Transcripción de documentos

Energy inwall (3lang) printers 10/7/04 8:41 AM Page 7 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LÉANSE ATENTAMENTE Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro. Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento. Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utilización. Limpieza: Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni líquidos limpiadores. Basta limpiar con un trapo húmedo. Problemas que exigen reparación: Cuando se produzca alguna de las situaciones siguientes, el producto debe ser reparado por personal cualificado: A. El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos; o B. El aparato se ha caído o se ha dañado la caja. C. El aparato no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación. INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber comprado altavoces de Energy Speaker Systems! Nuestra tecnología exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán disfrutar durante muchos años de la reproducción musical más natural y precisa. Los consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando escuche su equipo. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente. PERIODO INICIAL Le recomendamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los altavoces Energy Speaker Systems hasta que hayan sido rodados completamente. La etapa de conocimiento dura de 50 a 100 horas de escucha de música. Este proceso se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de repetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama dinámica a niveles de escucha normales. REQUISITOS DEL AMPLIFICADOR Todos los altavoces de Energy Speaker Systems han sido diseñados de modo a alcanzar un alto grado de rendimiento. Todos los modelos se han diseñado para que sean compatibles 8 ohmios permitiendo la reproducción con casi cualquier amplificador o receptor existente en el mercado. La mayoría de los amplificadores con una potencia de salida de 20 - 100 vatios por canal impulsarán eficientemente a los altavoces de Energy Speaker Systems. Advertencia: Si un amplificador o receptor es utilizado por encima de su capacidad normal, la distorsión resultante es realmente muchas veces mayor que su potencia nominal. La distorsión que se produce al emplear el amplificador por su encima de su capacidad normal es llamada corte (clipping) y se identifica fácilmente por su sonido difuso y distorsionado que puede dañar cualquier altavoz. El mando de volumen de la mayoría de los amplificadores y receptores es de tipo logarítmico, lo que significa que se puede alcanzar plena potencia con ese mando puesto solamente en un punto intermedio. Mover los mandos de volumen, agudos o bajos aumenta la potencia de salida mucho más allá de los niveles especificados. La garantía sobre sus altavoces queda nula si las bobinas móviles se queman o son dañadas como resultado de sobrecarga o de corte. POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ (VÉASE LA CONTRAPORTADA) GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE ESTADOS UNIDOS Y DE CANADÁ: Las garantías del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes según el país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local. NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos altavoces Energy Speaker Systems para protegerlos en caso de mudanza o de que deba enviarlos a un centro de servicio. Los productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTA: Caso no le sea posible instalar los altavoces, le sugerimos que consulte un instalador profesional certificado o su distribuidor local autorizado de productos Energy Speaker Systems. Cuidado: Apague completamente su equipo de audio o de vídeo antes de comenzar la instalación. Si no se tiene este cuidado el equipo puede dañarse. 4 owners manual manual del propietario Para instalar los altavoces, siga las siguientes etapas fáciles: Escoja la posición de los altavoces. Es muy importante decidir exactamente la posición de los altavoces para evitar problemas futuros. La pared o la cavidad en el cielorraso debe estar completamente libre de objetos, humedad, material de aislamiento acústico o otros materiales que queman fácilmente. El lugar en que se instalará el aparato también debe estar completamente libre de clavos o otros objetos metálicos. Es importante que la cavidad sea suficientemente profunda para que se pueda encajar completamente el altavoz en la pared o en el cielorraso. En caso de duda, le sugerimos hacer un orificio con un colgador de metal y insertar la punta del colgador en la pared para verificar si hay objetos dentro de la pared. 2) Una vez que se tenga determinado el lugar de montaje, se debe utilizar la plantilla para marcar el contorno de la superficie que será cortada en la pared o en el cielorraso, según el modelo de altavoz. Para eso, marque el contorno de la plantilla con un lápiz. 3) Con una herramienta apropiada, se debe cortar la pared según las dimensiones de la área necesaria. 4) Instale los cables de altavoz del receptor o amplificador dentro de la pared o del cielorraso. El cable debe ser lo suficientemente flojo para que un pedazo de cable quede fuera de la cavidad. Es muy importante utilizar el tipo correcto de cable según las normas de instalaciones eléctricas de su municipio. NOTA: Para instalar el EAS-6Cst, es necesario conectar los cables izquierdo y derecho a un único terminal pues el altavoz está equipado de conectores de entrada estereofónicos. EAS-6W 1) 2 1 Conecte el cable del terminal positivo (ROJO+) del receptor al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del receptor al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz. Para conectar el cable al altavoz, es necesario empujar completamente el terminal correcto para dentro, insertar el cable en el orifício que se encuentra en el terminal, y soltar el terminal. El cable quedará en posición gracias a los muelles internos. Repita el procedimiento para el otro terminal. NOTA: Si por inadvertencia usted invierte alguna de las conexiones (esto es, rojo con negro), advertirá que la reproducción de los bajos de su equipo es insuficiente. Esto se llama conexión “desfasada” del equipo. Si esto ocurre, revise las conexiones y modifíquelas si es necesario. 3 5) 4 5 NOTA: Para conectar el modelo EAS-6Cst es necesario repetir el procedimiento de conexión para los canales izquierdo y derecho de cada altavoz EAS-6Cst. Este altavoz tiene terminales de dupla entrada que alimentan los canales izquierdo y derecho del su amplificador o receptor. Modelos de cielorraso: (EAS-6C, EAS-8C, EAS-6Cst) 6) El altavoz se debe insertar completamente en la cavidad. Los tornillos presos a las abrazaderas deben ser enroscados firmemente con un destornillador Philips. TENGA CUIDADO PARA NO APRETARLOS DEMASIADAMENTE. Modelos de pared: (EAS-6W) 7) NOTA: Antes de instalar el EAS-6W, coloque el interruptor de dos posiciones (en la parte trasera del altavoz) en la posición 0 dB o +3db. La posición cero proporciona una respuesta de frecuencia uniforme, mientras que la posición +3db aumenta el nivel de sonido enviado al tweeter. La posición +3dB se debe utilizar en salas de escucha con materiales que absorben una grande cantidad de sonido como alfombras espesos, cortinas o muebles. 8) La instalación del altavoz EAS-6W se hace en dos pasos. Primero, retirar el altavoz del cuadro. Para eso, se debe destornillar los 6 tornillos en la parte delantera del altavoz y separar el cuadro del bafle. 9) Segundo, insertar el cuadro del altavoz en la cavidad. Los tornillos presos a las abrazaderas deben ser enroscados firmemente con un destornillador Philips. TENGA CUIDADO PARA NO APRETARLOS DEMASIADAMENTE. 10) Enseguida, se debe instalar el altavoz en el cuadro de montaje. Los tornillos presos a las abrazaderas deben ser enroscados firmemente con un destornillador Philips. TENGA CUIDADO PARA NO APRETARLOS DEMASIADAMENTE. EAS-6C / EAS-8C / EAS-6Cst CUT-OUT SIZE EAS-6W: 7-1/2" x 10-7/8" (WxH) 1 2 EAS-6C: 7-5/8” EAS-6Cst: 7-5/8” EAS-8C: 9-13/16” PARA PINTAR EL CUADRO Y LA REJILLA Es posible pintar el cuadro y la rejilla del altavoz para combinar con las colores de su sala de escucha, si lo desea. 1) Para el modelo de pared, se debe retirar el cuadro del bafle del altavoz y pintarlo antes de instalar la parte del altavoz. La rejilla se puede retirar fácilmente y pintar separadamente. 2) Para los modelos de cielorraso, se debe utilizar la plantilla de la pared como una máscara de pintura. Cuidadosamente, corte la línea marcada en la plantilla para encajar en el cuadro, que fue criado para facilitar el trabajo de pintura. Enseguida, se debe insertar la máscara, pintar el cuadro e retirar la máscara después de seca la pintura. 3 4 NOTA: Si desea pintar la plantilla del altavoz, cuide para que no se bloqueen los orificios y no se impida el sonido de pasar. Caso se bloquee un orificio, se debe retirar la pintura con un objeto puntiagudo pequeño antes de concluir la instalación. PARA CONCLUIR LA INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES Para enviar el sonido directamente al lugar en que estarán sentados los oyentes se debe ajustar ligeramente el ángulo del tweeter. Se ofrece esta opción para mejorar la calidad sonora en situaciones cuando el local de montaje no es el mejor. Atención: Hay que tener cuidado para no tocar y dañar el tweeter pues la garantía del fabricante no cubre ninguno daño permanente al producto. En ninguna circunstancia, se debe tocar al tweeter. Esperamos sinceramente que disfrutará de sus nuevos altavoces durante muchos años! 5 Energy inwall (3lang) printers 10/7/04 8:41 AM Page 7 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LÉANSE ATENTAMENTE Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro. Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento. Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utilización. Limpieza: Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni líquidos limpiadores. Basta limpiar con un trapo húmedo. Problemas que exigen reparación: Cuando se produzca alguna de las situaciones siguientes, el producto debe ser reparado por personal cualificado: A. El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos; o B. El aparato se ha caído o se ha dañado la caja. C. El aparato no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación. INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber comprado altavoces de Energy Speaker Systems! Nuestra tecnología exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán disfrutar durante muchos años de la reproducción musical más natural y precisa. Los consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando escuche su equipo. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente. PERIODO INICIAL Le recomendamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los altavoces Energy Speaker Systems hasta que hayan sido rodados completamente. La etapa de conocimiento dura de 50 a 100 horas de escucha de música. Este proceso se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de repetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama dinámica a niveles de escucha normales. REQUISITOS DEL AMPLIFICADOR Todos los altavoces de Energy Speaker Systems han sido diseñados de modo a alcanzar un alto grado de rendimiento. Todos los modelos se han diseñado para que sean compatibles 8 ohmios permitiendo la reproducción con casi cualquier amplificador o receptor existente en el mercado. La mayoría de los amplificadores con una potencia de salida de 20 - 100 vatios por canal impulsarán eficientemente a los altavoces de Energy Speaker Systems. Advertencia: Si un amplificador o receptor es utilizado por encima de su capacidad normal, la distorsión resultante es realmente muchas veces mayor que su potencia nominal. La distorsión que se produce al emplear el amplificador por su encima de su capacidad normal es llamada corte (clipping) y se identifica fácilmente por su sonido difuso y distorsionado que puede dañar cualquier altavoz. El mando de volumen de la mayoría de los amplificadores y receptores es de tipo logarítmico, lo que significa que se puede alcanzar plena potencia con ese mando puesto solamente en un punto intermedio. Mover los mandos de volumen, agudos o bajos aumenta la potencia de salida mucho más allá de los niveles especificados. La garantía sobre sus altavoces queda nula si las bobinas móviles se queman o son dañadas como resultado de sobrecarga o de corte. POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ (VÉASE LA CONTRAPORTADA) GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE ESTADOS UNIDOS Y DE CANADÁ: Las garantías del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes según el país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local. NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos altavoces Energy Speaker Systems para protegerlos en caso de mudanza o de que deba enviarlos a un centro de servicio. Los productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTA: Caso no le sea posible instalar los altavoces, le sugerimos que consulte un instalador profesional certificado o su distribuidor local autorizado de productos Energy Speaker Systems. Cuidado: Apague completamente su equipo de audio o de vídeo antes de comenzar la instalación. Si no se tiene este cuidado el equipo puede dañarse. 4 owners manual manual del propietario Para instalar los altavoces, siga las siguientes etapas fáciles: Escoja la posición de los altavoces. Es muy importante decidir exactamente la posición de los altavoces para evitar problemas futuros. La pared o la cavidad en el cielorraso debe estar completamente libre de objetos, humedad, material de aislamiento acústico o otros materiales que queman fácilmente. El lugar en que se instalará el aparato también debe estar completamente libre de clavos o otros objetos metálicos. Es importante que la cavidad sea suficientemente profunda para que se pueda encajar completamente el altavoz en la pared o en el cielorraso. En caso de duda, le sugerimos hacer un orificio con un colgador de metal y insertar la punta del colgador en la pared para verificar si hay objetos dentro de la pared. 2) Una vez que se tenga determinado el lugar de montaje, se debe utilizar la plantilla para marcar el contorno de la superficie que será cortada en la pared o en el cielorraso, según el modelo de altavoz. Para eso, marque el contorno de la plantilla con un lápiz. 3) Con una herramienta apropiada, se debe cortar la pared según las dimensiones de la área necesaria. 4) Instale los cables de altavoz del receptor o amplificador dentro de la pared o del cielorraso. El cable debe ser lo suficientemente flojo para que un pedazo de cable quede fuera de la cavidad. Es muy importante utilizar el tipo correcto de cable según las normas de instalaciones eléctricas de su municipio. NOTA: Para instalar el EAS-6Cst, es necesario conectar los cables izquierdo y derecho a un único terminal pues el altavoz está equipado de conectores de entrada estereofónicos. EAS-6W 1) 2 1 Conecte el cable del terminal positivo (ROJO+) del receptor al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del receptor al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz. Para conectar el cable al altavoz, es necesario empujar completamente el terminal correcto para dentro, insertar el cable en el orifício que se encuentra en el terminal, y soltar el terminal. El cable quedará en posición gracias a los muelles internos. Repita el procedimiento para el otro terminal. NOTA: Si por inadvertencia usted invierte alguna de las conexiones (esto es, rojo con negro), advertirá que la reproducción de los bajos de su equipo es insuficiente. Esto se llama conexión “desfasada” del equipo. Si esto ocurre, revise las conexiones y modifíquelas si es necesario. 3 5) 4 5 NOTA: Para conectar el modelo EAS-6Cst es necesario repetir el procedimiento de conexión para los canales izquierdo y derecho de cada altavoz EAS-6Cst. Este altavoz tiene terminales de dupla entrada que alimentan los canales izquierdo y derecho del su amplificador o receptor. Modelos de cielorraso: (EAS-6C, EAS-8C, EAS-6Cst) 6) El altavoz se debe insertar completamente en la cavidad. Los tornillos presos a las abrazaderas deben ser enroscados firmemente con un destornillador Philips. TENGA CUIDADO PARA NO APRETARLOS DEMASIADAMENTE. Modelos de pared: (EAS-6W) 7) NOTA: Antes de instalar el EAS-6W, coloque el interruptor de dos posiciones (en la parte trasera del altavoz) en la posición 0 dB o +3db. La posición cero proporciona una respuesta de frecuencia uniforme, mientras que la posición +3db aumenta el nivel de sonido enviado al tweeter. La posición +3dB se debe utilizar en salas de escucha con materiales que absorben una grande cantidad de sonido como alfombras espesos, cortinas o muebles. 8) La instalación del altavoz EAS-6W se hace en dos pasos. Primero, retirar el altavoz del cuadro. Para eso, se debe destornillar los 6 tornillos en la parte delantera del altavoz y separar el cuadro del bafle. 9) Segundo, insertar el cuadro del altavoz en la cavidad. Los tornillos presos a las abrazaderas deben ser enroscados firmemente con un destornillador Philips. TENGA CUIDADO PARA NO APRETARLOS DEMASIADAMENTE. 10) Enseguida, se debe instalar el altavoz en el cuadro de montaje. Los tornillos presos a las abrazaderas deben ser enroscados firmemente con un destornillador Philips. TENGA CUIDADO PARA NO APRETARLOS DEMASIADAMENTE. EAS-6C / EAS-8C / EAS-6Cst CUT-OUT SIZE EAS-6W: 7-1/2" x 10-7/8" (WxH) 1 2 EAS-6C: 7-5/8” EAS-6Cst: 7-5/8” EAS-8C: 9-13/16” PARA PINTAR EL CUADRO Y LA REJILLA Es posible pintar el cuadro y la rejilla del altavoz para combinar con las colores de su sala de escucha, si lo desea. 1) Para el modelo de pared, se debe retirar el cuadro del bafle del altavoz y pintarlo antes de instalar la parte del altavoz. La rejilla se puede retirar fácilmente y pintar separadamente. 2) Para los modelos de cielorraso, se debe utilizar la plantilla de la pared como una máscara de pintura. Cuidadosamente, corte la línea marcada en la plantilla para encajar en el cuadro, que fue criado para facilitar el trabajo de pintura. Enseguida, se debe insertar la máscara, pintar el cuadro e retirar la máscara después de seca la pintura. 3 4 NOTA: Si desea pintar la plantilla del altavoz, cuide para que no se bloqueen los orificios y no se impida el sonido de pasar. Caso se bloquee un orificio, se debe retirar la pintura con un objeto puntiagudo pequeño antes de concluir la instalación. PARA CONCLUIR LA INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES Para enviar el sonido directamente al lugar en que estarán sentados los oyentes se debe ajustar ligeramente el ángulo del tweeter. Se ofrece esta opción para mejorar la calidad sonora en situaciones cuando el local de montaje no es el mejor. Atención: Hay que tener cuidado para no tocar y dañar el tweeter pues la garantía del fabricante no cubre ninguno daño permanente al producto. En ninguna circunstancia, se debe tocar al tweeter. Esperamos sinceramente que disfrutará de sus nuevos altavoces durante muchos años! 5