Philips AZ320/12 Información importante

Marca: Philips

Modelo: AZ320/12

Tipo: Información importante

1 Important

• Readtheseinstructions.

• Followallinstructions.

• Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.

• Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orotherapparatus

(includingampliers)thatproduceheat.

• Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched,particularlyatplugs,convenience

receptacles,andthepointwheretheyexitfromtheunit.

• Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.

• Unplugthisunitduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.

• Recordingispermissibleinsofarascopyrightorotherrightsofthirdpartiesarenotinfringed

upon.

• Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheunithasbeen

damagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledor

objectshavefallenintotheapparatus,theunithasbeenexposedtorainormoisture,doesnot

operatenormally,orhasbeendropped.

• BatteryusageCAUTION–Topreventbatteryleakagewhichmayresultinbodilyinjury,

propertydamage,ordamagetotheunit:

• Installallbatteriescorrectly,+and-asmarkedontheunit.

• Donotmixbatteries(oldandneworcarbonandalkaline,etc.).

• Removebatterieswhentheunitisnotusedforalongtime.

• Batteries(batterypackorbatteriesinstalled)shallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchas

sunshine,reorthelike.

• CAUTION:Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameor

equivalenttype.

• Theunitshallnotbeexposedtodrippingorsplashing.

• Donotplaceanysourcesofdangerontheunit(e.g.liquidlledobjects,lightedcandles).

• WheretheMAINSplugoranappliancecouplerisusedasthedisconnectdevice,thedisconnect

deviceshallremainreadilyoperable.

Warning

• Neverremovethecasingofthisapparatus.

• Neverplacethisapparatusonotherelectricalequipment.

• Neverlookintothelaserbeaminsidethisapparatus.

Caution

• Useofcontrolsoradjustmentsorperformanceofproceduresotherthanhereinmayresultin

hazardousradiationexposureorotherunsafeoperation.

2 Notice

ThisproductcomplieswiththeradiointerferencerequirementsoftheEuropean

Community.

Anychangesormodicationsmadetothisdevicethatarenotexpresslyapprovedby

PhilipsConsumerLifestylemayvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,

whichcanberecycledandreused.



Whenthiscrossed-outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeansthatthe

productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.

Pleaseinformyourselfaboutthelocalseparatecollectionsystemforelectricaland

electronicproducts.

Pleaseactaccordingtoyourlocalrulesanddonotdisposeofyouroldproductswithyour

normalhouseholdwaste.Correctdisposalofyouroldproducthelpstopreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

YourproductcontainsbatteriescoveredbytheEuropeanDirective2006/66/EC,which

cannotbedisposedwithnormalhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfaboutthelocal

rulesonseparatecollectionofbatteriesbecausecorrectdisposalhelpstoprevent

negativeconsequencesfortheenvironmentalandhumanhealth.

Environmental information

Allunnecessarypackaginghasbeenomitted.Wehavetriedtomakethepackagingeasytoseparate

intothreematerials:cardboard(box),paperpulp(buffer)andpolyethylene(bags,protectivefoam

sheet.)

Yoursystemconsistsofmaterialswhichcanberecycledandreusedifdisassembledbyaspecialized

company.Pleaseobservethelocalregulationsregardingthedisposalofpackagingmaterials,

exhaustedbatteriesandoldequipment.

This apparatus includes these labels:

ClassIIequipmentsymbol

Thissymbolindicatesthattheapparatushasadoubleinsulationsystem.

Themakingofunauthorizedcopiesofcopy-protected

material,includingcomputerprograms,les,broadcasts

andsoundrecordings,maybeaninfringementof

copyrightsandconstituteacriminaloffence.This

equipmentshouldnotbeusedforsuchpurposes.

TheUSB-IFLogosaretrademarksofUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

WindowsMediaandtheWindowslogoaretrademarks,orregistered

trademarksofMicrosoftCorporationintheUnitedStatesand/orother

countries.

Note

• Thetypeplateislocatedonthebottomoftheapparatus.

1 Důležitéinformace

• Přečtětesitytopokyny.

• Dodržujtevšechnypokyny.

• Nezakrývejteventilačníotvory.Zařízeníinstalujtepodlepokynůvýrobce.

• Zařízeníneinstalujtevblízkostizdrojůtepla(radiátory,přímotopy,sporákyapod.)nebojiných

přístrojů(včetnězesilovačů)produkujícíchteplo.

• Napájecíkabelchraňtepředpošlapánímnebopřiskřípnutím.Zvláštnípozornostjetřebavěnovat

vidlicím,zásuvkámamístu,kdekabelopouštíjednotku.

• Používejtepouzedoplňkynebopříslušenstvídoporučenévýrobcem.

• Běhembouřkyčivdobě,kdyjednotkanebudedelšídobupoužívána,odpojtenapájecíkabelze

zásuvky.

• Nahráváníjepovolenovtakovémrozsahu,abynebylaporušenaautorskáprávanebojinápráva

třetíchstran.

• Veškeréopravysvěřtekvalikovanémuservisnímutechnikovi.Jednotkabymělabýtpřezkoušena

kvalikovanouosobouzejménavpřípadechpoškozenísíťovéhokabelunebovidlice,vsituacích,

kdydojednotkyvniklatekutinanebonějakýpředmět,jednotkabylavystavenadeštičivlhkosti,

nepracujenormálněnebodošlokjejímupádu.

• UPOZORNĚNÍtýkajícísepoužíváníbaterie–dodržujtenásledujícípokyny,abystezabrániliuniku

elektrolytuzbaterie,kterýmůžezpůsobitzranění,poškozenímajetkunebopoškozenípřístroje:

• Všechnybaterienainstalujtesprávněpodleznačení+a–napřístroji.

• Nekombinujterůznébaterie(staréanovénebouhlíkovéaalkalickéapod.).

• Pokudnebudetepřístrojdelšídobupoužívat,baterievyjměte.

• Baterie(sadaakumulátorůnebonainstalovanébaterie)bynemělybýtvystavoványnadměrnému

teplu,jakonapř.slunečnímusvitu,ohniapodobně.

• POZOR:Vpřípaděnesprávněprovedenévýměnybateriehrozínebezpečívýbuchu.Baterii

vyměňtepouzezastejnýneboekvivalentnítyp.

• Chraňtejednotkupředkapajícíastříkajícívodou.

• Najednotkunepokládejtežádnénebezpečnépředměty(např.předmětynaplněnétekutinou

nebohořícísvíčky).

• PokudjekodpojovánípřístrojepoužívánkonektorMAINSnebosdružovač,mělbybýtvždyporuce.

Varování

• Neodstraňujtekrytpřístroje.

• Nepokládejtetotozařízenínajinéelektrickézařízení.

• Nikdysenedívejtedolaserovéhopaprskuuvnitřzařízení.

Výstraha

• Použitíovládacíchprvkůneboúpravyprováděnífunkcí,kteréjsouvrozporusezde

uvedenýmiinformacemi,mohouzpůsobitškodlivéozářeníanebezpečnýprovoz.

2 Oznámení

TentovýrobekodpovídápožadavkůmEvropskéunienavysokofrekvenčníodrušení.

Veškerézměnyneboúpravytohotozařízení,kterénebylyvýslovněschváleny

společnostíPhilipsConsumerElectronics,mohoumítzanásledekztrátuautorizace

kpoužívánítohotozařízení.

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kterélze

recyklovataznovupoužívat.



Pokudjevýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutéhokontejneru,znamenáto,že

podléhásměrniciEU2002/96/ES.

Zjistětesiinformaceomístnímsystémusběrutříděnéhoodpaduelektrických

aelektronickýchvýrobků.

Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujtestarévýrobkyspolusběžnýmkomunálním

odpadem.Správnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmna

životníprostředíazdravílidí.

VýrobekobsahujebateriepodléhajícísměrniciEU2006/66/ES,kterénelzeodkládatdo

běžnéhokomunálníhoodpadu.Informujteseomístníchpravidlechsběrutříděného

odpadubaterií,protožesprávnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožným

negativnímdopadůmnaživotníprostředíazdravílidí.

Informaceoochraněživotníhoprostředí

Veškerýzbytečnýobalovýmateriálbylvynechán.Pokusilijsmeseoto,abybylomožnéobalový

materiálsnadnorozdělitnatřimateriály:lepenku(krabice),papírovinu(ochrannébalení)a

polyethylen(sáčky,ochrannéfóliezlehčenéhoplastu.)

Systémseskládázmateriálů,kteréjemožnévpřípadědemontážeodbornourmourecyklovat

aopětovněpoužít.Přilikvidaciobalovýchmateriálů,vybitýchbateriíastaréhozařízeníseřiďte

místnímipředpisy.

Zařízeníjeopatřenotěmtoštítky:

SymbolzařízenítřídyII

Tentosymbolznamená,žedanývýrobekjevybavensystémemdvojitéizolace.

Vytvářeníneoprávněnýchkopiímateriálů,jejichž

kopírovánínenípovoleno,včetněpočítačovýchprogramů,

souborů,pořadůazvukovýchnahrávek,můžebýt

porušenímautorskýchprávapředstavovattrestnýčin.

Totozařízeníbysektěmtoúčelůmnemělopoužívat.

LogaUSB-IFjsouochrannéznámkyspolečnostiUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

LogoWindowsMediaaWindowsjsouobchodníznámkyneboregistrovanéobchodníznámky

společnostiMicrosoftCorporationvUSAajinýchzemích.

Poznámka

• Štítekstypovýmiúdajijeumístěnnaspodnístraněpřístroje.

1 Vigtigt

• Læsdisseinstruktioner.

• Følgalleinstruktioner.

• Ventilationsåbningermåikkeblokeres.Installerapparatetioverensstemmelsemedproducentens

instruktioner.

• Installerikkeapparatetinærhedenafvarmekildersomf.eks.radiatorer,varmeapparater,ovne

ellerandreapparater(inkl.forstærkere),derproducerervarme.

• Sørgfor,atnetledningenikketrædespå,navnligvedstikkeneogstikforbindelsernesamtdetsted,

hvorledningenføresudafenheden.

• Brugkuntilbehørogekstraudstyr,derergodkendtafproducenten.

• Fjernenhedenfrastikkontaktenundertordenvejr,ellerhvisdenikkeskalbrugesgennemlængere

tid.

• Optagelseertilladt,såvidtophavsretellerandrerettighederfratredjepartikkeblivertilsidesat.

• Alserviceringskaludføresafkvaliceretpersonale.Enhedenskalserviceres,hvisdenerblevet

beskadiget,f.eks.hvisnetledningenbeskadiges,dererblevetspildtvæskepåenheden,derer

kommetfremmedlegemerindienheden,enhedenerblevetudsatforregnellerfugt,ellerhvis

enhedenikkefungerernormaltellererblevettabt.

• FORSIGTIGvedr.brugafbatterier–sådanforebyggerdubatterilækage,derkanforårsage

personskade,tingskadeellerproduktskade:

• Isætallebatterierkorrekt,ogsørgfor,at+og-vender,somdetervistpåenheden.

• Blandikkebatterier(gamleognyeellerbrunstens-ogalkalinebatterierosv.).

• Fjernbatterierne,hvisenhedenikkeskalbrugesgennemlængeretid.

• Batterier(installeretbatteripakkeellerbatterier)måikkeudsættesforekstremvarmefraf.eks.

sol,ildellerlignende.

• ADVARSEL:Derkanopståeksplosionsfare,hvisbatterietsættesforkerti.Udskiftkunmed

sammeellertilsvarendetype.

• Enhedenmåikkeudsættesfordrypellersprøjt.

• Placeraldrigfarligegenstandepåenheden(f.eks.væskefyldtegenstandeellertændtelys).

• HvisnetstikketMAINSelleretapparatstikbrugestilatafbrydeenheden,skaldissekunne

betjenesnemt.

Advarsel

• Kabinettetbøraldrigtagesafapparatet.

• Placeraldrigdetteapparatpåandetelektriskudstyr.

• Sealdrigpålaserstrålenindeidetteapparat.

Advarsel

• Benyttesbetjeningogindstillingerpåandenmådeendanvistidennebrugsvejledning,erder

risikofor,atduudsætterdigforfarligbestrålingogandrerisici.

2 Meddelelse

DetteproduktoverholderEU’skravomradiointerferens.

Enhverændringafdetteapparat,somikkeergodkendtafPhilipsConsumerLifestyle,

kanannullerebrugerensrettilatbetjenedetteudstyr.



Ditprodukterudvikletogfremstilletmedmaterialerogkomponenterafhøjkvalitet,

somkangenbruges.



Nåretprodukterforsynetmeddettesymbolmedenoverkrydsetaffaldsspandpåhjul,

betyderdet,atprodukteteromfattetafEU-direktiv2002/96/EC.

Undersøgreglerneforditlokaleindsamlingssystemforelektriskeogelektroniske

produkter.

Følgdelokaleregler,ogbortskafikkedineudtjenteproduktersammenmedalmindeligt

husholdningsaffald.Korrektbortskaffelseafudtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativ

påvirkningafmiljøoghelbred.

Ditproduktindeholderbatterier,someromfattetafEU-direktivet2006/66/EC,ogsom

ikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Undersøgvenligstde

lokaleindsamlingsreglerforbatterier,dakorrektbortskaffelseermedtilatforhindre

negativpåvirkningafmiljøoghelbred.

Miljøoplysninger

Alunødvendigemballageerudeladt.Emballagenerforenkletogbeståraftrematerialer:Pap(kasse),

papirmasse(buffer)ogpolyethylen(poser,beskyttendeskumfolie).

Systemetbestårafmateriale,derkangenbruges,hvisdetadskillesafetspecialrma.Overholdde

lokalereglerangåendeudsmidningafemballage,opbrugtebatterieroggammeltudstyr.

Detteapparaterudstyretmedfølgendemærkater:

KlasseII-udstyrssymbol

Dettesymbolangiver,atapparateterdobbeltisoleret.

Uautoriseretkopieringafkopibeskyttetmateriale,

herundercomputerprogrammer,ler,udsendelserog

lydindspilninger,kanværeistridmedreglerneom

ophavsretogmedlovgivningen.Detteudstyrbørikke

brugestilsådanneformål.

USB-IF-logoerneervaremærkertilhørendeUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

WindowsMediaogWindows-logoetervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørende

MicrosoftCorporationiUSAog/ellerandrelande.

Bemærk

• Identikationspladenndesibundenafapparatet.

1 Wichtig

• LesenSiedieseAnweisungendurch.

• BefolgenSiealleAnweisungen.

• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungen.StellenSiedasGerätgemäßdenVorschriftendes

Herstellersauf.

• PlatzierenSiedasGerätnichtnebenWärmequellen,wiez.B.Heizkörpern,Öfenoderanderen

Geräten(darunterauchVerstärker),dieWärmeerzeugen.

• SchützenSiedasNetzkabel,damitniemandaufdasKabeltrittoderesgeknicktwird.

InsbesonderedarfdiesnichtandenSteckern,andenSteckdosenoderanderStellegeschehen,

anderdieKabeldasGerätverlassen.

• VerwendenSienurvomHerstellerempfohlenesZubehör.

• ZiehenSiebeiGewitternoderbeilängererNichtverwendungdesGerätsdenNetzstecker.

• Aufnahmensinderlaubt,wennesdabeinichtzurVerletzungderUrheberrechteoderanderer

RechteeinerdrittenParteikommt.

• LassenSiesämtlicheReparaturenausschließlichvonqualiziertemServicepersonaldurchführen.

Reparaturensindnotwendig,wenndasGerätbeschädigtwurde,z.B.wenndasNetzkabeloder

derNetzsteckerbeschädigtwurden,GegenständeindasGerätgefallensind,Flüssigkeitüberdas

Gerätgeschüttetwurde,dasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetztwurdeoderdasGerät

nichtordnungsgemäßfunktioniertoderfallengelassenwurde.

• VORSICHTSHINWEISzurBatteriehandhabung:AchtenSieauffolgendePunkte,umein

AuslaufenderBatterienzuverhindern,waszuVerletzungen,SachschädenoderSchädenam

Gerätführenkann:

• SetzenSiealleBatterienkorrektgemäßdenMarkierungen+und-indasGerätein.

• VerwendenSieniemalszugleichalteundneueBatterienoderBatterienunterschiedlichenTyps

(z.B.Zink-Kohle-undAlkali-Batterien).

• NehmenSiedieBatterienheraus,wenndasGerätübereinenlängerenZeitraumnicht

verwendetwird.

• Batterien(Akkusbzw.integrierteAkkus)solltennichtstarkerWärmedurchSonnenlicht,Feuer

etc.ausgesetztwerden.

• ACHTUNG:EsbestehtExplosionsgefahr,wenndieBatterienichtordnungsgemäßeingesetztist.

ErsetzenSiedieBatteriennurdurchBatteriendesselbenbzw.einesgleichwertigenTyps.

• EsdürfenkeineFlüssigkeitenandasGerätgelangen.

• AufdasGerätdürfenkeinemöglichenGefahrenquellengestelltwerden(z.B.miteinerFlüssigkeit

gefüllteGegenstände,brennendeKerzen).

• WennderNetzstecker(MAINS)bzw.GerätesteckeralsTrennvorrichtungverwendetwird,muss

dieTrennvorrichtungfreizugänglichbleiben.

Warnung

• ÖffnenSieaufkeinenFalldasGehäusedesGeräts.

• StellenSiediesesGerätniemalsaufandereelektrischeGeräte.

• BlickenSieniemalsindenLaserstrahlimInnerndesGeräts.

Achtung

• DieVerwendungvonSteuerelementen,EinstellungenoderVorgehensweisen,dievon

dieserDarstellungabweichen,könnenzugefährlichenStrahlenbelastungenoderanderen

Sicherheitsrisikenführen.

2 Hinweis

DiesesProduktentsprichtdenRichtlinienderEuropäischenUnionzuFunkstörungen.

ÄnderungenoderModizierungendesGeräts,dienichtausdrücklichvonPhilips

ConsumerLifestylegenehmigtwurden,könnenzumErlöschenderBetriebserlaubnis

führen.

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponenten

entwickeltundhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.



BendetsichdiesesSymbol(durchgestricheneAbfalltonneaufRädern)aufdemGerät,

bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

InformierenSiesichüberdieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenSammlung

elektrischerundelektronischerGeräte.

RichtenSiesichnachdenörtlichenBestimmungenundentsorgenSieAltgerätenichtüberIhren

Hausmüll.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschenvor

möglichennegativenFolgengeschützt.

IhrProduktenthältBatterien,diederEuropäischenRichtlinie2006/66/EGunterliegen.

DiesedürfennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerden.BitteinformierenSie

sichüberdieörtlichenBestimmungenzurgesondertenEntsorgungvonBatterien,da

durchdiekorrekteEntsorgungUmweltundMenschenvormöglichennegativenFolgen

geschütztwerden.

Hinweise zum Umweltschutz

AufüberüssigesVerpackungsmaterialwurdeverzichtet.WirhabendieVerpackungsogestaltet,dass

sieausnurdreiMaterialienbesteht:Karton,Zellulose(Dämmmaterial)undPolyethylen(Beutel,

Schutzfolie).

IhrSystembestehtausMaterialien,diewiederverwendetwerdenkönnen,wennSievoneinem

Spezialunternehmenentsorgtwerden.BeachtenSiedieörtlichenVorschriftenzurEntsorgungvon

Verpackungsmaterial,verbrauchtenBatterienundAltgeräten.

DiesesGerätistmitfolgendenEtikettenversehen:

SymbolderGeräteklasseII

DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdasGeräteinedoppelteIsolierungbesitzt.

DasunbefugteKopierenvonkopiergeschütztemMaterial

wiez.B.Computerprogrammen,Dateien,Sendungenund

TonaufnahmenkanneineUrheberrechtsverletzungund

somiteineStraftatdarstellen.DiesesGerätdarffürsolche

Zweckenichtverwendetwerden.

DieUSB-IF-LogossindMarkenvonUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

WindowsMediaunddasWindows-LogosindMarkenodereingetrageneMarkenderMicrosoft

CorporationindenUSAund/oderanderenLändern.

Hinweis

• DasTypenschildbendetsichaufderGeräteunterseite.

1 Σημαντικό

• Διαβάστεαυτέςτιςοδηγίες.

• Ακολουθήστεόλεςτιςοδηγίες.

• Μηνκαλύπτετετιςοπέςεξαερισμού.Εγκαταστήστετημονάδασύμφωναμετιςοδηγίεςτου

κατασκευαστή.

• Μηνεγκαταστήσετετημονάδακοντάσεπηγέςθερμότηταςόπωςσώματακαλοριφέρ,

ανοίγματαεκροήςθερμούαέρα,φούρνουςήάλλεςσυσκευές(συμπεριλαμβανομένων

ενισχυτών)πουπαράγουνθερμότητα.

• Προστατεύετετοκαλώδιορεύματοςώστεναμηνπατηθείήκοπεί,ειδικάσταβύσματα,στις

υποδοχέςηλεκτρικούρεύματοςκαιστοσημείοόπουεξέρχεταιαπότησυσκευή.

• Χρησιμοποιείτεμόνομέρη/εξαρτήματαεγκεκριμένααπότονκατασκευαστή.

• Αποσυνδέετετημονάδααπότηνπρίζακατάτηδιάρκειακαταιγίδωνήότανδεντην

χρησιμοποιείτεγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Ηεγγραφήεπιτρέπεταιμονάχαεφόσονδενσυνιστάπαραβίασηδικαιωμάτωνπνευματικής

ιδιοκτησίαςήοποιωνδήποτεάλλωνδικαιωμάτωντρίτωνμερών.

• Οποιαδήποτεεπισκευήπρέπειναγίνεταιαπόεξειδικευμένοπροσωπικό.Ηεπισκευήείναι

απαραίτητηότανημονάδαέχειυποστείοποιαδήποτεζημιά,όπωςότανέχειυποστείβλάβη

τοκαλώδιοήτοβύσματροφοδοσίας,ότανέχειχυθείυγρόήέχουνπέσειαντικείμενα

επάνωστησυσκευή,ότανημονάδαέχειεκτεθείσεβροχήήυγρασία,καθώςκαιότανη

μονάδαδενλειτουργείκανονικάήέχειπέσεικάτω.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗγιατηχρήσητηςμπαταρίας–Προςαποφυγήδιαρροήςτουυγρούτης

μπαταρίαςπουμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό,καταστροφήιδιοκτησίαςήβλάβηστη

μονάδα:

• Τοποθετείτετιςμπαταρίεςσωστά,μετιςενδείξειςπολικότητας+και-όπως

υποδεικνύονταιστημονάδα.

• Μηνσυνδυάζετεμπαταρίεςδιαφορετικούτύπου(παλιέςμεκαινούργιεςήμπαταρίες

άνθρακαμεαλκαλικέςκ.λπ.).

• Αφαιρείτετιςμπαταρίεςότανημονάδαδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαμεγάλο

χρονικόδιάστημα.

• Οιμπαταρίες(πακέτομπαταριώνήεγκατεστημένεςμπαταρίες)δενπρέπειναεκτίθενταισε

υπερβολικήθερμότηταόπωςήλιο,φωτιάκ.λπ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Εάνημπαταρίαδεντοποθετηθείσωστάυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης.Η

αντικατάστασηπρέπειναγίνεταιμόνομεμπαταρίαίδιουήαντίστοιχουτύπου.

• Ημονάδαδενπρέπειναεκτίθεταισευγρά.

• Μηντοποθετείτεπηγέςκινδύνουεπάνωστημονάδα(π.χ.αντικείμεναπουπεριέχουνυγρά,

αναμμένακεριά).

• Ότανωςσυσκευήαποσύνδεσηςχρησιμοποιείταιτοβύσματροφοδοσίαςήένας

συζευκτήραςσυσκευής,ησυσκευήαποσύνδεσηςπαραμένειλειτουργική.

Προειδοποίηση

• Μηναφαιρείτεποτέτοπερίβληματηςσυσκευής.

• Μηντοποθετείτετησυσκευήπάνωσεάλλοηλεκτρικόεξοπλισμό.

• Μηνκοιτάτεποτέαπευθείαςτηνακτίναμέσαστησυσκευή.

Προσοχή

• Ηχρήσηδιαφορετικώνχειριστηρίωνήπροσαρμογώνήηεφαρμογήδιαδικασιών

διαφορετικώναπόαυτέςπουυποδεικνύονταιστοπαρόνεγχειρίδιομπορείνα

προκαλέσειεπικίνδυνηέκθεσησεακτινοβολίαήάλλεςμηασφαλείςλειτουργίες.

2 Σημείωση

ΤοπαρόνπροϊόνσυμμορφώνεταιμετιςπροδιαγραφέςτηςΕυρωπαϊκής

Κοινότηταςγιαπαρεμβολέςραδιοφωνικώνσημάτων.

Οποιεσδήποτεαλλαγέςήτροποποιήσειςπραγματοποιηθούνστησυσκευήχωρίς

τηρητήέγκρισητηςPhilipsConsumerElectronicsενδέχεταιναακυρώσουντοδικαίωματου

χρήστηγιαλειτουργίατηςσυσκευής.

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι

εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανέναπροϊόνδιαθέτειτοσύμβολοενόςδιαγραμμένουκάδουαπορριμμάτωνμε

ρόδες,τοπροϊόναυτόκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2002/96/ΕΚ.

Ενημερωθείτεσχετικάμετοτοπικόσύστημαξεχωριστήςσυλλογήςηλεκτρικώνκαι

ηλεκτρονικώνπροϊόντων.

Μηνπαραβαίνετετουςτοπικούςκανονισμούςκαιμηναπορρίπτετεταπαλιά

προϊόνταμαζίμεταυπόλοιπαοικιακάαπορρίμματα.Ησωστήμέθοδοςαπόρριψηςτων

παλιώνσαςπροϊόντωνσυμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλον

καιτηνανθρώπινηυγεία.

ΤοπροϊόνσαςπεριέχειμπαταρίεςοιοποίεςκαλύπτονταιαπότηνΕυρωπαϊκή

Οδηγία2006/66/ΕΚκαιδενμπορούννααπορριφθούνμαζίμετασυνηθισμένα

οικιακάαπορρίμματα.Ενημερωθείτεσχετικάμετηνισχύουσατοπικήνομοθεσίαγια

τηχωριστήσυλλογήμπαταριών,καθώςησωστήμέθοδοςαπόρριψηςτων

μπαταριώνσυμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλον

καιτηνανθρώπινηυγεία.

Περιβαλλοντικέςπληροφορίες

Κάθεπεριττόστοιχείοσυσκευασίαςέχειπαραληφθεί.Έχουμεπροσπαθήσεινακαταστήσουμε

εύκολοτοδιαχωρισμότωνυλικώντηςσυσκευασίαςσετρίαυλικά:χαρτόνι(κουτί),

αφρώδεςπολυστυρένιο(υλικόπροστασίαςαπόχτυπήματα)καιπολυαιθυλένιο(σακουλάκια,

προστατευτικόαφρώδεςφύλλο).

Τοσύστημάσαςαποτελείταιαπόυλικάπουμπορούνναανακυκλωθούνκαινα

επαναχρησιμοποιηθούνεάναποσυναρμολογηθείαπόμιαειδικευμένηεταιρεία.Τηρείτετους

τοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηναπόρριψηυλικώνσυσκευασίας,άδειωνμπαταριώνκαι

παλιούεξοπλισμού.

Αυτήησυσκευήπεριλαμβάνειτιςεξήςετικέτες:

ΣύμβολοεξοπλισμούClassII

Αυτότοσύμβολουποδεικνύειότιτοπαρόνπροϊόνδιαθέτειδιπλόσύστημαμόνωσης.

Ηπραγματοποίησηαντιγράφωνυλικούπουφέρει

προστασίααντιγραφής,όπωςπρογραμμάτων

υπολογιστών,αρχείων,μεταδόσεωνκαι

ηχογραφήσεων,άνευσχετικήςεξουσιοδότησης,

ενδέχεταινασυνιστάκαταστρατήγησητωνδικαιωμάτωνπνευματικήςιδιοκτησίας,καιωςεκ

τούτουποινικόαδίκημα.Δενεπιτρέπεταιηχρήσητουεξοπλισμούαυτούγιατουςσκοπούς

αυτούς.

ΤαλογότυπαUSB-IFαποτελούνεμπορικάσήματατηςUniversalSerialBusImplementersForum,

Inc.

ΗονομασίαWindowsMediaκαιτολογότυποWindowsαποτελούνεμπορικάσήματαήσήματα

κατατεθέντατηςMicrosoftCorporationστιςΗνωμένεςΠολιτείεςή/καισεάλλεςχώρες.

Σημείωση

• Ηπινακίδατουτύπουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτηςσυσκευής.

1 Importante

• Leaestasinstrucciones.

• Sigatodaslasinstrucciones.

• Nobloqueelasaberturasdeventilación.Realicelainstalacióndeacuerdoconlasindicaciones

delfabricante.

• Noinstalecercaningunafuentedecalorcomo,porejemplo,radiadores,rejillasdecalefacción,

hornosuotrosaparatosqueproduzcancalor(incluidoslosamplicadores).

• Evitequeelcabledealimentaciónsepiseosedoble,enparticularjuntoalosenchufes,tomas

decorrienteyenelpuntodondesalendelaunidad.

• Useexclusivamentelosdispositivos/accesoriosindicadosporelfabricante.

• Desenchufelaunidaddurantelastormentaseléctricasocuandonoloutiliceduranteunperiodo

largodetiempo.

• Lagrabaciónsepermitesiemprequenoseinfrinjanelcopyrightyotrosderechosdeterceros.

• Elserviciotécnicodeberealizarlosiemprepersonalcualicado.Serequeriráserviciode

asistenciatécnicacuandolaunidadsufraalgúntipodedañocomo,porejemplo,queelcable

dealimentaciónoelenchufeesténdañados,quesehayaderramadolíquidoohayancaído

objetosdentrodelaunidad,queéstesehayaexpuestoalalluviaohumedad,quenofuncione

normalmenteoquesehayacaído.

• ATENCIÓNconelusodelaspilas.Paraevitarfugasdelaspilasquepuedancausarlesiones

corporales,dañosenlapropiedadoalaunidad:

• Instaletodaslaspilascorrectamente,siguiendolasindicacionesdelospolos+y-delaunidad.

• Nomezclepilas(antiguasynuevas,odecarbónyalcalinas,etc.).

• Quitelaspilascuandonouselaunidadduranteunperiodolargodetiempo.

• Noexpongalaspilas(bateríaopilasinstaladas)atemperaturasaltascomo,porejemplo,laluz

solar,elfuegoosimilares.

• PRECAUCIÓN:Riesgodeexplosiónsilapiladesustituciónnoescorrecta.Sustitúyalasólocon

unadelmismotipooequivalente.

• Launidadnosedebeexponeragoteososalpicaduras.

• Nocoloquesobrelaunidadobjetosquepuedansuponerunpeligro(porejemplo,objetosque

contenganlíquidoovelasencendidas).

• Siusaelenchufedealimentaciónounadaptadorparadesconectarelaparato,deberátenerlos

siempreamano.

Advertencia

• Noquitenuncalacarcasadeesteaparato.

• Nocoloquenuncaesteaparatosobreotroequipoeléctrico.

• Nomirenuncaalhazláserqueestádentrodelaparato.

Precaución

• Elusodecontroles,losajustesoelfuncionamientodistintosalosaquídescritospueden

producirexposiciónalaradiaciónuotrassituacionesdepeligro.

2 Aviso

EsteproductocumplelosrequisitosdeinterferenciasderadiodelaComunidad

Europea.

Cualquiercambioomodicaciónqueserealiceenestedispositivoquenoesté

aprobadaexpresamenteporPhilipsConsumerLifestylepuedeanularlaautoridaddel

usuarioparautilizarelequipo.

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidad

quepuedenreciclarseyreutilizarse.



Cuandoapareceestesímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaque

cumplelaDirectivaeuropea2002/96/EC.

Infórmesesobreelsistemalocaldereciclajedeproductoseléctricosyelectrónicos.

Procedaconformealalegislaciónlocalynosedeshagadesusproductosantiguoscon

labasuradomésticanormal.Laeliminacióncorrectadelproductoantiguoayudaráa

evitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.

ElproductocontienepilascubiertasporlaDirectivaeuropea2006/66/EC,quenose

puedeneliminarconlabasuradomésticanormal.Infórmesedelalegislaciónlocalsobre

larecogidaselectivadepilasyaqueeldesechocorrectoayudaaevitarconsecuencias

negativasparaelmedioambienteylasalud.

Información medioambiental

Sehasuprimidoelembalajeinnecesario.Hemosintentadoqueelembalajeseafácildeseparar

entresmateriales:cartón(caja),pastadepapel(corcho)ypolietileno(bolsas,láminadeespuma

protectora).

Elsistemasecomponedematerialesquesepuedenreciclaryvolverautilizarsilodesmontauna

empresaespecializada.Sigalanormativalocalacercadeldesechodematerialesdeembalaje,pilas

agotadasyequiposantiguos.

Esteproductoincluyelassiguientesetiquetas:

SímbolodeequipodeClaseII

Estesímboloindicaqueesteproductotieneunsistemadedobleaislamiento.

Lacopianoautorizadadematerialprotegidocontra

copia,incluidosprogramasinformáticos,archivos,

emisionesygrabacionesdesonido,puedeinfringirlos

derechosdecopyrightyconstituirundelito.Esteequipo

nosedebeutilizarparatalesnes.

LoslogotiposdeUSB-IFsonmarcascomercialesdeUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

WindowsMediayellogotipodeWindowssonmarcascomercialesomarcascomerciales

registradasdeMicrosoftCorporationenEE.UU.uotrospaíses.

Nota

• Laplacadeidenticaciónestásituadaenlaparteinferiordeldispositivo.

NOPERMITAQUELOSNIÑOSUTILICENSINVIGILANCIAAPARATOSELÉCTRICOS.

NOPERMITAQUELOSNIÑOSOADULTOSCONCAPACIDADESFÍSICAS,SENSORIALES

OMENTALESREDUCIDASOPERSONASCONFALTADEEXPERIENCIA/CONOCIMIENTO,

UTILICENAPARATOSELÉCTRICOSSINVIGILANCIA.

1 Tärkeää

• Luenämäohjeet.

• Noudatakaikkiaohjeita.

• Älätukiilmastointiaukkoja.Asennavalmistajanohjeidenmukaisesti.

• Äläasennalähellelämmönlähteitä,kutenlämpöpattereita,uunejataimuitalämpöätuottavia

laitteita(mukaanlukienvahvistimia).

• Suojaavirtajohtoataittumiseltajapäälleastumiselta.Käsittelevarovastietenkinpistokkeita,

jakorasiaajaliitoskohtia.

• Käytäainoastaanvalmistajanmäärittelemiälisälaitteita.

• Irrotalaitteenvirtajohtopistorasiastaukkosmyrskyjenaikanasekäjoslaitettaeikäytetäpitkäänaikaan.

• Tallentaminenonsallittuasikälikuintekijänoikeuksiataimuitakolmansienosapuoltenoikeuksiaei

rikota.

• Annavainvaltuutetunhuoltohenkilönhuoltaalaite.Huoltoontarpeen,kunlaiteon

vahingoittunut,esimerkiksivirtajohtotaipistokeonvahingoittunut,laitteensisäänonpäässyt

nestettätaivieraitaesineitä,laiteonkastunut,eitoiminormaalistitaionpudonnut.

• ParistojenkäytönVAROITUS–Paristojenvuotamisestajohtuviavahinkojavoiestäätoimimalla

seuraavillatavoilla:

• Asennaparistotoikein,laitteenjaparistojennavat(+ja-)vastakkain.

• Äläsekoitavanhojajauusiataihiili-jaalkalipohjaisiaparistojakeskenään.

• Poistaparistot,joslaiteonpitkäänkäyttämättä.

• Akkujataiparistoja(asennettu)eisaaaltistaakorkeillelämpötiloille,esimerkiksiauringonvalolle

taitulelle.

• VAROITUS:Väärinasennettuparistosaattaaaiheuttaaräjähdysvaaran.Vaihdavainsamanlaiseen

taivastaavaan.

• Suojaalaitetippuvaltavedeltätairoiskeilta.

• Äläasetalaitteenpäällemitäänsitämahdollisestivahingoittaviaesineitä,kutennestettäsisältäviä

esineitätaikynttilöitä.

• Kunlaitteenvirtakatkaistaanirrottamallapistoketailaitteenkatkaisimesta,laiteonhelppoottaa

uudelleenkäyttöön.

Vakavavaroitus

• Äläkoskaanavaalaitteenrunkoa.

• Äläkoskaanasetalaitettamuidenlaitteidenpäälle.

• Äläkatsolaitteensisälläolevaanlasersäteeseen.

Varoitus

• Ohjeestapoikkeaviensäädintentaisäätöjenkäyttäminentoimenpiteisiinsaattaaaiheuttaa

vaarallisenaltistumisensäteilylletaiheikentääkäyttöturvallisuutta.

2 Huomautus

TämälaiteonEuroopanunioninradiohäiriöitäkoskevienvaatimustenmukainen.

TämänlaitteenmuuttaminentaimuokkaaminenmuullakuinPhilipsConsumerLifestylenerityisesti

hyväksymällätavallavoimitätöidäkäyttäjänvaltuudetlaitteenkäyttämiseen.

Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytettylaadukkaitamateriaalejajaosia,

jotkavoidaankierrättääjakäyttääuudelleen.



Tuotteeseenkiinnitettyyliviivatunroskakorinkuvatarkoittaa,ettätuotekuuluuEuroopan

parlamentinjaneuvostondirektiivin2002/96/EYsoveltamisalaan.

Tutustupaikalliseensähkö-jaelektroniikkalaitteidenkeräysjärjestelmään.

Toimipaikallistensääntöjenmukaanäläkähävitävanhojatuotteitatalousjätteiden

mukana.Tuotteenasianmukainenhävittäminenauttaavähentämäänympäristölleja

ihmisillemahdollisestikoituviahaittavaikutuksia.

Tuotteessaonakkujataiparistoja,joitaEU:ndirektiivi2006/66/EYkoskee.Niitäeisaa

hävittäätavallisenkotitalousjätteenmukana.Tutustupaikalliseenakkujenjaparistojen

keräysjärjestelmään.Hävittämällätuotteetoikeinehkäisetympäristö-jahenkilöhaittoja.

Ympäristötietoja

Kaikkitarpeetonpakkausmateriaalionjätettypois.Pyrimmesiihen,ettäpakkauksenmateriaaliton

helppojakaakolmeenosaan:pahviin(laatikko),paperimassaan(pehmuste)japolyeteeniin(pussit,

suojamuoviarkki).

Järjestelmäkoostuumateriaaleista,jotkavoidaankierrättääjakäyttääuudelleen,josjärjestelmän

hajottamisenhoitaasiihenerikoistunutyritys.Noudatapaikallisiapakkausmateriaaleja,vanhoja

paristojajakäytöstäpoistettujalaitteitakoskeviakierrätysohjeita.

Tässä laitteessa on seuraavat tarrat:

LaiteluokanIIsymboli

Tämäsymboliosoittaa,ettälaitteessaonkaksinkertaineneristysjärjestelmä.

Luvattomienkopioidentekeminenkopiosuojatusta

materiaalista,kutentietokoneohjelmista,tiedostoista,

lähetyksistäjaäänitallenteista,voiloukatatekijänoikeuksia

jatäyttäärikoksentunnusmerkit.Tätälaitettaeisaakäyttää

edellämainittuuntarkoitukseen.

USB-IF-logotovatUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.:ntavaramerkkejä.

WindowsWindowsMediajaWindows-logoovatMicrosoftCorporationintavaramerkkejätai

rekisteröityjätavaramerkkejäYhdysvalloissaja/taimuissamaissa.

Huomautus

• Tyyppikilpionlaitteentakaosassa.

1 Important

• Lisezattentivementcesconsignes.

• Respecteztouteslesconsignes.

• N’obstruezpaslesoricesdeventilation.Installezl’appareilconformémentauxconsignesdu

fabricant.

• N’installezpasl’appareilàproximitédesourcesdechaleurtellesquedesradiateurs,registresde

chaleur,poêlesouautresappareils(amplicateursparexemple)produisantdelachaleur.

• Évitezdemarchersurlecordond’alimentationoudelepincer,notammentauniveaudesches,

desprisesdecourantetdesonpointdesortiesurl’unité.

• Utilisezuniquementlespiècesdexation/accessoiresspécié(e)sparlefabricant.

• Débranchezcetteunitéencasd’orageoupendantleslonguespériodesd’inutilisation.

• L’enregistrementestautorisédanslamesureoùlesdroitsd’auteuroud’autresdroitsattribuésà

destiersnesontpastransgressés.

• Coneztouteslestâchesdemaintenanceàunpersonnelqualié.Destravauxdemaintenance

sontnécessairesencasd’endommagementdel’unité:parexemple,endommagementdu

cordond’alimentationoudelache,déversementdeliquideouchuted’objetsàl’intérieurde

l’unité,expositiondel’unitéàlapluieouàl’humidité,dysfonctionnementouchutedel’unité.

• UtilisationdespilesATTENTION–Pouréviterlesfuitesdepilespouvantendommagerl’appareil

ouentraînerdesblessurescorporellesoudesdégâtsmatériels,respectezlesconsignessuivantes:

• Installezcorrectementtouteslespiles,enprenantgardeauxsens+et-indiquéssurl’appareil.

• Nemélangezpaslespiles(neuvesetanciennes,aucarboneetalcalines,etc.).

• Retirezlespilesducompartimentsivousn’utilisezpasl’appareilpendantunelonguepériode.

• N’exposezpaslespilesoulesbatteriesintégréesàunesourceproduisantunechaleurexcessive,

parexemplelesoleil,unfeuousimilaire.

• ATTENTION:Risqued’explosionsilespilesnesontpasremplacéescorrectement.Remplacez-

lesuniquementparlemêmetypedebatterie.

• Votreuniténedoitpasêtreexposéeàdesfuitesouéclaboussures.

• Neplacezpasd’objetssusceptiblesd’endommagervotreunitéàproximitédecelle-ci(par

exemple,objetsremplisdeliquideoubougiesallumées).

• Silached’alimentationouuncoupleurd’appareilestutilisécommedispositifdedécouplage,

celui-cidoitresterfacilementaccessible.

Avertissement

• Neretirezjamaisleboîtierdel'appareil.

• Neposezjamaisl'appareilsurunautreéquipementélectrique.

• Neregardezjamaislerayonlaserémisparl'appareil.

Attention

• L'utilisationdecommandesouderéglages,oudetouteautreprocédurequecellesdonnées

danscedocumentrisqued'exposerl'utilisateuràuneutilisationouàdesradiations

dangereuses.

2 Avis

Ceproduitestconformeauxspécicationsd’interférenceradiodelaCommunauté

Européenne.

Toutemodicationapportéeàcetappareilquineseraitpasapprouvéeexpressément

parPhilipsConsumerLifestylepeutinvaliderl’habilitationdel’utilisateuràutiliser

l’appareil.

Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.



Laprésencedusymboledepoubellesurrouesbarréesurunproduitindiquequece

dernierestconformeàladirectiveeuropéenne2002/96/CE.

Veuillezvousrenseignersurvotresystèmelocaldegestiondesdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniques.

Respectezlaréglementationlocaleetnejetezpasvosanciensappareilsavecles

orduresménagères.Lamiseaurebutcorrectedevotreancienappareilpermetdepréserver

l’environnementetlasanté.

Cetappareilcontientdespilesrelevantdeladirectiveeuropéenne2006/66/CE,quine

peuventêtrejetéesaveclesorduresménagères.Renseignez-voussurlesdispositionsen

vigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedespiles.Lamiseaurebut

correctepermetdepréserverl’environnementetlasanté.

Informations sur l’environnement

Toutemballagesuperuaétéévité.Nousavonsfaitnotrepossiblepourpermettreuneséparation

faciledel’emballageentroismatériaux:carton(boîte),pâteàpapier(amortisseurdechocs)et

polyéthylène(sacs,feuilleprotectriceenmousse).

Votreappareilsecomposedematériauxrecyclablesetréutilisablesàconditiond’êtredémontés

paruneentreprisespécialisée.Respectezlesréglementationslocalespourvousdébarrasserdes

emballages,despilesusagéesetdevotreancienéquipement.

Cetappareilprésentelesétiquettessuivantes:

Symboled’équipementdeclasseII

Cesymboleindiquequel’appareilestéquipéd’unsystèmededoubleisolation.

Laréalisationdecopiesnonautoriséesdecontenu

protégécontrelacopie,notammentdeprogrammes

informatiques,chiers,diffusionsetenregistrement

sonores,peutreprésenteruneviolationdedroitsd’auteur

etuneinfractionàlaloi.Cetappareilnedoitenaucuncasêtreutiliséàdetellesns.

LeslogosUSB-IFsontdesmarquesd’UniversalSerialBusImplementersForum,inc.

WindowsMediaetlelogoWindowssontdesmarquescommerciales,déposéesounon,de

MicrosoftCorporationauxÉtats-Uniset/oudansd’autrespays

Remarque

• Laplaquesignalétiqueestsituéesousl'appareil.

1 Fontos!

• Gondosanolvassaelazutasításokat.

• Kövesseazutasításokat.

• Gondoskodjonarról,hogyaszellőzőnyílásoknetömődjenekel.Akészüléktelepítésétagyártó

utasításaiszerintvégezze.

• Nehelyezzeakészülékethőtkibocsátóeszközök,ígyfűtőtestek,fűtőnyílások,kályhákvagy

működésüksoránhőttermelőkészülékek(pl.erősítők)közelébe.

• Tilosahálózatikábelrerálépnivagyaztbecsípni,különöstekintettelott,aholazacsatlakozó-

aljzatokba,készülékcsatlakozókbailleszkedik,vagyott,aholkilépazegységből.

• Kizárólagagyártóáltaljavasolttartozékokathasználja.

• Viharidején,vagyhahosszabbideignemhasználjaazegységet,húzzakiacsatlakozótahálózatból.

• Arögzítéscsakakkorengedélyezett,haaszerzőijognakvagyharmadikfélegyébjogainak

megsértésenemállfenn.

• Akészülékjavítását,szervizelésétbízzaszakemberre.Azegységetakövetkezőesetekbenkell

szervizeltetni:habármilyenmódonmegsérült,példáulsérültahálózatikábelvagycsatlakozó,

folyadékkerültakészülékbe,ráesettvalami,esővagynedvességérte,nemműködikmegfelelően

vagyleejtették.

• AkkumulátorhasználataVIGYÁZAT–Azakkumulátorszivárgásszemélyisérülést,tárgyak/

eszközökvagymagánakakészüléknekakárosodásátokozhatja,ezért:

• Megfelelőenhelyezzebeazakkumulátort,ügyeljenakészülékenlátható+és-jelölésekre.

• Nekeverjeazelemeket(régiésúj,vagyszénésalkálistb.).

• Vegyekiazakkumulátorokat,hahosszabbideignemhasználjaakészüléket.

• Azelemeketéselemcsomagokatóvjaamagashőmérséklettől,ezértnetegyekipéldául

közvetlennapfényhatásának,nehelyezzetűzközelébestb.

• VIGYÁZAT!Haazelemetrosszulhelyezibe,felrobbanhat.Cserélnicsakazonosvagy

egyenértékűtípussalszabad.

• Azegységbenemkerülhetnedvességéskifröccsentfolyadék.

• Nehelyezzenazegységresemmilyenveszélyforrást(pl.folyadékkaltöltötttárgyat,égőgyertyát).

• Haahálózaticsatlakozódugóvagykészülékcsatlakozóhasználatosmegszakítóeszközként,akkor

mindigműködőképesnekkelllennie.

Figyelem

• Akészülékborításátmegbontanitilos.

• Tilosakészüléketmáselektromosberendezésreráhelyezni.

• Tilosbelenézniakészülékbentalálhatólézersugárba.

Vigyázat

• Akészülékvezérlőinekjelenkézikönyvbenleírtaktóleltérőműködtetése,illetveműködésének

módosításaveszélyessugárzástvagymásszempontbólrendellenesműködésteredményezhet.

2 Figyelmeztetés

EzatermékmegfelelazEurópaiKözösségrádióinterferenciáravonatkozó

követelményeinek.

Akészülék-aPhilipsszórakoztatóelektronikaüzletágakifejezettengedélyenélkül

történő-bármilyenmegváltoztatásavagymódosításasemmissétehetiavásárló

termékhasználatijogát.

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.



Atermékhezkapcsolódóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermékre

vonatkozika2002/96/EKeurópaiirányelv.

Tájékozódjonazelektromoséselektronikustermékekszelektívhulladékkénttörténő

gyűjtésénekhelyifeltételeiről.

Cselekedjenahelyiszabályozásoknakmegfelelően,ésakiselejtezettkészülékeketgyűjtse

elkülönítvealakosságihulladéktól.Afeleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőzni

akörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

Atermékakkumulátoraimegfelelneka2006/66/EKeurópaiirányelvkövetelményeinek,

ezértnekezeljeezeketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazakkumulátorokszelektív

hulladékkezelésérevonatkozóhelyiszabályozásokról,mivelafeleslegessévált

akkumulátorokhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészség

károsodását.

Környezetvédelemmelkapcsolatostudnivalók

Atermékcsomagolásanemtartalmazfeleslegescsomagolóanyagot.Igyekeztünkúgykialakítania

csomagolást,hogykönnyenszétválaszthatólegyenakövetkezőháromanyagra:karton(doboz),

papírmassza(védőelem)éspolietilén(zacskó,védőhabfólia).

Arendszerbentalálhatóanyagokaterrespecializálódottvállalatképesújrafeldolgozniés

újrahasznosítani.Kérjük,tartsaszemelőttacsomagolóanyagok,kimerültakkumulátorokésrégi

készülékekleselejtezésérevonatkozóhelyielőírásokat.

Akészülékenakövetkezőcímkéktalálhatók:

II.technikaiosztályúberendezésszimbólum

Aszimbólumjelzi,hogyakészülékkettősszigetelésirendszerrelrendelkezik.

Másolásvédettanyagokról(beleértveaszámítógépes

programokat,fájlokat,közvetítéseketéshangfelvételeket)

készítettilletéktelenmásolatokszerzőijogokmegsértését

képezhetik,ésbűncselekménynekminősülhetnek.Eza

berendezésnemhasználhatóilyencélokra.

AzUSB-IFemblémákazUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.védjegyei.

AWindowsMediaésaWindowsemblémaaMicrosoftCorporationvédjegyeivagybejegyzett

védjegyeiazEgyesültÁllamokbanés/vagymásországokban.

Megjegyzés

• Atípustáblaakészülékaljántalálható.

1 Importante

• Leggereleistruzioni.

• Seguiretutteleistruzioni.

• Nonostruireleapertureperlaventilazione.Eseguirel’installazioneinbaseaquantoprevisto

dalleistruzionidelproduttore.

• Noninstallarevicinoafontidicalorecomeradiatori,termoregolatori,stufeoaltriapparecchi

(inclusigliamplicatori)cheproduconocalore.

• Evitaredicalpestareoschiacciareilcavodialimentazione,inparticolarevicinoapresestandard

omultipleoppurenelpuntoincuiescedall’apparecchio.

• Utilizzaresolocollegamenti/accessorispecicatidalproduttore.

• Scollegarel’unitàduranteitemporaliosenonvieneutilizzataperlunghiperiodiditempo.

• Laregistrazioneèconsentitapurchénonvenganolesiidirittiditerzeparti,comeilcopyright.

• Pereventualicontrolli,contattareilpersonaleperl’assistenzaqualicato.Ènecessarioeseguire

uncontrolloquandol’unitàèstatainqualchemododanneggiata,adesempioseilcavodi

alimentazioneolaspinasonodanneggiati,èstatoversatodelliquidoosonocadutideglioggetti

sull’apparecchio,l’unitàèstataespostaapioggiaoumidità,nonfunzionaregolarmenteoèstata

fattacadere.

• ATTENZIONE:perevitareperditediliquidodallabatteriachepotrebberocausaredannialle

persone,allecoseodanniall’apparecchio:

• Installaretuttelebatteriecorrettamente,conipoli+e-comeindicatosull’apparecchio.

• Nonutilizzarecombinazionidibatteriediverse(vecchieenuove,alcarbonioealcaline,ecc.).

• Rimuoverelebatteriequandol’apparecchiononvieneutilizzatoperunlungoperiododi

tempo.

• Lebatterie(batteriasingolaobatterieinstallate)nondevonoessereesposteafontidicalore

eccessivocomelucesolare,fuocoosimili.

• ATTENZIONE:selabatterianonvienesostituitacorrettamente,sipossonovericareesplosioni.

Sostituiresoloconunbatteriaugualeoequivalente.

• Nonesporrel’unitàagocceoschizzi.

• Nonposizionaresull’unitàoggettipotenzialmentepericolosi(adesempiooggettiche

contengonoliquidiocandeleaccese).

• Sesiusalaspinadialimentazioneounaccoppiatoreperscollegareildispositivo,assicurarsiche

laspinael’accoppiatoresianofacilmenteaccessibili.

Avvertenza

• Nonrimuovereilrivestimentodell'apparecchiopernessunmotivo.

• Nonposizionaremail'apparecchiosuunaltrodispositivo.

• Nonguardaremaiilraggiolaserall'internodell'apparecchio.

Attenzione

• L'usodeicomandiodelleimpostazioniol'esecuzionedelleprocedureinmododiverso

daquantoindicatonelpresentedocumentopotrebbeprovocarel'esposizionearadiazioni

pericoloseoaltrifunzionamentinocivi.

2 Avviso

QuestoprodottoèconformeairequisitisulleinterferenzeradiodellaComunitàEuropea.

Qualsiasimodicaointerventosuquestodispositivochenonsiaespressamenteconsentita

daPhilipsConsumerLifestylepuòinvalidareildirittodell’utenteall’usodell’apparecchio.

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialta

qualità,chepossonoesserericiclatieriutilizzati.



Quandosuunprodottositrovailsimbolodelbidonedeiriuticonunacroce,signica

chetaleprodottoèsoggettoallaDirettivaEuropea2002/96/CE.

Informarsisulsistemadiraccoltadifferenziatainvigoreperiprodottielettricied

elettronici.

Attenersiallenormativelocaliperlosmaltimentodeiriutienongettareivecchiprodottinei

normaliriutidomestici.Ilcorrettosmaltimentodeiprodottiusatiaiutaaprevenirel’inquinamento

ambientaleepossibilidanniallasalute.

Ilprodottocontienebatteriecherientranonell’ambitodellaDirettivaEuropea2006/66/

CEenonpossonoesseresmaltiteconinormaliriutidomestici.Informarsisuiregolamenti

localiperlaraccoltadifferenziatadellebatterie.Ilcorrettosmaltimentodellebatterie

contribuisceaprevenirepotenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’usodiqualsiasiimballononnecessarioèstatoevitato.Siècercato,inoltre,disemplicare

laraccoltadifferenziata,usandotrematerialiperl’imballaggio:cartone(scatola),bredicarta

(materialediseparazione)epolietilene(sacchetti,schiumaprotettiva).

Ilsistemaècompostodamaterialichepossonoesserericiclatieriutilizzatipurchéildisassemblaggio

vengaeffettuatodaaziendespecializzate.Attenersiallenormelocaliinmateriadiriciclaggiodi

materialiperl’imballaggio,batterieusateeapparecchiatureobsolete.

L’apparecchio include le seguenti etichette:

Simbolodell’apparecchiaturaClasseII

Ilsimboloindicachel’apparecchiodisponediundoppiosistemadiisolamento.

Lacopianonautorizzatadimaterialeprotettodacopia,

inclusiprogrammipercomputer,le,trasmissionie

registrazioniaudio,puòrappresentareunaviolazionedella

leggesulcopyrightecostituireunreatopenale.Questo

apparecchionondeveessereutilizzatoatalescopo.

AZ320/12

AZ328/12

www.philips.com/welcome

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome AZ320/12 AZ328/12 Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte staré výrobky spolu s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí. Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/ES, které nelze odkládat do běžného komunálního odpadu.Informujte se o místních pravidlech sběru tříděného odpadu baterií, protože správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí. Informace o ochraně životního prostředí Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán. Pokusili jsme se o to, aby bylo možné obalový materiál snadno rozdělit na tři materiály: lepenku (krabice), papírovinu (ochranné balení) a polyethylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného plastu.) Systém se skládá z materiálů, které je možné v případě demontáže odbornou firmou recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci obalových materiálů, vybitých baterií a starého zařízení se řiďte místními předpisy. Zařízení je opatřeno těmto štítky: • • • • • • Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker Wärme durch Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden. ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist. Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien desselben bzw. eines gleichwertigen Typs. Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Gerät gelangen. Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen). Wenn der Netzstecker (MAINS) bzw. Gerätestecker als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben. Warnung •• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts. •• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte. •• Blicken Sie niemals in den Laserstrahl im Innern des Geräts. Η πραγματοποίηση αντιγράφων υλικού που φέρει προστασία αντιγραφής, όπως προγραμμάτων υπολογιστών, αρχείων, μεταδόσεων και ηχογραφήσεων, άνευ σχετικής εξουσιοδότησης, ενδέχεται να συνιστά καταστρατήγηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και ως εκ τούτου ποινικό αδίκημα. Δεν επιτρέπεται η χρήση του εξοπλισμού αυτού για τους σκοπούς αυτούς. Τα λογότυπα USB-IF αποτελούν εμπορικά σήματα της Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. Η ονομασία Windows Media και το λογότυπο Windows αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. Achtung EN 1 • • • • • • • • • • • • • • • •• Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen oder Vorgehensweisen, die von Important Read these instructions. Follow all instructions. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time. Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed upon. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may result in bodily injury, property damage, or damage to the unit: • Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit. • Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.). • Remove batteries when the unit is not used for a long time. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. The unit shall not be exposed to dripping or splashing. Do not place any sources of danger on the unit (e.g. liquid filled objects, lighted candles). Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Warning •• Never remove the casing of this apparatus. •• Never place this apparatus on other electrical equipment. •• Never look into the laser beam inside this apparatus. Caution •• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 2 Tento symbol znamená, že daný výrobek je vybaven systémem dvojité izolace. Vytváření neoprávněných kopií materiálů, jejichž kopírování není povoleno, včetně počítačových programů, souborů, pořadů a zvukových nahrávek, může být porušením autorských práv a představovat trestný čin. Toto zařízení by se k těmto účelům nemělo používat. Loga USB-IF jsou ochranné známky společnosti Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. Logo Windows Media a Windows jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky společnosti Microsoft Corporation v USA a jiných zemích. Poznámka •• Štítek s typovými údaji je umístěn na spodní straně přístroje. Notice This product complies with the radio interference requirements of the European Community. Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed with normal household waste.Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health. Environmental information All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), paper pulp (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment. This apparatus includes these labels: 1 • • • • • • • • • • • • • • Læs disse instruktioner. Følg alle instruktioner. Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Installer apparatet i overensstemmelse med producentens instruktioner. Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), der producerer varme. Sørg for, at netledningen ikke trædes på, navnlig ved stikkene og stikforbindelserne samt det sted, hvor ledningen føres ud af enheden. Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten. Fjern enheden fra stikkontakten under tordenvejr, eller hvis den ikke skal bruges gennem længere tid. Optagelse er tilladt, så vidt ophavsret eller andre rettigheder fra tredjepart ikke bliver tilsidesat. Al servicering skal udføres af kvalificeret personale. Enheden skal serviceres, hvis den er blevet beskadiget, f.eks. hvis netledningen beskadiges, der er blevet spildt væske på enheden, der er kommet fremmedlegemer ind i enheden, enheden er blevet udsat for regn eller fugt, eller hvis enheden ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du batterilækage, der kan forårsage personskade, tingskade eller produktskade: • Isæt alle batterier korrekt, og sørg for, at + og - vender, som det er vist på enheden. • Bland ikke batterier (gamle og nye eller brunstens- og alkalinebatterier osv.). • Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges gennem længere tid. Batterier (installeret batteripakke eller batterier) må ikke udsættes for ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller lignende. ADVARSEL: Der kan opstå eksplosionsfare, hvis batteriet sættes forkert i. Udskift kun med samme eller tilsvarende type. Enheden må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. Placer aldrig farlige genstande på enheden (f.eks. væskefyldte genstande eller tændte lys). Hvis netstikket MAINS eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden, skal disse kunne betjenes nemt. •• Kabinettet bør aldrig tages af apparatet. •• Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr. •• Se aldrig på laserstrålen inde i dette apparat. 2 Meddelelse Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens. Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer Lifestyle, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr. Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. This symbol indicates that the apparatus has a double insulation system. Note Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC. Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/EC, og som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.Undersøg venligst de lokale indsamlingsregler for batterier, da korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. Miljøoplysninger Al unødvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består af tre materialer: Pap (kasse), papirmasse (buffer) og polyethylen (poser, beskyttende skumfolie). Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af et specialfirma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af emballage, opbrugte batterier og gammelt udstyr. Dette apparat er udstyret med følgende mærkater: Windows Media und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Hinweis •• Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. EL 1 • • • • • • • • • • • • • CS • • • • • • • • • • • • • • • Důležité informace Přečtěte si tyto pokyny. Dodržujte všechny pokyny. Nezakrývejte ventilační otvory. Zařízení instalujte podle pokynů výrobce. Zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla (radiátory, přímotopy, sporáky apod.) nebo jiných přístrojů (včetně zesilovačů) produkujících teplo. Napájecí kabel chraňte před pošlapáním nebo přiskřípnutím. Zvláštní pozornost je třeba věnovat vidlicím, zásuvkám a místu, kde kabel opouští jednotku. Používejte pouze doplňky nebo příslušenství doporučené výrobcem. Během bouřky či v době, kdy jednotka nebude delší dobu používána, odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Nahrávání je povoleno v takovém rozsahu, aby nebyla porušena autorská práva nebo jiná práva třetích stran. Veškeré opravy svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi. Jednotka by měla být přezkoušena kvalifikovanou osobou zejména v případech poškození síťového kabelu nebo vidlice, v situacích, kdy do jednotky vnikla tekutina nebo nějaký předmět, jednotka byla vystavena dešti či vlhkosti, nepracuje normálně nebo došlo k jejímu pádu. UPOZORNĚNÍ týkající se používání baterie – dodržujte následující pokyny, abyste zabránili uniku elektrolytu z baterie, který může způsobit zranění, poškození majetku nebo poškození přístroje: • Všechny baterie nainstalujte správně podle značení + a – na přístroji. • Nekombinujte různé baterie (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické apod.). • Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte. Baterie (sada akumulátorů nebo nainstalované baterie) by neměly být vystavovány nadměrnému teplu, jako např. slunečnímu svitu, ohni a podobně. POZOR: V případě nesprávně provedené výměny baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Baterii vyměňte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ. Chraňte jednotku před kapající a stříkající vodou. Na jednotku nepokládejte žádné nebezpečné předměty (např. předměty naplněné tekutinou nebo hořící svíčky). Pokud je k odpojování přístroje používán konektor MAINS nebo sdružovač, měl by být vždy po ruce. Varování •• Neodstraňujte kryt přístroje. •• Nepokládejte toto zařízení na jiné elektrické zařízení. •• Nikdy se nedívejte do laserového paprsku uvnitř zařízení. Výstraha •• Použití ovládacích prvků nebo úpravy provádění funkcí, které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi, mohou způsobit škodlivé ozáření a nebezpečný provoz. 2 Oznámení Tento výrobek odpovídá požadavkům Evropské unie na vysokofrekvenční odrušení. Veškeré změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny společností Philips Consumer Electronics, mohou mít za následek ztrátu autorizace k používání tohoto zařízení. Klasse II-udstyrssymbol Dette symbol angiver, at apparatet er dobbeltisoleret. Uautoriseret kopiering af kopibeskyttet materiale, herunder computerprogrammer, filer, udsendelser og lydindspilninger, kan være i strid med reglerne om ophavsret og med lovgivningen. Dette udstyr bør ikke bruges til sådanne formål. Windows Media og Windows-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. Bemærk •• Identifikationspladen findes i bunden af apparatet. DE 1 • • • • • • • • • Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a součástí, které lze recyklovat a znovu používat. Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že podléhá směrnici EU 2002/96/ES. Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků. • • • • • • • • • • • • Wichtig Lesen Sie diese Anweisungen durch. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät gemäß den Vorschriften des Herstellers auf. Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (darunter auch Verstärker), die Wärme erzeugen. Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel tritt oder es geknickt wird. Insbesondere darf dies nicht an den Steckern, an den Steckdosen oder an der Stelle geschehen, an der die Kabel das Gerät verlassen. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung des Geräts den Netzstecker. Aufnahmen sind erlaubt, wenn es dabei nicht zur Verletzung der Urheberrechte oder anderer Rechte einer dritten Partei kommt. Lassen Sie sämtliche Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden am Gerät führen kann: • Setzen Sie alle Batterien korrekt gemäß den Markierungen + und - in das Gerät ein. • Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs (z. B. Zink-Kohle- und Alkali-Batterien). Importante Lea estas instrucciones. Siga todas las instrucciones. No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante. No instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplificadores). Evite que el cable de alimentación se pise o se doble, en particular junto a los enchufes, tomas de corriente y en el punto donde salen de la unidad. Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante. Desenchufe la unidad durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo. La grabación se permite siempre que no se infrinjan el copyright y otros derechos de terceros. El servicio técnico debe realizarlo siempre personal cualificado. Se requerirá servicio de asistencia técnica cuando la unidad sufra algún tipo de daño como, por ejemplo, que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados, que se haya derramado líquido o hayan caído objetos dentro de la unidad, que éste se haya expuesto a la lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se haya caído. ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas que puedan causar lesiones corporales, daños en la propiedad o a la unidad: • Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones de los polos + y - de la unidad. • No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y alcalinas, etc.). • Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo. No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por ejemplo, la luz solar, el fuego o similares. PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si la pila de sustitución no es correcta. Sustitúyala sólo con una del mismo tipo o equivalente. La unidad no se debe exponer a goteos o salpicaduras. No coloque sobre la unidad objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas). Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el aparato, deberá tenerlos siempre a mano. •• No quite nunca la carcasa de este aparato. •• No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico. •• No mire nunca al haz láser que está dentro del aparato. Precaución •• El uso de controles, los ajustes o el funcionamiento distintos a los aquí descritos pueden producir exposición a la radiación u otras situaciones de peligro. 2 Aviso Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Cuando aparece este símbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa que cumple la Directiva europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura doméstica normal. La eliminación correcta del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC, que no se pueden eliminar con la basura doméstica normal.Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. Información medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), pasta de papel (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. Este producto incluye las siguientes etiquetas: •• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα της συσκευής. •• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό. •• Μην κοιτάτε ποτέ απευθείας την ακτίνα μέσα στη συσκευή. Προσοχή •• Η χρήση διαφορετικών χειριστηρίων ή προσαρμογών ή η εφαρμογή διαδικασιών διαφορετικών από αυτές που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία ή άλλες μη ασφαλείς λειτουργίες. Σημείωση Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων. Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις πραγματοποιηθούν στη συσκευή χωρίς τη ρητή έγκριση της Philips Consumer Electronics ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για λειτουργία της συσκευής. Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλιά προϊόντα μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες οι οποίες καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ και δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.Ενημερωθείτε σχετικά με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία για τη χωριστή συλλογή μπαταριών, καθώς η σωστή μέθοδος απόρριψης των μπαταριών συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Περιβαλλοντικές πληροφορίες Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί. Έχουμε προσπαθήσει να καταστήσουμε εύκολο το διαχωρισμό των υλικών της συσκευασίας σε τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρώδες πολυστυρένιο (υλικό προστασίας από χτυπήματα) και πολυαιθυλένιο (σακουλάκια, προστατευτικό αφρώδες φύλλο). Το σύστημά σας αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν εάν αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη υλικών συσκευασίας, άδειων μπαταριών και παλιού εξοπλισμού. Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει τις εξής ετικέτες: Símbolo de equipo de Clase II Tämä symboli osoittaa, että laitteessa on kaksinkertainen eristysjärjestelmä. Luvattomien kopioiden tekeminen kopiosuojatusta materiaalista, kuten tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä ja äänitallenteista, voi loukata tekijänoikeuksia ja täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta ei saa käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen. USB-IF-logot ovat Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.:n tavaramerkkejä. Windows Windows Media ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Huomautus •• Tyyppikilpi on laitteen takaosassa. • • • • Figyelem •• A készülék borítását megbontani tilos. •• Tilos a készüléket más elektromos berendezésre ráhelyezni. •• Tilos belenézni a készülékben található lézersugárba. Los logotipos de USB-IF son marcas comerciales de Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. u otros países. Nota •• La placa de identificación está situada en la parte inferior del dispositivo. 2 Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára vonatkozó követelményeinek. A készülék - a Philips szórakoztató elektronika üzletága kifejezett engedélye nélkül történő - bármilyen megváltoztatása vagy módosítása semmissé teheti a vásárló termékhasználati jogát. Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók. A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről. Cselekedjen a helyi szabályozásoknak megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.Tájékozódjon az akkumulátorok szelektív hulladékkezelésére vonatkozó helyi szabályozásokról, mivel a feleslegessé vált akkumulátorok helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható legyen a következő három anyagra: karton (doboz), papírmassza (védőelem) és polietilén (zacskó, védő habfólia). A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat. A készüléken a következő címkék találhatók: 1 • • • • • • • • • • • • • • • Important Lisez attentivement ces consignes. Respectez toutes les consignes. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil conformément aux consignes du fabricant. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils (amplificateurs par exemple) produisant de la chaleur. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et de son point de sortie sur l’unité. Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié(e)s par le fabricant. Débranchez cette unité en cas d’orage ou pendant les longues périodes d’inutilisation. L’enregistrement est autorisé dans la mesure où les droits d’auteur ou d’autres droits attribués à des tiers ne sont pas transgressés. Confiez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualifié. Des travaux de maintenance sont nécessaires en cas d’endommagement de l’unité : par exemple, endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche, déversement de liquide ou chute d’objets à l’intérieur de l’unité, exposition de l’unité à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement ou chute de l’unité. Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites de piles pouvant endommager l’appareil ou entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels, respectez les consignes suivantes : • Installez correctement toutes les piles, en prenant garde aux sens + et - indiqués sur l’appareil. • Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.). • Retirez les piles du compartiment si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période. N’exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire. ATTENTION : Risque d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacezles uniquement par le même type de batterie. Votre unité ne doit pas être exposée à des fuites ou éclaboussures. Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre unité à proximité de celle-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées). Si la fiche d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé comme dispositif de découplage, celui-ci doit rester facilement accessible. Avertissement •• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil. •• Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique. •• Ne regardez jamais le rayon laser émis par l'appareil. Attention 2 Avis Ce produit est conforme aux spécifications d’interférence radio de la Communauté Européenne. Toute modification apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. La présence du symbole de poubelle sur roues barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/CE. Veuillez vous renseigner sur votre système local de gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques. Respectez la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte de votre ancien appareil permet de préserver l’environnement et la santé. Cet appareil contient des piles relevant de la directive européenne 2006/66/CE, qui ne peuvent être jetées avec les ordures ménagères.Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des piles. La mise au rebut correcte permet de préserver l’environnement et la santé. Informations sur l’environnement Tout emballage superflu a été évité. Nous avons fait notre possible pour permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton (boîte), pâte à papier (amortisseur de chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse). Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement. Cet appareil présente les étiquettes suivantes : II. technikai osztályú berendezés szimbólum A szimbólum jelzi, hogy a készülék kettős szigetelési rendszerrel rendelkezik. Másolásvédett anyagokról (beleértve a számítógépes programokat, fájlokat, közvetítéseket és hangfelvételeket) készített illetéktelen másolatok szerzői jogok megsértését képezhetik, és bűncselekménynek minősülhetnek. Ez a berendezés nem használható ilyen célokra. Az USB-IF emblémák az Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. védjegyei. A Windows Media és a Windows embléma a Microsoft Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Megjegyzés •• A típustábla a készülék alján található. IT 1 • • • • • • • • • • • • • • • •• Non rimuovere il rivestimento dell'apparecchio per nessun motivo. •• Non posizionare mai l'apparecchio su un altro dispositivo. •• Non guardare mai il raggio laser all'interno dell'apparecchio. Attenzione NO PERMITA QUE LOS NIÑOS O ADULTOS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA/ CONOCIMIENTO, UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA. 1 • • • • • • • • • • • • • • • da quanto indicato nel presente documento potrebbe provocare l'esposizione a radiazioni pericolose o altri funzionamenti nocivi. Tärkeää Vakava varoitus •• Ohjeesta poikkeavien säädinten tai säätöjen käyttäminen toimenpiteisiin saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen säteilylle tai heikentää käyttöturvallisuutta. 2 •• L'uso dei comandi o delle impostazioni o l'esecuzione delle procedure in modo diverso Symbole d’équipement de classe II Lue nämä ohjeet. Noudata kaikkia ohjeita. Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimia). Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle astumiselta. Käsittele varovasti etenkin pistokkeita, jakorasiaa ja liitoskohtia. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sekä jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Tallentaminen on sallittua sikäli kuin tekijänoikeuksia tai muita kolmansien osapuolten oikeuksia ei rikota. Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun laite on vahingoittunut, esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, laitteen sisään on päässyt nestettä tai vieraita esineitä, laite on kastunut, ei toimi normaalisti tai on pudonnut. Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen vuotamisesta johtuvia vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla tavoilla: • Asenna paristot oikein, laitteen ja paristojen navat (+ ja -) vastakkain. • Älä sekoita vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia paristoja keskenään. • Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä. Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lämpötiloille, esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle. VAROITUS: Väärin asennettu paristo saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran. Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavaan. Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta. Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä. Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen katkaisimesta, laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön. Huomautus Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen. Importante Leggere le istruzioni. Seguire tutte le istruzioni. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del produttore. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore. Evitare di calpestare o schiacciare il cavo di alimentazione, in particolare vicino a prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce dall’apparecchio. Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore. Scollegare l’unità durante i temporali o se non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo. La registrazione è consentita purché non vengano lesi i diritti di terze parti, come il copyright. Per eventuali controlli, contattare il personale per l’assistenza qualificato. È necessario eseguire un controllo quando l’unità è stata in qualche modo danneggiata, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sull’apparecchio, l’unità è stata esposta a pioggia o umidità, non funziona regolarmente o è stata fatta cadere. ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni all’apparecchio: • Installare tutte le batterie correttamente, con i poli + e - come indicato sull’apparecchio. • Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.). • Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. ATTENZIONE: se la batteria non viene sostituita correttamente, si possono verificare esplosioni. Sostituire solo con un batteria uguale o equivalente. Non esporre l’unità a gocce o schizzi. Non posizionare sull’unità oggetti potenzialmente pericolosi (ad esempio oggetti che contengono liquidi o candele accese). Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano facilmente accessibili. Avvertenza NO PERMITA QUE LOS NIÑOS UTILICEN SIN VIGILANCIA APARATOS ELÉCTRICOS. FI Figyelmeztetés FR l’appareil. Este símbolo indica que este producto tiene un sistema de doble aislamiento. La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no se debe utilizar para tales fines. Varoitus Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν διαθέτει διπλό σύστημα μόνωσης. Laiteluokan II symboli dans ce document risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des radiations dangereuses. •• Älä koskaan avaa laitteen runkoa. •• Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle. •• Älä katso laitteen sisällä olevaan lasersäteeseen. Σύμβολο εξοπλισμού Class II • Vigyázat •• L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute autre procédure que celles données Προειδοποίηση 2 USB-IF-logoerne er varemærker tilhørende Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. Σημαντικό Διαβάστε αυτές τις οδηγίες. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες. Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη μονάδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα κοντά σε πηγές θερμότητας όπως σώματα καλοριφέρ, ανοίγματα εκροής θερμού αέρα, φούρνους ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα. Προστατεύετε το καλώδιο ρεύματος ώστε να μην πατηθεί ή κοπεί, ειδικά στα βύσματα, στις υποδοχές ηλεκτρικού ρεύματος και στο σημείο όπου εξέρχεται από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. Αποσυνδέετε τη μονάδα από την πρίζα κατά τη διάρκεια καταιγίδων ή όταν δεν την χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η εγγραφή επιτρέπεται μονάχα εφόσον δεν συνιστά παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή οποιωνδήποτε άλλων δικαιωμάτων τρίτων μερών. Οποιαδήποτε επισκευή πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο προσωπικό. Η επισκευή είναι απαραίτητη όταν η μονάδα έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, όπως όταν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο ή το βύσμα τροφοδοσίας, όταν έχει χυθεί υγρό ή έχουν πέσει αντικείμενα επάνω στη συσκευή, όταν η μονάδα έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, καθώς και όταν η μονάδα δεν λειτουργεί κανονικά ή έχει πέσει κάτω. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για τη χρήση της μπαταρίας – Προς αποφυγή διαρροής του υγρού της μπαταρίας που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, καταστροφή ιδιοκτησίας ή βλάβη στη μονάδα: • Τοποθετείτε τις μπαταρίες σωστά, με τις ενδείξεις πολικότητας + και - όπως υποδεικνύονται στη μονάδα. • Μην συνδυάζετε μπαταρίες διαφορετικού τύπου (παλιές με καινούργιες ή μπαταρίες άνθρακα με αλκαλικές κ.λπ.). • Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες (πακέτο μπαταριών ή εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα όπως ήλιο, φωτιά κ.λπ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η μπαταρία δεν τοποθετηθεί σωστά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Η αντικατάσταση πρέπει να γίνεται μόνο με μπαταρία ίδιου ή αντίστοιχου τύπου. Η μονάδα δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά. Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου επάνω στη μονάδα (π.χ. αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά). Όταν ως συσκευή αποσύνδεσης χρησιμοποιείται το βύσμα τροφοδοσίας ή ένας συζευκτήρας συσκευής, η συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική. • módosítása veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes működést eredményezhet. Advertencia • • •• The type plate is located on the bottom of the apparatus. 1 1 Symbol der Geräteklasse II Die USB-IF-Logos sind Marken von Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.Tutustu paikalliseen akkujen ja paristojen keräysjärjestelmään.Hävittämällä tuotteet oikein ehkäiset ympäristö- ja henkilöhaittoja. Ympäristötietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko), paperimassaan (pehmuste) ja polyeteeniin (pussit, suojamuoviarkki). Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita. Tässä laitteessa on seuraavat tarrat: ES • Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät eine doppelte Isolierung besitzt. Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem Material wie z. B. Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann eine Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche Zwecke nicht verwendet werden. Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. folyadék került a készülékbe, ráesett valami, eső vagy nedvesség érte, nem működik megfelelően vagy leejtették. Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az akkumulátorszivárgás személyi sérülést, tárgyak/ eszközök vagy magának a készüléknek a károsodását okozhatja, ezért: • Megfelelően helyezze be az akkumulátort, ügyeljen a készüléken látható + és - jelölésekre. • Ne keverje az elemeket (régi és új, vagy szén és alkáli stb.). • Vegye ki az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. Az elemeket és elemcsomagokat óvja a magas hőmérséklettől, ezért ne tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne helyezze tűz közelébe stb. VIGYÁZAT! Ha az elemet rosszul helyezi be, felrobbanhat. Cserélni csak azonos vagy egyenértékű típussal szabad. Az egységbe nem kerülhet nedvesség és kifröccsent folyadék. Ne helyezzen az egységre semmilyen veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött tárgyat, égő gyertyát). Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek kell lennie. •• A készülék vezérlőinek jelen kézikönyvben leírtaktól eltérő működtetése, illetve működésének • • Advarsel risiko for, at du udsætter dig for farlig bestråling og andre risici. The USB-IF Logos are trademarks of Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte. Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden. Hinweise zum Umweltschutz Auf überflüssiges Verpackungsmaterial wurde verzichtet. Wir haben die Verpackung so gestaltet, dass sie aus nur drei Materialien besteht: Karton, Zellulose (Dämmmaterial) und Polyethylen (Beutel, Schutzfolie). Ihr System besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können, wenn Sie von einem Spezialunternehmen entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten. Dieses Gerät ist mit folgenden Etiketten versehen: Vigtigt •• Benyttes betjening og indstillinger på anden måde end anvist i denne brugsvejledning, er der The making of unauthorized copies of copy-protected material, including computer programs, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence. This equipment should not be used for such purposes. Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen. Änderungen oder Modifizierungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. •• Η πινακίδα του τύπου βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής. • Advarsel Class II equipment symbol Hinweis DA • 2 dieser Darstellung abweichen, können zu gefährlichen Strahlenbelastungen oder anderen Sicherheitsrisiken führen. Symbol zařízení třídy II Σημείωση Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips Consumer Lifestylen erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen. Ce symbole indique que l’appareil est équipé d’un système de double isolation. La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la copie, notamment de programmes informatiques, fichiers, diffusions et enregistrement sonores, peut représenter une violation de droits d’auteur et une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de telles fins. Les logos USB-IF sont des marques d’Universal Serial Bus Implementers Forum, inc. Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays Remarque •• La plaque signalétique est située sous l'appareil. 2 Avviso Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità Europea. Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo che non sia espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle può invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio. Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce, significa che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/ CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici.Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Informazioni per il rispetto ambientale L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di semplificare la raccolta differenziata, usando tre materiali per l’imballaggio: cartone (scatola), fibre di carta (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva). Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete. L’apparecchio include le seguenti etichette: HU 1 • • • • • • • • • Fontos! Gondosan olvassa el az utasításokat. Kövesse az utasításokat. Gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások ne tömődjenek el. A készülék telepítését a gyártó utasításai szerint végezze. Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó eszközök, így fűtőtestek, fűtőnyílások, kályhák vagy működésük során hőt termelő készülékek (pl. erősítők) közelébe. Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt becsípni, különös tekintettel ott, ahol az a csatlakozóaljzatokba, készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy ott, ahol kilép az egységből. Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja. Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem használja az egységet, húzza ki a csatlakozót a hálózatból. A rögzítés csak akkor engedélyezett, ha a szerzői jognak vagy harmadik fél egyéb jogainak megsértése nem áll fenn. A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre. Az egységet a következő esetekben kell szervizeltetni: ha bármilyen módon megsérült, például sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó, Simbolo dell’apparecchiatura Classe II Il simbolo indica che l’apparecchio dispone di un doppio sistema di isolamento. La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, inclusi programmi per computer, file, trasmissioni e registrazioni audio, può rappresentare una violazione della legge sul copyright e costituire un reato penale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale scopo.