Transcripción de documentos

3-215-281-11(1) Deutsch Cavo HDMI ad alta velocità (HDMI versione 1.3a categoria 2) Spina HDMI standard a 19 piedini y Spina HDMI standard a 19 piedini Merkmale • Trasferimento di segnali video digitali*1 ad alta definizione e di segnali audio digitali*2 multicanale tramite un unico cavo/connettore HDMI A/V CABLE • Zur Übertragung von digitalen HD-Videosignalen*1 und digitalen Mehrkanal-Audiosignalen*2 mit einem einzigen Kabel/Stecker Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manual de Instruções Οδηγίες λειτουργίας • Zertifiziertes Kabel: HDMI Version 1.3a Kategorie 2 (Hochgeschwindigkeitskabel) • Hervorragende Signalübertragungseigenschaften durch Verminderung äußerer Störeinflüsse *1 Digitale Videosignale: unterstützen Bildauflösungen von SD (Standard-Definition: 480i) bis Full HD (1080p) *2 Digitale Audiosignale: unterstützen neben Stereo- auch Mehrkanalton (Raumklang). Bruksanvisning Navodila za uporabo Návod k použití Kullan
m Talimatlar
Használati útmutató Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Інcтpyкції з eкcплyaтaції – Steckerbauweise: nahtlos – Kabelbauweise: Twinax- und TP-Kabel für Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung. – Dreifach abgeschirmtes Kabel. Alufolie hoher Dichte (für einen intensiven Abschirmeffekt gegen Interferenzen sehr hoher Frequenzbereiche): doppelt Umflochtener Kupferdraht hoher Dichte (für einen intensiven Abschirmeffekt gegen Interferenzen sehr niedriger Frequenzbereiche): einfach • Hochwertiger OFC-Leitungskern (OFC = OxygenFree Copper). • Sehr zuverlässig und lange haltbar. DLC-HD10G / DLC-HD30G / DLC-HD50G © 2007 Sony Corporation Printed in China – Vergoldeter Stecker (24 Karat): reduzierter Kontaktwiderstand, kein alterungsbedingter Qualitätsverlust an der Abschirmung durch intensiven Rostschutz. – Metallsteckverbinder: außerordentlich lange Haltbarkeit und hohe Korrosionsbeständigkeit. – Spezialhülle mit Flechtmantel: Wärme- und Verschleißschutz sowie hohe Biegsamkeit. Example of connection/Exemple de raccordement/Anschlussbeispiel/ Aansluitingsvoorbeeld/Ejemplo de conexión/Esempio di collegamento/ Exemplo de ligação/Παράδειγµα σύνδεσης HDMI OUT HDMI IN Décodeur, lecteur DVD, console de jeux vidéo, magnétoscope numérique, amplificateur A/V, caméscope HD, etc. Téléviseur, projecteur, amplificateur A/V, etc. Set-Top-Box, DVD-Player, Spielekonsole, digitaler Videorecorder, A/V-Verstärker, HDVideokamera usw. Fernsehgerät, Projektor, A/V-Verstärker usw. Settopbox, DVD-speler, spelconsole, digitale videorecorder, A/V-versterker, HD-videocamera, enzovoort Televisie, projector, A/V-versterker, enzovoort Descodificador, reproductor de DVD, consola de videojuegos, videograbadora digital, amplificador de A/V, videocámara de alta definición, etc. Televisor, proyector, amplificador de A/V, etc. Decodificatore, lettore DVD, console per videogiochi, videoregistratore digitale, amplificatore A/V, videocamera HD e così via Televisore, proiettore, amplificatore A/V e così via Set Top Box, Leitor de DVD, Consola de jogos, Videogravador digital, Amplificador A/V, Câmara de vídeo HD, etc. Televisor, Projector, Amplificador A/V, etc. TV, Προβολέας, Ενισχυτής A/V, κ.λπ Αποκωδικοποιητής, Συσκευή αναπαραγωγής DVD, Συσκευή αναπαραγωγής παιχνιδιών, Ψηφιακή βιντεοκάµερα, Ενισχυτής A/V, Βιντεοκάµερα HD, κ.λπ English Français High Speed HDMI Cable (HDMI Version 1.3a Category 2 Cable) HDMI 19 pin-Standard plug y HDMI 19 pin-Standard Plug Câble HDMI à débit élevé, version 1.3a catégorie 2 Fiche HDMI standard 19 broches y Fiche HDMI standard 19 broches Features • Transfert de signaux vidéo numériques haute définition*1 et de signaux audio numériques multicanaux*2 avec un seul câble/connecteur • Transfer High-Definition Digital Video*1 and MultiChannel Digital Audio*2 Signals with Single Cable/ Connector *1 Digital Video Signals: Supporting the extensive screen quality from SD (Standard-Definition: 480i) to Full HD (1080p) *2 Digital Audio Signals: Supporting not only Stereo but also Multi-Channel (Surround) sound • HDMI Version 1.3a Category 2 (High Speed Type) Certified Cable • Realizing excellent signal transmission characteristics which reduce exogenous influence – Seamless plug structure. – Twinax and twisted pair cable structure for high speed data transfer. – Triple-shielded cable. High-density aluminum foil (bringing highshielding effect against interference of especially high-frequency bands): Double High-density copper-wire braid (bringing highshielding effect against interference of especially low-frequency bands): Single • High-quality OFC (Oxygen-Free Copper) core wire conductor. • High-reliability and high-durability. Caractéristiques 1 * Signaux vidéo numériques : compatibles avec diverses qualités d’écran maximale allant de SD (StandardDefinition : 480i) à Full HD (1080p) *2 Signaux audio numériques : compatibles avec le son stéréo, mais aussi avec le son multi-canal (ambiophonique) • Câble certifié HDMI (débit élevé), version 1.3a catégorie 2 • Excellentes performances de transmission de signaux avec un niveau d’interférence exogène réduit – Raccordement facile – Câble à paires torsadées et twinaxial pour des transferts de données à haut débit – Câble à triple blindage Feuille d’aluminium haute densité (pour un blindage efficace contre les interférences des bandes à fréquences élevées) : Double Tresse en fils de cuivre haute densité (pour un blindage efficace contre les interférences des bandes à fréquences basses) : Simple • Conducteur interne en OFC (cuivre exempt d’oxygène) de qualité élevée • Fiabilité et durabilité élevées – 24k gold-plated plug: reducing the contact resistance and bringing strong rust protection, preventing screen quality deterioration by aging – Metal Grip: bringing excellent durability and high corrosion resistance. – Special Sheath equipped with Mesh-Jacket: bringing durability for heat and attrition and highly flexibility – Fiches plaquées or 24k : réduction de la résistance de contact et protection contre la rouille, afin d’éviter la dégradation de la qualité de l’écran au cours du temps – Serre-câble en acier : excellente durabilité et résistance élevée contre la corrosion – Gaine spéciale avec enveloppe à mailles : résistance à la chaleur et à l’usure, et flexibilité élevée • Integrated cable structure: created by being optimized to realize high-quality transmission fitting the signal characteristics. • Structure de câble intégrée : conception optimale pour des transmissions performantes parfaitement adaptées aux signaux HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. *1 Segnali video digitali: supporto esteso della qualità video da SD (Standard Definition, 480i) a HD completa (High Definition, 1080p) *2 Segnali audio digitali: supportano l’audio stereo e multicanale (surround) • Cavo certificato HDMI versione 1.3a categoria 2 (tipo ad alta velocità) • Trasmissione dei segnali eccellente, con riduzione dei fattori di disturbo esterni – Struttura della spina senza interruzioni. – Struttura del cavo Twinax a doppini intrecciati per il trasferimento dei dati ad alta velocità. – Cavo con tripla schermatura. Pellicola di alluminio ad alta densità (con effetto di elevata schermatura contro interferenze causate da bande a frequenze particolarmente elevate): doppia Treccia di fili di rame ad alta densità (con effetto di elevata schermatura contro interferenze causate da bande a frequenze particolarmente basse): singola • Conduttore con anima del cavo di tipo OFC (OxygenFree Copper, rame senza ossigeno) di alta qualità. • Elevata affidabilità e lunga durata. – Spina placcata in oro 24k: riduzione della resistenza di contatto ed elevata resistenza alla formazione di ruggine, per evitare il deterioramento della qualità di visualizzazione dovuta al tempo – Impugnatura metallica: per una durata e una resistenza alla corrosione straordinarie. – Rivestimento speciale con guaina Mesh: resistenza al calore e all’attrito ed elevata flessibilità • Struttura del cavo integrata: ottimizzata per la realizzazione di trasmissioni di alta qualità adatte alle caratteristiche dei segnali. HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC. HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC. Nederlands TV, Projector, A/V Amplifier, etc Caratteristiche • Integrierte Kabelstruktur: auf hohe Übertragungsqualität hin optimiert, speziell auf die Signaleigenschaften abgestimmt. HDMI-kabel met hoge snelheid (HDMI Versie 1.3a Categorie 2) HDMI 19-pins stekker y HDMI 19-pins stekker Set Top Box, DVD Player, Game Player, Digital Video Recorder, A/V Amplifier, HD Video Camera, etc Italiano HDMI-Hochgeschwindigkeitskabel (HDMI Version 1.3a Kategorie 2) 19-poliger HDMI-Standardstecker y 19-poliger HDMI-Standardstecker Kenmerken • High-definition digitale videosignalen*1 en meerkanaals digitale audiosignalen*2 overdragen via één kabel/aansluiting 1 * Digitale videosignalen: ondersteuning voor uitgebreide schermkwaliteit van SD (Standard-Definition: 480i) tot volledige HD (1080p) *2 Digitale audiosignalen: ondersteuning niet alleen voor stereo maar ook voor meerkanaals geluid (surround sound) • Gecertificeerde kabel die voldoet aan HDMI Versie 1.3a Categorie 2 (hoge snelheid) • Uitstekende signaaloverdracht waardoor de invloed van buitenaf wordt beperkt, wordt gerealiseerd door middel van: – Naadloos stekkerontwerp. – Twinax- en twisted pair-kabelstructuur voor gegevensoverdracht met hoge snelheid. – Drievoudig afgeschermde kabel. Aluminiumfolie met hoge dichtheid (zorgt voor een goede afscherming tegen storing, met name tegen hoogfrequentiestoring): tweevoudig Gevlochten koperdraad (zorgt voor een goede afscherming tegen storing, met name tegen laagfrequentiestoring): enkelvoudig • OFC-conductor (Oxygen-Free Copper; zuurstofarm koper) van hoge kwaliteit. • Hoge betrouwbaarheid en duurzaamheid. – 24-karaats vergulde stekker: beperkt de contactweerstand en zorgt voor goede beveiliging tegen roest om geleidelijke afname van de schermkwaliteit te voorkomen – Metalen greep: zorgt voor uitstekende duurzaamheid en hoge weerstand tegen corrosie. – Speciaal beschermend metalen omhulsel: zorgt voor bescherming tegen hitte en slijtage en voor hoge flexibiliteit Português Cabo HDMI de alta velocidade (cabo HDMI versão 1.3a, categoria 2) Ficha normal de 19 pinos HDMI y Ficha normal de 19 pinos HDMI Características • Sinais de transferência de dados de vídeo digital*1 e de áudio digital*2 multi-canal de alta definição, com um único cabo/conector *1 Sinais de vídeo digital: que suportam a vasta qualidade de ecrã, desde SD (Definição normal: 480i) a Full HD (1080p) *2 Sinais de áudio digital: suportam, não apenas o som estéreo, mas também o som multi-canal (surround) • Cabo certificado HDMI, versão 1.3a, categoria 2 (de alta velocidade) • Oferece uma transmissão de sinais excelente, com uma influência exógena reduzida – Estrutura uniforme da ficha. – Cabo Twinax e entrelaçado para uma transferência de dados a alta velocidade. – Cabo com tripla blindagem. Folha de papel de alumínio de alta densidade (com elevada protecção contra interferências de bandas de frequência especialmente baixa): dupla Fio de cobre entrelaçado de alta densidade (com elevada protecção contra interferências de bandas de frequência especialmente baixa): simples • Fio condutor com núcleo OFC (cobre sem oxigénio) de alta qualidade. • Alta fiabilidade e durabilidade. – Ficha com banho de ouro de 24k: reduz a resistência ao contacto e protege fortemente contra a ferrugem, evitando a deterioração da qualidade do ecrã por envelhecimento – Aderência ao metal: excelente durabilidade e forte resistência à corrosão. – Revestimento especial em rede: resistência ao calor e ao desgaste, alta flexibilidade • Geïntegreerde kabelstructuur: geoptimaliseerd om overdracht van hoge kwaliteit mogelijk te maken die past bij de signaalkenmerken. • Estrutura integrada do cabo: concebida para maximizar a transmissão de alta qualidade de acordo com as características dos sinais. HDMI, het logo van HDMI en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou registadas da HDMI Licensing LLC. Español Eλληνικά Cable HDMI de alta velocidad (Cable HDMI Versión 1.3a Categoría 2) Clavija estándar HDMI de 19 contactos y Clavija estándar HDMI de 19 contactos Καλώδιο HDMI υψηλής ταχύτητας ( Καλώδιο HDMI Έκδοση 1.3a Κατηγορία 2 ) Τυπική υποδοχή HDMI 19 ακίδων y Τυπική υποδοχή HDMI 19 ακίδων Características ∆υνατ τητες • Transferencia de señales de vídeo digital de alta definición*1 y de audio digital multicanal*2 mediante un único cable/conector • Μεταφορά σηµάτων ψηφιακής εικνας υψηλής ευκρίνειας *1 και πολυκάναλου ψηφιακού ήχου *2 µέσω µονού καλωδίου/συνδέσµου *1 Señales de vídeo digital: compatibles con la calidad de pantalla ampliada de SD (definición estándar: 480i) a máxima definición (1080p) *2 Señales de audio digital: compatibles no sólo con sonido estéreo sino también con sonido multicanal (envolvente) *1 Σήµατα ψηφιακού βίντεο: Υποστηρίζουν την ευρείας κλίµακας ποιτητα οθνης απ SD (Standard-Definition (κανονική ευκρίνεια): 480i) σε πλήρη HD (1080p) *2 Σήµατα ψηφιακού ήχου: Υποστηρίζει χι µνο στερεοφωνικ αλλά και πολυκάναλο ήχο (Surround) • Cable certificado HDMI Versión 1.3a Categoría 2 (Tipo alta velocidad) • Permite efectuar una transmisión de señales excelente que reduce la influencia exógena • Πιστοποιηµένο καλώδιο HDMI Έκδοση 1.3a Κατηγορία 2 (Τύπος υψηλής ταχύτητας) • Εξαιρετικά χαρακτηριστικά µετάδοσης σήµατος, τα οποία µειώνουν τις εξωτερικές παρεµβολές – Estructura de conexión discreta. – Estructura de cables Twinax y de par trenzado para una transferencia de datos de alta velocidad. – Cable con triple blindaje: Papel de aluminio de alta densidad (proporciona un gran blindaje contra interferencias producidas especialmente por bandas de alta frecuencia. doble Cable trenzado de cobre de alta densidad (proporciona un gran blindaje contra interferencias producidas especialmente por bandas de baja frecuencia. sencillo • Cable conductor de núcleo OFC (cobre libre de oxígeno) de alta calidad. • Gran fiabilidad y durabilidad. – Clavija dorada de 24k: reduce la resistencia de contacto y proporciona una fuerte protección contra el óxido, evitando el deterioro de la calidad de la pantalla con el tiempo. – Empuñadura metálica: proporciona una excelente durabilidad y una gran resistencia a la corrosión. – Funda especial con protección flexible: proporciona durabilidad frente al calor y el desgaste y es altamente flexible. • Estructura de cable integrada: creada por estar optimizada para realizar transmisiones de alta calidad ajustándose a las características de las señales. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. – µονοκµµατη δοµή καλωδίου. – ∆οµή καλωδίου Twinax και συστρεφµενου ζεύγους για γρήγορη µεταφορά δεδοµένων. – Καλώδιο τριπλής θωράκισης. Φύλλο αλουµινίου υψηλής πυκντητας (παρέχει υψηλή θωράκιση ενάντια στις εξωτερικές παρεµβολές απ ζώνες πολύ υψηλής συχντητας): ∆ιπλ Πλέγµα χάλκινου σύρµατος υψηλής πυκντητας (παρέχει υψηλή θωράκιση ενάντια στις εξωτερικές παρεµβολές απ ζώνες πολύ χαµηλής συχντητας): Μον • Αγωγς µονκλωνου καλωδίου υψηλής καθαρτητας χαλκού χωρίς οξυγνο (OFC). • Αξιοπιστία και ανθεκτικτητα. – Επίχρυσο βύσµα 24k µείωση της αντίστασης επαφής και παροχή υψηλής προστασίας απ οξειδώσεις, αποτρέποντας την αλλοίωση της ποιτητας της οθνης µε την πάροδο των χρνων. – Μεταλλικς ιµάντας: παροχή εξαιρετικής ανθεκτικτητας και υψηλής αντίστασης στις διαβρώσεις. – Ειδική θωράκιση µε µανδύα πλέγµατος: παροχή ανθεκτικτητας στη θερµτητα και τις φθορές και µεγάλη ελαστικτητα. • ∆οµή ενσωµατωµένου καλωδίου: Βελτιωµένη δοµή για την πραγµατοποίηση µεταδσεων υψηλής ποιτητας που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά σήµατος. Το HDMI, το λογτυπο HDMI και το HighDefinition Multimedia Interface είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της HDMI Licensing LLC.