Transcripción de documentos

ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description Citrus press A Cone B Sieve C Juice collector with detachable spout D Citrus press gearbox E Pulp container and power unit (not supplied with HR1900) Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the citrus press gearbox in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. -- Do not clean the citrus press gearbox in the dishwasher. Warning -- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. -- This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of the reach of children. -- Children shall not play with the appliance. -- Do not use the appliance if the cone or the sieve is damaged in any way or shows visible cracks and contact the nearest Philips. -- Do not eat the pulp or use for preparing dishes. -- Always place and use the appliance on a dry, stable and level surface. -- Never let the appliance operate unattended. -- Always disconnect the appliance from the mains if you leave it unattended or before you assemble, disassemble or clean it. Caution -- Do not use the citrus press longer than 10 minutes without interruption. -- This appliance is intended for household use only. Using the citrus press Note -- To prevent damage and injuries, keep the operating appliance away from long hair, clothes, cords, etc. -- Only use speed 1 for the citrus press. Cleaning To keep your kitchen clean, all detachable parts (except the citrus press coupling unit) can be carried to the sink in one go. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). Recycling -- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/ EU). -- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. DANSK Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Generel beskrivelse Citruspresser A Kegle B Si C Saftbeholder med (R) aftagelig udløbstud D Gear til citruspresser E Beholder til frugtkød og motorenhed (medfølger ikke til HR1900) Vigtigt! Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare -- Gearet til citruspresseren må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. -- Rengør ikke gearet til citruspresseren i opvaskemaskinen. Advarsel -- Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. -- Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde. -- Lad ikke børn lege med apparatet. -- Brug ikke apparatet, hvis keglen eller sien på nogen måde er beskadigede eller har synlige revner. Kontakt det nærmeste Philips-servicecenter. -- Spis ikke frugtkødet, og anvend det ikke til tilberedning af retter. -- Anbring og brug altid apparatet på et tørt, stabilt og vandret underlag. -- Lad aldrig apparatet køre uden opsyn. -- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når du går fra apparatet, eller før du samler det, skiller det ad eller rengør det. Forsigtig -- Brug ikke citruspresseren længere end 10 minutter uden pause. -- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Sådan bruges citruspresseren Bemærk -- For at undgå skader og uheld skal apparatet altid holdes i sikker afstand fra langt hår, tøj, ledninger osv. -- Brug kun hastighed 1 for citruspresseren. Rengøring For at holde køkkenet rent kan alle aftagelige dele (med undtagelse af koblingsenheden til citruspresseren) løftes hen i vasken på én gang. Bestilling af tilbehør Du kan købe tilbehør eller reservedel på www.shop.philips.com/ service eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte dit lokale Philips-kundecenter (se folderen Worldwide Guarantee for kontaktoplysninger). Genbrug -- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). -- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i den separate folder ”Worldwide Guarantee”. DEUTSCH Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschreibung Zitruspresse A Konus B Sieb C Saftauffangschale mit abnehmbarem Ausgießer D Antriebseinheit für Zitruspresse E Fruchtfleischbehälter und Stromeinheit (nicht im Lieferumfang von HR1900 enthalten) Wichtig! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Achtung! -- Tauchen Sie die Antriebseinheit für die Zitruspresse niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab. -- Reinigen Sie die Antriebseinheit für die Zitruspresse nicht in der Spülmaschine. Achtung -- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. -- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. -- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. -- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Kegel oder das Sieb in irgendeiner Weise beschädigt ist oder sichtbare Risse aufweist, und wenden Sie sich an ein Philips ServiceCenter in Ihrer Nähe. -- Essen Sie nicht das Fruchtfleisch, und verwenden Sie es nicht zur Vorbereitung von Gerichten. -- Verwenden Sie das Gerät immer auf einer trockenen, stabilen und ebenen Unterlage. -- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. -- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen oder reinigen. Vorsicht -- Benutzen Sie die Zitruspresse nicht länger als 10 Minuten ohne Unterbrechung. -- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Die Zitruspresse verwenden Hinweis -- Um Beschädigungen und Verletzungen zu vermeiden, halten Sie das eingeschaltete Gerät von langen Haaren, Kleidung, Schnüren usw. fern. -- Verwenden Sie für die Zitruspresse nur Stufe 1. Pflege Damit Ihre Küche sauber bleibt, lassen sich alle abnehmbaren Teile (außer der Verbindungseinheit der Zitruspresse) mit einem Mal zum Spülbecken tragen. Zubehör bestellen Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können auch den Philips Kundendienst in Ihrem Land kontaktieren (entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift). Recycling -- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). -- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support , oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Γενική περιγραφή Λεμονοστύφτης A Κώνος B Σουρωτήρι C Δοχείο συλλογής χυμού με αποσπώμενο στόμιο D Κιβώτιο ταχυτήτων λεμονοστύφτη E Δοχείο πολτού και μονάδα τροφοδοσίας (δεν παρέχονται με το HR1900) Σημαντικό! Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Κίνδυνος -- Μην βυθίζετε ποτέ το κιβώτιο ταχυτήτων λεμονοστύφτη σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην το ξεπλένετε με νερό βρύσης. -- Μην βάζετε το κιβώτιο ταχυτήτων λεμονοστύφτη στο πλυντήριο πιάτων. Προειδοποίηση -- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. -- Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από τα παιδιά. -- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. -- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν ο κώνος ή το σουρωτήρι έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά ή εμφανίζει ορατές ρωγμές. Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις της Philips. -- Μην τρώτε τον πολτό και μην τον χρησιμοποιείτε για να φτιάξετε άλλα πιάτα. -- Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε στεγνή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. -- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. -- Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα αν την αφήσετε αφύλακτη ή πριν τη συναρμολογήσετε, την αποσυναρμολογήσετε ή την καθαρίσετε. Προσοχή -- Μην χρησιμοποιείτε τον στείφτη για περισσότερο από 10 λεπτά χωρίς διακοπή. -- Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. Χρήση του στείφτη Σημείωση -- Για να αποφύγετε βλάβες και τραυματισμούς, όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία, να την κρατάτε σε ασφαλή απόσταση από μαλλιά, ρούχα, καλώδια κ.λπ. -- Για το λεμονοστύφτη να χρησιμοποιείτε μόνο την ταχύτητα 1. Καθάρισμα Για να διατηρείται η κουζίνα σας καθαρή, όλα τα αποσπώμενα μέρη (εκτός από τη μονάδα σύνδεσης του λεμονοστύφτη) μπορούν να μεταφερθούν στο νεροχύτη ταυτόχρονα. Παραγγελία εξαρτημάτων Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης). Ανακύκλωση -- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας (2012/19/ΕΕ). -- Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para aprovechar al máximo la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Descripción general Exprimidor A Cono B Tamiz C Colector de zumo con boquilla extraíble D Caja del exprimidor E Depósito de pulpa y unidad motora (no proporcionados con el modelo HR1900) Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- Nunca sumerja la caja del exprimidor en agua u otros líquidos ni la enjuague bajo el grifo. -- No limpie la caja del exprimidor en el lavavajillas. Advertencia -- Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. -- Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. -- No permita que los niños jueguen con el aparato. -- Si el tamiz o el cono presentan daños o grietas visibles, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips más cercano. -- No ingiera la pulpa ni la utilice para preparar otros platos. -- Ponga y utilice siempre el aparato sobre una superficie seca, estable y plana. -- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. -- Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si lo va a dejar desatendido o antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. Precaución -- No utilice el exprimidor durante más de 10 minutos seguidos. -- Este aparato es solo para uso doméstico. Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome HR1900 Uso del exprimidor Nota -- Para evitar accidentes y deterioros, cuando esté en funcionamiento, mantenga el aparato alejado del pelo, la ropa, cables, etc. -- Utilice la velocidad 1 solo para el exprimidor. Limpieza Para mantener su cocina limpia, todas las piezas desmontables (excepto la unidad de acoplamiento del exprimidor) se pueden llevar al fregadero de una vez. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). Reciclaje -- Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/ UE). -- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o soporte, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. SUOMI Johdanto Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. Yleiskuvaus Sitruspuserrin A Puserrinosa B Siivilä C Mehusäiliö, jossa on irrotettava kaatonokka D Sitruspusertimen vaihteisto-osa E Massankeräysastia ja virtayksikkö (ei toimiteta mallin HR1900 mukana) Tärkeää! Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Vaara -- Älä upota sitruspusertimen vaihteistoosaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. -- Älä pese sitruspusertimen vaihteisto-osaa astianpesukoneessa. Varoitus -- Laitetta voivat käyttää myös henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. -- Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta. -- Lasten ei pidä leikkiä laitteella. -- Jos havaitset puserrinosassa tai siivilässä säröjä tai muita vaurioita, älä käytä laitetta. Ota yhteys lähimpään Philipsin palvelukeskukseen. -- Älä syö massankeräysastiaan kertyvää jätettä tai valmista siitä ruokaa. -- Säilytä ja käytä laitetta kuivalla, tukevalla ja tasaisella alustalla. -- Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa. -- Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, jos aiot jättää sen ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, purkamista ja puhdistamista. www.philips.com 4203 064 65341 B A B C D E 1 2 3 1 4 5 6 4 7 8 9 10 11 2 3