Transcripción de documentos

Le transat réactif The reactive bouncer Cloudzz ® БГ CZ DE ES FR GB HU IT NL PL PT RU SE SK TR Инструкции За Употреба Návod na použití Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Mode d’emploi Instructions for use Használati utasítás Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja użycia Instruções de utilização Инструкция по эксплуатации Användar instruktioner Návod na použitie Kullanım kılavuzu   a) b) c) d) e) g) f) h) 1  1 "Clic" "Clic" "Clic" "Clic" 2A 2 3 "Clic" 4 5 6 2  7 8 9 10 11 12 13 3  БГ Шезлонгът се доставя в разглобено състояние. Съдържанието на комплекта е следното: a) 2 полу-кръга b) Поставка за седалката c) База d) Платнена седалка e) Сенник f) Подложка за глава и тяло g) Поставка за играчки h) Мрежа против насекоми СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ -- Сглобете двата полу-кръга (a) и поставката на седалката (b) както е показано на фиг. 1, така че, да се чуе „щрак”. -- Закачете получената структура за базата (c) както е показано на фиг. 2, така че, да се чуе „щрак”. -- За да отделите структурата от базата, е необходимо да натиснете лоста, разположен под базата (фиг. 2A). -- Облечете поставката за седалката (фиг. 3 и 4) с платнената седалка (d) и закопчайте (фиг. 5). -- Закачете сенника (e) върху рамката на шезлонга, както е показано (фиг. 6 и 7), закопчайте копчетата тик-так (фиг. 8). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога пренасяйте шезлонга за сенника. не РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА -- За подобряване комфорта на детето, седалката е оборудвана с мека подложка за глава и тяло (f). -- За промяна на позицията на шезлонга, натискайте едновременно копчетата от двете страни, докато се постигне желаната от Вас позиция/ъгъл на наклон (фиг. 9). ВНИМАНИЕ! Променяйте ъгълът на наклона на шезлонга само когато е във фиксирана позиция. ВНИМАНИЕ! Убедете се, че шезлонгът е коректно монтиран. 6 ПОЗИЦИИ (10) -- Въртяща позиция: блокиращата система се позиционира на ляво. блокиращата система се позиционира в центъра. -- Люлееща позиция: блокиращата система се позиционира на дясно. -- Фиксирана позиция: МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h) -- Поставете я върху сенника и закачете ластиците така, както е показано на фиг. 11. ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ -- Закачете играчките на поставката чрез велкро (g), след това закачете поставката на рамката на шезлонга така, както и показано на (фиг. 12 и13). ВНИМАНИЕ! Поставката за играчки се позиционира ВИНАГИ към краката на бебето, НИКОГА над главата му. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не носете шезлонга за поставката за играчки. РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И ЗАКОПЧАЛКАТА (14) Системата се състои от коланче за около кръста и за между краката. Необходимо е обезопасителната система да е добре регулирана за придържането на Вашето дете. ВНИМАНИЕ! Винаги ползвайте колана за между краката едновременно с колана за около кръста. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не премествайте шезлонга, когато в него има поставено дете. -- За да затворите закопчалката: Поставете ключалката в насрещната закопчаваща част и затегнете, докато не чуете „щрак”. -- За да отворите закопчалката: Натиснете едновременно горната и долната част. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В ШЕЗЛОНГА (15) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не оставяйте дете в шезлонга без наблюдение. - - - П П н к е п Т и с е о Д ( ш Н п  , n a . r g n e , , n o . r n Sie erhalten die Babywippe in zerlegtem Zustand. Im Lieferumfang befinden sich: a) 2 Rahmenbögen b) Sitzträger c) Fuß d) Sitz aus Textil e) Verdeck f) Kopfstütze/Seitenwange g) Spielzeugbogen h) Mückennetz MONTAGE UND DEMONTAGE -- Wie in Bild (1) gezeigt, die beiden Rahmenbögen (a) bis zum hörbaren Einrasten in den Sitzträger (b) stecken. -- Wie in Bild (2) gezeigt, den Anker bis zum hörbaren Einrasten in den Fuß (c) einfügen. -- Zum Abnehmen des Sitzes auf den Knopf an der Unterseite des Fußes (A in Bild 2) drücken. -- Wie in den Bildern (3) und (4) gezeigt, den Sitz aus Textil (d) auf den Rahmen ziehen und die Druckknöpfe einrasten lassen (siehe Bild 5). -- Wie in den Bildern (6) und (7) gezeigt, das Verdeck (e) am Rahmen einsetzen und die Druckknöpfe einrasten lassen (siehe Bild 8). WARNUNG: Die Babywippe niemals am Verdeck anheben! EINSTELLEN DER WIPPE -- Für besseren Halt des Babys ist der Sitz mit Kopfstütze/Seitenwange (f) ausgerüstet. -- Zum Neigen des Sitzes wie in Bild (9) gezeigt, die Knöpfe beiderseits des Sitzes drücken, bis die gewünschte Neigung erreicht ist. ACHTUNG: Die Neigung nur bei fest stehendem Wippe verstellen. ACHTUNG: Sich vergewissern, dass alle Einstellungen am Wippe gut verriegelt sind. POSITIONEN (10) -- Gedrehte Stellung: Riegel nach links. -- Feste Stellung: Riegel in die Mitte. -- Wiegeposition: Riegel nach rechts. MÜCKENNETZ (h) -- Auf das Verdeck legen und die Gummibänder an den in Bild (11) gezeigten Stellen einhängen. SPIELZEUGBOGEN -- Die Spielzeuge mit Befestigungsbändern an den Spielzeugbogen (g) hängen und danach diesen wie in den Bildern (12) und (13) gezeigt am Stuhlrahmen befestigen. ACHTUNG: Den Spielzeugbogen immer zu den Füßen hin ausrichten, niemals über den Kopf einstellen! WARNUNG: Den Babystuhl niemals am Spielzeugbogen anheben. EINSTELLEN DES SICHERHEITSGURTS (14) Der Sicherheitsgurt besteht aus einem Bauchgurt, der beiderseits in den fest an der Sitzfläche angebrachten Beingurt einzuhängen ist. Er muss auf die Größe des Babys eingestellt werden. ACHTUNG: Nur in den Beingurt einhängen! WARNUNG: Niemals die Babywippe mit dem Baby darin transportieren. -- Um die Steckschnalle zu schließen: Das Steckteil in die Schließe einführen, bis es einrastet (hörbares Klicken). -- Um die Steckschnalle zu öffnen: Zum Öffnen des Schlosses gleichzeitig auf die beiden Seiten drücken. POSITIONIERUNG DES KINDES IN DER BABYWIPPE (15) WARNUNG: NIEMALS ein Kind unbeaufsichtigt in seiner Babywippe lassen. -- Die Schnalle des Gurtsystems öffnen und Ihr Kind in der Babywippe positionieren. -- Das Gurtsystem einstellen und schließen. -- Die Rückenlehne einstellen, siehe dazu „Einstellen des Sitzes“. WARTUNG UND PFLEGE Kunststoff- und Metallteile können mit einem feuchten Lappen gereinigt und danach unmittelbar abgewischt werden. Keine scheuernden Mittel verwenden. Textile Teile müssen von Hand gewaschen werden (nicht in der Maschine!). Dabei ein mildes Waschpulver verwenden. Keine Bleichmittel (z.B. Javelwasser oder natriumhypochlorithaltige) verwenden! Siehe dazu die Pflegeetiketten am Sitz. 11 DE  IMPORTANTE! CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS La hamaca CLOUDZZ® de RED CASTLE cumple con la norma EN 12790 : 2009. ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño sin vigilancia. ADVERTENCIA: No usar la hamaca cuando su hijo pueda sentarse por sí solo. ADVERTENCIA: Esta hamaca no está diseñada para dormir durante periodos prolongados. ADVERTENCIA: Es peligroso utilizar esta hamaca sobre una superficie elevada: por ejemplo, sobre una mesa... ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de retención. ADVERTENCIA: Nunca use la barra de juegos para transportar la hamaca. ADVERTENCIA: Esta hamaca debe usarse siempre en una superficie plana, horizontal y despejada. ADVERTENCIA: Nunca coloque esta hamaca sobre una superficie blanda (cojín, cama, ES sofá…), puede derribarse y corre el riesgo de que pudiera sofocar al bebé. ADVERTENCIA: Antes de utilizar la hamaca, asegúrese de que los mecanismos de sujeción están asegurados correctamente. ADVERTENCIA: Nunca transporte la hamaca con el niño en ésta. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de ahogo, mantenga todas las bolsas de plástico del embalaje lejos del alcance de niños y bebés. ADVERTENCIA: Nunca deje la hamaca cerca de escaleras. L a b c d e f g h M - - - - - A u A - • Esta hamaca es adecuada para un bebé desde el nacimiento hasta un peso máximo de 9kg. • Esta hamaca no reemplaza una cesta de moisés ni una cuna. Cuando el bebé necesite dormir, colóquelo en una cesta de moisés o en su cuna. • No utilice la hamaca si cualquier parte está dañada o rota. • No utilice accesorios o piezas de recambio distintas a las recomendadas por el fabricante. • Esté conciente del riesgo inducido de llamas u otras fuentes de calor (por ejemplo, calentadores de gas o eléctricos, chimeneas…). Mantenga al niño alejado de tomas eléctricas, cables y extensiones etc… o cualquier objeto que pueda estar al alcance del niño. • Esta hamaca no es una silla para el automóvil, NUNCA la utilice para llevar al niño en un vehículo. - I a I e P - • Verifique regularmente el estado de tornillos y todas las otras piezas plásticas. - • Sujete siempre al niño con el arnés de la hamaca. Utilice siempre la correa de la entrepierna en conjunto con el arnés. - ATENCIÓN ! Deje de utilizar la hamaca tan pronto como el bebé intente levantarse de esta. ATENCIÓN ! Para evitar el riesgo de asfixia, NUNCA coloque cuerdas, cintas o cordones en la hamaca ni cerca de su hijo. 12 M -  , y , n l , s y . n a La hamaca viene desmontada. Incluye lo siguiente: a) 2 arcos b) Soporte del asiento c) Base d) Textil del asiento e) Capota f) Reductor de cabeza y cuerpo g) Arco de juguetes h) Malla anti-mosquitos MONTAJE / DESMONTAJE -- Coloque los dos arcos (a) y el soporte del asiento (b) como se muestra (1) hasta oír un “clic”. -- Fije la estructura a la base (c) como se muestra (2) hasta oír un “clic”. -- Para retirarlo, presione la palanca ubicada debajo de la base (2A). -- Deslice el textil del asiento (d) sobre el marco (3 y 4) y cierre con los botones a presión (5). -- Asegure la capota (e) a la estructura de la hamaca como se muestra (6 y 7) y cierre con los botones a presión (8). ADVERTENCIA: Nunca levante la hamaca usando la capota. AJUSTES DEL ASIENTO -- Para comodidad del niño, el asiento está equipado con un reductor de cabeza y cuerpo (f). -- Para reclinar el asiento, presione al mismo tiempo ambos botones ubicados a cada lado de la hamaca hasta alcanzar la inclinación deseada (9). IMPORTANTE! Ajuste la inclinación del asiento con la hamaca en posición fija. IMPORTANTE! Compruebe que la hamaca está firmemente asegurada y en posición. POSICIONES (10) -- Posición giratoria: colocar la palanca de bloqueo del sistema a la izquierda. -- Posición fija: colocar la palanca de bloqueo del sistema en el centro. -- Posición oscilatoria: colocar la palanca de bloqueo del sistema a la derecha. MALLA ANTI-MOSQUITOS (h) -- Colóquela sobre la capota y asegure con los ARCO DE JUGUETES -- Sujete los juguetes al arco con las cintas de velcro (g) y asegure después el arco a la estructura del balancín como se muestra (12 y 13). IMPORTANTE! El arco debe colocarse siempre hacia la zona de los pies del bebé, nunca sobre su cabeza. ADVERTENCIA: Nunca levante la hamaca por el arco de juguetes. AJUSTE DEL ARNÉS Y LA HEBILLA (14) El arnés consiste en la correa de la cintura y la correa de la entrepierna. Debe estar correctamente ajustado para proteger a su hijo. IMPORTANTE! Utilice siempre la correa de la entrepierna junto con el arnés. ADVERTENCIA: Nunca levante o transporte la hamaca con el bebé en ella. -- Para cerrar la hebilla: Inserte los dientes de la hebilla en la parte opuesta de ésta hasta que enganchen (hasta oír un clic). -- Para abrir la hebilla: Presione al mismo tiempo la parte superior e inferior de la hebilla. COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA HAMACA (15) ADVERTENCIA: NUNCA deje a un niño solo y sin vigilancia en la hamaca. -- Abra la hebilla y coloque al niño en la hamaca. -- Ajuste el arnés al tamaño del niño y cierre la hebilla. -- Coloque la posición de reclinado (ver sección AJUSTES DEL ASIENTO). CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie las piezas de plástico y de metal de su hamaca con un paño limpio y húmedo, y séquelas inmediatamente después. No utilice productos de limpieza abrasivos. Las partes textiles se deben lavar a mano (no lavar en máquina). Utilice únicamente detergentes suaves y no abrasivos. NO UTILIZAR LEJÍA. (refiérase a la etiqueta en la hamaca). elásticos como se muestra (11). 13 ES  BELANGRIJK! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED, ZODAT U ZE ALTIJD KUNT NALEZEN De CLOUDZZ® wipstoel van RED CASTLE is conform aan de EN 12790: 2009 norm. WAARSCHUWING : Het kind nooit onbewaakt laten. WAARSCHUWING : De wipstoel niet meer gebruiken zodra het kind alleen recht kan zitten. WAARSCHUWING: Deze wipstoel is niet voorzien voor lange slaapperiodes. WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk deze wipstoel te gebruiken op een verhoogd oppervlak: bijvoorbeeld een tafel… WAARSCHUWING: Altijd het vasthoudsysteem gebruiken. WAARSCHUWING: De speelboog nooit gebruiken om de wipstoel te dragen. WAARSCHUWING: Deze wipstoel moet altijd op een vlak oppervlak gebruikt worden, horizontaal en losstaand. WAARSCHUWING: De wipstoel nooit op een slap oppervlak zetten (kussen, bed, zetel…), D i a b c d e f g h O - - deze zou dan het risico lopen omver te vallen en een gevaar vormen op verstikking van het kind. WAARSCHUWING: Verzeker u ervan, vóór gebruik, dat de vergrendelingsmechanismes goed ingeschakeld zijn. - WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel transporteren met het kind er in. WAARSCHUWING: Houd de plastieken verpakking buiten het bereik van kinderen, om alle - risico’s op verstikkingen te vermijden. WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel dichtbij een trap laten staan. NL • Deze wipstoel werd ontworpen voor een kind vanaf de geboorte tot een maximum gewicht van 9kg. • Deze wipstoel vervangt geen reiswieg of een bed. Wanneer het kind nood heeft aan slapen, hoort u het te plaatsen in een geschikte reiswieg of bed. • De wipstoel niet gebruiken wanneer onderdelen defect zijn of ontbreken. • Geen andere accessoires of vervangingsonderdelen gebruiken dan degene die door de producent werden goedgekeurd. • Opgelet voor gevaren opgewekt door een vlam of elke andere bron van hevige warmte (bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarmingstoestellen, open haard, …). Het kind ver houden van alle stopcontacten, verlengsnoeren, enz.…of voorwerp dat binnen het bereik van het kind kan liggen. • Deze wipstoel is geen autostoel, NOOIT gebruiken om uw kind in de wagen mee te vervoeren. • Regelmatig de schroeven en andere plastieken onderdelen gebruiken. • Uw kind steeds vastgespen in de wipstoel, onder alle omstandigheden. Steeds het kruis gebruiken bij het vasthoudsysteem. OPGELET ! Ophouden de wipstoel te gebruiken zodra uw kind tracht zich uit de wipstoel te hijsen. OPGELET ! Om elk risico of verwurging te vermijden, NIET de koordjes, bandjes of touwtjes op de wipstoel of op uw kind vastmaken. 22 W g A - - O d O v P - - -  Шезлонг поставляется в разобранном виде. Состоит из следующих элементов: a) 2 дуги b) Поддержка для основного сидения c) База d) Сидения шезлонга из текстиля e) Козырек f) Поддерживающий матрасик для тела и головы g) Дуга для игрушек h) Москитная сетка МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ -- Присоедините обе дуги (а) к основе сидения (b) до соответствующего щелчка, как указано на рисунке (1). -- Установите основу на базу (с), как указано на рисунке (2), до соответствующего щелчка. Чтобы снять основу нажмите кнопку, расположенную под базой (2А). -- Закрепите сидение шезлонга (d) на раме (3 и 4) с помощью кнопок (5). -- Прикрепите козырек (е) к раме шезлонга, как показано на рисунке(6 и 7) с помощью кнопок (8). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда переносите шезлонг за козырек. не РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ -- Для RU большего комфорта ребенка сидение снабжено дополнительными поддерживающими матрасиками для тела и головы (f). -- Чтобы откинуть сидение, одновременно нажмите кнопки, расположенные по бокам шезлонга, выберите желаемый наклон (9). ВНИМАНИЕ! Регулировка сидения осуществляется с шезлонгом в зафиксированном положении. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, чтобы шезлонг был заблокирован. ПОЗИЦИИ (10) -- Направленное положение: расположена слева. -- Зафиксированное положение: расположена в центре. -- Укачивающее положение: расположена справа. 30 защелка защелка защелка МОСКИТНАЯ СЕТКА (h) -- Расположите сетку на козырьке, растяните и закрепите в указанных местах (11). ДУГА ДЛЯ ИГРУШЕК -- Зафиксируйте игрушки на дуге с помощью креплений (g), затем закрепите ее на базе шезлонга, как указано на рисунке (12 и 13). ВНИМАНИЕ! Всегда ориентируйте дугу с игрушками к ногам ребенка, никогда не устанавливайте непосредственно над головой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте дугу для игрушек в целях переноски шезлонга. РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ И ПРЯЖКИ (14) Ремни состоят из пояса, застегивающегося на талии, и в паховой области ремня (зафиксирована на сидении). Пояс регулируется по размеру ребенка. ВНИМАНИЕ! Всегда используйте паховую часть ремня. C V V V V b V V V V v V V V V ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не переносите шезлонг с находящимся в нем ребенком. -- Чтобы застегнуть пряжку ремней безопасности: Вставьте пряжку в защелку до закрытия (щелчка). -- Чтобы расстегнуть пряжку ремней безопасности: Одновременно нажмите на пряжку с двух сторон. • РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕБЕНКА В ШЕЗЛОНГЕ (15) • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не оставляйте • ребенка одного в шезлонге без присмотра. -- Расстегните пряжку ремней безопасности и устройте вашего ребенка в шезлонге. -- Отрегулируйте натяжение и застегните ремни безопасности. -- Отрегулируйте сидение (см. раздел РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ) УХОД Части из пластика и металла возможно протирать влажным текстилем, затем сухим. Не используйте агрессивные моющие средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА С ХЛОРОМ. (смотрите этикетку на шезлонге). • • • • • O O s  Le transat réactif The reactive bouncer Cloudzz PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING © MDE03/2012 ® RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE RED CASTLE FRANCE 900 rue André Ampère - CS 70411 13591 AIX EN PROVENCE CEDEX 3 www.redcastle.fr