÓ. ÃÉÁ ÔÏ ÓÅÑÂÉÓ

ÁÐÅÕÈÕÍÈÅÉÔÅ ÓÔÏ ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÌÅÍÏ ÐÑÏÓÙÐÉÊÏ ÔÏÕ ÓÅÑÂÉÓ.

Áõôü ôï óýìâïëï ðñïåéäïðïéåß ôï ÷ñÞóôç üôé óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò õðÜñ÷ïõí

åîáñôÞìáôá ÷ùñßò ìüíùóç ìå áñêåôÜ õøçëÞ ôÜóç þóôå íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá.

Óõíåðþò, åßíáé åðéêßíäõíï íá áããßæåôå ôá åîáñôÞìáôá óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò.

Áõôü ôï óýìâïëï ðñïåéäïðïéåß ôï ÷ñÞóôç üôé ç óõóêåõáóßá ðåñéëáìâÜíåé óçìáíôéêÝò

óçìåéþóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôç ëåéôïõñãßá êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò ìïíÜäáò. Óõíåðþò,

ðñÝðåé íá ôéò äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí ðñïâëÞìáôá.

Ç óõóêåõáóßá* ôçò ïèüíçò MultiSync FE ðñÝðåé íá

ðåñéÝ÷åé ôá áêüëïõèá:

• Ïèüíç ÌultiSync FÅ ìå âÜóç êëßóçò/ðåñéóôñïöÞò

• Êáëþäéï Ñåýìáôïò

• Êáëþäéï ÓÞìáôïò

• Ïäçãßåò ×ñÞóçò

• CD ROM (ðåñéëáìâÜíåé ôéò ðëÞñåéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò óå

ìïñöÞ PDF)

* Èõìçèåßôå íá öõëÜîåôå ôï áñ÷éêü êïõôß êáé ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò

ãéá íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óå ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò Þ

áðïóôïëÞò ôçò ïèüíçò.

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá íá óõíäÝóåôå ôçí ïèüíç MultiSync FE óôï óýóôçìÜ

óáò, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò:

1. Êëåßóôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò êáé ôçí ïèüíç MultiSync FE.

2. ÅÜí ÷ñåéÜæåôáé, åãêáôáóôÞóôå ôçí êÜñôá ïèüíçò. Ãéá

ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, óõìâïõëåõôåßôå ôï åã÷åéñßäéï ôçò

êÜñôáò ïèüíçò.

3. Ãéá PC: ÓõíäÝóôå ôï öéò mini D-SUB 15 áêßäùí ôïõ êáëùäßïõ

óÞìáôïò óôï óõíäåôÞñá ôçò êÜñôáò ïèüíçò ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò

(Ó÷Þìá Á). Óößîôå üëåò ôéò âßäåò.

4. ÓõíäÝóôå ôï Ýíá Üêñï ôïõ êáëùäßïõ ñåýìáôïò óôçí ïèüíç

MultiSync êáé ôï Üëëï Üêñï óôçí ðñßæá (Ó÷Þìá Á).

5. Áíïßîôå ôï äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò ôçò ïèüíçò (Ó÷Þìá Â) êáé ôïõ

õðïëïãéóôÞ.

6. Åäþ ïëïêëçñþíåôáé ç åãêáôÜóôáóç.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, óõìâïõëåõôåßôå ôéò

ðëÞñåéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ CD-ROM.

ÃñÞãïñç Åêêßíçóç

ÐëÞêôñá åëÝã÷ïõ Öùôåéíüôçôáò/Áíôßèåóçò

Öùôåéíüôçôá: Ñõèìßæåé ôç óõíïëéêÞ öùôåéíüôçôá ôçò åéêüíáò êáé

ôïõ öüíôïõ ôçò ïèüíçò.

Áíôßèåóç: Ñõèìßæåé ôç öùôåéíüôçôá ôçò åéêüíáò óå ó÷Ýóç ìå ôï

öüíôï.

Áðïìáãíçôéóìüò: Åîïõäåôåñþíåé ôá ðáñáìÝíïíôá ìáãíçôéêÜ

ðåäßá, ôá ïðïßá áëëïéþíïõí ôç óùóôÞ óÜñùóç ôùí äåóìþí ôùí

çëåêôñïíßùí êáé åðçñåÜæïõí ôçí êáèáñüôçôá ôùí ÷ñùìÜôùí ôçò

ïèüíçò, ôçí åóôßáóç êáé ôç óýãêëéóç. Ìüëéò åíåñãïðïéÞóåôå áõôÞ

ôç ëåéôïõñãßá, ç åéêüíá óôçí ïèüíç óáò èá áíáðçäÞóåé êáé èá

ôñåìïðáßîåé åëáöñÜ êáèþò áðïìáãíçôßæåôáé ç ïèüíç.

Ðñïóï÷Þ: ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò Áðïìáãíçôéóìïý

ðñÝðåé íá ðåñÜóïõí 20 ôïõëÜ÷éóôï ëåðôÜ ðñïôïý ôç

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðÜëé.

ÐëÞêôñá åëÝã÷ïõ ÌåãÝèïõò êáé ÈÝóçò

ÁñéóôåñÜ/ÄåîéÜ: Ìåôáêéíåß ôçí åéêüíá ïñéæüíôéá (áñéóôåñÜ Þ äåîéÜ).

ÊÜôù/ÐÜíù: Ìåôáêéíåß ôçí åéêüíá êáôáêüñõöá (ðÜíù Þ êÜôù).

Ìåßùóç/Áýîçóç ðëÜôïõò: Ìåéþíåé Þ áõîÜíåé ôï ïñéæüíôéï ìÝãåèïò

(ðëÜôïò) ôçò åéêüíáò.

Ìåßùóç/Áýîçóç ýøïõò: Ìåéþíåé Þ áõîÜíåé ôï êáôáêüñõöï

ìÝãåèïò (ýøïò) ôçò åéêüíáò.

ÐëÞêôñá ÅëÝã÷ïõ

Ôá ðëÞêôñá åëÝã÷ïõ ÏSM (On-Screen Manager -

Äéá÷åéñéóôÞò Ïèüíçò) óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôçò ïèüíçò,

ëåéôïõñãïýí ìå ôïí ðáñáêÜôù ôñüðï:

EXIT

CONTROL

–/+

SELECT (FE770)

SELECT/

SBMODE (FE771SB)

RESET

Êýñéï Ìåíïý

Åîïäïò áðü ôï ìåíïý

OSM.

Ìåôáêéíåß ôçí åðéëåãìÝíç

ðåñéï÷Þ áñéóôåñÜ/äåîéÜ

ãéá ôçí åðéëïãÞ åíüò áðü

ôá õðïìåíïý.

Äåí åêôåëåßôáé êáìßá

ëåéôïõñãßá.

ÅéóáãùãÞ óôï

õðïìåíïý.

ÅðáíáöÝñåé üëåò ôéò

ëåéôïõñãßåò åëÝã÷ïõ ìÝóá

óôï åðéëåãìÝíï ìåíïý óôéò

åñãïóôáóéáêÝò ñõèìßóåéò.

Õðïìåíïý

Åîïäïò ðñïò ôï êýñéï

ìåíïý ôùí ðëÞêôñùí

åëÝã÷ïõ OSM.

Ìåôáêéíåß ôçí åðéëåãìÝíç

ðåñéï÷Þ áñéóôåñÜ/äåîéÜ ãéá

ôçí åðéëïãÞ åíüò

ðëÞêôñïõ åëÝã÷ïõ.

Ìåôáêéíåß ôçí ìðÜñá ðñïò

ôçí êáôåýèõíóç - Þ + ãéá

ìåßùóç Þ áýîçóç ôçò

ó÷åôéêÞò ñýèìéóçò.

Äåí åêôåëåßôáé êáìßá

ëåéôïõñãßá.

ÅðáíáöÝñåé ôçí

åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá

åëÝã÷ïõ óôçí

åñãïóôáóéáêÞ ñýèìéóç.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ïôáí ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï RESET óôï êýñéï ìåíïý êáé óôï

õðïìåíïý, åìöáíßæåôáé Ýíá ðñïåéäïðïéçôéêü ðáñÜèõñï

äéáëüãïõ, ôï ïðïßï óáò åðéôñÝðåé íá áêõñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá

åðáíáöïñÜò.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Óôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò SB MODE (SuperBright Mode (Ôñüðïò

Ëåéôïõñãßáò ÅîáéñåôéêÞò Öùôåéíüôçôáò), ìüíï óôçí FE771SB),

ç èÝóç ON (ÅÍÔÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ) êáé OFF (ÅÊÔÏÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ) åßíáé äõíáôÞ ìüíï üôáí äåí åìöáíßæåôáé óôç

ïèüíç ôï ìåíïý OSM.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁÓ  ÌÇÍ ÁÍÏÉÃÅÔÅ

Êáëþäéï ÓÞìáôïò

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

CD ROM

Êáëþäéï ñåýìáôïò

Ó÷Þìá B

Ó÷Þìá A

ÐëÞêôñï Ëåéôïõñãßáò

Ðñßæá

Mini D-SUB 15 áêßäùí

Êáëþäéï

ñåýìáôïò

ÅëëçíéêÜ

Sales Office List

ÐëÞêôñá åëÝã÷ïõ – óõíÝ÷åéá

Color Control System (Óýóôçµá ÅëÝã÷ïõ

×ñùµÜôùí)

Ç åðéèõìçôÞ ÷ñùìáôéêÞ ñýèìéóç åðéëÝãåôáé áðü ðÝíôå

ðñïêáèïñéóìÝíåò ÷ñùìáôéêÝò ñõèìßóåéò. Ç ìðÜñá áíôéêáèßóôáôáé

áðü ôçí åðéëïãÞ ôçò ÷ñùìáôéêÞò ñýèìéóçò. ÊÜèå ÷ñùìáôéêÞ

ñýèìéóç ðñïóáñìüæåôáé áðü ôï åñãïóôÜóéï óôçí êáèïñéóìÝíç ôéìÞ

Kelvin. ÅÜí áëëÜîåôå êÜðïéá ñýèìéóç, ç ïíïìáóßá ôçò ñýèìéóçò

èá áëëÜîåé áðü Kelvin óå Custom (ÐñïóáñìïóìÝíç), åêôüò áðü

ôç ëåéôïõñãßá sRGB.

Red, Green, Blue (Êüêêéíï, ÐñÜóéíï, Ìðëå): Ôï Color Control

System (Óýóôçµá ÅëÝã÷ïõ ×ñþµáôïò) µåéþíåé Þ áõîÜíåé ôï êüêêéíï,

ðñÜóéíï Þ µðëå ÷ñþµá ôçò ïèüíçò áíÜëïãá µå ôçí åðéëïãÞ. Ç

áëëáãÞ ôïõ ÷ñþµáôïò èá åµöáíéóôåß óôçí ïèüíç êáé ç êáôåýèõíóç

(µåßùóç Þ áýîçóç) èá öáßíåôáé áðü ôéò µðÜñåò.

Ëåéôïõñãßá sRGB:Ç ëåéôïõñãßá sRGB åìöáíßæåé ôçí åéêüíá ìå ôçí

êáôÜëëçëç ìßîç ÷ñùìÜôùí. Äåí ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôï Êüêêéíï,

ôï ÐñÜóéíï êáé ôï Ìðëå ÷ñþìá, ôç öùôåéíüôçôá êáé ôï êïíôñÜóô

ìåìïíùìÝíá.

Ñýèìéóç Èåñìïêñáóßáò ×ñþìáôïò:Ñõèìßæåé ôç èåñìïêñáóßá

÷ñþìáôïò ôçò åéêüíáò ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôçí ïèüíç.

ÐëÞêôñá ÅëÝã÷ïõ Ãåùìåôñßáò

Ìåíïý ÐëÞêôñùí ÅëÝã÷ïõ Ãåùìåôñßáò

Ôá ðëÞêôñá åëÝã÷ïõ Ãåùìåôñßáò óáò åðéôñÝðïõí íá ðñïóáñìüóåôå

ôçí êáìðõëüôçôá Þ ôç ãùíßá ôùí ðëåõñþí ôçò ïèüíçò óáò.

Áýîçóç/Ìåßùóç êáìðõëüôçôáò:Ìåéþíåé Þ áõîÜíåé ôçí

êáìðõëüôçôá ôùí ðëåõñþí åßôå ðñïò ôá ìÝóá åßôå ðñïò ôá Ýîù.

ÐëåõñÝò ðñïò ôá áñéóôåñÜ/ðñïò ôá äåîéÜ (åîéóïññüðçóç):

Ìåéþíåé Þ áõîÜíåé ôçí êáìðõëüôçôá ôùí ðëåõñþí åßôå ðñïò ôá

áñéóôåñÜ åßôå ðñïò ôá äåîéÜ.

Êëßóç ðëåõñþí (ðáñáëëçëüãñáììï):Ìåéþíåé Þ áõîÜíåé ôçí

êëßóç ôùí ðëåõñþí ðñïò ôá áñéóôåñÜ Þ ôá äåîéÜ.

ÅõèõãñÜììéóç ðëåõñþí (ôñáðåæïåéäÝò):Ìåéþíåé Þ áõîÜíåé ôï

êÜôù ìÝñïò ôçò ïèüíçò þóôå íá åßíáé ßóï ìå ôï ðÜíù ìÝñïò.

ÐåñéóôñïöÞ (ðåñéóôñïöÞ ñÜóôåñ): ÐåñéóôñÝöåé ïëüêëçñç ôçí

åéêüíá äåîéüóôñïöá Þ áñéóôåñüóôñïöá.

Åñãáëåßá 1

ÅîïõäåôÝñùóç èïñýâïõ Moiré: Ï èüñõâïò Moiré åßíáé ìßá

êõìáôïìïñöÞ ðïõ åíäÝ÷åôáé íá åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ïñéóìÝíåò

öïñÝò. Ç ìïñöÞ áõôÞ åðáíáëáìâÜíåôáé êáé åìöáíßæåôáé ðÜíù óôçí

åéêüíá êáé ôçí ðáñáìïñöþíåé. ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ïñéóìÝíùí

åöáñìïãþí, ç êõìáôïìïñöÞ áõôÞ ãßíåôáé ðéï åìöáíÞò áðü üôé óå

Üëëåò ðåñéðôþóåéò. Ãéá íá ðåñéïñßóåôå ôï èüñõâï Moiré, ñõèìßóôå

ôï åðßðåäï ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá ðëÞêôñá åëÝã÷ïõ /+ CONTROL.

Åñãáëåßá 2

Ãëþóóá: Ôá ìåíïý åëÝã÷ïõ OSM õðÜñ÷ïõí óå 6 ãëþóóåò.

ÈÝóç OSM: Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôç èÝóç ôçò ïèüíçò üðïõ èÝëåôå

íá åìöáíßæåôáé ôï ìåíïý ôùí ðëÞêôñùí åëÝã÷ïõ OSM. Ç åðéëïãÞ

ôçò ÈÝóçò OSM óáò åðéôñÝðåé íá ñõèìßæåôå ÷åéñïêßíçôá ôç èÝóç

ôïõ ìåíïý ôùí ðëÞêôñùí åëÝã÷ïõ OSM óôï ÊÝíôñï, Áíù áñéóôåñÜ,

Áíù äåîéÜ, ÊÜôù áñéóôåñÜ êáé ÊÜôù äåîéÜ.

Áðåíåñãïðïßçóç OSM: Ôï ìåíïý åëÝã÷ïõ ôïõ OSM ðáñáìÝíåé

åíåñãü ãéá üóï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå. Óôï õðïìåíïý

Áðåíåñãïðïßçóçò OSM, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá

áíáìïíÞò ôçò ïèüíçò, ýóôåñá áðü ôï ôåëåõôáßï ðÜôçìá êÜðïéïõ

ðëÞêôñïõ, ãéá íá êëåßóåé ôï ìåíïý åëÝã÷ïõ ôïõ OSM. Ïé

ðñïêáèïñéóìÝíåò åðéëïãÝò êõìáßíïíôáé ìåôáîý 5 êáé

120äåõôåñïëÝðôùí.

Ðñïúüí ENERGYSTAR

Ùò åôáßñïò ENERGYSTAR,

ç NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. Ý÷åé

áðïöáóßóåé üôé áõôü ôï ðñïúüí óõììïñöþíåôáé ìå ôéò ãåíéêÝò

ïäçãßåò ENERGYSTAR ãéá áðïäïôéêüôçôá ôçò åíÝñãåéáò. Ôï

Ýìâëçìá ENERGYSTAR äåí áíôéðñïóùðåýåé ôçí õðïóôÞñéîç

ïðïéïõäÞðïôå ðñïúüíôïò Þ õðçñåóßáò áðü ôçí ÅPA.

ÄÞëùóç ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ

Ìå ôï ðáñüí ðéóôïðïéïýìå üôé ç Ýã÷ñùìç ïèüíç

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

óõììïñöþíåôáé ìå ôçí

Ïäçãßá ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ 73/23/ÅÏÊ:

– EN 60950

Ïäçãßá ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ 89/336/ÅÏÊ:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

êáé öÝñåé ôçí Ýíäåéîç

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

Êëåßäùìá OSM: Áõôü ôï ðëÞêôñï åëÝã÷ïõ áðáãïñåýåé êÜèå

ðñüóâáóç óå üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ôïõ OSM, ðëçí ôïõ åëÝã÷ïõ

Öùôåéíüôçôáò êáé Áíôßèåóçò. Ïôáí åðé÷åéñÞóåôå íá åíåñãïðïéÞóåôå

ôá ðëÞêôñá åëÝã÷ïõ ôïõ OSM åíþ áõôü åßíáé êëåéäùìÝíï,

åìöáíßæåôáé ìßá ïèüíç ðïõ óáò åíçìåñþíåé üôé ôá ðëÞêôñá åëÝã÷ïõ

OSM Ý÷ïõí êëåéäùèåß. Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá

Êëåéäþìáôïò OSM, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï SELECT, óôç óõíÝ÷åéá

ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï + êáé êñáôÞóôå ôá ðáôçìÝíá ôáõôü÷ñïíá. Ãéá íá

áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá Êëåéäþìáôïò OSM, ðéÝóôå ôï

ðëÞêôñï SELECT, óôç óõíÝ÷åéá ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï + êáé êñáôÞóôå

ôá ðáôçìÝíá ôáõôü÷ñïíá.

Ëåéôïõñãßá Áðåíåñãïðïßçóçò ÓõóôÞìáôïò IPM:

Åíåñãïðïßçóç: Ôï Óýóôçìá IPM ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ êáé

áîéïðïéïýíôáé üëá ôá óôÜäéá åîïéêïíüìçóçò

åíÝñãåéáò.

Áðåíåñãïðïßçóç: Ç ëåéôïõñãßá áðåíåñãïðïßçóçò ôïõ

ÓõóôÞìáôïò IPM äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ãéá âáóéêÜ óõóôÞìáôá êáé êÜñôåò ãñáöéêþí,

äéáôçñÞóôå ôçí åñãïóôáóéáêÞ ñýèìéóç óôçí åðéëïãÞ

ÅÍÅÑÃÏÐÏßÇÓÇ.

ÅñãïóôáóéáêÞ Ñýèìéóç:ÅðéëÝãïíôáò ôçí ÅñãïóôáóéáêÞ

Ñýèìéóç, ìðïñåßôå íá åðáíáöÝñåôå ôéò ðåñéóóüôåñåò ñõèìßóåéò

åëÝã÷ïõ ôïõ OSM óôéò åñãïóôáóéáêÝò ñõèìßóåéò. Ìßá

ðñïåéäïðïßçóç èá åìöáíéóôåß ãéá íá åðéâåâáéþóåôå ðùò èÝëåôå

íá åðáíáöÝñåôå ÏËÅÓ ôéò ñõèìßóåéò. Ìðïñåßôå íá åðáíáöÝñåôå

åðéìÝñïõò ñõèìßóåéò åðéëÝãïíôáò ôç ëåéôïõñãßá åëÝã÷ïõ ðïõ èÝëåôå

íá åðáíáöÝñåôå êáé ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï RESET.

Ðëçñïöïñßåò

Ôñüðïò Ëåéôïõñãßáò Ïèüíçò:Äåß÷íåé ôïí ðáñüíôá ôñüðï

ëåéôïõñãßáò êáé ôç ñýèìéóç óõ÷íüôçôáò ôçò ïèüíçò.

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ïèüíç: Äçëþíåé ôï ìïíôÝëï êáé ôïõò

áñéèìïýò óåéñÜò ôçò ïèüíçò óáò.

Åéäïðïßçóç ÁíáíÝùóçò:Åíá ìÞíõìá èá óáò åéäïðïéåß, åÜí ï

ñõèìüò áíáíÝùóçò ôïõ óÞìáôïò ðïõ áðïóôÝëëåôáé óôçí ïèüíç

áðü ôïí õðïëïãéóôÞ åßíáé ðïëý ÷áìçëüò. Ãéá ðåñáéôÝñù

ðëçñïöïñßåò, óõìâïõëåõôåßôå ôï åã÷åéñßäéï ôçò êÜñôáò ãñáöéêþí

Þ ôïõ óõóôÞìáôüò óáò.

ÅëëçíéêÜ

Óõíéóôþìåíç ×ñÞóç

ÐñïöõëÜîåéò Áóöáëåßáò êáé ÓõíôÞñçóç:

 ÌÇÍ ÁÍÏÉÃÅÔÅ ÔÏ ÐÅÑÉÂËÇÌÁ ÔÇÓ ÏÈÏÍÇÓ. Äåí õðÜñ÷ïõí

åîáñôÞìáôá óôï åóùôåñéêü ôçò ïèüíçò ôá ïðïßá ìðïñåß íá åðéóêåõÜóåé

ï ÷ñÞóôçò. Áí áíïßîåôå Þ áöáéñÝóåôå ôá êáëýììáôá, ìðïñåß íá ðÜèåôå

çëåêôñïðëçîßá Þ íá åêôåèåßôå óå Üëëïõò êéíäýíïõò. Ãéá êÜèå åðéóêåõÞ

áðåõèõíèåßôå óôï åîïõóéïäïôçìÝíï ðñïóùðéêü ôïõ óÝñâéò.

 ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí ïèüíç óå êáèáñü êáé óôåãíü ÷þñï.

 Ìç ÷ýíåôå õãñÜ ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ïèüíç

êïíôÜ óå íåñü.

 Ìçí åéóÜãåôå ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï ìÝóá óôéò ó÷éóìÝò ôïõ

ðåñéâëÞìáôïò, åðåéäÞ ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå óçìåßá õøçëÞò êáé

åðéêßíäõíçò ôÜóçò, êáé íá ðñïêëçèåß áôý÷çìá Þ èÜíáôïò Þ

çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ âëÜâç ôïõ åîïðëéóìïý.

 Ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù óôï êáëþäéï ñåýìáôïò. Áí

êáôáóôñáöåß ôï êáëþäéï, ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá Þ

ðõñêáãéÜ.

 Ìçí ôïðïèåôåßôå ôçí ïèüíç ðÜíù óå êåêëéìÝíç Þ áóôáèÞ âÜóç Þ ôñáðÝæé,

åðåéäÞ ìðïñåß íá ðÝóåé êáé íá ðñïêëçèïýí óïâáñÝò âëÜâåò óôçí ïèüíç.

 Ãéá íá áðïìïíþóåôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá ôçò óõóêåõÞò, ðñÝðåé

íá áöáéñÝóåôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá.

 Ïôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ïèüíç MultiSync FE ìå ôÜóç ôñïöïäïóßáò

åíáëëáóóïìÝíïõ ñåýìáôïò 220-240V, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéï

ñåýìáôïò êáôÜëëçëï ãéá ôçí ôÜóç ðáñï÷Þò ôçò ðñßæáò ðïõ

÷ñçóéìïðïéåßôå. Ôï êáëþäéï ñåýìáôïò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñÝðåé íá

åßíáé åãêåêñéìÝíï êáé íá ðëçñïß ôéò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò ôçò ÷þñáò

óáò (ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéï ôýðïõ Ç05VV-F, åêôüò áðü ôçí

Áããëßá).

 Óôçí Áããëßá, ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá åãêåêñéìÝíï êáëþäéï BS ìå

äéáìïñöùìÝíï âýóìá ôï ïðïßï íá äéáèÝôåé ìßá ìáýñç áóöÜëåéá (5A)

åãêáôáóôçìÝíç ãéá ÷ñÞóç ìå áõôÞí ôçí ïèüíç. ÅÜí ç ïèüíç äå

óõíïäåýåôáé áðü êáëþäéï ñåýìáôïò, áðåõèõíèåßôå óôïí ðñïìçèåõôÞ

óáò.

 Ïôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí FE700+ ìå Åíáëëáóóüìåíï Ñåýìá 220-240V

óôçí Áõóôñáëßá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï êáëþäéï ñåýìáôïò ðïõ ðáñÝ÷åôáé

ìå ôçí ïèüíç.

 Óå üëåò ôéò Üëëåò ðåñéðôþóåéò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáëþäéï ñåýìáôïò

ôï ïðïßï íá áíôéóôïé÷åß óôçí ôÜóç ôïõ Åíáëëáóóüìåíïõ Ñåýìáôïò êáé

ôï ïðïßï íá åßíáé åãêåêñéìÝíï êáé íá óõììïñöþíåôáé ìå ôá ðñüôõðá

áóöáëåßáò áõôÞò ôçò ÷þñáò.

Êáèáñéóìüò ôçò Ïèüíçò Óáò

Ç êñõóôÜëëéíç åðéöÜíåéá (CRT) áõôÞò ôçò ïèüíçò äéáèÝôåé åéäéêÞ

åðßóôñùóç þóôå íá ìåéþíïíôáé ïé áíôáíáêëÜóåéò êáé ï óôáôéêüò çëåêôñéóìüò

ðÜíù óôï êñýóôáëëï. Ëüãù ôçò åõáßóèçôçò åðßóôñùóçò ôçò êñõóôÜëëéíçò

åðéöÜíåéáò, ãéá íá áðïìáêñýíåôå ôç óêüíç ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ìáëáêü

ýöáóìá ðïõ äåí áöÞíåé ÷íïýäéá (âáìâáêåñü Þ êÜôé ðáñüìïéï) êáé Ýíá ìç

äéáâñùôéêü, ïõäÝôåñï äéÜëõìá êáèáñéóìïý ÷ùñßò ïéíüðíåõìá. Áí ç ïèüíç

÷ñåéÜæåôáé êÜôé ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá åëáöñý êáèÜñéóìá, áðëþóôå Ýíá

Þðéï êáé ïõäÝôåñï áðïññõðáíôéêü êáé íåñü êáôåõèåßáí ðÜíù óå Ýíá ìáëáêü

ýöáóìá êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï, áöïý óôýøåôå ôï íåñü, ãéá íá êáèáñßóåôå

ôçí êñõóôÜëëéíç åðéöÜíåéá. Êáèáñßæåôå ôçí ïèüíç ôáêôéêÜ.

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ôá ðáñáêÜôù êáèáñéóôéêÜ èá ðñïêáëÝóïõí âëÜâç óôï CRT

áí ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò êñõóôÜëëéíçò åðéöÜíåéáò:

Âåíæßíç, íÝöôé, üîéíï/áëêáëéêü áðïññõðáíôéêü, áðïññõðáíôéêü ðïõ

ðåñéÝ÷åé ïéíüðíåõìá, áðïññõðáíôéêü ìå ëåéáíôéêÞ óêüíç, áðïññõðáíôéêü

ìå óõóôáôéêÜ êáôÜ ôçò äçìéïõñãßáò óôáôéêïý çëåêôñéóìïý, êáèáñéóôéêü

áðïññõðáíôéêü.

ÅÜí óõìâåß êÜðïéï áðü ôá ðáñáêÜôù, áðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôçí ïèüíç

áðü ôçí ðñßæá êáé æçôÞóôå âïÞèåéá áðü ôï åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü ôïõ

óÝñâéò:

 Áí êáôáóôñáöïýí ôï êáëþäéï ñåýìáôïò Þ ôï öéò.

 Áí ÷õèïýí õãñÜ Þ ðÝóïõí áíôéêåßìåíá ìÝóá óôçí ïèüíç.

 Áí ç ïèüíç åêôåèåß óôç âñï÷Þ Þ ðÝóåé ðÜíù ôçò íåñü.

 Áí ç ïèüíç ðÝóåé êÜôù Þ õðïóôåß æçìéÜ ôï ðåñßâëçìÜ ôçò.

 Áí, ðáñÜ ôç óõììüñöùóç ðñïò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, ç ïèüíç äå

ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ.

 ÁöÞóôå áñêåôü ÷þñï ãýñù áðü ôçí ïèüíç ãéá åðáñêÞ

áåñéóìü êáé øýîç. Ìçí êáëýðôåôå ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý

êáé ìçí ôïðïèåôåßôå ôçí ïèüíç êïíôÜ óå óþìáôá êáëïñéöÝñ

Þ Üëëåò ðçãÝò èåñìüôçôáò. Ìçí ôïðïèåôåßôå êáíÝíá

áíôéêåßìåíï óôï ðÜíù ìÝñïò ôçò ïèüíçò.

 Ï óõíäåôÞñáò ôïõ êáëùäßïõ ñåýìáôïò áðïôåëåß ôï êýñéï

ìÝóï áðïóýíäåóçò ôïõ óõóôÞìáôïò áðü ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá. Ç ïèüíç ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß êïíôÜ óå ðñßæá

þóôå íá åßíáé åýêïëç ç ðñüóâáóç.

 Ìåôá÷åéñßæåóôå ìå ðñïóï÷Þ ôçí ïèüíç êáôÜ ôéò ìåôáöïñÝò.

ÖõëÜîôå ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò ãéá ôç ìåôáöïñÜ.

Ç ÓÙÓÔÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ

ÏÈÏÍÇÓ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÌÅÉÙÓÅÉ ÔÇÍ ÊÏÐÙÓÇ

ÔÙÍ ÌÁÔÉÙÍ, ÔÙÍ ÙÌÙÍ ÊÁÉ ÔÏÕ ÁÕ×ÅÍÁ.

ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÅÐÉËÏÃÇ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ ÏÈÏÍÇÓ

ÅËÅÃÎÔÅ ÔÁ ÅÎÇÓ:

 Ñõèìßóôå ôï ýøïò ôçò ïèüíçò Ýôóé þóôå ç

êïñõöÞ ôçò íá âñßóêåôáé óôï ßäéï ýøïò Þ

ëßãï ÷áìçëüôåñá áðü ôï ýøïò ôùí ìáôéþí.

Ôï ýøïò ôçò ïèüíçò íá åßíáé ôÝôïéï þóôå

üôáí êïéôÜæåôå ôï êÝíôñï ôçò, íá âëÝðåôå

ìå êëßóç ðñïò ôá êÜôù.

 ÔïðïèåôÞóôå ôçí ïèüíç óå áðüóôáóç

ìåôáîý 40 cm êáé 60 cm áðü ôá ìÜôéá óáò.

Ç âÝëôéóôç áðüóôáóç åßíáé 50 cm.

 ÐåñéïäéêÜ, íá îåêïõñÜæåôå ôá ìÜôéá óáò

åóôéÜæïíôáò óå êÜðïéï áíôéêåßìåíï ðïõ

âñßóêåôáé ôïõëÜ÷éóôïí 6 ìÝôñá ìáêñéÜ.

Áíïéãïêëåßíåôå ôá ìÜôéá óáò óõ÷íÜ.

 ÔïðïèåôÞóôå ôçí ïèüíç õðü ãùíßá 90° ùò ðñïò ôï ðáñÜèõñï Þ Üëëåò

ðçãÝò öùôéóìïý ãéá íá åëá÷éóôïðïéÞóåôå ôï èÜìðùìá êáé ôéò

áíôáíáêëÜóåéò. Ñõèìßóôå ôçí êëßóç ôçò ïèüíçò Ýôóé þóôå íá ìçí

áíôáíáêëÜôáé ðÜíù ôçò ï öùôéóìüò áðü ôçí ïñïöÞ.

 Áí ôï áíáêëþìåíï öùò óáò åìðïäßæåé íá âëÝðåôå ôçí åéêüíá ôçò ïèüíçò,

÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáôÜëëçëï ößëôñï.

 Ñõèìßóôå ôá ðëÞêôñá åëÝã÷ïõ öùôåéíüôçôáò êáé áíôßèåóçò ôçò ïèüíçò

ãéá íá âåëôéþóåôå ôçí áíáãíùóéìüôçôÜ ôçò.

 ×ñçóéìïðïéÞóôå åîÜñôçìá óõãêñÜôçóçò ôùí åããñÜöùí, ôïðïèåôþíôáò

ôï äßðëá óôçí ïèüíç.

 Ïôáí ðëçêôñïëïãåßôå, ôïðïèåôÞóôå áõôü ðïõ êïéôÜæåôå ðïëý óõ÷íÜ (ôçí

ïèüíç Þ ôï õëéêü áíáöïñÜò) êáôåõèåßáí ìðñïóôÜ óáò þóôå íá

åëá÷éóôïðïéÞóåôå ôéò óôñïöÝò ôçò êåöáëÞò.

 ÅîåôÜæåôå ôáêôéêÜ ôá ìÜôéá óáò óôïí ïöèáëìßáôñï.

Åñãïíïìßá

Ãéá íá åðéôý÷åôå ôá ìÝãéóôá ïöÝëç áðü ôçí åñãïíïìßá, óáò óõíéóôïýìå ôá

åîÞò:

 Ñõèìßóôå ôï ðëÞêôñï åëÝã÷ïõ Öùôåéíüôçôáò ìÝ÷ñé íá åîáöáíéóôåß ôï

ñÜóôåñ ôïõ öüíôïõ.

 Ìç ñõèìßæåôå ôï ðëÞêôñï åëÝã÷ïõ Áíôßèåóçò óôç ìÝãéóôç ôéìÞ.

 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò åñãïóôáóéáêÝò ñõèìßóåéò ôùí ðëÞêôñùí åëÝã÷ïõ

ÌåãÝèïõò êáé ÈÝóçò ìå ôõðïðïéçìÝíá óÞìáôá.

 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò åñãïóôáóéáêÝò ñõèìßóåéò ôùí ðëÞêôñùí åëÝã÷ïõ

Ñýèìéóçò ×ñþìáôïò êáé Ðëåõñþí ÁñéóôåñÜ/ÄåîéÜ.

 ×ñçóéìïðïéÞóôå óÞìáôá non-interlaced ìå ñõèìü êáôáêüñõöçò

áíáíÝùóçò ìåôáîý 75 -120Hz.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëå ùò ðñùôåýïí ÷ñþìá óå óêïýñï öüíôï,

åðåéäÞ èá åßíáé äýóêïëï íá äéáâÜóåôå ôçí ïèüíç êáé ìðïñåß íá ðñïêëçèåß

êüðùóç óôá ìÜôéá ëüãù áíåðáñêïýò áíôßèåóçò öùôåéíüôçôáò.

 ÊñáôÞóôå ôçí ïèüíç ìáêñéÜ áðü ìåôáó÷çìáôéóôÝò õøçëÞò Ýíôáóçò,

çëåêôñïêéíçôÞñåò êáé Üëëåò óõóêåõÝò üðùò åîùôåñéêÜ ç÷åßá êáé

áíåìéóôÞñåò, ôá ïðïßá ìðïñåß íá äçìéïõñãïýí éó÷õñÜ ìáãíçôéêÜ ðåäßá.

 Áí åßíáé äõíáôüí, ôïðïèåôÞóôå ôï ðñüóèéï ìÝñïò ôçò ïèüíçò ðñïò ôçí

áíáôïëÞ, ãéá íá åëá÷éóôïðïéÞóåôå ôéò åðéäñÜóåéò ôïõ ãÞéíïõ ìáãíçôéêïý

ðåäßïõ.

 Ç áëëáãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ôçò ïèüíçò üôáí âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áðþëåéá ôùí ÷ñùìÜôùí ôçò ïèüíçò. Ãéá íá ôï

äéïñèþóåôå, êëåßóôå ôçí ïèüíç ãéá 20 ëåðôÜ êáé Ýðåéôá áíïßîôå ôç ðÜëé.

ÐÑÏÓÏ×Ç

ÅëëçíéêÜ

ADVERTENCIA

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO

EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO UTILICE EL

ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÁCULO DE CABLE

DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE

PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE.

NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO

VOLTAJE. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE

ENCARGUE DE LAS REPARACIONES.

PELIGRO

PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE

LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS

QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO

CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

Este símbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente

voltaje sin aislar como para causar descargas eléctricas. Por tanto, evite el contacto

con cualquier pieza del interior del monitor.

Este símbolo advierte al usuario de que se incluye documentación importante

respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto. Por ello, debería

leerla atentamente para evitar problemas.

La caja* del monitor MultiSync FE debería contener:

• Un monitor MultiSync FE con base inclinable/giratoria.

• Un cable de alimentación

• Un cable de señal fijo

• Un manual del usuario

• Un CD-ROM (incluye el manual del usuario completo en

formato PDF)

* Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales

para poder transportar el monitor en el futuro.

Contenido

Para conectar el monitor MultiSync FE a su sistema, siga

estas indicaciones:

1. Apague el ordenador y el monitor MultiSync FE.

2. Si es necesario, instale la tarjeta de visualización. Si desea

más información, consulte el manual de la tarjeta de

visualización.

3. Para PC: conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de

señal fijo al conector de la tarjeta de visualización de su sistema

(figura A). Apriete todos los tornillos.

4. Conecte un extremo del cable de alimentación al monitor

MultiSync y el otro extremo a la toma de corriente (figura A).

5. Ponga en marcha el monitor (figura B) y el ordenador.

6. Con esto finaliza la instalación.

NOTA: Si necesita más información, consulte el manual del

usuario completo que se incluye en el CD-ROM.

Inicio rápido

Controles de brillo/contraste

Brillo: ajusta el brillo de la imagen global y del fondo.

Contraste: ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo.

Degauss: elimina la formación de campos magnéticos dispersos,

que impiden el barrido correcto del haz de electrones y afectan a

la pureza de los colores, el enfoque y la convergencia de la pantalla.

Una vez activada la pantalla, la imagen saltará y parpadeará un

poco mientras se desmagnetiza.

Peligro: deje transcurrir un intervalo de 20 minutos como

mínimo antes de volver a utilizar el control Degauss.

Controles de tamaño y posición

Izq./derecha: desplaza la imagen horizontalmente (hacia la

izquierda o hacia la derecha).

Abajo/arriba: desplaza la imagen verticalmente (hacia arriba o

hacia abajo).

Estrecho/ancho: disminuye o aumenta el tamaño horizontal de

la imagen.

Corto/alto: disminuye o aumenta el tamaño vertical de la imagen.

Controles

Los botones de control OSM (On-screen Manager)

situados en la parte frontal del monitor funcionan del

siguiente modo:

EXIT

CONTROL

–/+

SELECT (FE770)

SELECT/

SBMODE (FE771SB)

RESET

Menú principal

Sale del menú OSM.

Desplaza la zona

resaltada hacia la izq./

derecha para selec-

cionar uno de los

submenús.

No tiene función.

Accede al submenú.

Restablece la configu-

ración de fábrica de

todos los controles en el

menú resaltado.

Submenú

Sale de los controles

OSM Menú principal.

Desplaza la zona

resaltada hacia la

izquierda/derecha para

seleccionar uno de los

controles.

Desplaza la barra con –

o + para reducir o

aumentar el ajuste.

No tiene función.

Restablece la configura-

ción de fábrica del con-

trol resaltado.

NOTA: Al pulsar RESET en el menú principal y el submenú, aparecerá

una ventana de advertencia con la que podrá cancelar la función

de preajuste.

NOTA: En SB MODE (Modo SuperBright, sólo para FE771SB), se puede

pulsar ACTIVAR y DESACTIVAR cuando no aparece el

menú OSM.

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • NO ABRIR

Figura A

Figura B

Botón de encendido

Cable de

señal fijo

Manual del usuario

CD-ROM

Cable de

alimentación

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

Español

Sales Office List

Controles

– continuación

Color Control System (Sistema de control del color)

La predefinición de color permite seleccionar la configuración del color

deseada. La barra desaparece y en su lugar se muestra la

configuración del color. Cada configuración del color está ajustada

de fábrica a la escala Kelvin establecida. Si se ajusta una

configuración, su nombre pasará de la escala Kelvin a la configuración

propia del usuario excepto en el modo sRGB.

Rojo, verde, azul: el Color Control System (Sistema de control del

color) reduce o aumenta la proporción de rojo, verde o azul del monitor

en función de la opción que se seleccione. La modificación del color

aparecerá en la pantalla y la dirección (aumento o disminución) se

mostrará en las barras.

Modo sRGB: el modo sRGB ofrece la imagen gestionada por el color

adecuado. Los colores rojo, verde y azul, el brillo y el contraste no se

puede modificar por separado.

Ajuste de la temperatura de color: ajusta la temperatura del color

de la imagen que aparece en la pantalla.

Controles de geometría

Menú de controles de geometría

Los controles de Geometría le permiten ajustar la curvatura o el ángulo

de los lados de la visualización.

Lados barril: disminuye o aumenta la curvatura de los lados hacia

dentro o hacia fuera.

Lados izq./derecha (balance del barril): disminuye o aumenta la

curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha.

Inclinación de los lados (paralelogramo): disminuye o aumenta la

inclinación de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha.

Alineación de los lados (trapezoide): disminuye o aumenta la parte

inferior de la pantalla para igualarla a la superior.

Rotación (rotación de la trama): gira toda la pantalla hacia la derecha

o hacia la izquierda.

Herramientas 1

Anular moiré: el muaré es una trama ondulada que puede aparecer

a veces en la pantalla. La trama aparece repetidas veces superpuesta

en la imagen y formando ondulaciones. Esta trama se hace más

patente al ejecutar determinadas aplicaciones. Para reducir el muaré,

ajuste el nivel con los botones de CONTROL –/+.

Herramientas 2

Lenguaje: los menús del control OSM están disponibles en seis

idiomas.

Localización OSM: puede decidir dónde desea que aparezca el menú

de controles OSM en su pantalla. Seleccionando Localización OSM

podrá ajustar manualmente la posición del menú de controles de OSM:

Centro, Superior izquierda, Superior derecha, Inferior izquierda e

Inferior derecha.

Actividad OSM: el menú de controles de OSM permanecerá activado

mientras se esté utilizando. En el submenú Actividad OSM puede

indicar cuánto tiempo debe transcurrir desde que se pulsa un botón

por última vez hasta que desaparece el menú de controles de OSM.

Los valores predefinidos son de 5 a 120 segundos.

Bloqueo OSM: este control bloquea totalmente el acceso a todas las

funciones de control de OSM excepto Brillo y Contraste. Si se intentan

activar los controles de OSM mientras está activado el modo de

bloqueo, aparecerá una ventana indicando que los controles de OSM

están bloqueados. Para activar la función Bloqueo OSM, pulse

SELECT y + simultáneamente. Para desactivar la función Bloqueo

OSM, pulse SELECT y + simultáneamente.

Modo Off del sistema IPM:

Activado: el sistema IPM funciona con normalidad y se utilizan

todos los tipos de ahorro de energía.

Desactivado: el modo Off del sistema IPM no se utiliza.

NOTA: para sistemas y tarjetas gráficas estándar, conserve la

configuración estándar en ACTIVADO.

Conf. de fábrica: seleccionando la opción de la configuración de

fábrica podrá restablecer la mayoría de las configuraciones de control

de OSM originales. Aparecerá un mensaje en la pantalla pidiéndole

que confirme si desea restablecer TODOS los ajustes. Podrá

restablecer cada configuración resaltando el control correspondiente

y pulsando el botón RESET.

Información

Modo visualización: indica el modo y la configuración de frecuencia

actual del monitor.

Información monitor: indica los números de modelo y de serie del

monitor.

Aviso de refresco: aparecerá un mensaje para indicar si el intervalo

de actualización aplicado al monitor es demasiado bajo. Para más

información, consulte su placa de visualización o el manual del

sistema.

Declaraciones del fabricante

Por la presente certificamos que el monitor

en color

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

cumple la

Directiva del Consejo 73/23/CEE:

– EN 60950

Directiva del Consejo 89/336/CEE:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

y lleva la marca

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

Producto ENERGYSTAR

Como socio de ENERGYSTAR,

NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. ha

determinado que este producto cumple las directrices de

ENERGYSTAR en cuanto al rendimiento energético. El

emblema de ENERGYSTAR no representa la aprobación AEP

de ningún producto o servicio.

Español

Uso recomendado

Medidas de seguridad y mantenimiento:

• NO ABRA EL MONITOR. No contiene piezas que deba manipular

el usuario. Si se abren o se retiran las cubiertas, existe el riesgo de

sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las reparaciones

deberá realizarlas un técnico cualificado.

• Utilice el monitor en una superficie limpia y seca.

• No vierta ningún líquido en la caja ni utilice el monitor cerca del

agua.

• No inserte objetos de ningún tipo en las ranuras de la caja, porque

podrían tocar puntos con tensión peligrosos y ser dañinos o letales,

o causar descargas eléctricas, fuego o fallos en el equipo.

• No coloque objetos pesados en el cable de alimentación. Si éste

quedara dañado, podrían producirse descargas o fuego.

• No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inclinado

o inestable, ya que el monitor podría caerse y producirse daños

graves.

• Para separar el equipo de la fuente de alimentación, tiene que

desenchufarlo de la toma de corriente.

• Para utilizar el monitor MultiSync FE con la alimentación de

CA 220 - 240 V, asegúrese de que el cable de alimentación es el

adecuado al voltaje de la corriente alterna. El cable de alimentación

debe ser homologado y cumplir las normas de seguridad de su país

(debería utilizarse el tipo H05VV-F excepto en el Reino Unido).

• En el Reino Unido, utilice un cable de alimentación homologado BS

con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (5 A) instalado

para utilizarlo con este monitor. Si el monitor se le ha suministrado

sin cable de alimentación, póngase en contacto con su proveedor.

• En Australia, para conectar MultiSync FE700+ a una fuente de

alimentación de corriente alterna de 220 - 240 V, utilice el cable de

alimentación que se suministra con el monitor.

• En los demás casos, utilice un cable de alimentación homologado,

compatible con la corriente alterna, que cumpla las normas de

seguridad del país correspondiente.

Limpieza del monitor

La superficie de cristal (tubo de rayos catódicos o CRT) de este monitor

dispone de un revestimiento especial para reducir los reflejos y la

electricidad estática de la superficie. Dado que la superficie de cristal

es delicada, recomendamos que para quitar el polvo utilice un paño

sin hilachas y no abrasivo (de algodón o similar) con un limpiador sin

alcohol, neutro y no abrasivo. Si debe limpiar la pantalla más a fondo,

utilice un paño empapado en detergente suave neutro disuelto en

agua. Limpie el monitor con regularidad.

PELIGRO: no utilice los siguientes agentes para limpiar la superficie

de cristal; pueden dañar el tubo de rayos catódicos: benceno,

disolvente, detergente ácido/alcalino, detergente con bioalcohol,

detergente en polvo abrasivo, detergente con agente antiestático,

detergente limpiador.

Si se dan algunas de estas circunstancias, desenchufe

inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el

personal de servicio cualificado:

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.

• Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del monitor.

• Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua.

• Si el monitor se ha caído o se ha dañado la caja.

• Si el monitor no funciona con normalidad a pesar de que se han

seguido las instrucciones de servicio.

• Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado

para permitir que el calor se difunda sin problemas. No

bloquee las aberturas de ventilación ni coloque el

monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor.

No coloque nada sobre el monitor.

• En caso de emergencia tire del conector del cable de

alimentación si debe desconectar el sistema de la

tensión de alimentación. El monitor debería estar

instalado cerca de una salida de corriente de fácil

acceso.

• Trate con cuidado el monitor al transportarlo. Guarde el

embalaje. Podría necesitarlo para futuros transportes.

SI EL MONITOR ESTÁ SITUADO Y AJUSTADO

CORRECTAMENTE, EL USUARIO SENTIRÁ

MENOS FATIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y

CUELLO. CUANDO COLOQUE EL MONITOR,

COMPRUEBE LO SIGUIENTE:

• Ajuste la altura del monitor de forma que

la parte superior de la pantalla esté a la

altura de los ojos o ligeramente por

debajo. Sus ojos deben mirar

ligeramente hacia abajo al fijar la vista

en el centro de la pantalla.

• Coloque el monitor a 40 cm de distancia

de los ojos como mínimo y a 60 cm como

máximo. La distancia óptima es de

50 cm.

• Descanse la vista periódicamente enfocándola hacia un objeto

situado a 6 m como mínimo. Parpadee con frecuencia.

• Coloque el monitor en un ángulo de 90° respecto a las ventanas u

otras fuentes de luz para evitar al máximo los brillos y reflejos. Ajuste

la inclinación del monitor de modo que las luces del techo no se

reflejen en la pantalla.

• Si el reflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla, utilice

un filtro antirreflectante.

• Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la

legibilidad.

• Utilice un atril para documentos y colóquelo cerca de la pantalla.

• Coloque aquello en lo que más fija la vista (la pantalla o el material

de referencia) directamente enfrente de usted para no tener la cabeza

girada al teclear.

• Revise su vista con regularidad.

Ergonomía

Para conseguir las máximas ventajas ergonómicas, recomendamos

que:

• Ajuste el brillo hasta que desaparezca el fondo de la imagen.

• No seleccione la configuración máxima del control Contraste.

• Utilice los controles de tamaño y posición predefinidos con señales

estándar.

• Utilice la configuración del color y los controles laterales izquierda/

derecha predefinidos.

• Utilice señales no entrelazadas con una velocidad de regeneración

de la imagen vertical de 75 - 120 Hz.

• No utilice el color azul primario en un fondo oscuro, ya que no se ve

fácilmente y, dado que el contraste es insuficiente, podría fatigarle

la vista.

• Mantenga el monitor alejado de transformadores de capacidad de

alto voltaje, monitores eléctricos y otros instrumentos, por ejemplo,

altavoces externos o ventiladores. Estos podrían crear fuertes

campos magnéticos.

• Si es posible, coloque el monitor mirando al este para minimizar los

efectos del campo magnético terrestre.

• Si cambia la orientación del monitor mientras éste está en

funcionamiento podría causar una pérdida del color de la imagen.

Para evitar que esto suceda, el monitor tiene que estar apagado

durante 20 minutos antes de que se pueda volver a poner en

funcionamiento.

PELIGRO

Español

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE AVEC DÉTROMPEUR DE CET

APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE

PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFICHÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE

TENSION.

CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL

TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION,

N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE).

VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIEZ TOUS

LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil

peut être suffisante pour provoquer une électrocution. Il est donc dangereux

d’établir le moindre contact avec une pièce dans cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation

et le dépannage de cet appareil ont été inclus. Ils doivent donc être lus

attentivement pour éviter tout problème.

Le carton* du moniteur MultiSync FE doit contenir les

éléments suivants :

• Moniteur MultiSync FE avec un socle pivotant et inclinable

• Cordon d’alimentation

• Câble de signal vidéo fixe

• Manuel de l’utilisateur

• CD-ROM (comprenant le manuel de l’utilisateur complet au

format PDF)

* N’oubliez pas de conserver le carton et le matériel d’emballage

d’origine pour transporter ou expédier le moniteur.

Contenu de la livraison

Pour connecter le moniteur MultiSync FE à votre

système, suivez ces instructions :

1. Éteignez votre ordinateur et le moniteur MultiSync FE.

2. Si nécessaire, installez la carte graphique. Pour plus

d’informations, reportez-vous au manuel de cette carte.

3. Pour PC : branchez le connecteur D-SUB à 15 broches du câble

de signal vidéo fixe sur le connecteur de la carte vidéo de votre

ordinateur (figure A). Serrez toutes les vis.

4. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation au moniteur

MultiSync et l’autre à la prise de courant (figure A).

5. Allumez le moniteur (figure B) et l’ordinateur.

6. Cela termine l’installation.

REMARQUE : pour plus d’informations, reportez-vous au manuel

de l’utilisateur complet sur le CD-ROM.

Mise en marche rapide

Commandes de luminosité et de contraste

Luminosité : règle la luminosité globale de l’image et du fond de

l’écran.

Contraste : règle la luminosité de l’image en fonction du fond.

Démagnétisation : élimine l’accroissement de champ magnétique

parasite qui empêche un balayage correct du faisceau d’électrons

et affecte la pureté des couleurs à l’écran, la mise au point et la

convergence. À l’activation de cette fonction, votre image à l’écran

sautera et ondulera un peu lors de la démagnétisation de l’écran.

Attention : veuillez respecter un délai minimum de 20 minutes

entre deux utilisations de la commande de démagnétisation.

Commandes de format et de position

Gauche/Droite : déplace l’image horizontalement (gauche ou

droite).

Bas/Haut : déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas.

Étroit/Large : rétrécit ou agrandit horizontalement l’image.

Petit/Grand : rétrécit ou agrandit verticalement l’image.

Commandes

Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager

– Gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur

fonctionnent comme suit :

EXIT

CONTROL

–/+

SELECT (FE770)

SELECT/

SBMODE (FE771SB)

RESET

Menu principal

Quitte les commandes

OSM.

Déplace la zone en

surbrillance vers la

gauche ou la droite

pour choisir l’un des

sous-menus.

Pas de fonction.

Permet d’entrer dans le

sous-menu.

Réinitialise toutes les

commandes du menu

en surbrillance aux

réglages usine.

Sous-menu

Revient au menu

principal des

commandes OSM.

Déplace la zone en

surbrillance vers la

gauche ou la droite pour

choisir l’une des

commandes.

Déplace la barre dans la

direction + ou – pour aug-

menter ou diminuer le

réglage.

Pas de fonction.

Réinitialise la commande

en surbrillance au

réglage usine.

REMARQUE : Si vous appuyez sur le bouton RESET du menu principal

ou du sous-menu, une fenêtre d’avertissement apparaît

pour vous permettre d’abandonner la fonction de

réinitialisation.

REMARQUE : En mode SL (mode Super Luminosité disponible sur le

FE771SB uniquement), les boutons MARCHE et ARRÊT

peuvent être utilisés lorsque l’OSM n’est pas affiché.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION • NE PAS OUVRIR

Figure A

Figure B

Bouton

d’alimenation

Câble de signal

vidéo captif

Manuel de

l’utilisateur

CD-ROM

Cordon

d’alimentation

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

Français

Sales Office List

Commandes

– suite

Color Control System (Système de contrôle des

couleurs)

Les préréglages de couleurs choisissent la configuration de couleurs

désirée. La barre est remplacée par la configuration de couleurs

sélectionnée. Chaque réglage de couleurs est défini en usine au degré

Kelvin spécifié. Si un préréglage est modifié, le message “ Custom ”

(au choix) s’affiche et remplace le degré Kelvin, excepté en

mode sRVB.

Rouge, Vert, Bleu : Le Color Control System (système de contrôle

des couleurs) augmente ou diminue le canon rouge, vert ou bleu du

moniteur en fonction de la sélection. Le changement de couleur

apparaît à l’écran et le sens (augmentation ou diminution) est indiqué

par les barres.

Mode sRVB : Le mode sRVB fournit l’image la plus appropriée à l’aide

de la gestion des couleurs. Vous ne pouvez pas modifier

individuellement le rouge, le vert et le bleu.

Réglage des couleurs : Permet de régler la température de couleur

de l’image à l’écran.

Commandes de géométrie

Menu des commandes de géométrie

Les commandes de géométrie permettent de régler la courbure ou

l’angle des bords de votre affichage.

Int/Ext (coussin) : diminue ou augmente l’incurvation des bords

latéraux de l’image vers l’intérieur ou l’extérieur.

Gauche/Droit (balance de la distorsion du coussin) : diminue ou

augmente l’incurvation des bords latéraux de l’image vers la gauche

ou la droite.

Pente (distorsion de parallélogramme) : diminue ou augmente

l’inclinaison des bords latéraux vers la gauche ou la droite.

Alignement (distorsion du trapèze) : diminue ou augmente le bas

de l’écran pour le faire coïncider avec le haut.

Rotation (rotation de balayage) : fait pivoter l’ensemble de l’affichage

dans le sens horaire ou inversement.

Outils 1

Éliminateur de Moiré : le moiré est un motif ondulé pouvant apparaître

parfois à l’écran. Le motif répétitif est superposé comme des images

de vagues. Le motif est plus ou moins évident selon les applications.

Pour réduire le moirage, réglez le niveau avec les boutons

CONTROL –/+.

Outils 2

Langue : les menus des commandes OSM sont disponibles en

6 langues.

Position OSM : vous pouvez choisir l’emplacement du menu des

commandes OSM à l’écran. Cette option permet de régler

manuellement la position du menu au centre, en haut à gauche, en

haut à droite, en bas à gauche et en bas à droite.

Extinction de l’OSM : le menu des commandes OSM restera à l’écran

aussi longtemps qu’il sera utilisé. Dans le sous-menu Extinction de

l’OSM, vous pouvez choisir la durée d’attente du moniteur entre la

dernière pression de touche et l’extinction du menu OSM. Les durées

préréglées vont de 5 à 120 secondes.

Verrouillage de l’OSM : Cette commande bloque totalement l’accès

à toutes les fonctions des commandes OSM sauf la luminosité et le

contraste. Si l’on essaye d’activer des commandes OSM en mode

verrouillage, un écran apparaît indiquant que les commandes OSM

sont verrouillées. Pour activer la fonction de verrouillage OSM, appuyez

simultanément sur les boutons SELECT et + puis maintenez-les

enfoncés. Pour désactiver la fonction de verrouillage OSM, appuyez

simultanément sur les boutons SELECT et + puis maintenez-les

enfoncés.

IPM mode Veille : Activé : le système IPM fonctionne

normalement et toutes les étapes

de l’économie d’énergie sont

utilisées.

Désactivé : le mode Veille du système IPM

n’est pas utilisé.

REMARQUE : Gardez le réglage usine Activé pour les systèmes et

les cartes graphiques standard.

Préréglage usine : ce menu permet de réinitialiser tous les paramètres

des commandes OSM aux réglages usine. Un message

d’avertissement apparaît pour confirmer votre intention de réinitialiser

TOUS les paramètres. Les réglages individuels peuvent être

réinitialisés en mettant la commande concernée en surbrillance et en

appuyant sur le bouton RESET.

Informations

Mode d’affichage : indique la résolution d’affichage et les paramètres

de fréquence en cours pour le moniteur.

Informations écran : indique la référence du modèle et le numéro de

série de votre moniteur.

Avis de rafraîchissement : un message vous informe si le taux de

rafraîchissement du signal appliqué par l’ordinateur au moniteur est

trop bas. Reportez-vous au manuel de la carte graphique ou du

système pour plus d’informations.

Produit ENERGYSTAR

En tant que partenaire d’ENERGYSTAR,

NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. juge ce

produit conforme aux directives d’ENERGYSTAR sur rendement

énergétique. Le label ENERGYSTAR n’a pas valeur

d’engagement EPA sur un produit ou un service.

Déclaration du constructeur

Nous certifions par la présente que le moniteur

couleur

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

est conforme à

la directive européenne 73/23/CE :

– EN 60950

la directive européenne 89/336/CE :

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

et porte la marque

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPON

Français

Conseils d’utilisation

Consignes de sécurité et d’entretien :

• N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce

interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la

dépose des capots peut vous exposer à des risques d’électrocution

ou autres dangers. Confiez toutes les interventions de dépannage

à un personnel technique qualifié.

• Utilisez le moniteur dans une zone propre et sèche.

• Ne renversez pas de liquides sur le moniteur et ne l’utilisez pas

près d’une source d’eau.

• N’introduisez pas d’objets de quelque nature que ce soit dans les

fentes du boîtier car ceux-ci pourraient toucher des endroits sous

tension dangereuse, ce qui peut provoquer des blessures, voire

être fatal, ou peut occasionner une décharge électrique, un incendie

ou une panne de l’appareil.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Un cordon

endommagé peut provoquer une électrocution ou un incendie.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table

inclinés ou instables, car si le moniteur tombe, il peut être

sérieusement endommagé.

• Pour déconnecter l’équipement de l’alimentation, vous devez

débrancher le cordon de la prise murale.

• Pour utiliser le moniteur MultiSync FE avec son alimentation

220 - 240 V CA universelle, employez un cordon d’alimentation qui

correspond à la tension d’alimentation de la prise de courant

alternatif utilisée. Le cordon d’alimentation utilisé doit être agréé et

conforme aux normes de sécurité en vigueur dans votre pays (le

type H05VV-F doit être utilisé sauf au Royaume-Uni).

• Au Royaume-Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation

approuvé BS avec une prise moulée équipée d’un fusible noir (5 A).

Si aucun cordon d’alimentation n’a été fourni avec ce moniteur,

veuillez contacter votre fournisseur.

• Pour utiliser le FE700 avec une alimentation 220 - 240 V CA en

Australie, utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur.

• Dans tous les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation conforme

aux normes de sécurité et à la tension en vigueur dans votre pays.

Nettoyage de votre moniteur

Un revêtement spécial est prévu sur la surface en verre (tube

cathodique) de ce moniteur afin de réduire les reflets et l’électricité

statique. Afin de préserver ce revêtement délicat sur la surface en

verre, utilisez un chiffon non pelucheux et non abrasif (en coton ou

équivalent) ainsi qu’une solution de nettoyage sans alcool, neutre et

non abrasive pour éliminer la poussière. Si l’écran nécessite un

nettoyage plus important, appliquez un détergent doux neutre et de

l’eau directement sur un chiffon doux que vous essorerez avant de

nettoyer la surface en verre. Nettoyez régulièrement votre moniteur.

ATTENTION : Les produits suivants ne sont pas recommandés pour

le nettoyage de la surface en verre car ils occasionnent des dommages

au tube cathodique : le benzène, les diluants, les solutions acides/

alcalines, les détergents contenant de l’alcool, de la poudre abrasive

ou des agents anti-statiques ainsi que les détergents de nettoyage.

Débranchez immédiatement le moniteur de la prise secteur et confiez

la réparation à du personnel qualifié dans les cas suivants :

• Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e).

• Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur

du moniteur.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les

directives d’utilisation.

• Prévoyez une aération suffisante autour du moniteur pour

que la chaleur puisse se dissiper correctement.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez

pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une autre source

de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.

• La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal

de débrancher le système de l’alimentation électrique.

Le moniteur doit être installé à proximité d’une prise de

courant facilement accessible.

• Manipulez avec soin lors du transport. Conservez

l’emballage pour le transport.

UNE POSITION ET UN RÉGLAGE

CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT

RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX, DES

ÉPAULES ET DE LA NUQUE. APPLIQUEZ

CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE

MONITEUR :

• Réglez la hauteur du moniteur pour que

le haut de l’écran soit au niveau ou

légèrement au-dessous du niveau des

yeux. Vos yeux doivent pointer

légèrement vers le bas quand vous

regardez le centre de l’écran.

• Positionnez le moniteur au minimum à

40 cm et au maximum à 60 cm de vos

yeux. La distance optimale est 50 cm.

• Reposez vos yeux régulièrement en

regardant un objet situé à au moins 6 m.

Clignez souvent des yeux.

• Positionnez le moniteur à un angle de 90° par rapport aux fenêtres

et autres sources de lumière pour réduire au maximum les reflets

et l’éblouissement. Réglez l’inclinaison du moniteur pour que

l’éclairage du plafond ne soit pas reflété par l’écran.

• Si une lumière réfléchie rend la vision de l’écran difficile, utilisez un

filtre antireflet.

• Réglez les commandes de luminosité et de contraste du moniteur

pour améliorer la lisibilité.

• Utilisez un support de documents placé près de l’écran.

• Positionnez ce que vous regardez le plus souvent (l’écran ou les

documents de référence) directement devant vous pour minimiser

les mouvements de la tête lorsque vous tapez.

• Consultez régulièrement un ophtalmologue.

Ergonomie

Pour obtenir l’ergonomie maximale, nous recommandons ce qui suit :

• Réglez la luminosité jusqu’à ce que la trame de fond disparaisse.

• Ne placez pas la commande de contraste à son réglage maximum.

• Utilisez les commandes de format et de position préprogrammées

avec des signaux standard.

• Utilisez les préréglages des couleurs et les commandes de

géométrie Gauche/Droit préprogrammées.

• Utilisez des signaux non entrelacés avec une fréquence de

rafraîchissement vertical de 75 à 120 Hz.

• N’utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la

lecture difficile et peut occasionner une fatigue oculaire par un

contraste insuffisant.

• Éloignez le moniteur de transformateurs de haute capacité, de

moteurs électriques et d’autres appareils comme des haut-parleurs

externes ou des ventilateurs qui peuvent créer de puissants champs

magnétiques.

• Si possible, positionnez le moniteur face à l’est pour minimiser les

effets du champ magnétique terrestre.

• Le changement de direction d’un moniteur en fonctionnement peut

provoquer une décoloration de l’image. Pour la corriger, éteignez le

moniteur pendant 20 minutes avant de le rallumer.

ATTENTION

Français

AVVERTENZA

PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE

L’UNITA’ ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITA’ INOLTRE, NON USARE LA SPINA

POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE

PRESE SALVO I POLI DELLA SPINA NON SI INSERISCANO COMPLETAMENTE.

NON APRIRE L’APPARECCHIO IN QUANTO ALL’INTERNO SONO PRESENTI

COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. RIVOLGERSI A PERSONALE

QUALIFICATO PER LA MANUTENZIONE.

ATTENZIONE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE

IL COPERCHIO (O LA COPERTURA POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO

PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE

RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate all’interno dell’unità possono

essere sufficientemente elevate da provocare scosse elettriche. Pertanto è

pericoloso toccare in ogni modo qualsiasi componente interno all’unità.

Questo simbolo segnala all’utente che è stato fornito importante materiale

informativo relativo al funzionamento e alla manutenzione dell’unità. Leggere

attentamente la documentazione fornita al fine di evitare l’insorgere di problemi.

La scatola del monitor* MultiSync FE deve contenere i

seguenti elementi:

• Monitor MultiSync FE con base inclinabile/girevole

• Cavo di alimentazione

• Cavo segnale con attacco fisso

• Manuale utente

• CD ROM (contiene il Manuale Utente completo in formato

PDF)

* Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali

utilizzati per il trasporto o la spedizione del monitor.

Contenuto

Per collegare il monitor MultiSync FE al sistema, seguire

le istruzioni indicate:

1. Scollegare l’alimentazione dal computer e dal monitor

MultiSync FE.

2. Se necessario, installare la scheda video. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video.

3. Per PC: Collegare il mini D-SUB da 15 pin del cavo segnale

con attacco fisso al connettore per la scheda video del sistema

(Figura A). Serrare tutte le viti.

4. Collegare un’estremità del cavo di alimentazione al monitor

MultiSync e l’altra estremità alla presa di alimentazione

(Figura A).

5. Accendere il monitor (Figura B) e il computer.

6. In questo modo l’installazione è completata.

NOTA: Per ulteriori informazioni, fare riferimento al Manuale

Utente completo su CD ROM.

Guida rapida

Controlli Luminosità/Contrasto

Luminosità: Regola la luminosità dell’immagine e dello schermo.

Contrasto: Regola la luminosità dell’immagine in relazione allo

sfondo.

Smagnetizzazione: Elimina l’accumulo di campi magnetici latenti

sullo schermo che modificano la corretta scansione del fascio di

elettroni e che influiscono sulla nitidezza dei colori dello schermo,

sulla focalizzazione e sulla convergenza. Una volta attivato, alla

smagnetizzazione dello schermo l’immagine salterà e sfarfallerà

leggermente.

Attenzione: Lasciare trascorrere come minimo 20 minuti prima

di utilizzare la funzione di smagnetizzazione.

Controlli Dimensione e Posizione

Sin./Dest.: Sposta l’immagine orizzontalmente (a sinistra o a

destra).

Su/Giù: Sposta l’immagine verticalmente (in alto o in basso).

Stretto/Largo: Diminuisce o aumenta la dimensione orizzontale

dell’immagine.

Lungo/Corto: Diminuisce o aumenta la dimensione verticale

dell’immagine.

Controlli

I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore

del monitor hanno le seguenti funzioni:

EXIT

CONTROL

–/+

SELECT (FE770)

SELECT/

SBMODE (FE771SB)

RESET

Menu principale

Uscita dal menu OSM.

Sposta l’area sele-

zionata a sinistra/

destra per selezionare

uno dei sotto-menu.

Non esegue alcuna

operazione.

Entra nel sottomenu.

Ripristina tutti i controlli

del menu evidenziato

alle impostazioni di

default.

Sotto-menu

Ritorna al menu

principale dei controlli

OSM.

Sposta l’area seleziona-

ta a sinistra/destra per

selezionare uno dei

controlli.

Sposta la barra in

direzione – o + per

diminuire o aumentare

la regolazione.

Non esegue alcuna

operazione.

Ripristina il controllo

evidenziato all’im-

postazione di default.

NOTA: Quando si preme RESET nel menu principale e nel sottomenu,

compare una finestra di avviso che permette di annullare

l’operazione di reset.

NOTA: In SB MODE (modalità SuperBright, solo FE771SB), ON e OFF

sono operativi quando OSM non è visualizzato.

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA • NON APRIRE

Figura A

Figura B

Pulsante di

alimentazione

Cavo segnale

con attacco fisso

Manuale utente

CD ROM

Cavo

dell’alimentazione

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

Italiano

Sales Office List

Controlli –

segue

Color Control System (Sistema di controllo del colore)

L’impostazione di colore desiderata è selezionata attraverso la

predisposizione colori. La barra è sostituita dalla predisposizione colori

prescelta. Ogni impostazione di colore è regolata in fabbrica ad un

grado Kelvin definito. Se un’impostazione viene regolata, il nome

dell’impostazione cambierà da grado Kelvin a Custom ad eccezione

della modalità sRGB.

Rosso, verde, blue: Il Color Control System (sistema di controllo del

colore) aumenta o diminuisce il colore rosso, verde o blu del monitor

a seconda di quale è selezionato. Il cambiamento del colore compare

sullo schermo e la direzione (aumento o diminuzione) sarà evidenziata

dalle barre.

Modalità sRGB: La modalità sRGB fornisce l’opportuna gestione del

colore dell’immagine. Non è possibile modificare singolarmente i colori

rosso, verde e blu, la luminosità e il contrasto.

Regolazione temperatura colore: Regola la temperatura colore

dell’immagine sullo schermo.

Controllo della geometria

Menu Controlli geometria

I pulsanti Geometria permettono di regolare la curvatura o l’angolatura

dell’immagine ai bordi dello schermo.

Lati In/Out (ampiezza curvatura): Diminuisce o aumenta la curvatura

dei lati verso l’interno o verso l’esterno.

Lati sinistra/destra (bilanciamento ampiezza curvatura):

Diminuisce o aumenta la curvatura dei lati a sinistra o a destra.

Inclinazione dei lati (parallelogramma): Diminuisce o aumenta

l’inclinazione dei lati a sinistra o a destra.

Allineamento dei lati (trapezoidale): Diminuisce o aumenta la parte

bassa dello schermo in modo che sia come quella superiore

Rotazione (rotazione del quadro): Ruota l’intero schermo in senso

orario o antiorario.

Strumenti 1

Cancellatore Moiré: Per Moiré si intende un disegno ondulato che

talvolta può apparire sullo schermo. Si tratta di un disegno ripetitivo

sovrapposto come immagini increspate. Se si lanciano determinate

applicazioni, il disegno ondulato appare più evidente che non in altre.

Per ridurre tale effetto, regolare il livello utilizzando i pulsanti di

controllo –/+.

Strumenti 2

Lingua: I menu dei controlli OSM sono disponibili in 6 lingue.

Posizione OSM: È possibile scegliere dove far comparire il menu

OSM sullo schermo. Questa funzione permette di regolare

manualmente la posizione menu dei controlli OSM scegliendo tra

centro, in alto a sinistra, in alto a destra, in basso a sinistra e in basso

a destra.

Tempo di spegn. OSM: Il menu OSM rimane attivo per il tempo che

è in uso. Nel sottomenu Tempo di spegn. OSM, è possibile selezionare

l’intervallo di tempo passato il quale, nel caso non venga premuto

nessun tasto, scompare il menu OSM. Le scelte predefinite vanno da

5 a 120 secondi.

Prodotto ENERGYSTAR

In qualità di partner ENERGYSTAR,

NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. ha stabilito

che questo prodotto soddisfa le direttive di efficienza energetica

EnergyStar. Il simbolo EnergyStar non rappresenta

l’approvazione EPA per nessun prodotto o servizio.

Dichiarazione del Costruttore

Con la presente si certifica che il monitor a colori

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

è conforme alla

Direttiva del Consiglio Europeo 73/23/CEE:

– EN 60950

Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CE:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

ed è contrassegnato con

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

OSM bloccato: Questo controllo blocca l’accesso a tutte le funzioni

dei controlli OSM eccetto il controllo della luminosità e del contrasto.

Se si tenta di attivare i controlli OSM in modalità di OSM bloccato,

apparirà una schermata che informa del fatto che i controlli OSM sono

bloccati. Per attivare la funzione di blocco OSM, premere SELECT e

tenere + premuto contemporaneamente. Per attivare la funzione di

blocco OSM, premere SELECT e tenere + premuto

contemporaneamente.

Modo IPM OFF:

Abilitato: L’IPM lavora normalmente e sono attivati tutti gli stadi di

risparmio energetico.

Disabilitato: La modalità OFF del sistema IPM non è utilizzata.

NOTA: Per sistemi e schede grafiche standard, mantenere

l’impostazione di fabbrica ABILITATO.

Config. di fabbrica: La configurazione di fabbrica permette di

ripristinare la maggior parte delle impostazioni controllo OSM. Verrà

visualizzato un messaggio di avviso per confermare se si desidera

effettivamente ripristinare TUTTE le regolazioni. È possibile resettare

impostazioni individuali selezionando il relativo comando e premendo

il pulsante RESET.

Informazioni

Modalità Display: Indica la modalità corrente e l’impostazione di fre-

quenza del monitor.

Monitor Info.: Indica il modello e i numeri di serie del monitor.

Notif. rinfresco: Verrà visualizzato un messaggio in caso la frequen-

za di rinfresco del segnale applicata al monitor dal computer sia trop-

po bassa. Per ulteriori informazioni vedere la scheda video o il ma-

nuale di sistema.

Italiano

Raccomandazioni per l’uso

Precauzioni di sicurezza e manutenzione:

• NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non esistono parti

riparabili dall’utente e l’apertura o la rimozione dei coperchi può

esporre a pericolose scosse elettriche o ad altri rischi. Affidare

tutta la manutenzione a personale tecnico qualificato.

• Utilizzare il monitor in un ambiente pulito e asciutto.

• Non versare liquidi nella carrozzeria, né usare il monitor vicino

all’acqua.

• Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure dell’apparecchio,

in quanto potrebbe venire a contatto con componenti sotto

tensione, con conseguenti possibili lesioni gravi o anche mortali

per l’operatore o scosse elettriche, incendio o danni

all’apparecchiatura.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Il

danneggiamento del cavo può essere causa di scosse elettriche

o di incendi.

• Non posare il prodotto su un carrello, un supporto o un tavolo

inclinato o instabile. Il monitor può cadere danneggiandosi

seriamente.

• Per scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione, togliere la

spina dalla presa di ingresso.

• Quando si lavora con il monitor MultiSync FE e il relativo

alimentatore universale c.a. da 220 - 240 V, utilizzare un cavo di

alimentazione che corrisponda alla tensione della presa usata.

Il cavo dell’alimentazione utilizzato deve essere di tipo omologato

e conforme alle norme di sicurezza in vigore nel paese di utilizzo

(Utilizzare il tipo H05VV-F eccetto Regno Unito).

• In UK, utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con

tappo stampato, dotato di un fusibile nero (5 A) installato per

l’uso insieme al monitor. Se il cavo di alimentazione non viene

fornito con il monitor, contattare il fornitore.

• Quando si utilizza il FE700+ con alimentazione 220 - 240 V AC

in Australia, utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al

monitor.

• Per tutti gli altri casi, utilizzare un cavo di alimentazione adatto

alla tensione alternata della presa di alimentazione, approvato

e conforme alle norme di sicurezza del proprio Paese.

Pulitura del monitor

La superficie in vetro (CRT) del monitor è dotata di rivestimento

speciale che ne riduce il riflesso e l’elettricità statica. Il rivestimento

della superficie in vetro è delicato pertanto, per spolverare il monitor,

utilizzare un panno non abrasivo (cotone o equivalente) privo di

filacce e un detergente non alcolico, neutro e non abrasivo per

ridurre al minimo la polvere Per una pulitura più a fondo, applicare

un detergente neutro delicato miscelato ad acqua direttamente su

un panno morbido e utilizzarlo previa strizzatura per pulire la

superficie in vetro. Pulire regolarmente il monitor.

ATTENZIONE: Le seguenti sostanze danneggiano il CRT se

utilizzate per la pulitura della superficie in vetro: Benzene, solvente,

detergente acido/alcalino, detergente alcolico, detergente con

antistatico, detergente per pulizia.

Scollegare immediatamente il monitor dalla presa di rete e affida-

re la manutenzione a personale tecnico qualificato se si verificano

le seguenti condizioni:

• Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

• E’ stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor.

• Il monitor è stato esposto a pioggia o acqua.

• Il monitor è stato fatto cadere o la carrozzeria è danneggiata.

• Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni

d’uso.

• Lasciare spazio attorno al monitor per un’adeguata

ventilazione per permettere la dissipazione del calore.

Non ostruire le aperture di ventilazione o non

sistemare il monitor in prossimità di radiatori o altre

fonti di calore. Non appoggiare nulla sopra il monitor.

• Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo

principale per scollegare il sistema dalla rete di

alimentazione. Il monitor deve essere posto vicino ad

una presa di rete facilmente accessibile.

• Maneggiare con cura durante il trasporto. Conservare

l’imballaggio per il trasporto.

POSIZIONE E REGOLAZIONE CORRETTE

DEL MONITOR POSSONO RIDURRE

L’AFFATICAMENTO DELLA VISTA, DELLE

SPALLE E DEL COLLO, CONTROLLARE

QUANTO SEGUE AL POSIZIONAMENTO

DEL MONITOR:

• Regolare l’altezza del monitor in

modo che la parte alta dello schermo

sia a livello degli occhi o leggermente

sotto. Guardando il centro dello

schermo, gli occhi devono essere

rivolti leggermente verso il basso.

• Posizionare il monitor ad almeno

40 cm e a non più di 60 cm dagli

occhi. La distanza ottimale è 50 cm.

• Far riposare periodicamente gli occhi

guardando un oggetto lontano

almeno 6 metri. Chiudere sovente gli

occhi.

• Posizionare il monitor ad un angolo di 90° rispetto a finestre o

altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo schermo.

Regolare l’inclinazione del monitor in modo che le luci del soffitto

non si riflettano sullo schermo.

• Se la luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo,

usare un filtro anti riflesso.

• Regolare i controlli di luminosità e contrasto del monitor per

migliorare la leggibilità.

• Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo.

• Posizionare ciò che viene osservato più spesso (lo schermo o il

materiale di riferimento) direttamente davanti, per girare il meno

possibile la testa quando si digita.

• Sottoporsi regolarmente all’esame della vista.

Ergonomia

Per ottenere il massimo beneficio ergonomico, si raccomanda

quanto segue:

• Regolare la luminosità finché il raster dello sfondo non scompare.

• Non impostare il controllo di contrasto al massimo.

• Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con

segnali standard.

• Utilizzare l’impostazione predefinita del colore e della dimensione

destra/sinistra.

• Utilizzare segnali non interallacciati con una frequenza di

rinfresco verticale compresa tra 75 - 120 Hz.

• Non utilizzare il blu come colore primario su uno sfondo scuro,

poiché risulta difficile distinguere le immagini, con conseguente

affaticamento degli occhi dovuto a scarso contrasto.

• Tenere il monitor lontano da trasformatori ad alta potenza, motori

elettrici e altri dispositivi, quali altoparlanti o ventilatori esterni,

che possono creare forti campi magnetici.

• Se possibile, posizionare il monitor in modo che sia rivolto verso

est per ridurre al minimo gli effetti del campo magnetico terrestre.

• Evitare di cambiare la direzione del monitor quando è alimentato

perché questo può provocare un’immagine sbiadita. Per

correggere questo difetto, spegnere il monitor e tenerlo spento

per 20 minuti prima di riaccenderlo.

ATTENZIONE

Italiano

Signaalkabel

Gebruikershandleiding

Voedingskabel

WAARSCHUWING

STEL DEZE MONITOR NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM ZO DE KANS OP

BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. GEBRUIK DE

GEPOLARISEERDE PLUG VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER

OF CONTACTDOOS DAARVAN OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE

POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN.

OPEN DE BEHUIZING NIET. DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE

SPANNING STAAN. ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR

BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI.

LET OP

LET OP! VERWIJDER DE BEHUIZING NIET (NOCH DE ACHTERZIJDE) OM DE KANS

OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN. BEVAT GEEN INTERNE

ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF

ONDERHOUDEN. ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR

BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI.

Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de monitor een niet-geïsoleerde

voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken.

Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze monitor aan te raken.

Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het

onderhoud van deze eenheid. Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele

problemen te vermijden.

De doos* van de MultiSync FE-monitor bevat de volgende

voorwerpen:

• MultiSync FE-monitor met draai-/kantelvoetstuk

• Voedingskabel

• Signaalkabel

• Gebruikershandleiding

• Cd-rom (met de volledige gebruikershandleiding in PDF-

indeling)

* Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u

de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden.

Inhoud

Volg de onderstaande instructies om de MultiSync

FE-monitor op uw computersysteem aan te sluiten:

1. Zet uw computer en de MultiSync FE-monitor uit (en trek de

stekker uit het stopcontact).

2. Installeer indien nodig de videokaart. Raadpleeg de handleiding

bij de videokaart voor meer informatie.

3. Voor pc: sluit de 15-pins mini D-SUB-connector van de

signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw

systeem (illustratie A). Draai alle schroeven vast.

4. Sluit het uiteinde van de voedingskabel aan op de MultiSync-

monitor en steek de stekker van de voedingskabel in het

stopcontact (illustratie A).

5. Zet de monitor (zie illustratie B) en de computer aan.

6. De installatie is nu voltooid.

OPMERKING: voor meer informatie kunt u de volledige

gebruikershandleiding op cd-rom raadplegen.

Snel aan de slag

Helderheid/contrast

Brightness (Helderheid): hiermee stelt u de algemene helderheid

van het beeld en de achtergrond op het scherm in.

Contrast: hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte

van de achtergrond in.

Degauss (Demagnetiseren): met deze optie kunt u de opbouw

van zwevende magnetische velden voorkomen. Magnetische

velden kunnen een invloed uitoefenen op de correcte

scanprocessen van de elektronenstralen en zo afwijkingen

veroorzaken in de zuiverheid van de schermkleuren, beeldscherpte

en -convergentie. Als deze functie is ingeschakeld, is het mogelijk

dat het beeld op uw scherm even trilt op het ogenblik dat het scherm

wordt gedemagnetiseerd.

Let op! Na het gebruik van de Degauss-functie moet u

minstens 20 minuten wachten alvorens opnieuw te

demagnetiseren.

Grootte en positie

Left/Right (Links/rechts): hiermee verplaatst u het beeld op het

scherm horizontaal (naar links of naar rechts).

Down/Up (Omlaag/omhoog): hiermee verplaatst u het beeld op

het scherm verticaal (omhoog of omlaag).

Narrow/Wide (Smal/breed): hiermee vergroot of verkleint u de

breedte van het beeld (horizontaal).

Short/Tall (Kort/lang): hiermee vergroot of verkleint u de hoogte

van het beeld (verticaal).

Besturingselementen

De besturingsknoppen van de OSM (On-Screen Manager)

bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende

functies:

EXIT

KNOP

–/+

SELECT (FE770)

SELECT/

SBMODE (FE771SB)

RESET

Hoofdmenu

Hiermee verlaat u het

OSM-menu.

Hiermee verplaatst u de

markeringsbalk naar

links of naar rechts om

een van de submenu’s te

selecteren.

Hieraan is geen functie

toegewezen.

Hiermee activeert u het

submenu.

Hiermee zet u voor alle

besturingselementen in

het geselecteerde menu

de fabrieksinstellingen

terug.

Submenu

Hiermee schakelt u over

naar het hoofdmenu met

OSM-besturingselementen.

Hiermee verplaatst u de

markeringsbalk naar links

of naar rechts om een van

de opties in het menu te

selecteren.

Hiermee verplaatst u de

markeringsbalk in de

overeenkomstige richting

(– of +) om de instelling te

verhogen of te verlagen.

Hieraan is geen functie

toegewezen.

Hiermee zet u voor de

geselecteerde optie de

fabrieksinstelling terug.

OPMERKING: wanneer u in het hoofdmenu of een submenu op de knop

RESET drukt, verschijnt op het scherm een waar-

schuwingsvenster waarin u de reset-actie alsnog kunt

annuleren.

OPMERKING: in SB MODE (SuperBright-modus, alleen bij FE771SB), zijn

ON (aan) en OFF (uit) functioneel wanneer de OSM niet

wordt weergegeven.

LET OP KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN • NIET OPENEN

Cd-rom

Illustratie A

Illustratie B

Aan/uit-knop

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

Nederlands

Sales Office List

Besturingselementen

– vervolg

Color Control System (Kleurenbeheersysteem)

Met de standaardinstellingen voor kleuren kunt u de gewenste optie

voor de kleuren kiezen. De balk wordt vervangen door de

kleureninstelling die u in dit menu kiest. Alle kleurenopties zijn in

de fabriek vooraf ingesteld en stemmen overeen met de

kleurentemperatuur in de vermelde graden Kelvin. Als u een

instelling wijzigt, verandert de naam van de instelling van Kelvin in

Custom (aangepast), behalve in de sRGB-modus.

Red, Green, Blue (Rood, Groen, Blauw): met het Color Control

System (Kleurenbeheersysteem) wijzigt u de monitorinstellingen

voor de kleur rood, groen of blauw. Als u een kleur verandert, is dit

onmiddellijk zichtbaar op het scherm. De instelling (hoger of lager)

wordt in de balken aangegeven.

sRGB-modus: de modus sRGB biedt voor afbeeldingen het

geschikte kleurenbeheer. U kunt de kleuren rood, groen en blauw

en hun helderheid en contrast niet afzonderlijk aanpassen.

Kleurentemperatuur aanpassen: hiermee past u de kleuren-

temperatuur van het scherm aan.

Geometrische instellingen

Menu met geometrische instellingen

Met de geometrische besturingselementen kunt u de kromming

of hoek van de zijkanten van het beeld op het scherm aanpassen.

Sides In/Out (Zijkanten naar binnen/buiten, pincushion):

hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar binnen of

naar buiten groter of kleiner.

Sides Left/Right (Zijkanten naar links/rechts, pincushion-

balans): hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar links

of naar rechts groter of kleiner.

Sides Tilt (Zijkanten kantelen, parallellogram): hiermee vergroot

of verkleint u de helling van de zijkanten van het beeld naar links

of naar rechts.

Sides Align (Zijkanten uitlijnen, trapezevervorming): hiermee

maakt u de onderkant van het beeld op het scherm groter of kleiner

zodat deze met de bovenkant overeenkomt.

Rotate (Roteren, rasterrotatie): hiermee draait u het volledige

beeld rechtsom of linksom.

Hulpmiddelen 1

Moiré Canceler (Moiré annuleren): moiré is een golfpatroon dat

soms op het scherm verschijnt. Dit is een repetitief patroon

zichtbaar als beelden met rimpels. Dit golfpatroon is niet bij alle

toepassingen even duidelijk op het scherm zichtbaar. Als u het

moiré-effect wilt verminderen, past u deze instelling aan met de

besturingsknoppen –/+.

Hulpmiddelen 2

Language (Taal): voor de weergave van de menu’s met de

OSM-besturingselementen kunt u kiezen uit 6 talen.

OSM Position (Positie OSM): u kunt zelf bepalen waar u het menu

met de OSM-besturingselementen op het scherm wilt laten

verschijnen. Als u OSM Position selecteert, kunt u handmatig de

positie van het menu met de besturingselementen op het scherm

bepalen. Daarbij kunt u kiezen uit de volgende posities: Center,

Top left, Top right, Bottom left en Bottom right (Midden, Bovenaan

links, Bovenaan rechts, Onderaan links of Onderaan rechts).

OSM Turn Off (OSM uitschakelen): het menu met de OSM-

besturingselementen blijft op het scherm zolang u het gebruikt. In

het submenu OSM Turn Off kunt u opgeven hoe lang de inactiviteit

op de monitor moet duren (nadat u voor het laatst een knop hebt

ingedrukt) voordat het menu met de OSM-besturingselementen

verdwijnt. De vooraf ingestelde mogelijkheden zijn

5 - 120 seconden.

OSM Lock Out (OSM vergrendelen): hiermee vergrendelt u

volledig de toegang tot alle OSM-functies. Alleen de helderheid

en het contrast kunnen nog worden gewijzigd. Als u probeert de

OSM-besturingselementen opnieuw te gebruiken wanneer de

beveiligde modus is geactiveerd, verschijnt de melding dat de OSM-

besturingselementen zijn vergrendeld. Als u de vergrendeling van

de OSM-functies wilt inschakelen, drukt u op de knop SELECT en

houdt u + tegelijk ingedrukt. Als u de vergrendeling van de OSM-

functies wilt uitschakelen, drukt u op de knop SELECT en houdt u

+ tegelijk ingedrukt.

IPM System Off Mode (Modus OFF van IPM-systeem):

Enable (Inschakelen): met deze instelling werkt het IPM-systeem

normaal, zodat elke vorm van energie-

besparing is ingeschakeld.

Disable (Uitschakelen): de modus OFF van het IPM-systeem is

niet geactiveerd.

OPMERKING: voor normale computers en grafische kaarten is

het raadzaam de fabrieksinstelling ENABLE te

gebruiken.

Factory Preset (Fabrieksinstelling): als u de optie Factory Preset

kiest, worden voor de meeste OSM-besturingselementen opnieuw

de fabrieksinstellingen geladen. Op het scherm verschijnt een

waarschuwingsvenster waarin u moet bevestigen of u voor ALLE

functies opnieuw de fabrieksinstellingen wilt gebruiken. U kunt de

instellingen afzonderlijk aanpassen door de gewenste functie te

selecteren en op de knop RESET te drukken.

Informatie

Display Mode (Weergavemodus): hiermee kunt u de huidige

gebruiksmodus en de frequentie-instelling van de monitor

opvragen.

Monitor Info (Monitorgegevens): geeft het model en de

serienummers van de monitor weer.

Refresh Notifier (Verversingswaarschuwing): als de

signaalverversingsfrequentie die door de computer voor de monitor

wordt gebruikt te laag is, verschijnt hierover een bericht op het

scherm. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding bij uw

videokaart of computersysteem.

ENERGYSTAR-product

Als ENERGYSTAR-partner heeft NEC-Mitsubishi Electronics

Display of America, Inc. bepaald dat dit product beantwoordt

aan de ENERGYSTAR-richtlijnen voor een efficiënt

energiegebruik. Het ENERGYSTAR-logo geeft niet een

EPA-goedkeuring voor een product of service aan.

Kennisgeving van de fabrikant

Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitor

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

in overeenstemming is met

73/23/EEC van de Europese Commissie:

– EN 60950

89/336/EEC van de Europese Commissie:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

en het volgende kenmerk heeft

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems

Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

Nederlands

Aanbevolen gebruik

Veiligheidsmaatregelen en onderhoud:

• OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of

onderhouden. Bovendien loopt u het risico van elektrische schokken

of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing

verwijdert. Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door

bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici.

• Gebruik de monitor altijd in een droge en schone werkruimte.

• Mors geen vloeistoffen op het raster/de behuizing van de monitor en

gebruik de monitor niet in de buurt van water.

• Steek geen voorwerpen in de ventilatiegleuven. Deze kunnen in

aanraking komen met onderdelen die onder hoogspanning staan, wat

kan leiden tot elektrische schokken, brand, een defect van het apparaat

of ernstige verwondingen en zelfs de dood.

• Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel. Een beschadigde

voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele ondergrond, houder

of tafel. De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd

raken.

• Als u de apparatuur van het elektriciteitsnet wilt scheiden, haalt u de

stekker uit het stopcontact.

• Als u de MultiSync FE-monitor gebruikt met de geleverde

wisselstroomvoeding van 220 - 240 V, dient u een voedingskabel te

gebruiken die voldoet aan de vereisten voor de voedingsspanning van

de wisselstroombron waarop u de monitor hebt aangesloten. De

voedingskabel die u gebruikt, moet zijn goedgekeurd en moet voldoen

aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn

(type H05VV-F moet worden gebruikt behalve in Groot-Brittannië).

• Gebruikers in Groot-Brittannië dienen een door het BS goedgekeurde

voedingskabel met een gietstekker en ingebouwde zwarte zekering

(5 A) voor de monitor te gebruiken. Als bij de monitor geen

voedingskabel is meegeleverd, neemt u contact op met uw leverancier.

• Als u in Australië de FE700 gebruikt met een wisselstroomvoeding

van 220 - 240 V, dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor

is meegeleverd.

• In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt

met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat

aansluit. Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen

aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn.

De monitor reinigen

Er is een speciale coating aangebracht op het glas van deze monitor om

reflecties en statische elektriciteit op het glas van de beeldbuis te ver-

minderen. Gebruik, vanwege de kwetsbare coating op het glas van de

beeldbuis, een pluisvrije, niet-schurende doek (katoen of vergelijkbaar)

en een alcoholvrije, neutrale en niet-schurende reinigingsvloeistof om

stofvorming zoveel mogelijk te vermijden. Als er meer dan een lichte

reiniging van het scherm nodig is, breng dan een mild, neutraal

reinigingsmiddel en water rechtstreeks aan op een zachte doek en gebruik

deze, nadat het water is uitgewrongen, om het glas van de beeldbuis te

reinigen. Maak de monitor regelmatig schoon.

LET OP! De volgende middelen veroorzaken schade aan de beeldbuis

als u het glas ermee reinigt: benzeen, thinner, zuur/alkalisch

reinigingsmiddel, alcoholhoudend reinigingsmiddel, reinigingsmiddel met

schuurpoeder, reinigingsmiddel met antistatisch middel,

schoonmaakmiddel.

Haal in de volgende situaties de voedingskabel van de monitor onmiddellijk

uit het stopcontact en laat onderhoud of reparaties uitvoeren door

bevoegde onderhoudstechnici:

• Als de voedingskabel of stekker beschadigd is.

• Als u een vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de

monitor hebt laten vallen.

• Als de monitor is blootgesteld aan regen of water.

• Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is.

• Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de gebruiksinstructies

in acht hebt genomen.

• Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor, zodat de

warmte goed kan worden afgevoerd. Blokkeer nooit de

ventilatieopeningen en plaats de monitor niet in de buurt

van een radiator of andere warmtebronnen. Plaats nooit

voorwerpen op de monitor.

• U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen

door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact

te halen. Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat

makkelijk bereikbaar is.

• Ga voorzichtig te werk als u de monitor verplaatst of

vervoert. Bewaar de verpakking voor een eventueel

transport.

DOOR CORRECTE PLAATSING EN AFSTELLING VAN

DE MONITOR KUNT U VERMOEIDHEID VAN

UW OGEN, SCHOUDERS EN NEK TOT EEN

MINIMUM BEPERKEN.

CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN

WANNEER U DE MONITOR PLAATST:

• Stel de hoogte van de monitor zodanig

in dat de bovenzijde van het scherm

zich op of net onder ooghoogte bevindt.

Uw ogen zouden licht omlaag moeten

zijn gericht wanneer u naar het midden

van het scherm kijkt.

• Plaats de monitor niet dichter dan

40 cm en niet verder dan 60 cm van uw

ogen verwijderd. De optimale afstand

voor de monitor is 50 cm.

• Ontspan uw ogen door af en toe naar

een voorwerp te kijken dat minstens

6 meter van u is verwijderd. Knipper

vaak met de ogen.

• Plaats de monitor in een hoek van 90° ten opzichte van ramen en

andere lichtbronnen, om eventuele reflecties op het scherm te

voorkomen. Stel de hellingshoek van de monitor zodanig in, dat de

plafondverlichting niet op het scherm wordt gereflecteerd.

• Als u door het gereflecteerde licht de gegevens op het scherm

moeilijk kunt lezen, breng dan een antireflectiefilter op het scherm

aan.

• Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de

leesbaarheid te vergroten.

• Gebruik een documenthouder en plaats deze dicht bij de monitor.

• Plaats het voorwerp waar u het meeste naar kijkt (het scherm of het

referentiemateriaal) direct voor u, zodat u uw hoofd zo weinig

mogelijk hoeft te draaien terwijl u typt.

• Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken.

Ergonomie

De volgende aanbevelingen kunnen bijdragen tot maximale

ergonomische resultaten:

• Stel de helderheid van de monitor zo in dat het achtergrondraster

niet meer zichtbaar is.

• Stel het contrast niet op de maximale waarde in.

• Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de grootte en positie

van het beeld met standaardsignalen.

• Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de kleuren en de linker-

en rechterkant van het beeld.

• Gebruik non-interlaced signalen met een verticale

beeldverversingsfrequentie tussen 75 - 120 Hz.

• Kies op een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw. Door

onvoldoende contrast is deze moeilijk te zien waardoor uw ogen

vermoeid kunnen raken.

• Plaats geen zware transformatoren, elektrische motoren of andere

apparaten, zoals externe luidsprekers of ventilatoren, die sterke

magnetische velden ontwikkelen, in de omgeving van de monitor.

• Plaats indien mogelijk de monitor met de voorkant naar het oosten

gericht. Zo beperkt u het effect van het magnetische veld van de

aarde tot een minimum.

• Als u de monitor draait wanneer de stroom is ingeschakeld, kan het

beeld mogelijk verkleuren. Om dit te corrigeren, schakelt u de monitor

uit en wacht u 20 minuten alvorens deze opnieuw aan te zetten.

LET OP

Nederlands

OSTRZEZENIE

CHROÑCIE URZ¥DZENIE PRZED DESZCZEM I WILGOCI¥. UNIKNIECIE

NIEBEZPIECZEÑSTWA PO¯ARU LUB PORA¯ENIA PR¥DEM

ELEKTRYCZNYM. NIE STOSOWAÆ WTYCZKI POLARYZOWANEJ W

PO£¥CZENIU Z WTYCZKA PRZED£U¯ACZA LUB INNYMI WTYCZKAMI,

JE¯ELI BOLCÓW NIE MO¯NA CA£KOWICIE ZASUN¥Æ.

WEWN¥TRZ URZ¥DZENIA ZNAJDUJ¥ SIÊ ELEMENTY WYSOKIEGO

NAPIÊCIA. NIE ZDEJMOWAÆ OBUDOWY. SERWIS ZLECIÆ

WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

OSTRZEZENIE: ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO PORAZENIA PRADEM

ELEKTRYCZNYM NIE ZDEJMOWAC OBUDOWY (LUB TYLNEJ CZESCI).

SERWIS ZLECIC WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

Ten symbol ostrzega u¿ytkownika o nieizolowanym napiêciu w ramach

jednostki, które mo¿e spowodowaæ pora¿enie pr¹dem elektrycznym.

Jakikolwiek kontakt z dowoln¹ czêci¹ wewnêtrzn¹ jest niebezpieczny.

Ten symbol zwraca uwagê u¿ytkownika na literaturê dotycz¹c¹ eksploatacji

i konserwacji jednostki do³¹czon¹ do urz¹dzenia. Je¿eli chcemy unikn¹æ

k³opotów, nale¿y siê szczegó³owo zapoznaæ z odpowiednim materia³em.

Wewn¹trz kartonu z Twoim nowym monitorem MultiSync*

powinny znajdowaæ siê nastêpuj¹ce elementy:

• Monitor MultiSync FE z ruchom¹ podstaw¹

• Przewód zasilaj¹cy

• Przewód sygna³owy

• Podrêcznik u¿ytkownika

• CD ROM (zawiera kompletny Podrêcznik u¿ytkownika w

formacie PDF)

* Zalecamy zachowaæ oryginalne opakowanie, które mo¿e siê

przydaæ w przypadku transportu monitora.

Zawartoæ opakowania

Aby pod³¹czyæ monitor MultiSync FE do Twojego

systemu, postêpuj wed³ug poni¿szych wskazówek:

1. Od³¹czyæ zasilanie od komputera i monitora MultiSync FE.

2. W razie potrzeby zainstalowaæ kartê graficzn¹. Dodatkowych

informacji nale¿y szukaæ w dokumentacji karty graficznej.

3. PC: Pod³¹czyæ 15-pinow¹ mini wtyczkê D-SUB kabla

sygna³owego do z³¹cza karty graficznej. (Rysunek A). Dokrêæ

wszystkie ruby.

4. Pod³¹czyæ jeden koniec kabla zasilaj¹cego do monitora

MultiSync, a drugi do gniazda sieciowego (rys. A).

5. W³¹czyæ monitor (Rysunek B) i komputer.

6. Na tym instalacja zosta³a zakoñczona.

UWAGA: Wiêcej informacji znajdziesz w kompletnym podrêczniku

u¿ytkownika na CD ROM.

Pod³¹czenie monitora

Regulacja jasnoœci/kontrastu

Jasnoæ (Brightness): Umo¿liwia pe³n¹ regulacjê jasnoci obrazu

i t³a.

Kontrast (Contrast): Regulacja jasnoci obrazu w stosunku do

t³a.

Rozmagnesowanie (Degauss): Usuwa ewentualne pozosta³oci

pola magnetycznego, które mog³oby niekorzystnie wp³ywaæ na

strumienie elektronów, a co za tym idzie  na czystoæ kolorów,

ostroæ i konwergencjê. Po uruchomieniu obraz przez chwilê bêdzie

skaka³ i falowa³, a¿ do rozmagnesowania.

Ostrze¿enie: Nie nale¿y uruchamiaæ funkcji rozmagnesowania

zbyt czêsto, a zw³aszcza nie szybciej ni¿ po 20 minutach od

ostatniego rozmagnesowania.

Regulacja rozmiaru (Size) i pozycji (Position)

Lewo/Prawo: Przesuwa obraz w poziomie (w lewo lub prawo).

Góra/Dó³: Przesuwa obraz w pionie (w górê lub w dó³).

Rozmiar poziomy (Narrow/Wide): Powiêksza lub pomniejsza

wielkoæ obrazu w poziomie.

Rozmiar pionowy (Short/Tall): Powiêksza lub pomniejsza

wielkoæ obrazu w pionie.

Przyciski

Przyciski sterowania OSM (On-Screen Manager) znajduj¹ce

siê z przodu monitora maj¹ nastêpuj¹ce funkcje:

EXIT

(Koniec)

CONTROL

(Przycisk)

CONTROL

(Przycisk)

/+

SELECT (FE770)

(Wybierz)

SELECT/SBMODE

(Wybierz/

SBMODE) (FE771SB)

RESET

(Przywróæ)

Menu g³ówne

Wyjcie z menu

g³ównego.

Przesuwa

podwietlony obszar

w lewo lub w prawo w

celu wybrania jednego

z podmenu.

Nie ma ¿adnej funkcji.

Wejcie do podmenu.

Wszystkie przyciski

oznaczone w menu

powróc¹ do

nastawienia

fabrycznego.

Podmenu

Wyjcie z menu

przycisków OSM.

Przesuwa

podwietlony obszar w

lewo lub w prawo w

celu wybrania jednego

z parametrów.

Przesuwa pasek w

kierunku danymi

przyciskami  lub +,

zmniejsza lub zwiêksza

wartoæ nastawienia.

Nie ma ¿adnej funkcji.

Przywróci wybrany

parametr do

nastawienia

fabrycznego.

UWAGA: W momencie naciniêcia przycisku RESET, na ekranie pojawia

siê okno ostrzegaj¹ce, które umo¿liwi rezygnacjê z tej funkcji.

UWAGA: W trybie SB MODE (SuperBright Mode tylko u FE771SB),

przyciski ON i OFF dzia³aj¹, kiedy nie jest wywietlone OSM.

Rysunek A

Rysunek B

Przycisk

zasilania

Captive

Kabel sygna³owy

Podrêcznik

u¿ytkownika

Dysk CD-ROM

Przewód

zasilaj¹cy

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO PORA¯ENIA PR¥DEM ELEKTRYCZNYM  NIE OTWIERAÆ

Polski

Sales Office List

Przyciski  ci¹g dalszy

Color Control System (Uk³ad sterowania kolorami)

Ustawione fabrycznie kolory s³u¿¹ do wyboru wymaganego nastawienia

kolorów. Pasek zast¹piony jest przez wybrane nastawienie kolorów. Ka¿dy

zestaw jest ustawiony fabrycznie wed³ug skali Kelvina. Przy zmianie

nastawienia zamiast nazwy Kelvin pojawi siê Custom (W³aciwy), oprócz

trybu sRGB.

Red, Green, Blue (czerwony, zielony, niebieski): Color Control System

(Uk³ad sterowania kolorami) zmniejsza lub zwiêksza nasycenie koloru

czerwonego, zielonego i niebieskiego monitora w zale¿noci od wybranego

koloru. Na monitorze pojawi siê zmiana koloru, a na paskach widaæ kierunek

(zmniejszenie lub zwiêkszenie intensywnoci kolorów).

Tryb sRGB: Tryb sRGB zapewnia obraz o odpowiednich kolorach. Koloru

czerwonego, zielonego i niebieskiego, jasnoci i kontrastu nie mo¿na

zmieniaæ samemu.

Color Temperature Adjustment (Nastawienie temperatury barwy):

Nastawia temperaturê barwy obrazu

Regulacja geometrii

Menu regulacji geometrii

Regulacja geometrii umo¿liwia wyregulowanie krzywizny i k¹tów ekranu.

Poduszka/beczka (Sides In/Out): Równoczesna regulacja krzywizn obu

pionowych krawêdzi ekranu, do wewn¹trz i na zewn¹trz.

Poduszka/³uk (Sides Left/Right):Równoczesna regulacja krzywizn obu

pionowych krawêdzi ekranu, w lewo lub w prawo.

Równoleg³obok (Sides Tilt):Równoczesna regulacja nachylenia obu

pionowych krawêdzi ekranu, w lewo lub w prawo.

Trapez (Sides Align): Regulacja d³ugoci dolnej krawêdzi ekranu w

stosunku do d³ugoci krawêdzi górnej.

Obrót (raster rotation): Obrót ca³ego obrazu w prawo lub w lewo.

Narzêdzia 1

Redukcja efektu mory (Moire Canceller): Mora jest to zjawisko falistego

wype³nienia obrazu, które niekiedy pojawia siê na ekranie. Sk³ada siê z

powtarzaj¹cych siê i nak³adaj¹cych siê na siebie faluj¹cych obrazów. W

niektórych aplikacjach te faliste wype³nienia s¹ bardziej widoczne ni¿ w

innych. Aby ograniczyæ efekt mory, nale¿y wyregulowaæ poziom redukcji

za pomoc¹ przycisków /+.

Narzêdzia 2

Jêzyk (Language):Menu na ekranie jest dostêpne w szeciu jêzykach.

Po³o¿enie menu OSM (OSM menu position):Mo¿esz wybraæ miejsce

na ekranie, w którym ma pojawiaæ siê menu OSM. Wybieraj¹c opcjê OSM

Position mo¿esz rêcznie ustawiæ po³o¿enie menu parametrów OSM na

ekranie: po³o¿enie centralne (Center), w górnym lewym rogu (Top left), w

górnym prawym rogu (Top right), w dolnym lewym rogu (Bottom left) lub w

prawym dolnym rogu (Bottom right).

Wy³¹czenie menu OSM:Menu OSM bêdzie tak d³ugo wywietlane na

ekranie, jak d³ugo bêdzie u¿ywane. W podmenu OSM Turn Off (Wy³¹cz

OSM) mo¿esz okreliæ, jak d³ugo po naciniêciu przycisków menu OSM

monitor ma czekaæ, zanim menu OSM zniknie. Fabrycznie nastawione

wybory s¹ w granicach od 5 do 120 sekund.

Zablokowanie menu OSM (OSM Lock Out): Ta funkcja ca³kowicie blokuje

dostêp do wszystkich funkcji menu OSM, z wyj¹tkiem jasnoci i kontrastu.

Przy próbie aktywowania regulacji OSM przy zablokowanym menu OSM, na

ekranie pojawi siê informacja o zablokowaniu menu OSM. Aby w³¹czyæ blokadê

menu OSM, nacinij i jednoczenie przytrzymaj przycisk SELECT i +. Aby

wy³¹czyæ blokadê menu OSM, nacinij i jednoczenie przytrzymaj przycisk

SELECT i +.

Wy³¹czanie systemu oszczêdzania energii IPM (IPM System Off Mode):

W³¹czony (Enable): System oszczêdzania energii IPM pracuje normalnie i

wykorzystuje wszystkie etapy oszczêdzania energii.

Wy³¹czony (Disable): System oszczêdzania energii IPM nie jest u¿ywany.

UWAGA: Przy wspó³pracy z normalnymi systemami i kartami graficznymi

nale¿y zachowaæ ustawienia fabryczne (ENABLE).

Ustawienia fabryczne (Factory Preset): Wybranie opcji Factory Preset

powoduje przywrócenie fabrycznych wartoci wiêkszoci ustawieñ menu OSM.

Wówczas na ekranie pojawi siê okno ostrzegaj¹ce, ¿e u¿ytkownik chce zmieniæ

WSZYSTKIE ustawienia (ALL). Poszczególne parametry mog¹ byæ

przywracane do ustawieñ fabrycznych poprzez wybranie ich (podwietlenie) i

naciniêcie przycisku RESET.

Informacje

Tryb pracy (Display Mode): Dziêki tej funkcji mo¿liwe jest otrzymanie

informacji o aktualnej rozdzielczoci wywietlanego obrazu oraz aktualnych

czêstotliwociach odchylania poziomego i pionowego.

Informacje na temat monitora (Monitor Info): Wywietla nazwê modelu i

numer seryjny monitora.

Zbyt ma³a czêstotliwoæ odwie¿ania (Refresh Notifier): Je¿eli szybkoæ

odwie¿ania obrazu, któr¹ zapewnia sygna³ pochodz¹cy z karty graficznej,

jest zbyt wolna, odpowiedni komunikat pojawi siê na ekranie monitora.

Wówczas nale¿y sprawdziæ poprawnoæ dzia³ania karty graficznej lub zmieniæ

parametry jej pracy.

Uwagi dotycz¹ce zasilania monitora

• Od³¹czenie urz¹dzenia od sieci zasilania nastêpuje po wyci¹gniêciu wtyczki

sznura sieciowego z gniazda, które powinno byæ usytuowane w pobli¿u

urz¹dzenia i byæ ³atwo dostêpne.

 Dla wype³nienia warunków przepisów IEC60950 (tzn. równie¿ PN-93/

T-42107) w zakresie bezpieczeñstwa u¿ytkownika zobowi¹zuje siê

instalatora urz¹dzenia do wyposa¿enia instalacji elektrycznej budynku

(pomieszczenia), gdzie bêdzie pracowaæ, rezerwow¹ ochronê przed

zwarciami w przewodzie fazowym za pomoc¹ bezpiecznika 10A.

UWAGA: urz¹dzenie musi byæ zasilane z gniazda z przy³¹czonym obwodem

ochronnym (gniazdo z bolcem). Przed w³o¿eniem wtyczki do

gniazda nale¿y sprawdziæ miejsce przy³¹czenia przewodów

fazowego izerowego w gniedzie. Je¿eli lokalizacja przewodów

nie jest zgodna zrysunkiem, to dla bezpieczeñstwa u¿ytkowania

musi byæ dokonana odpowiednia zmiana. Przeprowadzenie

powy¿szych czynnoci nale¿y zleciæ specjalicie elektrykowi.

Wspó³pracuj¹ce ze sob¹ urz¹dzenia komputerowe (komputer,

drukarka, monitor itp.) musz¹ byæ zasilane z tego samego ród³a

z zachowaniem powy¿szych zasad.

Widok gniazda od strony wtyczki:

Wyrób ENERGYSTAR

Jako partner ENERGYSTAR,

EnergyStar, firma NEC-Mitsubishi Electronics Display of

America, Inc. deklaruje, ¿e ten monitor spe³nia zalecenia

EnergyStar w zakresie sprawnoci energetycznej. Oznaczenie

ENERGY STAR nie oznacza, ¿e EPA promuje jakiekolwiek

produkty lub us³ugi.

Deklaracja producenta

Niniejszym potwierdzamy, ¿e monitor kolorowy

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

jest zgodny z

Dyrektyw¹ 73/23/EEC:

– EN 60950

Dyrektyw¹ Rady 89/336/EEC:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

i oznaczony

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

zero (bolec)

zero faza

Znak B przyznany przez

POLSKIE CENTRUM BADAÑ I CERTYFIKACJI

Polski

Zalecenia eksploatacyjne

Zasady bezpieczeñstwa i utrzymania:

 NIE OTWIERAÆ MONITORA. Wewn¹trz monitora nie ma

¿adnych elementów, które u¿ytkownik móg³by obs³ugiwaæ.

Zdjêcie pokryw grozi pora¿eniem pr¹dem elektrycznym oraz

innymi niebezpieczeñstwami. Wszelkie prace serwisowe mo¿e

wykonywaæ jedynie wykwalifikowany personel.

 Korzystaæ z monitora w czystym i suchym otoczeniu.

 Nie wolno rozlewaæ cieczy na obudowê monitora ani u¿ywaæ go

w pobli¿u wody.

 Nie wolno wk³adaæ przedmiotów w szczeliny obudowy, poniewa¿

mog¹ dotykaæ elementów znajduj¹cych siê pod napiêciem, co

mo¿e spowodowaæ zagro¿enie dla zdrowia lub ¿ycia, pora¿enie

pr¹dem elektrycznym, po¿ar lub uszkodzenie sprzêtu.

 Nie wolno umieszczaæ ¿adnych ciê¿kich przedmiotów na

przewodzie zasilaj¹cym. Uszkodzenie przewodu zasilaj¹cego

mo¿e spowodowaæ pora¿enie pr¹dem lub po¿ar.

 Nie wolno k³aæ monitora na pochy³ych lub niestabilnych

wózkach, stojakach lub sto³ach, poniewa¿ monitor mo¿e upaæ

i w rezultacie ulec zniszczeniu lub niebezpiecznej awarii.

 W celu od³¹czenia urz¹dzenia od ród³a zasilania nale¿y wyj¹æ

wtyczkê kabla zasilaj¹cego z gniazdka.

 Je¿eli monitor MultiSync FE ma byæ zasilany ogólnie stosowanym

pr¹dem zmiennym o napiêciu 220-240 V, nale¿y stosowaæ kabel

zasilaj¹cy odpowiedni do u¿ywanego gniazdka. Kabel zasilaj¹cy

musi byæ zatwierdzony i zgodny z przepisami bezpieczeñstwa

danego kraju (oprócz Wielkiej Brytanii nale¿y u¿yæ typ H05VV-F).

 W Wielkiej Brytanii nale¿y stosowaæ przewód zatwierdzony przez

Brytyjski Standard z wtyczk¹ wyposa¿on¹ w czarny (5A)

bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitorem.

Je¿eli przewód zasilaj¹cy nie zosta³ dostarczony razem z

monitorem, nale¿y skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹.

 Je¿eli monitor MultiSync FE700+ ma byæ zasilany w Australii

pr¹dem zmiennym o napiêciu 220-240 V, to nale¿y stosowaæ

kabel zasilaj¹cy dostarczony razem z monitorem.

 We wszystkich pozosta³ych przypadkach nale¿y stosowaæ

przewód zasilaj¹cy odpowiedni do parametrów sieci zasilaj¹cej

pr¹du zmiennego oraz zgodny ze standardami bezpieczeñstwa

danego kraju.

Konserwacja monitora

Na szklanej (CRT) powierzchni tego monitora znajduje siê

specjalna warstwa, która eliminuje odbicia i elektrycznoæ

statyczn¹. Ze wzglêdu na delikatn¹ warstwê na szklanej

powierzchni u¿ywaæ szmatki, który nie pozostawia nici (bawe³niany

lub podobny) oraz obojêtne rodki czyszcz¹ce bez alkoholu i

odpychaj¹ce kurz. Je¿eli ekran wymaga dok³adnego

wyczyszczenia, nale¿y bezporednio na szmatkê nanieæ delikatny

rodek czyszcz¹cy i wodê, nastêpnie wykrêciæ i u¿yæ do

wyczyszczenia szklanej powierzchni. Nale¿y regularnie czyciæ

monitor.

UWAGA: Nastêpuj¹ce chemikalia mog¹ uszkodziæ szklan¹

powierzchniê CRT podczas czyszczenia: Benzen, rozpuszczalnik,

kwane/zasadowe rodki czyszcz¹ce, rodki czyszcz¹ce z

proszkiem ciernym lub alkoholem, rodki czyszcz¹ce z domieszk¹

antystatyczn¹ oraz po³yskiem.

W razie zaistnienia nastêpuj¹cych okolicznoci, nale¿y

niezw³ocznie od³¹czyæ komputer od gniazdka zasilaj¹cego i wezwaæ

serwisanta:

 Gdy przewód zasilaj¹cy lub wtyczka s¹ uszkodzone.

 Do monitora dostanie siê woda lub obce przedmioty.

 Je¿eli monitor zosta³ nara¿ony na dzia³anie deszczu lub wody.

 Monitor upad³ i jego obudowa zosta³a uszkodzona.

 Monitor nie dzia³a normalnie pomimo stosowania siê do zaleceñ

zawartych w instrukcji.

 Nale¿y zapewniæ wystarczaj¹c¹ wentylacjê wokó³

monitora w celu w³aciwego rozproszenia ciep³a. Nie

wolno zas³aniaæ otworów wentylacyjnych oraz

ustawiaæ monitora w pobli¿u grzejników lub innych

róde³ ciep³a. Nie wolno k³aæ ¿adnych przedmiotów

na górn¹ czêæ monitora.

 Wyjêcie wtyczki przewodu zasilaj¹cego jest

podstawowym sposobem na od³¹czenie monitora od

zasilania. Monitor powinien byæ zainstalowany w

pobli¿u gniazdka, do którego jest ³atwy dostêp.

 Podczas transportu nale¿y ostro¿nie obchodziæ siê z

monitorem. Opakowanie nale¿y zachowaæ na

wypadek transportu monitora w przysz³oci.

PRAWID£OWE UMIESZCZENIE I USTAWIENIE

MONITORA NIE POWODUJE ZMÊCZENIA

OCZU, BÓLU RAMION I SZYJI. USTAWIAJ¥C

MONITOR NALE¯Y POSTÊPOWAÆ

NASTÊPUJ¥CO:

• Nale¿y tak ustawiæ wysokoæ

monitora, aby górna czêæ ekranu

znajdowa³a siê trochê poni¿ej

poziomu oczu. Oczy powinny byæ

skierowane lekko w dó³ podczas

patrzenia w rodek ekranu.

 Monitor nale¿y umieciæ nie bli¿ej ni¿

40 cm i nie dalej ni¿ 60cm od oczu.

Optymalna odleg³oæ wynosi 50 cm.

 Okresowo nale¿y daæ oczom

odpocz¹æ patrz¹c na przedmiot

oddalony o przynajmniej 6m. Nale¿y

czêsto mrugaæ powiekami.

 Position the monitor at a 90° angle to windows and other light

sources to minimize glare and reflections. Ustawiæ monitor pod

k¹tem 90° w stosunku do okna i innych róde³ wiat³a tak, aby

wiat³o nie odbija³o siê od ekranu. Monitor nachyliæ tak, aby nie

odbija³o siê wiat³o sufitowe.

 Je¿eli odbijaj¹ce siê wiat³o utrudnia patrzenie na ekran, nale¿y

zastosowaæ filtr antyodblaskowy.

 Nale¿y ustawiæ jasnoæ i kontrast monitora w celu uzyskania

optymalnej widzialnoci.

 Uchwyty na dokumenty nale¿y ustawiaæ blisko ekranu.

 To, na co patrzy siê najczêciej (ekran lub dokumenty), powinno

znajdowaæ siê na wprost oczu w celu zmniejszenia krêcenia

g³ow¹ podczas pisania.

 Nale¿y regularnie kontrolowaæ wzrok u okulisty.

Ergonomia

W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca siê stosowanie

poni¿szych wskazówek:

• Nale¿y tak ustawiæ jasnoæ, aby zniknê³a siatka t³a.

 Nie nale¿y ustawiaæ kontrastu na maksymaln¹ wartoæ.

 Przy korzystaniu ze standardowych sygna³ów nale¿y ustawiæ

wartoci fabryczne rozmiaru i pozycji.

 Ustawiæ fabryczne wartoci kolorów oraz po³o¿enia Left/Right.

 Nale¿y stosowaæ sygna³ bez przeplotu z czêstotliwoci¹

odwie¿ania pionowego w zakresie 75-120Hz.

 Nale¿y unikaæ u¿ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle,

poniewa¿ jest on trudno widoczny i powoduje zmêczenie oczu z

powodu ma³ego kontrastu.

 Nie ustawiaæ monitora w pobli¿u transformatorów wysokiej mocy,

silników el. i podobnych urz¹dzeñ, jakimi s¹ g³oniki lub

wentylatory, które wytwarzaj¹ silne pola magnetyczne.

 Najlepiej monitor ustawiæ w kierunku wschodnim, w ten sposób

minimalizuje siê dzia³anie pola geomagnetycznego.

 Zmiana kierunku ustawienia monitora, gdy pracuje, mo¿e

powodowaæ zmiany kolorów obrazu. Aby tego unikn¹æ, nale¿y

wy³¹czyæ komputer na 20 minut przed ponownym w³¹czeniem.

UWAGA

Polski

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ

ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÂÎÇÃÎÐÀÍÈß ÈËÈ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ

ÍÅ ÏÎÄÂÅÐÃÀÉÒÅ ÀÏÏÀÐÀÒ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ ÄÎÆÄß ÈËÈ ÂËÀÃÈ. ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ,

ÍÅ ÂÑÒÀÂËßÉÒÅ ÏÎËßÐÍÓÞ ÂÈËÊÓ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ Â ÐÎÇÅÒÊÓ ÓÄËÈÍÈÒÅËß

ÈËÈ ÄÐÓÃÈÅ ÐÎÇÅÒÊÈ, ÅÑËÈ ÅÅ ØÒÛÐÜÊÈ ÍÅ ÂÕÎÄßÒ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ.

ÍÅ ÎÒÊÐÛÂÀÉÒÅ ÊÎÐÏÓÑ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÂÍÓÒÐÈ ÍÀÕÎÄßÒÑß ÄÅÒÀËÈ ÏÎÄ

ÂÛÑÎÊÈÌ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅÌ. ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ Ê

ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÎÌÓ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÓ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ:×ÒÎÁÛ ÓÌÅÍÜØÈÒÜ ÐÈÑÊ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ, ÍÅ

ÑÍÈÌÀÉÒÅ ÊÐÛØÊÓ (ÈËÈ ÇÀÄÍÞÞ ÏÀÍÅËÜ). ÂÍÓÒÐÈ ÍÅÒ ÄÅÒÀËÅÉ,

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÎÆÅÒ ÂÛÏÎËÍßÒÜ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÜ.ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ Ê ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÎÌÓ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÓ.

Ýòîò çíàê ïðåäóïðåæäàåò î òîì, ÷òî âíóòðè óñòðîéñòâà íàõîäÿòñÿ

íåèçîëèðîâàííûå äåòàëè ïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåì, êîòîðûå ìîãóò ñòàòü

ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Ïîýòîìó íè â êîåì ñëó÷àå

íåëüçÿ ïðèêàñàòüñÿ ê êàêèì-ëèáî äåòàëÿì âíóòðè óñòðîéñòâà.

Ýòîò çíàê ïðåäóïðåæäàåò î òîì, ÷òî èìååòñÿ âàæíàÿ äîêóìåíòàöèÿ ïî

ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ ýòîãî óñòðîéñòâà. Ïîýòîìó åå íåîáõîäèìî

âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü, ÷òîáû èçáåæàòü âîçìîæíûõ ïðîáëåì.

Â êîðîáêå *ìîíèòîðà NEC MultiSync FE äîëæíî áûòü

ñëåäóþùåå:

• Ìîíèòîð MultiSync FE ñ øàðíèðíîé îïîðîé

• Øíóð ïèòàíèÿ

• Íåâûïàäàþùèé êàáåëü âèäåîñèãíàëà

• Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

• Êîìïàêò-äèñê (ñîäåðæèò ïîëíîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

â ôîðìàòå PDF)

* Îáÿçàòåëüíî ñîõðàíèòå êîðîáêó è óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë

äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè ïåðåâîçêè ìîíèòîðà.

Ñîäåðæàíèå

×òîáû ïîäêëþ÷èòü ìîíèòîð MultiSync FE ê ñèñòåìå,

âûïîëíèòå ñëåäóþùèå èíñòðóêöèè:

1. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå êîìïüþòåðà è ìîíèòîðà MultiSync FE.

2. Åñëè íåîáõîäèìî, óñòàíîâèòå ïëàòó âèäåîàäàïòåðà. Äëÿ

ïîëó÷åíèÿ ïîäðîáíûõ ñâåäåíèé ñì. ðóêîâîäñòâî ïî ïëàòå

âèäåîàäàïòåðà.

3. Äëÿ PC: Ïîäñîåäèíèòå 15-øòûðüêîâûé ìèíèðàçúåì D-SUB

íåâûïàäàþùåãî êàáåëÿ âèäåîñèãíàëà ê ðàçúåìó ïëàòû

âèäåîàäàïòåðà â êîìïüþòåðå. (Ðèñóíîê A). Çàòÿíèòå âñå

âèíòû.

4. Ïîäñîåäèíèòå îäèí êîíåö øíóðà ïèòàíèÿ ê ìîíèòîðó

MultiSync, à äðóãîé ê ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå (Ðèñóíîê A).

5. Âêëþ÷èòå ìîíèòîð (Ðèñóíîê B) è êîìïüþòåð.

6. Íà ýòîì óñòàíîâêà çàêîí÷åíà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â

Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ íà êîìïàêò-äèñêå.

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ïî íà÷àëó ðàáîòû

Ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòè/êîíòðàñòíîñòè

Brightness (ßðêîñòü): Íàñòðîéêà îáùåé ÿðêîñòè èçîáðàæåíèÿ

è ôîíà ýêðàíà.

Contrest (Êîíòðàñòíîñòü): Íàñòðîéêà ÿðêîñòè èçîáðàæåíèÿ

ïî îòíîøåíèþ ê ôîíó.

Degeuss (ðàçìàãíè÷èâàíèå): Óñòðàíåíèå èçëèøíèõ

ðàññåÿííûõ ìàãíèòíûõ ïîëåé, êîòîðûå èçìåíÿþò ïðàâèëüíóþ

ðàçâåðòêó ïó÷êà ýëåêòðîíîâ è âëèÿþò íà ÷åòêîñòü öâåòîâ íà

ýêðàíå, ôîêóñ è ñâåäåíèå. Ïðè àêòèâèçàöèè ýòîãî ïàðàìåòðà

èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå áóäåò íåäîëãîå âðåìÿ ïðûãàòü è

äðîæàòü âî âðåìÿ ðàçìàãíè÷èâàíèÿ ýêðàíà.

Îñòîðîæíî: Ìåæäó îïåðàöèÿìè ïî ðàçìàãíè÷èâàíèþ

äîëæíî ïðîéòè íå ìåíåå 20 ìèíóò.

Ðåãóëèðîâêà ðàçìåðà è ïîëîæåíèÿ

Âëåâî/âïðàâî: Ïåðåìåùåíèå èçîáðàæåíèÿ ïî ãîðèçîíòàëè

(âëåâî èëè âïðàâî).

Âíèç/ââåðõ: Ïåðåìåùåíèå èçîáðàæåíèÿ ïî âåðòèêàëè (ââåðõ

èëè âíèç).

Óæå/øèðå: Óìåíüøåíèå èëè óâåëè÷åíèå ãîðèçîíòàëüíîãî

ðàçìåðà èçîáðàæåíèÿ.

Êîðî÷å/äëèííåå: Óìåíüøåíèå èëè óâåëè÷åíèå âåðòèêàëüíîãî

ðàçìåðà èçîáðàæåíèÿ.

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ

Êíîïêè óïðàâëåíèÿ OSM (Ýêðàííîãî ìåíþ) íà ïåðåäíåé

ïàíåëè ìîíèòîðà âûïîëíÿþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:

EXIT

CONTROL

–/+

SELECT (FE770)

SELECT/

SBMODE (FE771SB)

RESET

Ãëàâíîå ìåíþ

Âûõîä â ãëàâíîå

ìåíþ OSM.

Ïåðåìåùåíèå

âûäåëåííîé îáëàñòè

âëåâî/âïðàâî äëÿ

âûáîðà îäíîãî èç

ïîäìåíþ.

Íå èìååò ôóíêöèè.

Âõîä â ïîäìåíþ.

Ñáðîñ âñåõ ïàðàìåòðîâ

â âûäåëåííîì ìåíþ äî

çíà÷åíèé,

óñòàíîâëåííûõ íà

çàâîäå.

Ïîäìåíþ

Âûõîä â ãëàâíîå

ìåíþ OSM.

Ïåðåìåùåíèå

âûäåëåííîé îáëàñòè

âëåâî/âïðàâî äëÿ

âûáîðà îäíîãî èç

ïàðàìåòðîâ.

Ïåðåìåùåíèå ïîëîñû

èíäèêàòîðà â

íàïðàâëåíèè  èëè +

äëÿ óìåíüøåíèÿ èëè

óâåëè÷åíèÿ çíà÷åíèÿ

íàñòðîéêè.

Íå èìååò ôóíêöèè.

Ñáðîñ âûäåëåííîãî

ïàðàìåòðà äî çíà÷åíèÿ,

óñòàíîâëåííîãî íà

çàâîäå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè íàæàòèè êíîïêè RESET â ãëàâíîì èëè ïîäìåíþ

ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå, êîòîðîå

ïîçâîëÿåò îòìåíèòü ôóíêöèþ ñáðîñà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Â ðåæèìå SB MODE (ñâåðõ ÿðêèé ðåæèì, òîëüêî â

ìîäåëè FE771SB), äåéñòâóåò ON è OFF, êîãäà ìåíþ

OSM íå îòîáðàæàåòñÿ.

Ðèñóíîê A

Ðèñóíîê B

Êíîïêà ïèòàíèÿ

Íåâûïàäàþùèé

êàáåëü âèäåîñèãíàëà

Ðóêîâîäñòâî

ïîëüçîâàòåëÿ

Êîìïàêò-äèñê

Øíóð ïèòàíèÿ

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÐÈÑÊ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ  ÍÅ ÎÒÊÐÛÂÀÒÜ

Ðóññêèé

Sales Office List

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ  ïðîäîëæåíèå

Color Control System (Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ öâåòîì)

Ñ ïîìîùüþ çàäàííûõ ïàëèòð öâåòîâ ìîæíî âûáðàòü íóæíóþ

íàñòðîéêó öâåòà. Ïîëîñà èíäèêàòîðà çàìåíÿåòñÿ íà íàñòðîéêó

öâåòà. Êàæäàÿ íàñòðîéêà öâåòà óñòàíîâëåíà íà çàâîäå â

ïîëîæåíèå ïî øêàëå Êåëüâèíà. Ïðè èçìåíåíèè íàñòðîéêè åå

íàçâàíèå ìåíÿåòñÿ ñ Kelvin íà Custom (Íàñòðàèâàåìàÿ), êðîìå

ðåæèìà RGB.

Êðàñíûé, çåëåíûé, ñèíèé: Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ Color Control

System óìåíüøàåò èëè óâåëè÷èâàåò çíà÷åíèÿ êðàñíîãî,

çåëåíîãî èëè ñèíåãî â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî ïàðàìåòðà.

Öâåòà íà ýêðàíå èçìåíÿòñÿ, à íàïðàâëåíèå (â ñòîðîíó

óìåíüøåíèÿ èëè óâåëè÷åíèÿ) áóäåò ïîêàçàíî ñ ïîìîùüþ ïîëîñ

èíäèêàòîðîâ.

Ðåæèì sRGB: Ðåæèì SRGB äàåò âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü

èçîáðàæåíèÿ ñ ïîäõîäÿùåé íàñòðîéêîé öâåòîâîé ïàëèòðû.

Ïàðàìåòðû Êîíòðàñòíîñòü, ßðêîñòü, êðàñíûé, çåëåíûé è ñèíèé

öâåòà íåëüçÿ èçìåíÿòü ïî îòäåëüíîñòè.

Ðåãóëèðîâêà öâåòîâîé òåìïåðàòóðû: Ðåãóëèðóåò öâåòîâóþ

òåìïåðàòóðû èçîáðàæåíèÿ.

Ïàðàìåòðû ãåîìåòðèè

Ìåíþ Ïàðàìåòðû ãåîìåòðèè

Ïðàðàìåòðû ãåîìåòðèè ïîçâîëÿþò ðåãóëèðîâàòü êðèâèçíó èëè

óãîë íàêëîíà êðàåâ ýêðàíà.

Âíóòðü/íàðóæó (Ïîäóøêà/áî÷êà): Óìåíüøåíèå èëè

óâåëè÷åíèå èñêðèâëåíèÿ ñòîðîí ýêðàíà âíóòðü èëè íàðóæó.

Âëåâî/âïðàâî (Áàëàíñ ïîäóøêè): Óìåíüøåíèå èëè

óâåëè÷åíèå èñêðèâëåíèÿ ñòîðîí ýêðàíà âëåâî èëè âïðàâî.

Íàêëîí (ïàðàëëåëîãðàìì): Óìåíüøåíèå èëè óâåëè÷åíèå

íàêëîíà ñòîðîí ýêðàíà âëåâî èëè âïðàâî.

Âûðàâíèâàíèå (òðàïåöèÿ): Óìåíüøåíèå èëè óâåëè÷åíèå

íèæíåé ÷àñòè ýêðàíà äî ðàçìåðà âåðõíåé ÷àñòè.

Ïîâîðîò (ïîâîðîò ðàñòðà): Âðàùåíèå âñåãî ýêðàíà ïî ÷àñîâîé

èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

Èíñòðóìåíòû 1

Moiré Cenceler (ïîäàâëåíèå ìóàðà): Ìóàð - ýòî âîëíèñòûå

ëèíèè, êîòîðûå èíîãäà ïîÿâëÿþòñÿ íà ýêðàíå. Ëèíèè

ïîâòîðÿþòñÿ è ïåðåñåêàþòñÿ, êàê ðÿáü íà èçîáðàæåíèè. Ïðè

ðàáîòå â îïðåäåëåííûõ ïðèëîæåíèÿõ ýòè âîëíèñòûå ëèíèè

áîëåå çàìåòíû, ÷åì â äðóãèõ. ×òîáû óìåíüøèòü ìóàð,

îòðåãóëèðóéòå åãî óðîâåíü ñ ïîìîùüþ êíîïîê /+.

Èíñòðóìåíòû 2

Lenguege (ÿçûê): Ìåíþ OSM ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ íà 6ÿçûêàõ.

OSM Position (ðàñïîëîæåíèå ìåíþ): Ìîæíî âûáðàòü, â êàêîì

ìåñòå ýêðàíà äîëæíî îòîáðàæàòüñÿ ìåíþ ïàðàìåòðîâ OSM.

Ïðè âûáîðå ýëåìåíòà Ìåñòîïîëîæåíèå OSM ìîæíî âðó÷íóþ

ðàñïîëîæèòü ìåíþ ïàðàìåòðîâ OSM ïî öåíòðó, ñëåâà ââåðõó,

ñïðàâà ââåðõó, ñëåâà âíèçó èëè ñïðàâà âíèçó.

Îòêëþ÷åíèå OSM: Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ìåíþ OSM

îñòàíóòñÿ äîñòóïíûìè, ïîêà áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ. Â ïîäìåíþ

îòêëþ÷åíèÿ OSM ìîæíî óêàçàòü, êàê äîëãî ìîíèòîð áóäåò

æäàòü ïîñëå âàøåãî ïîñëåäíåãî íàæàòèÿ íà êíîïêè óïðàâëåíèÿ

OSM ïðåæäå, ÷åì èñ÷åçíóòü ñ ýêðàíà. Ïðåäóñòàíîâëåííûå

âàðèàíòû ïðåäëàãàþòñÿ ñ 5 äî 120ñåêóíä.

Áëîêèðîâêà OSM: Ýòîò ïàðàìåòð ïîëíîñòüþ áëîêèðóåò äîñòóï

ê ôóíêöèÿì OSM, êðîìå ÿðêîñòè è êîíòðàñòíîñòè. Ïðè ïîïûòêå

àêòèâèçèðîâàòü ïàðàìåòðû OSM â äàííîì ðåæèìå ïîÿâèòñÿ

îêíî, ñîîáùàþùåå, ÷òî ïàðàìåòðû OSM çàáëîêèðîâàíû.

×òîáû çàáëîêèðîâàòü OSM, íàæìèòå îäíîâðåìåííî SELECT

è êíîïêó +. ×òîáû ðàçáëîêèðîâàòü OSM, ñíîâà íàæìèòå

îäíîâðåìåííî SELECT è êíîïêó +.

IPM Ðåæèì îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû:

Âêëþ÷èòü: Ñèñòåìà IPM ðàáîòàåò íîðìàëüíî, è

èñïîëüçóþòñÿ âñå ñïîñîáû ýêîíîìèè

ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Îòêëþ÷èòü: Ðåæèì îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû IPM íå èñïîëüçóåòñÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ñòàíäàðòíûõ ñèñòåì è ãðàôè÷åñêèõ ïëàò

èñïîëüçóéòå çàâîäñêóþ íàñòðîéêó ENABLE.

Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà: Âûáîð ïàðàìåòðà Çàâîäñêàÿ

íàñòðîéêà ïîçâîëÿåò âåðíóòü áîëüøèíñòâî ïàðàìåòðîâ OSM

ê èçíà÷àëüíûì çàâîäñêèì íàñòðîéêàì. Ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå,

òðåáóþùåå ïîäòâåðäèòü, ÷òî âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå âåðíóòü

ÂÑÅ ïàðàìåòðû ê çàâîäñêèì íàñòðîéêàì. Îòäåëüíûå

ïàðàìåòðû ìîæíî ñáðîñèòü äî çàâîäñêîé íàñòðîéêè, âûáðàâ

íóæíûé ïàðàìåòð è íàæàâ êíîïêó RESET.

Èíôîðìàöèÿ

Ðåæèì äèñïëåÿ: Ïîêàçûâàåò òåêóùèé ðåæèì è ÷àñòîòó

ðàçâåðòêè ìîíèòîðà.

Èíôîðìàöèÿ ìîíèòîðà: Ïîêàçûâàåò ìîäåëü è ñåðèéíûé

íîìåð âàøåãî ìîíèòîðà.

Ïðåäóïðåæäåíèå î ðàçâåðòêå: Åñëè ïîäàâàåìûé íà ìîíèòîð

ñèãíàë èìååò ñëèøêîì íèçêóþ ÷àñòîòó ðàçâåðòêè, ïîÿâèòñÿ

ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ

ñìîòðèòå â äîêóìåíòàöèè ê ãðàôè÷åñêîé êàðòå èëè ñèñòåìå.

Ïðîäóêò ENERGYSTAR

ßâëÿÿñü ïàðòíåðîì ENERGYSTAR,

êîìïàíèÿ NEC-Mitsubishi Electronics Displey of Americe, Inc.

îïðåäåëèëà, ÷òî äàííîå óñòðîéñòâî îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì

ENERGYSTAR ê ýëåêòðè÷åñêîé çàùèòå. Ýìáëåìà

ENERGYSTAR íå îçíà÷àåò ïðèçíàíèÿ EPA êàêîãî-ëèáî

ïðîäóêòà èëè óñëóãè.

Çàÿâëåíèå èçãîòîâèòåëÿ

Ìû íàñòîÿùèì ïîäòâåðæäàåì, ÷òî äàííûé

öâåòíîé ìîíèòîð

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì

Äèðåêòèâû ñîâåòà 73/23/EEC:

– EN 60950

Äèðåêòèâà ñîâåòà 89/336/EEC:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

è ñîäåðæèò ïîìåòêó

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPAN

Ðóññêèé

BZ02

Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñîâåòû ïî áåçîïàñíîñòè è îáñëóæèâàíèþ:

• ÍÅ ÂÑÊÐÛÂÀÉÒÅ ÊÎÐÏÓÑ ÌÎÍÈÒÎÐÀ. Âíóòðè íåò äåòàëåé,

îáñëóæèâàíèå êîòîðûõ ìîæåò âûïîëíÿòü ïîëüçîâàòåëü, è

âñêðûòèå êîðïóñà ìîæåò ïðèâåñòè ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì

èëè äðóãèì ðèñêàì. Çà ëþáûì îáñëóæèâàíèåì ñëåäóåò

îáðàùàòüñÿ ê êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì.

• Ïîëüçóéòåñü ìîíèòîðîì â ÷èñòîì, ñóõîì ìåñòå.

 Íåëüçÿ ïðîëèâàòü íèêàêèå æèäêîñòè íà ìîíèòîð èëè

ýêñïëóàòèðîâàòü åãî âáëèçè âîäû.

 Íåëüçÿ âñòàâëÿòü íèêàêèå ïðåäìåòû â ùåëè êîðïóñà ìîíèòîðà,

ïîñêîëüêó îíè ìîãóò êîñíóòüñÿ òî÷åê âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ, ÷òî

ìîæåò áûòü îïàñíî è âûçâàòü óäàð ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,

âîçãîðàíèå èëè ïîð÷ó îáîðóäîâàíèÿ.

 Íå ñòàâüòå íèêàêèå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà øíóð ïèòàíèÿ.

Ïîâðåæäåíèå øíóðà ïèòàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê óäàðó òîêîì èëè

âîçãîðàíèþ.

 Íå ñòàâüòå ìîíèòîð íà íåóñòîé÷èâóþ ïîâåðõíîñòü, áóäü òî

òåëåæêà, ñòåíä èëè ñòîë, åñëè åñòü ðèñê, ÷òî ìîíèòîð óïàäåò è

ïîâðåäèòñÿ.

 Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ ìîíèòîðà îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ íóæíî âûíóòü

øíóð èç âõîäíîãî ðàçúåìà.

 Ïðè ýêñïëóàòàöèè MultiSync FE ñ åãî AC 220 - 240 V

ìåæäóíàðîäíûì áëîêîì ïèòàíèÿ èñïîëüçóéòå øíóð ïèòàíèÿ,

ñîîòâåòñòâóþùèé íàïðÿæåíèþ ýëåêòðîñåòè. Èñïîëüçóåìûé øíóð

ïèòàíèÿ äîëæåí îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì è íîðìàì áåçîïàñíîñòè

âàøåé ñòðàíû. (Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òèï H05VV-F âåçäå, êðîìå

Âåëèêîáðèòàíèè)

 Â Âåëèêîáðèòàíèè ñ ýòèì ìîíèòîðîì ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü BS-

óòâåðæäåííûé øíóð ïèòàíèÿ ñ çàïàÿííûì øòåïñåëåì, â êîòîðûé

óñòàíîâëåí ÷åðíûé ïðåäîõðàíèòåëü (5 A). Åñëè øíóð ïèòàíèÿ

íå âõîäèò â êîìïëåêò ìîíèòîðà, îáðàòèòåñü ê ñâîåìó

ïîñòàâùèêó.

 Ïðè èñïîëüçîâàíèè FE700+ ñ èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ 220 - 240 V AC

â Àâñòðàëèè èñïîëüçóéòå øíóð ïèòàíèÿ, ïðèëàãàåìûé ê ìîíèòîðó.

 Âî âñåõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóéòå øíóð ïèòàíèÿ,

ñîîòâåòñòâóþùèé íàïðÿæåíèþ â ýëåêòðîðîçåòêå è íîðìàì

áåçîïàñíîñòè äàííîé ñòðàíû.

Î÷èñòêà ìîíèòîðà

Ñòåêëÿííàÿ ïîâåðõíîñòü ýêðàíà (ÝËÒ) ïîêðûòà îñîáûì ïîêðûòèåì

äëÿ ñíèæåíèÿ áëèêîâ è ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. Ïîñêîëüêó

ýòî ïîêðûòèå íà ñòåêëå î÷åíü óÿçâèìî, äëÿ åãî î÷èñòêè

èñïîëüçóéòå íåâîðñèñòóþ è íåàãðåññèâíóþ òêàíü

(õëîï÷àòîáóìàæíóþ èëè àíàëîãè÷íóþ), ñìî÷åííóþ íåñïèðòîâîé,

íåéòðàëüíîé è íåàãðåññèâíîé ÷èñòÿùåé æèäêîñòüþ. Åñëè

ìîíèòîðó òðåáóåòñÿ áîëåå òùàòåëüíàÿ î÷èñòêà, äëÿ ïðîòèðêè

ñòåêëà èñïîëüçóéòå ìÿãêèé íåéòðàëüíûé ðàñòâîðèòåëü è ñìî÷èòå

èì ìÿãêóþ òêàíü âìåñòå ñ âîäîé è ïðîòèðàéòå ñòåêëî ïîñëå îòæèìà

âîäû èç òêàíè. Ïðîòèðàéòå ìîíèòîð ðåãóëÿðíî.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ñëåäóþùèå âåùåñòâà ïîâðåäÿò ÝËÒ, åñëè

ïðîïèòàòü èìè ñòåêëî: Áåíçèí, ðàñòâîðèòåëü, êèñëîòíî-

àëêàëèíîâûå âåùåñòâà, ñïèðòîâûå âåùåñòâà, ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà

ñ åäêèì ïîðîøêîì, ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ñ àíòèñòàòè÷åñêèì

ýëåìåíòîì, ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè.

Íåìåäëåííî îòñîåäèíèòå ìîíèòîð îò ðîçåòêè è îáðàòèòåñü çà

ïîìîùüþ ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó â ñëåäóþùèõ

ñèòóàöèÿõ:

 Êîãäà ïîâðåäèëñÿ øíóð ïèòàíèÿ èëè øòåïñåëü.

• Åñëè âíóòðü ìîíèòîðà ïîïàëà æèäêîñòü èëè ïîñòîðîííèå

ïðåäìåòû.

 Åñëè ìîíèòîð ïîäâåðãñÿ âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè âîäû.

 Åñëè ìîíèòîð óðîíèëè èëè ïîâðåäèëè åãî êîðïóñ.

 Åñëè ìîíèòîð íå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðàçîì ïðè ñîáëþäåíèè

èíñòðóêöèé ïî ýêñïëóàòàöèè.

 Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ âîçäóõà âîêðóã

ìîíèòîðà äëÿ íîðìàëüíîãî ðàññåèâàíèÿ òåïëà. Íå

çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ è íå ñòàâüòå

ìîíèòîð âáëèçè áàòàðåé îòîïëåíèÿ èëè äðóãèõ

èñòî÷íèêîâ òåïëà. Íå ñòàâüòå íè÷åãî íà ìîíèòîð.

 Ãíåçäî øíóðà ïèòàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ñïîñîáîì

îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ. Ìîíèòîð

äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ âáëèçè îò ýëåêòðè÷åñêîé

ðîçåòêè, êîòîðàÿ óäîáíî äîñòóïíà.

• Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Êîðîáêó

ñîõðàíèòå íà ñëó÷àé òðàíñïîðòèðîâêè.

ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ È ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ

ÌÎÍÈÒÎÐÀ ÏÎÌÎÃÓÒ ÑÍÈÇÈÒÜ

ÓÑÒÀËÎÑÒÜ ÃËÀÇ, ÐÓÊ È ØÅÈ.

ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÐÈ ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÈ

ÌÎÍÈÒÎÐÀ:

• Óñòàíîâèòå ìîíèòîð òàê, ÷òîáû

âåðõíèé êðàé ýêðàíà áûëü ÷óòü íèæå

èëè íà óðîâíå ãëàç. Âàøè ãëàçà

äîëæíû ñìîòðåòü íåìíîãî âíèç ïðè

âçãëÿäå íà ñåðåäèíó ýêðàíà.

 Ðàçìåñòèòå ìîíèòîð íà ðàññòîÿíèè

îò 40 äî 60 ñì îò ñâîèõ ãëàç.

Îïòèìàëüíûì ÿâëÿåòñÿ ðàññòîÿíèå

â 50 ñì.

 Ïåðèîäè÷åñêè äàâàéòå ñâîèì ãëàçàì

îòäîõíóòü, ôîêóñèðóÿ çðåíèå íà

ïðåäìåòå, îòäàëåííîì íå ìåíåå ÷åì

íà 6 ìåòðîâ. ×àñòî ìèãàéòå.

 Ðàçìåñòèòå ìîíèòîð ïîâåðíóòûì ñ óãëîì 90° îò îêîí è äðóãèõ

èñòî÷íèêîâ ñâåòà, ÷òîáû óìåíüøèòü îòðàæåíèÿ è áëèêè.

Îòðåãóëèðóéòå íàêëîí ìîíèòîðà, ÷òîáû íà íåì íå îòðàæàëñÿ

ñâåò ñ ïîòîëêà.

 Åñëè îòðàæåííûé ñâåò çàòðóäíÿåò âàì ðàáîòó ñ ìîíèòîðîì,

èñïîëüçóéòå àíòèáëèêîâûé ôèëüòð.

 Äëÿ óäîáñòâà ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèÿ îòðåãóëèðóéòå ÿðêîñòü è

êîíòðàñòíîñòü ìîíèòîðà.

 Óñòàíîâèòå ïîäñòàâêó äëÿ äîêóìåíòîâ âáëèçè ýêðàíà.

 Ðàçìåñòèòå âñå, íà ÷òî âû îáû÷íî ñìîòðèòå (äîêóìåíòû,

èíñòðóêöèè) ïðÿìî ïåðåä ìîíèòîðîì, ÷òîáû íå ïîâîðà÷èâàòü

ãîëîâó â ñòîðîíó ïðè íàáîðå òåêñòà.

 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñâîå çðåíèå ó âðà÷à.

Ýãðîíîìèêà

Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíûõ ýðãîíîìè÷åñêèõ óñëîâèé ìû

ðåêîìåíäóåì

ñëåäóþùåå:

 Îòðåãóëèðóéòå ÿðêîñòü, ïîêà íå èñ÷åçíåò ôîíîâûé ðàñòð

 Íå âûñòàâëÿéòå êîíòðàñòíîñòü íà ìàêñèìóì

• Èñïîëüçóéòå ïðåäóñòàíîâëåííûå íàñòðîéêè ðàçìåðà è

ïîëîæåíèÿ ñî ñòàíäàðòíûìè ñèãíàëàìè

 Èñïîëüçóéòå ïðåäóñòàíîâëåííûå çíà÷åíèÿ öâåòîâ è ëåâîé-

ïðàâîé ñòîðîí

 Èñïîëüçóéòå íå÷åðåäóåìûå ñèãíàëû ñ ÷àñòîòîé âåðòèêàëüíîé

ðàçâåðòêè ìåæäó 75 - 120 Ãö

• Íå èñïîëüçóéòå â êà÷åñòâå îñíîâíîãî öâåòà ñèíèé íà òåìíîì

ôîíå, ïîñêîëüêó òàêîå ñî÷åòàíèå òðóäíî äëÿ âîñïðèÿòèÿ è ìîæåò

âûçâàòü óñòàëîñòü ãëàç ââèäó íåäîñòàòî÷íîé êîíòðàñòíîñòè

 Íå ñòàâüòå ìîíèòîð ðÿäîì ñ ìîùíûìè òðàíñôîðìàòîðíûìè

óñòðîéñòâàìè, òàêèìè êàê ýëåêòðîìîòîðû, à òàêæå âíåøíèå

äèíàìèêè èëè âåíòèëÿòîðû, êîòîðûå ìîãóò èçëó÷àòü ñèëüíûå

ìàãíèòíûå ïîëÿ.

 Ïî âîçìîæíîñòè, ðàçìåñòèòå ìîíèòîð ëèöîì íà âîñòîê, ÷òîáû

ñíèçèòü âëèÿíèå ìàãíèòíîãî ïîëÿ Çåìëè.

 Ñìåíà íàïðàâëåíèÿ ìîíèòîðà, êîãäà îí âêëþ÷åí, ìîæåò

ïðèâåñòè ê èñêàæåíèþ öâåòîâ èçîáðàæåíèÿ. ×òîáû ýòî

èñïðàâèòü, âûêëþ÷èòå ìîíèòîð íà 20 ìèíóò.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

Ðóññêèé

DIKKAT

YANGIN VE ÞOK TEHLÝKELERÝNÝ ÖNLEMEK ÝÇÝN CÝHAZ YAÐMUR YA DA

NEME MARUZ KALMAMALIDIR. AYRICA BU CÝHAZIN POLARÝZE FÝÞÝNÝ

UÇLAR TAM OTURMADIÐI SÜRECE BÝR UZATMA KABLOSU YA DA BAÞKA

PRÝZLERDE KULLANMAYIN.

ÝÇERÝSÝNDE YÜKSEK VOLTAJLI BÝLEÞENLER BULUNDUÐU ÝÇÝN KASAYI

AÇMAKTAN KAÇININ YETKÝLÝ SERVÝS ELEMANINA BAÞVURUN.

UYARI

UYARI: ELEKTRÝK ÞOKU RÝSKÝNÝ AZALTMAK ÝÇÝN, KAPAÐI AÇMAYIN (VEYA

ARKASINI). ÝÇ KISIMDA KULLANICININ ÝLGÝLENEBÝLECEÐÝ HERHANGÝ BÝR

PARÇA BULUNMAMAKTADIR. YETKÝLÝ SERVÝS ELEMANINA BAÞVURUN.

Bu sembol kullanýcýyý cihazýn içindeki izole edilmemiþ voltajýn elektrik þoku

yaratabilecek büyüklükte olduðu konusunda uyarýr. Bu yüzden cihazýn

içerisindeki herhangi bir parça ile temas tehlikelidir.

Bu sembol kullanýcýyý bu cihazýn kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli belgelerin

pakete dahil olduðu konusunda bilgilendirir. Bu yüzden, herhangi bir soruna

yol açmamak için dikkatle okunmalýdýr.

MultiSync FE monitör kutusu* aþaðýdakileri içermelidir:

• MultiSync FE Monitör ve ayaðý

• Güç kablosu

• Sinyal Kablosu

• Kullanýcý Kýlavuzu

• CD ROM (PDF formatýnda kullanýcý klavuzunun tamamýný

içerir)

* Monitörü taþýmak veya bir yere göndermek için orjinal kutusunu

ve ambalaj malzemesini saklamayý unutmayýn.

Ýçindekiler

Hýzlý Baþlama

Parlaklýk/Kontrast Kontrolleri

Brightness (Parlaklýk): Ekrandaki görüntü ve arka fon parlaklýðýný

ayarlar.

Contrast (Kontrast): Arka fona baðlý olarak görüntü parlaklýðýný

ayarlar.

Degauss: Elektron ýþýmalarýnýn doðru taranmasýný bozan ve

ekrandaki renkleri, netliði ve bir noktada toplanmayý etkileyen

manyetik alanlarýn oluþmasýný engeller. Çalýþtýrýldýðýnda, ekran

demanyetize edilirken ekrandaki görüntü zýplar ve dalgalanýr.

Uyarý: Degauss Kontrolünün kullanýmlarý arasýnda en az

20dakika olmalýdýr.

Boyut ve Konum Kontrolleri

Left/Right (Sol/Sað): Görüntüyü yatay olarak kaydýrýr (sol veya

sað).

Down/Up (Aþaðý/Yukarý): Görüntüyü dikey olarak kaydýrýr (yukarý

veya aþaðý).

Narrow/Wide (Dar/Geni): Görüntünün yatay boyutunu azaltýr veya

arttýrýr.

Short/Tall (Kýsa/Uzun): Görüntünün dikey boyutunu azaltýr veya

arttýrýr.

Kontroller

Monitörün ön kýsmýndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol)

kontrol düðmeleri aþaðýdaki gibi çalýþýr:

EXIT (ÇIKIÞ)

KONTROL

/+

SELECT (SEÇ) (FE770)

SELECT (SEÇ)/

SBMODE

(SBMODU) (FE771SB)

RESET (SIFIRLA)

Ana Menü

OSM menüsünden

çýkýþ.

Alt menülerden birini

seçmek için vurgulu

alaný sola/saða hareket

ettirir.

Bir fonksiyonu yoktur.

Alt menüye girer.

Vurgulanmýþ menüdeki

tüm kontrolleri fabrika

ayarlarýna döndürür.

Alt Menü

OSM kontrolleri ana

menüsüne döner.

Kontrollerden birini

seçmek için vurgulu

alaný sola/saða hareket

ettirir.

Ayarý azaltmak veya

arttýrmak için çubuðu 

veya + yönünde hareket

ettirir.

Bir fonksiyonu yoktur.

Vurgulanmýþ ayarý

fabrika ayarýna döndürür.

NOT: Ana ve alt menüde RESET (SIFIRLA) düðmesine basýldýðýnda,

sýfýrlama iþlemini iptal etmenize olanak saðlayan bir uyarý penceresi

belirir.

NOT: SB MODE (Süper Parlak Mod, sadece FE771SB), AÇIK ve KAPALI,

sadece OSM gösterilmediginde fonksiyoneldir.

ELEKTRÝK ÞOKU RÝSKÝ  AÇMAYIN

Þekil A

Þekil B

Güç Düðmesi

Sinyal

Kablosu

Kullanýcý Kýlavuzu

CD ROM

Güç Kablosu

15-pin mini D-SUB

Power

Cord

Power Outlet

MultiSync FE monitörü sisteminize baðlamak için,

aþaðýdaki talimatlarý izleyin:

1. Bilgisayarýnýzý ve MultiSync FE monitörünüzü kapatýn.

2. Eðer gerekliyse ekran kartýný takýn. Daha fazla bilgi için ekran

kartý kullaným klavuzuvuna bakýn.

3. PC Için: Sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu

sisteminizdeki ekran kartýnýn baðlayýcýsýna takýn (Þekil A). Tüm

vidalarý sýkýn.

4. Güç kablosunun bir ucunu MultiSync monitöre ve diðer ucunuda

elektrik prizine takýn (Þekil A).

5. Monitörü (Þekil B) ve bilgisayarý açýn.

6. Bu kurulumu tamamlayacaktýr.

NOT: Eðer daha fazla bilgiye ihtiyacýnýz olursa, lütfen

CD-ROMdaki Kullanýcý Kýlavuzuna bakýn.

Türkçe

Sales Office List

Kontroller  devam

Color Control System (Renk Kontrol Sistemi)

Önceden belirlenmiþ renk, istenilen renk ayarlarýný seçer. Çubuk,

renk ayarlama seçeneðiyle deðiþir. Her renk ayarý fabrikada

belirtilen Kelvine ayarlanýr. Eðer ayar deðiþtirilirse RGB modu

dýþýnda ayarýn adý Kelvinden CUSTOM (Kullanýcý Tanýmlý)ya

deðiþir.

Red, Green, Blue (Kýrmýzý, Yeþil, Mavi):Color Control System

(Renk Kontrol Sistemi) seçilene baðlý olarak monitörün kýrmýzý, yeþil

veya mavi tabancasýný azaltýr veya arttýrýr. Renkteki deðiþim

ekranda görülür ve yön (azaltme veya arttýrma) çubuk üzerinde

gösterilir.

sRGB Modu:sRGB modu uygun renklerle resim görüntüsü saðlar.

Kýrmýzý, Yeþil, ve Mavi renkleri, parlaklýk ve kontrastý tek tek

deðiþtiremezsiniz.

Color Temperature Adjustment (Renk Isýsý Ayarý): Ekrandaki

görüntünün renk ýsýsýný ayarlar.

Geometri Kontrolleri

Geometri Kontrolleri Menüsü

Geometry (Geometri) kontrolleri ekranýnýzýn köþelerindeki

yuvarlaklýðý veya açýyý ayarlamanýzý saðlar.

Sides In/Out (Kenarlar lç/Dýþ) (pincushion):Köþelerin

yuvarlaklýðýný içe veya dýþa azaltýr ya da arttýrýr.

Sides Left/Right (Kenarlar Sol/Sað) (pincushion dengesi):

Köþelerin yuvarlaklýðýný sola veya saða azaltýr ya da arttýrýr.

Sides Tilt (Kenarlar Eðim) (paralelkenar):Kenarlarýn eðimini sola

veya saða azaltýr ya da arttýrýr.

Sides Align (Kenarlar Hizalama) (trapezoidal):Ekranýn tabanýný

üstüyle ayný olacak þekilde azaltýr ya da arttýrýr.

Rotate (Döndür) (tram dönüþü): Ekranýn tümünü saat yönünde

veya saat yönünün aksinde döndürür.

Araçlar 1

Moiré Canceler (Moiré Azaltýcý): Moiré ekranda bazen beliren

dalgalý bir görüntüdür. Görüntü kendi kendini tekrar eder ve dalgalý

görüntü olarak üst üste biner. Belirli uygulamalar çalýþtýrýldýðýnda,

dalgalý görüntü diðerlerinde olduðundan daha belirgindir. Moiréyi

azaltmak için, /+ CONTROL (KONTROL) düðmeleri ile Level

(Seviye) ayarýný yapýn.

Araçlar 2

Language (Dil): OSM kontrol menüleri 6 dildedir.

OSM Position (OSM Konumu):OSM kontrol menüsünün

ekranýnýzýn neresinde belirmesini istediðinizi seçebilirsiniz. OSM

konumunu seçmek OSM kontrol menüsünün konumunu Merkez,

Sol üst, Sað üst, Sol alt ve Sað alt konumlarýna manuel olarak

ayarlamanýza imkan verir.

OSM Turn Off (OSM Kapatma):OSM kontrol menüleri kullanýmda

olduðu sürece açýk kalacaktýr. OSM Turn Off (Kapatma) alt

menüsünde, OSM kontrol menüsünün kapatýlmasý için monitörün

son düðmeye dokunulduktan sonra ne kadar bekleyeceðini

seçebilirsiniz. Önceden ayarlanmis seçenekler 5ila 120 saniyedir.

OSM Lock Out (OSM Kilitleme):Bu kontrol parlaklýk ve kontrast

kontrolü dýþýndaki tüm OSM fonksiyonlarýna eriþimi tamamen kilitler.

OSM kontrollerini kilitleme modundayken kullanmaya çalýþýrsanýz,

OSM kontrollerinin kilitli olduðunu bildiren bir ekran belirir. OSM

Lockout (OSM Kilitleme) fonksiyonunu aktive etmek için, SELECT

(SEÇ) düðmesine basýp ayný anda + düðmesini basýlý tutun. OSM

Lockout (OSM Kilitleme) devre dýþý býrakmak için, SELECT (SEÇ)

düðmesine basýp ayný anda + düðmesini basýlý tutun.

IPM System Off Mode (IPM Sistem Kapalý Modu):

Enable (Etkin): IPM Sistemi normal çalýþýr, enerji

tasarrufunun tüm evreleri kullanýlýr.

Disable (Devre Dýþý): IPMin Off Mode (Kapalý Modu)

kullanýlmaz.

NOT: Standart sitemler ve grafik kartlarý için fabrika ayarýný

ENABLE (ETKÝN) olarak tutun.

Factory Preset (Fabrika Ayarlarý): Factory Preset (Fabrika

Ayarlarý) seçmek OSM kontrol ayarlarýnýn çoðunu fabrika ayarlarýna

geri döndürmenize izin verir. ALL (TÜM) ayarlarý sýfýrlamak

istediðinizi onaylamanýzý isteyen bir uyarý mesajý belirir. Ayarlarý

tek tek sýfýrlamak için, sýfýrlamak istediðiniz kontrolü vurgulayýp

RESET (SIFIRLA) düðmesine basýn.

Bilgi

Display Mode (Görüntü Modu): Monitörün mevcut mod ve frekans

ayarýný gösterir.

Monitor Info (Monitör Bilgisi): Monitörünüzün model ve seri

numarasýný gösterir.

Refresh notifier (Yenilenme Hatýrlatýcý):Bilgisayardan monitöre

gelen sinyalin yenilenme oraný çok düþük olduðunda bir mesaj sizi

uyarýr. Daha fazla bilgi için ekran kartýnýzýn veya sistemin kullaným

klavuzuna bakýn.

ENERGYSTAR Ürünü

ENERGYSTAR Ortaðý olarak, NEC-Mitsubishi Electronics

Display of America Inc. bu ürünün enerji verimliliði için

ENERGYSTAR kurallarýna uygunluðunu belirlemiþtir.

ENERGYSTAR amblemi herhangi bir ürün veya hizmet üzerinde

EPA yaptýrýmýný göstermez.

Üreticinin Bildirimi

Burada bildirmekteyiz ki renkli monitör

MultiSync

FE770/FE771SB (N1702)

Konsey Yönetmeliði 73/23/EEC:

ile uyumludur

– EN 60950

Konsey Yönetmeliði 89/336/EEC:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

ve aþaðýdaki iþarete sahiptir

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPONYA

Türkçe

Tavsiye edilen kullaným

Güvenlik Uyarýlarý ve Bakým:

 MONÝTÖRÜ AÇMAYIN. Ýç kýsýmda kullanýcýnýn ilgilenebileceði

herhangi bir parça bulunmamaktadýr ve kapaðý açmak ya da

çýkartmak sizi ciddi þok tehlikeleri veya diðer risklere maruz

býrakabilir. Tüm bakým iþleri için yetkili servis elemanlarýna

baþvurun.

 Monitörü temiz, kuru bir alanda kullanýn.

 Kasaya herhangi bir sývý dökmeyin ya da monitörünüzü su

yakýnýnda kullanmayýn.

 Tehlikeli voltaj noktalarýna temas ederek, zararlý ya da öldürücü

olabileceði veya elektrik þoku, yangýn ya da cihaz arýzasýna yol

açabileceði için kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmayýn.

 Güç kablosu üzerine aðýr cisimler koymayýn. Kablodaki hasar

þok ya da yangýna yol açabilir.

 Monitörün düþmesine ve ciddi þekilde hasar görmesine sebep

olabileceði için bu ürünü eðimli ya da dengesiz taþýyýcý, stand

veya masa üzerine yerleþtirmeyin.

 Cihazý güç kaynaðýndan ayýrmak için fiþini elektrik prizinden

çekmelisiniz.

 MultiSync FE Monitör AC 220-240V güç kaynaðý ile kullanýrken,

kullanýlan AC güç kaynaðýnýn saðladýðý voltaja uygun güç kablosu

kullanýn. Kullanacaðýnýz güç kablosu ülkenizdeki güvenlik

standartlarýna uygun ve onaylanmýþ olmalýdýr. (Ýngiltere haricinde

H05VV-F kullanýlmalýdýr)

 Ýngilterede bu monitörle birlikte, BS onaylý, (5A) sigortalý fiþi

olan güç kablosu kullanýn. Eðer monitörün içinden güç kablosu

çýkmadýysa satýcýnýza baþvurun.

 FE700ü Avusturalyada 220-240V AC güç ile çalýþtýrýrken

monitör ile birlikte verilen güç kablosunu kullanýn.

 Diðer tüm durumlarda AC voltaja uygun, ülkenizdeki güvenlik

standartlarýna uygun ve onaylanmýþ güç kablosu kullanýn.

Monitörünüzü Temizleme

Bu monitörün cam (CRT) yüzeyinde cam üzerindeki yansýmayý ve

statik elektriði azaltmak için özel bir kaplama mevcuttur. Cam yüzey

üzerindeki hassas kaplama sebebiyle, tozlanmayý en aza indirmek

için tiftiksiz, aþýndýrýcýyý olmayan (pamuklu veya benzeri) bir bez

ve alkolsüz, doðal, aþýndýrýcý olmayan temizleme solüsyonlarý veya

cam temizleyici kullanýn. Eðer ekranýn hafif bir temizlikten fazlasýna

ihtiyacý varsa, doðal deterjaný ve suyu doðrudan yumuþak bir bezin

üzerine uygulayýn ve camý bu þekilde temizleyin. Monitörünüzü

düzenli olarak temizleyin.

UYARI: Aþaðýdakiler cam yüzeyi temizlerken CRTye zarar verir:

Benzen, tiner, asit/alkalin deterjan, alkollü deterjan, aþýndýrýcý toz

içeren deterjan, anti-statik ajanlý deterjan, temizleme deterjaný.

Aþaðýdaki durumlarda, monitörünüzü hemen fiþten çekin ve servis

için yetkili servis personeline baþvurun.

 Güç kaynaðý kablosu ya da fiþi hasar gördüðünde.

 Eðer monitörün üstüne sývý döküldüyse veya içine herhangi bir

nesne düþtüyse.

 Eðer monitör yaðmur veya suya maruz kaldýysa.

 Eðer monitör düþtüyse veya kasasý hasar gördüyse.

 Eðer monitör kullaným talimatlarýný takip etmenize raðmen normal

çalýþmýyorsa.

 Isýnýn düzgün olarak daðýlmasý için, monitörün

etrafýnda yeterli havalandýrma alaný olmasýna

dikkat edin

. Havalandýrma boþluklarýný kapatmayýn

ya da monitörü radyatör veya diðer ýsý kaynaklarýnýn

yakýnýna yerleþtirmeyin. Monitörün üzerine hiç bir þey

koymayýn.

 Güç kablosu baðlayýcýsý sistemi güç kaynaðýndan

ayýrmanýn birincil yoludur. Monitör kolayca eriþilebilen

bir prize yakýn olarak kurulmalýdýr.

 Taþýrken dikkatli olun. Ambalajý taþýma için saklayýn.

MONÝTÖRÜN DOÐRU YERLEÞTÝRÝLMESÝ

VE AYARLANMASI GÖZ, OMUZ VE BOYUN

AÐRILARINI AZALTABÝLÝR.

MONÝTÖRÜNÜZÜ YERLEÞTÝRÝRKEN

AÞAÐIDAKÝLERE DÝKKAT EDÝN:

 Monitörün yüksekliðini ekran göz

seviyesinde veya biraz altýnda olacak

þekilde ayarlayýn. Ekranýn ortasýna

bakarken gözlerinin çok hafif aþaðýya

doðru bakmalýdýr.

 Monitör gözlerinize 40 cmden yakýn

ve 60 cmden uzak olmamalýdýr. En

iyi mesafe 50 cmdir.

 Gözlerinizi periyodik olarak en az 6m.

uzaktaki bir nesneye odaklayarak

dinlendirin. Sýk sýk göz kýrpýn.

 Parlama ve yansýmalarý en aza indirmek için monitörü pencere

ve diðer ýþýk kaynaklarýna 90° açý ile yerleþtirin. Monitörün eðimini

ayarlayarak tavan ýþýklarýnýn ekranýnýza yansýmasýný engelleyin.

 Eðer ýþýk yansýmalarý ekranýnýzý görmeyi zorlaþtýrýyorsa, parlama

engelleyici filtre kullanýn.

 Okunabilirliði arttýrmak için monitörün parlaklýk ve kontrast

kontrollerini ayarlayýn.

 Ekrana yakýn bir döküman tutucu kullanýn.

 Yazarken kafanýzý döndürmeyi en aza indirmek için, daha fazla

baktýðýnýz neyse (ekran veya referans materyal) tam önünüzde

bulundurun.

 Düzenli göz kontrolü yaptýrýn.

Ergonomi

Maksimum ergonomik fayda saðlamak için aþaðýdakileri tavsiye

ederiz.

 Arka fondaki tram kayboluncaya kadar parlaklýlýðý ayarlayýn.

 Kontrast kontrollerini maksimum ayarlarýna getirmeyin.

 Standart sinyallerle belirlenmiþ Boyut ve Konum kontrollerini

kullanýn.

 Belirlenmiþ Renk Ayarlarý ve Sol/Sað Kenar kontrollerini kullanýn.

 Dikey yenilenme oraný 75ila120 Hz arasýnda olan titreþimsiz

sinyaller kullanýn.

 Görülmesi zor olacaðý ve yetersiz kontrast yüzünden göz

yorgunluðuna sebep olabileceði için koyu arka fon üzerinde

birincil renk maviyi kullanmayýn.

 Monitörü güçlü manyetik alan yaratabilecek yüksek kapasiteli

transformatörler, elektrik motorlarý ve harici hoparlörler veya

fanlar gibi diðer aygýtlardan uzak tutun.

 Eðer mümkünse monitörü doðu yönünde yerleþtirerek dünyanýn

manyetik alanýndan etkilenmesini en aza indirin.

 Monitör açýkken yerinin deðiþtirilmesi görüntüde renk kaybýna

yol açabilir. Bunu düzeltmek için, monitörü kapatýn ve tekrar

açmadan önce 20 dakika bekleyin.

UYARI

Türkçe

Printed in China

15501091

NEC MultiSync® FE771SB El manual del propietario

Marca: NEC

Modelo: MultiSync® FE771SB

Categoría: Televisores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: NEC MultiSync® FE771SB Le manuel du propriétaire
italiano: NEC MultiSync® FE771SB Manuale del proprietario
Deutsch: NEC MultiSync® FE771SB Bedienungsanleitung
slovenčina: NEC MultiSync® FE771SB Návod na obsluhu

Documentos relacionados

Otros documentos

ELRO CS35S El manual del propietario