Transcripción de documentos

In O al l/ In Ce ili ng PE Bed R A ien N Instrot T I N u n i c G I g san u e NS cc d l ‘ T i on u t R U e i C tu i e s l i sat T I O n g d N i e on S u so W ES P FR A G EN EU D ng ili Ce In l/ al W In English Français Español ENG Welcome to the world of pure music We are delighted that you have chosen a Canton loudspeaker. Our products combine high quality components with many years of development experience and meticulous production methods. In order to get the best out of your loudspeaker you need to observe a few points, as detailed in the Operating Instructions. We hope you enjoy listening to pure music! ENG Contents Safety advice...................................................................Page 16 General Installation Recommendations............................Page 17 Loudspeaker Cables.........................................................Page 17 Connection......................................................................Page 18 Impedance.......................................................................Page 18 Wiring Possibilities...........................................................Page 19 Package Contents............................................................Page 19 Installation.......................................................................Page 20 Painting...........................................................................Page 24 Reproduction in Stereo and Home Theater Operation.....Page 25 Troubleshooting . ............................................................Page 26 Guarantee.......................................................................Page 27 14 The user is responsible for ­ensuring that the loudspeaker is correctly positioned and connected. Canton cannot accept any responsibility for damages or accidents caused by inappropriate positioning or connection. Bienvenue dans le monde de la pure music Bienvenido al mundo de la pure music Nous nous réjouissons que vous ayez choisi des enceintes de marque Canton. Elles réunissent les avantages qu‘offrent des composants haut de gamme, notre longue expérience dans le ­développement audio et une fabrication très soignée. Il vous ­suffira de suivre quelques consignes pour vous assurer un maximum de plaisir. Vous les trouverez dans la présente notice d‘utilisation. Gracias por elegir altavoces de la marca Canton, un producto que combina componentes de primera c­ alidad con nuestra larga experiencia en desarrollo y una cuidada producción. Para poder disfrutar de una buena calidad acústica sólo debe tener en cuenta ­algunos aspectos que se describen en este manual. FRA ESP ¡Disfrute de la música! Nous vous souhaitons un plaisir acoustique sans égal! FRA Contenu Consignes de sécurité................................................ Information générales................................................ Câbles d’enceintes..................................................... Branchement............................................................. Impédance................................................................. Options de branchement........................................... Contenu de l’article................................................... Montage................................................................... Laquage.................................................................... Restitution en mode stéréo ou home cinéma ............ Diagnostic de défauts................................................ Garantie.................................................................... L‘utilisateur est seul responsable de l‘installation et du branchement conformes de l‘enceinte. Canton n‘assume en aucun cas la responsabilité pour les dommages ou les accidents causés par une installation ou un branchement techniquement non conformes. ESP page 16 page 17 page 17 page 18 page 18 page 19 page 19 page 20 page 24 page 25 page 26 page 27 Contenido Instrucciones de seguridad....................................................... Pág. 16 Información generales............................................................. Pág. 17 Cableado de los altavoces........................................................ Pág. 17 Conexión..................................................................................Pág. 18 Impedancia.............................................................................. Pág. 18 Posibilidades de instalación...................................................... Pág. 19 Contenido del paquete............................................................ Pág. 19 Montaje................................................................................... Pág. 20 Pintura ................................................................................... Pág. 24 Reproducción en estéreo y funcionamiento de cine en casa..... Pág. 25 Detección de fallos.................................................................. Pág. 26 Garantía.................................................................................. Pág. 27 La correcta instalación y conexión del a­ ltavoz es responsabilidad del usuario. Canton no se hace responsable de los daños o accidentes ocasionados por una instalación o conexión incorrecta. 15 ENG Safety advice Please follow the safety instructions for the installation, maintenance and operation of your InWall/InCeiling System! FRA Consignes de sécurité Prière de respecter les consignes de sécurité pour vos systèmes de haut-parleurs InWall/InCeiling lors de leur installation, entretien et utilisation! ESP Precauciones de seguridad ¡Observe las indicaciones de seguridad para sus sistemas InWall/InCeiling y durante su instalación, mantenimiento y manejo! ENG Avoid moisture FRA Eviter toute exposition à l‘humidité ESP Evite la humedad ENG Avoid vibrations FRA Eviter tout secousse ESP Evite vibraciones ENG Protect against extreme cold FRA Ne pas exposer à de basses températures ESP Protéjalos del frío extremo ENG Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents FRA Ne pas utiliser des produits agressifs, abrasifs ou contenant de l‘alcool ESP No utilice agentes agresivos de base alcohólica ni abrasivos para su limpieza ENG Keep away from heat sources FRA Placer à distance des sources de chaleur ESP Manténgalos alejados de cualquier fuente de calor ENG Do not apply force during installation FRA Prière d‘éviter tout usage de la force lors de l‘installation des enceintes ESP No use la fuerza a la hora de montar el producto ENG Avoid direct sunlight FRA Eviter toute exposition directe au soleil ESP Evite la luz solar directa ENG Do not discard in household rubbish FRA Ne pas jeter dans les ordures ménagères ESP No tirar a la basura doméstica ENG In case of overload turn the volume down FRA En cas de surcharge, baisser le volume ESP En caso de sobrecarga, reducir el volumen acústico 16 General Installation Recommendations ENG Please note: Installation of InCeiling systems calls for a certain amount of skill in working with tools. Before installation, make sure that mounting at the point selected is possible and that no lines for electricity, water, gas, etc. can be damaged. The factory-supplied items include a template for the installation opening and screws for perfect speaker mounting. FRA Information générales Nous vous signalons que l’installation des enceintes InWall/InCeiling demande une certaine adresse dans le maniement des outils. Avant de commencer, assurezvous que l’installation est bien possible à l’endroit prévu et qu’aucun conduit d’alimentation en eau, en gaz ou câble électrique ne risque d’être endommagé. Un gabarit de l’orifice d’encastrement vous est fourni avec le produit pour vous permettre de déterminer de manière optimale la position et la taille de l’ouverture à créer. L’installation doit être effectuée sur une surface rigoureusement plane. ESP Información generales Tenga en cuenta: la instalación de sistemas InCeiling requiere una cierta habilidad para trabajar con herramientas. Antes de realizar la instalación, asegúrese de que es posible realizar el montaje en el punto seleccionado y de que no puedan resultar dañadas instalaciones de electricidad, agua, gas, etc. Se suministra una plantilla para que la posición y la altura de la abertura sean las adecuadas. La instalación deberá realizarse en una superficie uniforme. ENG Loudspeaker Cables Canton InCeiling systems are connected with the amplifier viatwoconductor loudspeaker cable. The gauge of cable required depends on its length. All InWall/InCeiling systems are fitted with gilded clamp terminals, which can take a cable up to 10 mm2 in diameter. When connecting speakers, be sure to observe the correct polarity: i. e., make sure that “plus” is linked to “plus”,“minus” to “minus”. Different polarity of left and right speakers would cause acoustic distortion, particularly in the bass range. FRA Câbles d’enceintes Les systèmes InWall/InCeiling sont connectées à l’amplificateur par des câbles à deux conducteurs. L’épaisseur des câbles dépend de leur longueur. Toutes les enceintes InWall/InCeiling sont équipées de bornes de serrage dorées pouvant accueillir des câbles de jusqu’à 10 mm2 de section. Veillez à bien respecter la polarité lors du branchement: branchez + sur + et - sur -. Une divergence de polarité entre l’enceinte droite et l’enceinte gauche mène par exemple à des distorsions sonores, en particulier dans le registre des graves. ESP Cableado de los altavoces Los sistemas InCeiling de Canton se conectan con el amplificador a través de un cable conductor doble del altavoz. El grosor del cable necesario depende de su longitud. Todos los altavoces InCeiling se encuentran equipados con abrazaderas roscadas chapadas, las cuales admiten cables con una sección transversal de hasta 10 mm2. Cuando conecte los altavoces con el amplificador, asegúrese de tener en cuenta la polaridad correcta: por ejemplo, asegúrese de que “más” se une con “más” y “menos”­con “menos”. Una polaridad distinta en los altavoces izquierdo y derecho puede causar una distorsión acústica, concretamente en el rango de graves. 17 ENG Connection Canton InCeiling systems can be ­unhesitatingly operated with any ­standard amplifier. FRA Conexión Los sistemas InCeiling de Canton pueden manejarse sin problemas con cualquier amplificador estándar. 18 Impedance As indicated by the Technical Data, the impedance (nominalresistance) of these systems is 8 ohms. Virtually all amplifiers on the market today can safely be connected with these speakers. More than one system can be connected to an amplifier, either in parallel or in series. However, you must ensure that the impedance of your chosen configuration does not fall below the lowest impedance limit of your amplifier. Branchement Les systèmes InWall/InCeiling peuvent être branchées sans problème à tous les amplificateurs en vente dans le commerce. ESP ENG FRA Impédance Comme indiqué dans les caractéristiques techniques, l’impédance de ces systèmes est de 8 ohms. Pratiquement tous les amplificateurs actuellement en vente dans le commerce peuvent être connectés avec ces enceintes. Si vous voulez brancher plusieurs systèmes de haut-parleurs sur un même canal de l’amplificateur, vous pouvez les connecter en parallèle ou en série. Vous devrez cependant vous assurer que l’impédance de la configuration choisie n’est pas inférieure à la limite basse d’impédance de votre amplificateur. ESP Impedancia Como se indica en los Datos técnicos, la impedancia (resistencia nominal) de estos sistemas es de 8 ohmios. Virtualmente cualquier amplificador del mercado actual puede conectarse de forma segura a estos altavoces. Si desea conectar varios sistemas a un canal amplificador, puede conectarlos en paralelo o en serie. Sin embargo, asegúrese de que la impedancia de la configuración elegida no quede por debajo del límite inferior de ­impedancia de su amplificador. ENG FRA Wiring Possibilities Options de branchement ESP 8 Ohm ENG Posibilidades de instalación 8 Ohm 4/8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm FRA Package Contents Contenu de l’article ESP Contenido del paquete ENG  x InCeiling systems or 2 2 x InWall systems FRA  x Systèmes InCeiling ou 2 2 x Systèmes InWall 2 x Sistemas InCeiling o 2 x Sistemas InWall ESP 8 Ohm 8 Ohm 4 Ohm ENG Each with 2 x grills FRA 2 x Grilles respectives 2 por rejilla ESP 8 Ohm 8 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 8 Ohm 4/8 Ohm 8 Ohm 16 Ohm ENG  x Installation Template 1 InCeiling 650 DT FRA 1 x Gabarit de montage InCeiling 650 DT 1 x Plantilla de instalación InCeiling 650 DT 16 Ohm ESP 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 19 ENG Installation (using the example of InCeiling) Use the enclosed installation template to ascertain the exact size of the wall cutout. The inner edge indicates the size of the installation opening. FRA Montage ESP Montaje (sur l’exemple d’une enceinte InCeiling) (a partir del ejemplo de InCeiling) Utilisez le gabarit de montage joint pour déterminer les dimensions exactes de la découpe. Le bord intérieur du gabarit ­indique la taille exacte de l’ouverture à créer pour l’installation. Utilice la plantilla de instalación adjunta para determinar el tamaño exacto de pared a recortar. La esquina interior indica el tamaño de la abertura de instalación. ENG Now hollow out an appropriate installation opening in the wall/ ceiling. When laying loudspeaker cable from amplifier to installation point, be sure that the cable ends about 30 cm (12") beyond the wall cutout. FRA En effectuant la pose des câbles reliant l’enceinte à l’amplificateur, veillez à ce que l’extrémité des câbles dépasse d’environ 30 cm l’ouverture créée. 20 ESP Cuando realice el tendido del cable del altavoz desde el amplificador al punto de instalación, asegúrese de que el extremo del cable sobresale unos 30 cm (12") de la abertura de la pared. ENG Please connect the speaker cable to the screw clamps. Ensure that the polarity is correct. FRA Connectez à présent les câbles des enceintes aux bormes à serrage. Veillez à respecter la polarité. ESP Conecte el cable del altavoz con las abarazaderas roscadas. Asegúrese de que la polaridad sea correcta. ENG If the red mounting tabs are in a horizontal position and the screws firmly screwed in theyare ready for installation. FRA Les brides de fixation rouges doivent être à l’horizontale et les vis légèrement vissées pour que l’enceinte soit prête à être installée. ESP Si las pestañas de montaje rojas se encuentran en posición horizontal y los tornillos firmemente enroscados, ya están listos para la instalación. 21 ENG Place the loudspeaker system in the installation hole and tighten the screws, so that the speaker is fixed in the installation opening. Important: To prevent damage to the mounting tab, do not twist screws too tightly. FRA Placez le système de haut-parleurs dans l’ouverture de montage et serrez les vis pour le fixer. Les brides de fixation se mettent alors en position verticale. Vissez à présent la bride à l’aide de la vis de façon à fixer l’enceinte de manière stable dans l’ouverture. Important: ne pas serrer les vis trop fermement pour ne pas endommager la bride de fixation. ESP A continuación inserte el sistema de altavoces en la abertura de montaje y apriete los tornillos para que el altavoz quede fijado en la abertura de instalación. Importante: Para evitar daños a la pestaña de montaje, no apriete los tornillos con demasiada fuerza. ENG In order to fine-tune the loudspeaker system to produce an optimal sound for the location it is possible to position the tweeter in such a way as to adjust the dispersion angle. FRA Pour adapter la qualité de restitution des systèmes de haut-parleurs InCeiling de manière optimale à l’emplacement où ils sont encastrés, il est possible d’orienter les châssis d’aigus pour en modifier l’angle de rayonnement. 22 ESP A fin de adaptar de forma óptima la calidad de reproducción del sistema de altavoces al lugar de montaje, es posible orientar el altavoz de agudos y modificar el ángulo de emisión. ENG On the front of the loudspeaker system there is a switch marked -/+ for adjusting the tweeter level. For linear reproduction move the switch to the central position. The tweeter level can be reduced by - 2 dB (move the switch to the left) or increased by + 2 dB (move the switch to the right). FRA Un commutateur marqué -/+ se trouvant sur la face frontale du système de haut-parleurs permet de régler le niveau d’aigus. Poussez le commutateur en position médiane (0) pour une restitution linéaire. Vous pouvez réduire le niveau d’aigus de - 2 dB (commutateur vers la gauche) ou le relever de + 2 dB (commutateur vers la droite). ESP En el lado frontal del sistema de altavoces se encuentra un mando identificado con -/+ para ajustar el nivel de agudos. Para una reproducción lineal, deslice el mando a la posición central. Puede reducir el nivel de agudos en - 2 dB (mando en la posición izquierda) o elevarlo en + 2 dB (mando en la posición derecha). ENG The magnetic catch allows you to remove and replace the cover grill of the loudspeaker system at any time. Installation is now complete and the loudspeaker system is ready to use. FRA Le verrouillage magnétique des grilles des systèmes de haut-parleurs permet de les fixer et de les enlever ­facilement à tout moment. Le montage ­ est à présent terminé et les systèmes de haut-parleurs sont prêts à fonctionner. ESP Mediante el cierre magnético puede colocar y retirar fácilmente en cualquier momento las rejillas protectoras del sistema de altavoces. De este modo concluye el montaje y los sistemas de altavoces están listos para funcionar. 23 ENG Painting The grill cover of the InWall/InCeiling systems can simply be coated with regular paint. If the grill cover of your system comes with an additional coating this must be removed before painting. La grille des systèmes InWall/InCeiling peut être revêtue de toute autre laque de votre choix en vente dans le commerce. Si la grille de votre système est en outre couverte d’un tissu acoustique non-tissé, celui-ci doit être impérativement enlevé avant de la repeindre. 24 ESP Pintura La cubierta de rejilla de los sistemas InWall/InCeiling puede sobrepintarse sin más con pinturas convencionales para individualizarla. En caso de que la cubierta de rejilla de su sistema esté provista de una tela adicional, es imprescindible retirarla antes de pintar. R Laquage COLO FRA ENG Reproduction in Stereo and Home Theater Operation When intended for normal stereo operation, Canton InCeiling systems are installed by the familiar “stereo triangle” rule. For best possible sound quality, the speakers should be set up at aminimum distance of two meters from each other. The distancefrom left to right speaker (the “base”) should be approximately equal to the listener’s distance from the speakers. InWall/InCeiling systems can be installed very successfully in home cinema systems to give outstanding surround sound, creating a sense of space while remaining virtually invisible. Those products marked with LCR (Left, Center, Right) are specially designed for positioning with a flat-screen TV and for reproduction of the front and center channels. FRA Restitution en mode stéréo ou home cinéma Lorsque les enceintes sont destinées à fonctionner en mode stéréo, les emplacements choisis doivent respecter la règle du «triangle stéréo». Il est en outre conseillé, pour obtenir la meilleure qualité de restitution possible, de placer les enceintes à une distance d’au moins 2 mètres l’une de l’autre. La distance séparant les haut-parleurs droit et gauche (base du triangle) doit être à peu près équivalente à celle qui sépare l’auditeur des haut-parleurs. Dans une installation home cinema, les systèmes InWall/InCeiling sont parfaitement appropriés à la restitution des effets surround et, pratiquement invisibles, créent ainsi une sonorité spatiale. Les produits portant en supplément la dénomination LCR (Left, Center, Right) ont été spécialement conçus pour être positionnés autour d’un écran plat et pour la restitution des canaux central et frontaux. ESP Reproducción en estéreo y funcionamiento de cine en casa Cuando se desee un funcionamiento normal estéreo, los altavoces InCeiling de Canton se instalan siguiendo la conocida regla “triángulo estéreo”. Para obtener la mejor calidad de sonido posible los altavoces deben posicionarse a una distancia mínima de dos metros entre ellos. La distancia del altavoz izquierdo al derecho (la “base”) debe ser aproximadamente la misma que la distancia del oyente a los altavoces. Los sistemas InWall/InCeiling son ideales para su integración en un sistema de cine doméstico para la reproducción de los efectos de sonido envolvente, y proporcionan de forma prácticamente invisible una atmósfera espacial. Los productos identificados con el añadido LCR (Left, Center, Right) están especialmente diseñados para el posicionamiento alrededor de un televisor de pantalla plana y para la reproducción de los canales frontal y central. 25 ENG Troubleshooting Here is an overview of the most common problems. If you have any further questions please contact your Canton dealer, call our Service Hotline on +49 (0) 6083 / 287 57 or send us an e-mail at [email protected]. FRA Diagnostic des défauts ESP Vous trouverez ici un tableau synoptique des problèmes les plus fréquents. Si vous avez de plus amples questions, adressez-vous à votre revendeur Canton, contactez notre hotline au n° +49 (0) 6083 / 287-57 ou envoyez un e-mail à [email protected]. Detección de fallos A continuación se adjunta una lista de los problemas más habituales que pueden presentarse. En caso de duda, diríjase a su comercio especializado Canton, c­ ontacte con nuestro servicio Service Hotline en el Tel. +49 (0) 6083 / 287-57 o envíenos un correo e­ lectrónico a [email protected]. ENG Problem Possible cause Solution Bass too weak Connection cable wrongly connected Check connection cable and reconnect where necessary Loudspeakers operate at ­different levels Balance wrongly set on c­ ontrol unit Turn balance knob on control unit to zero FRA 26 ESP Problème Cause possible Solution Problema Causa probable Solución Basses trop faibles Câbles de branchement permutés Vérifier les câbles de branchement et, le cas échéant, les brancher ­correctement Bajos demasiado débiles Polaridad cambiada Comprobar los cables de conexión y conectar ­correctamente Enceintes ont des niveaux sonores différents Réglage mal équilibré sur l‘appareil Mettre l‘équilibreur de voies en position 0 Los altavoces suenan a distintos niveles El balance del ­ampli­ficador no está correctamente ajustado Ponga el regulador del b ­ alance del amplificador a 0 om N N et Ad p m ta rS le ea D r se esse de d l‘a es K ch ä et ufe eu rs r/ / N Na om m br e a n e y dA di re dd cc re ió ss n de of P l c ur om ch pr ase ad r or re s d un ad e am l/ pe er st em än dl H / n po Ta m du ur de en re v er m um nn rie Se / / Se llo N um ro ve ed or de lp be r/ um Se ria lN ér o de sé rie / N úm er o de se r ie Art. Nr. 15318 16942 G ua ra nt ee rti Ce G fic at ar e · rti Ce an fic tie at de -U ga ra nt rk ie · rti Ce un fic ad de o de ra ga www.canton.de nt ía