Transcripción de documentos

6 6 Installation of the hands-free car kit CC 9068 Contenido: 1. Caja electrónica 2. Pantalla multifuncional con soporte y pie de montaje, tornillo para el soporte y cubierta de caucho, cinta adhesiva 3. Micrófono 4. Mazo de cables ISO 5. Cable de prolongación 6. Cable AUX-In 7. Cable de carga micro USB 8. Guía rápida Accesorios opcionales: 9. Cable de carga específico para móviles y smartphones Contenu de la livraison : 1. Boîtier électronique 2. Écran multifonctionnel avec support et pied de montage, vis pour le support et cache en caoutchouc, ruban adhésif 3. Microphone 4. Faisceau de câble ISO 5. Rallonge 6. Câble d’entrée auxiliaire 7. Câble de charge micro-USB 8. Guide rapide Accessoires facultatifs : 9. Câble de charge spécifique pour téléphones portables et smartphones Contenuto della confezione: 1. Centralina elettronica 2. Display multifunzio nale con supporto e piede di montaggio, vite per il supporto e copertura in gomma, strisce adesive 3. Microfono 4. Fascio di cavi ISO 5. Cavo di prolunga 6. Cavo AUX-in 7. Cavo di ricarica micro-USB 8. Guida rapida Accessorio opzionale: 9. Cavo di ricarica per telefoni cellulari e smartphones Leveringsomvang: 1. Elektronicabox 2. Multifunctio neel display met houder en montagevoet, schroef voor houder en rubberafdekking, plakstrip 3. Microfoon 4. ISO-kabelboom 5. Verlengsnoer 6. AUX-In-kabel 7. Micro-USB-laadkabel 8. Beknopte handleiding Optimaal toebehoren: 9. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen smartphone Installation of the hands-free car kit CC 9068  11 Contenido: 1. Caja electrónica 2. Soporte - BURY ChargingCradle Universal 3. Insertos de ajuste 4. Dash Mount Adapter 5. Antena plana pequeña 6. Micrófono 7. Mazo de cables ISO 8. Cable de prolongación 9. Cable AUX-In 10. Cable de carga micro USB 11. Guía rápida Accesorios opcionales: 12. Cable de carga específico para móviles y smartphones Contenu de la livraison : 1. Boîtier électronique 2. Support - BURY ChargingCradle Universal 3. Inserts d‘ajustement 4. Dash Mount Adapter 5. Petite antenne plate 6. Microphone 7. Faisceau de câble ISO 8. Rallonge 9. Câble AUX-In 10. Câble de charge micro-USB 11. Guide rapide Accessoires facultatifs : 12. Câble de charge spécifique pour téléphones portables et smartphones Contenuto della confezione: 1. Centralina elettronica 2. Supporto - BURY ChargingCradle Universal 3. Sistema di regolazione 4. Dash Mount Adapter 5. Piccola antenna piatta 6. Microfono 7. Fascio di cavi ISO 8. Cavo di prolunga 9. Cavo AUX-in 10. Cavo di ricarica micro-USB 11. Guida rapida Accessorio opzionale: 12. Cavo di ricarica per telefoni cellulari e smartphones Leveringsomvang: 1. Elektronicabox 2. Houder - BURY ChargingCradle Universal 3. Inzetstukken voor instelling 4. Dash Mount Adapter 5. Kleine platte antenne 6. Microfoon 7. ISO-kabelboom 8. Verlengsnoer 9. AUX-In-kabel 10. Micro-USB-laadkabel 11. Beknopte handleiding Optimaal toebehoren: 12. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen smartphone 11  16 16 Installation of the hands-free car kit Conexiones en la caja electrónica: 1 Mini USB 2 Suministro de corriente/Silenciamiento a través del mazo de cables ISO 3 Micrófono 4 LINE-IN 5 Pantalla multifuncional Connexions au boîtier électronique : 1 Mini-USB 2 Alimentation/Mise en sourdine via le harnais de câbles ISO 3 Microphone 4 LINE-IN 5 Écran multifonctionnel Attacchi della scatola elettronica: 1 Mini-USB 2 Alimentazione di corrente /Attivazione funzione Mute tramite cablaggio ISO 3 Microfono 4 LINE-IN 5 Display multifunzionale Aansluitingen aan de elektronicabox: 1 Mini-USB 2 Stroomvoorziening / Volumedemping via ISO-kabelboom 3 Microfoon 4 LINE-IN 5 Multifunctioneel display Podłączenie do boksu elektronicznego: 1 Mini-USB 2 Zasialnie/Wyciszanie przez wiązkę kabli ISO 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Monitor wielofunkcyjny Ligação da caixa electrónica: 1 Mini-USB 2 Alimentação de corrente /Modo silencioso através da cablagem ISO 3 Microfone 4 LINE-IN 5 Visor multifunções Installation of the hands-free car kit  26 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Cómo adaptar el soporte BURY ChargingCradle Universal al teléfono móvil: 1. Seleccione las piezas de ajuste apropiadas y adapte la profundidad del soporte a su móvil. 20 Para seleccionar el tipo de soporte angular adecuado para un determinado modelo de teléfono móvil / Smartphone, consulte la lista de compatibilidad correspondiente. Esta lista está disponible en el área de descargas de productos de nuestra página web en: www.bury.com. Atención: XXCada juego de soportes angulares está señalizado con una letra en la parte interior de los 20 soportes angulares. 2. IMPORTANTE: cierre el soporte. 20 3. Presione los 3 pernos de desbloqueo y tire de las esquinas hacia afuera. 4. Coloque el móvil en el soporte. 21 21 5. A continuación, ajuste la altura o la profundidad deseada de su móvil. Suelte los pernos de desbloqueo para 22 mantener la posición. 8 6. Para asegurar una sujeción segura, finalmente adapte las esquinas a la altura. 26 22 9 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App  45 PWR/LSP/LINE OUT Paso 1: Retire el conector ISO de detrás de la radio y sustitúyalo por el conector del arnés de cables ISO. Conecte el conector ISO que ha quedado libre con las dos hembrillas del arnés de cables ISO (véase figura). 38 Si desea transferir música o voz a través de los cuatro cables LINE, estos deberán adaptarse a la radio correspondiente y a sus conectores (PHONE-IN o AUX-IN). Puede adquirir los adaptadores correspondientes en los comercios especializados. Paso 2: El kit de manos libres soporta la función de silencio de la radio, siempre que la radio también la soporte. La señal de silencio se reproduce en la radio a través del cable amarillo del arnés de cables ISO. El cable está marcado con “mute” y se debe conectar a una de las tres hembrillas (mute 1, mute 2, mute 3). Observe las indicaciones en el manual de uso de la radio sobre “Asignación de pines para mute / Silencio de la radio”. A continuación, 39 conecte el cable de silencio (mute) a la hembrilla correspondiente. Paso 3: Conecte el conector Molex de 24 pines (A) en la conexión de la caja electrónica (véase figura). Esquema de conexiones para el arnés de cables ISO 39 40 45  54 Operating guideline Eine Bluetooth Verbindung herstellen Establishing a Bluetooth connection Het totstandbrengen van een Bluetooth verbinding Nawiązanie połączenia Bluetooth Navázání spojení pomocí technologie Bluetooth Oprettelse af Bluetooth-forbindelse Estabelecer uma ligação Bluetooth Establecer una conexión Bluetooth Ansluta Bluetooth Etablir une connexion Bluetooth Bluetooth bağlantısı kurma Создать соединение Bluetooth Stabilire un attacco Bluetooth „CC 9068“ * 1 4 7 2 5 3 6 9 # PIN: 1234 54 Operating guideline  55 Hier können Sie eine Telefonnummer eingeben Hier können Sie das Telefonbuch öffnen You can enter a telephone number here You can open the telephone book here Zde můžete zadat telefonní číslo Zde můžete otevřít telefonní seznam Her kan indtastes et telefonnummer Her åbnes telefonbogen Aquí puede introducir un número de teléfono Aquí puede abrir la agenda de teléfonos Ce sous-menu vous permet de saisir un numéro de téléphone Ce sous-menu vous permet d‘ouvrir le répertoire Qui è possibile immettere un numero di telefono Qui è possibile aprire l’agenda telefonica Hier kunt u een telefoonnummer opgeven Hier kunt u naar andere functies bladeren 55  Operating guideline 56 56 Tutaj można wybierać numer telefonu Tutaj można przejść do innych funkcji Aqui pode introduzir um número de telefone Aqui pode abrir a agenda telefónica Здесь Вы можете ввести номер телефона Здесь Вы можете открыть телефонную книгу Här kan du slå in ett telefonnummer Här kan du öppna telefonboken Burada bir telefon numarası girebilirsiniz Burada telefon rehberini açabilirsiniz Hier können Sie die Sprachsteuerung starten Hier können Sie nach weiteren Funktionen blättern You can start the voice control here You can flick through more functions here Zde můžete aktivovat hlasové ovládání Zde můžete listovat k dalším funkcím Her startes stemmestyringen Her kan bladres efter flere funktioner Aquí puede ejecutar el control por voz Aquí puede pasar a otras funciones Ce sous-menu vous permet de démarrer la commande vocale Ce sous-menu vous permet de consulter les autres fonctions Qui è possibile avviare il comando vocale Qui è possibile ricercare altre funzioni Hiert kunt u de spraaksturing starten Hier kunt u het telefoonboek openen Tutaj można aktywować sterowanie głosowe Tutaj można wejść do książki telefonicznej Aqui pode iniciar o comando de voz Aqui pode ver outras funções Здесь Вы можете запустить управление голосом Здесь Вы можете пролистать в поиске других функций Här kan du slå på talstyrningen Här kan du bläddra efter fler funktioner Burada sesli kumandayı başlatabilirsiniz Burada diğer fonksiyonları arayabilirsiniz Operating guideline  57 Bedienung via Touchscreen Die Navigation erfolgt über die ggfs. vorhandenen Pfeiltasten. Mit den roten Symbolen können Sie Aktionen abbrechen oder einen Schritt zurückgehen bzw. wenn Sie etwas länger drücken, kommen Sie direkt ins Hauptmenü zurück. Mit den grünen Symbolen werden Aktionen bestätigt oder ausgeführt. Handling via Touch screen The operation can be carried out via possibly existing arrow keys. With the red symbols you can cancel an action or go a step back. If you press long you will return to the main menu. With the green symbols you can confirm actions. Ovládání dotykovým displejem Navigaci provedete pomocí příp. zobrazených tlačítek se šipkami. Pomocí červených ikon můžete přerušit probíhající akci nebo se vrátit o krok zpět, nebo pokud ikonu stisknete a podržíte déle, dostanete se zpět přímo do hlavní nabídky. Pomocí zelených ikon potvrzujete nebo provádíte akce. Betjening via Touchscreen Navigationen foregår ved hjælp af piletasterne. Med de røde symboler kan du afbryde eller gå et skridt tilbage, og hvis du trykker lidt længere, kommer du direkte tilbage til hovedmenuen. Med de grønne symboler bekræftes eller udføres handlinger. Manejo mediante la pantalla táctil La navegación se realiza mediante las teclas de flechas, con los símbolos rojos podrá cancelar acciones o retrocer o, si los pulsa durante más tiempo, ir directamente al menú principal. Con los símbolos verdes podrá confirmar o realizar acciones. Commande via l’écran tactile La navigation s’effectue via les touches fléchées (si disponibles) ; avec le symbole rouge, vous pouvez annuler les actions ou reculer d’une étape et si vous appuyez pendant un certain temps, vous retournez directement au menu principal. Le symbole vert vous permet de confirmer vos actions. Utilizzo mediante touch screen La navigazione avviene attraverso gli eventuali tasti-freccia presenti, con le icone rosse è possibile interrompere delle operazioni o tornare indietro di un passo o, se si preme più a lungo, si torna indietro al menù principale. Con le icone verdi, è possibile confermare o eseguire delle operazioni. 57  59 Zurück zur Sprache auswählen Weiter -> Einstellungen -> Gerät -> Sprache Back to choose language More -> Settings -> Device -> Language Zpět na volbu jazyka Dalši -> Nastaveni -> Přistroj -> Jazyk Tilbage til Vælg Sprog Videre -> Indstillinger -> Apparat -> Sprog Volver a la selección de idioma Siguiente -> Ajustes -> Aparato -> Idioma Retour à sélectionner la langue Plus -> Réglages -> Appareil -> Langue Torna alla selezione lingua Avanti -> Impostazioni -> Apparecchio -> Lingua Terug naar taal selecteren Verder -> Instellingen -> Toestel -> Taal Powrót do wyboru języka Więcej -> Ustawienia -> Urządzenie -> Język Retroceder para a selecção de idioma Continuar -> Configurações -> Aparelho -> Idioma Назад к Выбрать язык Дополнит. -> Установки -> Устройство -> Язык Tillbaka till välja språk Mer -> Inställningar -> Enhet -> Språk Dil seç menüsüne geri git Devam -> Ayarlar -> Cihaz -> Dil 59