Transcripción de documentos

ENGLISH 4–7 DEUTSCH 8–11 FRANÇAIS 12–15 NEDERLANDS 16–19 ESPAÑOL 20–23 PORTUGUÊS 24–27 ITALIANO 28–31 SVENSKA 32–35 NORSK 36–39 DANSK 40–43 SUOMI 44–47 РУССКИЙ 48–51 POLSKI 52–55 中文 56–59  HAMACA BALANCE SOFT BABYBJÖRN ¡Felicidades por haber elegido la Hamaca Balance Soft BABYBJÖRN! Ha sido desarrollada en estrecha colaboración con pediatras y tiene una forma ergonómica única que ofrece un apoyo adecuado a la cabeza y espalda del pequeño. La Hamaca Balance Soft BABYBJÖRN se puede usar como hamaca y como asiento. Se puede usar como hamaca desde recién nacido (mínimo 3,5 kg) hasta que tu hijo haya aprendido a sentarse sin ayuda. Una vez que el niño haya aprendido a andar y sentarse por sí solo, puedes darle la vuelta a la tela para crear un cómodo asiento (hasta 13 kg o aprox. 2 años de edad). La hamaca tiene muchas prestaciones. Lee las siguientes páginas para aprender a utilizarla de la mejor forma posible. IMPORTANTE! Lee con atención este manual antes de usar el producto. CONSÉRVALO PARA USARLO EN EL FUTURO. POSICIONES DE USO Es muy fácil comenzar a utilizar la hamaca. Colócala en el suelo frente a ti y despliega el asiento hasta oír un clic. ¡Importante! Sólo un adulto debe desplegar la hamaca. La Hamaca Balance Soft BABYBJÖRN tiene cuatro posiciones. La posición inferior, C, está recomendada para recién nacidos. Las posiciones A y B se pueden usar cuando el niño puede mantener su espalda y cabeza erguidos con normalidad en estas posiciones. No es peligroso exceder el peso máximo recomendado para cada posición, pero la función de vaivén no funcionará de la mejor forma. OBSERVA EL PESO MÁXIMO PARA CADA POSICIÓN 1 A B C D 20 Cuando el producto se utiliza como hamaca, el peso máximo recomendado del niño es 9 kg conforme a la norma europea EN12790:2009. Por esta razón, recomendamos los siguientes pesos máximos para cada posición: A. Posición superior “Jugar”: hasta 9 kg. B. Posición intermedia “Descansar”: hasta 9 kg. C. Posición inferior “Dormir”: hasta 7 kg. D. M  odo de transporte: cuando el producto no está en uso.  ES 1 Cuando el producto se utiliza como asiento, recomendamos los siguientes pesos máximos para cada posición: A B A. Posición superior “Jugar”: hasta 13 kg. B. Posición intermedia “Descansar”: hasta 10 kg. C. Posición inferior “Dormir”: hasta 7 kg. D. M  odo de transporte: cuando el producto no está en uso. C D La hamaca no sustituye la cuna ni la cama. Si tu pequeño va a dormir un largo tiempo, debes acostarlo en una cuna o cama adecuada. CAMBIO DE POSICIÓN DE USO Levanta el dispositivo de ajuste y desplázalo a la posición deseada, al mismo tiempo que levantas el respaldo con la otra mano. Comprueba siempre que el dispositivo de ajuste se encuentra en una posición fija antes de sentar el pequeño en la hamaca. Si el niño está sentado en la hamaca cuando cambias la posición, comprueba siempre que el dispositivo de ajuste se encuentra en una posición fija antes de soltar el respaldo. POSICIÓN DE TRANSPORTE Para poder replegar la hamaca, es necesario que el dispositivo de ajuste se encuentre en la posición A o B. Tira hacia atrás del cierre y pon el dispositivo de ajuste en la posición de transporte, D. 2 D B A 21  HAMACA O ASIENTO Asiento (máx. 13 kg) Utiliza la hamaca como asiento cuando el niño pueda andar y sentarse por sí solo. Para convertir el producto en asiento, sólo tienes que darle la vuelta a la tela. Hamaca (máx. 9 kg) Utiliza siempre el sistema de sujeción con forma de triángulo. Asegúrate de que los botones estén abrochados. La hamaca se puede ajustar en dos posiciones diferentes. 3 No utilices más el producto como hamaca una vez que el niño pueda sentarse por sí solo. TELA REVERSIBLE 4 6 5 Cuando quieras usar el producto como asiento, simplemente dale la vuelta al asiento de tela. Desabrocha los botones del sistema de sujeción. Luego, desabrocha las dos cintas elásticas en la parte inferior y tira del asiento de tela hasta sacarlo del bastidor. Dale la vuelta al asiento de tela y vuelve a insertarlo en el bastidor. La parte de un solo color liso debe quedar ahora a la vista. Vuelve a asegurar el asiento de tela abrochando las dos cintas elásticas en la parte inferior. El sistema de sujeción quedará ahora suelto en la parte inferior que no está a la vista. Limpia los burletes de goma en la parte inferior de la hamaca con un paño húmedo de vez en cuando, para conseguir la mayor adherencia posible en el suelo. 22  ES LAVADO DE LA TELA Para lavar el asiento de tela, suelta las dos cintas elásticas en la parte inferior y retíralo del bastidor. Lavar por separado a 40˚C. No utilizar secadora. INFORMACIÓN TÉCNICA Peso: 2,1 kg Altura/longitud/anchura: En la posición superior: 56 x 79 x 39 cm En modo de transporte: 11 x 89 x 39 cm Tejidos Algodón: 100% algodón Tejido de red: 100% poliéster Algodón ecológico: 100% algodón ecológico Utiliza solamente accesorios y piezas de repuesto aprobadas por el fabricante. Todo el acolchado es 100% poliéster. ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE CAÍDAS! • Hamaca (máx. 9 kg): Utiliza de juguetes puesta, nunca siempre el sistema de sujeción. transportes la hamaca cogiéndola No utilices más la hamaca una de la barra de juguetes. vez que el niño pueda sentarse • Mientras no esté fijado sin ayuda. en la hamaca, mantén siempre • Asiento (máx. 13 kg): No utilices el juguete fuera del alcance el sistema de sujeción. Utiliza de los niños. la hamaca como asiento cuando • La hamaca debe montarla el niño ya pueda andar y sentarse un adulto. por sí solo. • No utilices la hamaca si tiene algún componente roto o si falta algún componente. • Recuerda que la hamaca está diseñada para que el niño • No dejes nunca sin atención pueda mecerse por sus propios al niño. movimientos. Asegúrate de que • Los movimientos normales los niños más mayores no pueden del niño pueden causar el mecer al pequeño de forma desplazamiento de la hamaca. incontrolada. Utiliza la hamaca sólo en el • La hamaca no ha sido suelo. El uso de la hamaca sobre concebida para dormir durante una superficie elevada, por largos periodos. ejemplo una mesa, es peligroso. • Peligro de asfixia: nunca utilices • No lleves nunca el pequeño la hamaca sobre una superficie en la hamaca. blanda (cama, sofá, cojín), ya • Si la hamaca tiene una barra que podría volcar y causar asfixia. 23  Austria Tel: +61 395 858 199 Tel: +49 (0) 810 333 39 01 Belgium Tel: +46  (0)  370 838 63 Canada Tel: +1 866 424 02 00 China Tel: +86 21 624 175 10 Czech Republic Denmark Tel: +420 608 774 462 Tel: +45 339 394 99 Finland Tel: +358 020 791 43 13 France Tel: +33 (0) 821 230013 Germany Greece Hong Kong Hungary Ireland Israel Italy​ Japan Luxemburg Malaysia Norway Poland Portugal Russia Singapore Slovenia Tel: +49 (0) 180 333 39 01 Tel: +30 210 202 22 02 Tel: +852 226 412 82 Tel: +420 251 640 127 Tel: +44 (0) 844 815 48 13 Tel: +972 354 079 99 Tel: +39 046 123 32 00​ Tel: +81 (03)  3518 9980 Tel: +46 (0) 370 838 63 Tel: +603 778 369 68 Tel: +47 213 194 30 Tel: +48 227 270 269 Tel: +34 902 111 881 Tel: +7 (812) 320 97 40 Tel: +65 651 335 10 Tel: +46 (0) 370 838 50 South Africa Tel: +27 117 827 688 South Korea Tel: +82  070 4713 5914 Spain Sweden Tel: +34 902 111 881 Tel: +46 (0) 370 838 64 Switzerland Tel: +41 449 548 800 Taiwan Tel: +886 225 781 188 The Baltic States Tel: +46 (0) 370 838 64 The Netherlands Tel: +46 (0) 370 838 63 Turkey UK Tel: +90 (216) 573 62 00 Tel: +44 (0) 844 815 48 13 Ukraine Tel: +380 445 023 495 USA Tel: +1 866 424 02 00 Art. 005 • The mark BABYBJÖRN is protected by trademark registrations in several countries • US TM Reg. No. 1,385,135 • The parallel lines design is protected by trademark registration in the USA • US TM Reg. No. 3,633,481 • This product is protected by design and patent registrations in several countries • US Patent Design No. D560,374. US Patent Nos. 7,780,236 and 7,779,490 • BabyBjörn AB • Bouncer Balance Soft © BabyBjörn AB, 2006-2012 • For more information, please contact [email protected] • © BabyBjörn AB, 2012 • BabyBjörn AB, SE-330 10 Bredaryd, Sweden www.babybjorn.com WW - version 5 - 201402 Australia