Transcripción de documentos

CS-DA1_EN.book Page 3 Wednesday, May 23, 2007 12:09 PM Precaución Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Para fines de seguridad.... • No aumente excesivamente el nivel de volumen, pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores. PRECAUCIONES Y NOTAS Esta unidad está diseñada para operar con sistemas eléctricos de 12 V CC, con NEGATIVO a masa. • Para evitar cortocircuitos, se recomienda desconectar el terminal negativo de la batería y realizar todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. • Cubra los terminales que no están en uso con cinta adhesiva, para evitar cortocircuitos. • Si utiliza un cable prolongador, éste debe ser lo más grueso y corto posible; conéctelo firmemente con cinta aislante. • Asegúrese de dejar un espacio adecuado entre la antena y los cables de esta unidad. • Cuando reemplace el fusible, utilice únicamente uno de 15 A. • No deje que entren objetos extraños dentro de la unidad. • Impida la entrada de objetos metálicos, arena o piedrecillas dentro de la unidad. • La batería se descargará si utiliza este sistema de subwoofer a un volumen alto durante un tiempo prolongado, con el motor desconectado o funcionando al ralentí. • La unidad estará muy caliente. Tenga la precaución de no tocarla, no sólo durante el uso, • sino hasta un cierto tiempo después del uso. NO desarme la unidad; en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario. [Sólo Unión Europea] G-3 CS-DA1_SP.book Page 2 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. ESPAÑOL ACCESSORIOS Control remoto: RM-RK82 (cable: 16 pies / 5 m) c 1 Cable de entrada de altavoz (13 pies / 4 m) c 1 Cable de alimentación (19 pies / 6 m, Longitud de entrada de altavoz 3,3 pies / 1 m) c 1 Soporte de montaje A c 1 Soporte de montaje B c 1 Soporte de montaje C c 2 Tornillo de montaje (Dia. 7/32 pulgadas c 11/32 pulgadas / M 5 mm c 8 mm) c 4 Tornillo de montaje (Dia. 7/32 pulgadas c 1 pulgada / M 5 mm c 25 mm) c 4 Arandela de muelle (Dia. 7/32 pulgadas / M 5 mm) c4 Tuerca de mariposa (Dia. 7/32 pulgadas / M 5 mm) c4 Tornillo autorroscante (Dia. 3/16 pulgadas c 13/16 pulgadas / M 4 mm c 20 mm) c 8 Cinta de doble cara c 1 Almohadilla c 3 Conector de presión c 1 Abrazadera metálica c 1 Patrón de papel c 1 2 Cable de relé de clavija de patilla en forma de L (7-7/8 pulgadas / 200 mm) c 1 CS-DA1_SP.book Page 3 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM AJUSTES DE FASE Y DE SONIDO Utilice un CD con sonidos graves ricos y ajuste la fase y el sonido. Conmutador INPUT ATT. REMOTE CONTROL terminal Normalmente, configure esto a AOFFB. Conecte el mando a distancia. Conmutador AUTO BOOST* LINE IN terminal Configure esto a AONB cuando utilice el mando a distancia. Utilice esto cuando conecte a la salida de línea o salida de realzador de bajos del equipo de sonido del coche. Utilice la terminal L/MONO cuando la salida del realzador de graves sea monofónica. *Esta función ajusta los tonos automáticamente para que se puedan oír los tonos bajos incluso cuando el volumen sea bajo. Conmutador PHASE Conmutador LPF (Filtro de paso bajo) POWER/SPEAKER INPUT terminal Cambie a la posición (a/b) que le permita obtener el mejor sonido. Conmuta la frecuencia de corte. Conecta el cable de alimentación. ESPAÑOL Unidad principal Control remoto Conmutador AUTO BOOST Activa y desactiva la salida del realzador de graves. La lámpara se enciende mientras la salida está activada. ENCENDIDO: Azul, APAGADO: Verde Volumen  Ajusta el nivel de salida del realzador de graves.  Ajuste el sonido dentro del rango aceptable (sin distorsión). 3 CS-DA1_SP.book Page 4 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM Nota Para prevenir fallos debidos a la entrada excesiva de sonido de tonos bajos y ensordecedores, utilice esta unidad bajo las condiciones siguientes. • Utilice el control de tono para el equipo de coche conectado bajo condiciones planas.  Control de volumen: APAGADO  BAJO: Plano  Ecualizador gráfico: Configure el bajo a plano • Al utilizar el terminal de entrada de altavoz, conéctela a un equipo de coche o amplificador de potencia con salida de 60 W y menos para cada canal. • Cuando la salida de línea o salida del realzador de graves del equipo de coche supere los 2 V, cambie el conmutador INPUT ATT. a AONB. Mantenimiento • Utilice un paño suave y seco para quitar la suciedad de la superficie. • La capa de la unidad puede quitarse y cambiar de color si entra en contacto con cera para coches o líquidos volátiles como alcohol, disolvente o gasolina. ESPAÑOL Cambiar el fusible • El fusible de esta unidad es de 15 A. Si se funde el fusible poco después de cambiarlo, por favor consulte con nuestros distribuidores autorizados. Alicates de radio 15 15 Fusible (15 A) 4 CS-DA1_SP.book Page 5 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM INSTALACION Para prevenir cortocircuitos durante el funcionamiento, asegúrese de desconectar el cable de la terminal menos - de la batería. Conecte el cable y configure el conmutador de la unidad por adelantado. ESPAÑOL ATENCIÓN Esta unidad es un sistema de realzador activo de graves. Para disfrutar de esta unidad de manera segura y cómoda, por favor tome nota de los puntos siguientes. • Es muy peligroso si se aflojan los tornillos por las vibraciones causadas por la conducción. Al montar esta unidad en una alfombrilla, utilice los soportes de montaje y tornillos incluidos y apriételos fuerte. • No utilice cinta con adhesivo por las dos caras ni cinta de pintor para asegurar ni para situar esta unidad en el asiento trasero del pasajero. El no tener en cuenta la seguridad al utilizar esta unidad es muy peligroso. • Antes del montaje, asegúrese de desconectar el cable de la terminal menos - de la batería. • Al conectar a un equipo de coche, por favor consulte también el manual de instrucciones del equipo de coche. • Esta unidad genera un fuerte campo magnético. No coloque cintas cassette ni tarjetas magnéticas cerca de la unidad pues se borrarán los datos grabados en tales medios. 5 CS-DA1_SP.book Page 6 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM Procedimientos para la instalación horizontal 1 Monte los soportes de montaje A y B de la parte trasera de la unidad Soporte de montaje B Tornillo de montaje (Dia. 7/32 pulgadas c 11/32 pulgadas / M 5 mm c 8 mm) c 4 Monte de tal modo que la letra ABB esté en el fondo. 3 Haga un agujero en la alfombrilla, sitúe los soportes para montaje montados C debajo y asegúrelos con tuercas de mariposa Tuerca de mariposa (Dia. 7/32 pulgadas / M 5 mm) c 4 Soporte de montaje A Arandela de muelle (Dia. 7/32 pulgadas / M 5 mm) c 4 ESPAÑOL Monte de tal modo que la letra AAB esté en el fondo. 2 Apriete los tornillos del soporte de montaje C y conecte una almohadilla a él Soporte de montaje C Alfombrilla etc. 1113/ 32 (28 pulga 9m m) das da ulga ) /8 p 1-1 (28 mm s Utilice un cortador para hacer 4 agujeros. Soporte de montaje C (c2) montado en el paso 2 • Utilice el patrón de papel para determinar las posiciones. Tornillo de montaje (Dia. 7/32 pulgadas c 1 pulgada / M 5 mm c 25 mm) c 2 Almohadilla Despegue la lámina • Monte los dos soportes de montaje C. 6 ATENCIÓN Si la almohadilla no está puesta en el soporte de montaje C, oirá un sonido de metálico cuando la unidad entre en contacto con el chasis del coche según se mueva y vibre el coche. CS-DA1_SP.book Page 7 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM Procedimientos para la instalación vertical 1 Monte los soportes de montaje A y B de la parte inferior de la unidad Soporte de montaje B Tornillo de montaje (Dia. 7/32 pulgadas c 11/32 pulgadas / M 5 mm c 8 mm) c 4 3 Haga un agujero en la alfombrilla y asegure los soportes para montaje montados C con tuercas de mariposa Almohadilla Soporte de montaje A Monte de tal modo que la letra ABB esté en el fondo. Despegue la lámina Tuerca de mariposa (Dia. 7/32 pulgadas / M 5 mm) c 4 Monte de tal modo que la letra AAB esté en el fondo. Arandela de muelle (Dia. 7/32 pulgadas / M 5 mm) c 4 Alfombrilla etc. 2 Soporte de montaje C 111 3/3 2 (28 pulga 9m m) das ESPAÑOL Apriete los tornillos del soporte de montaje C y móntelo en el coche das ulga ) /8 p 1-1 (28 mm Utilice un cortador para hacer 4 agujeros. Soporte de montaje C (c2) montado en el paso 2 Tornillo de montaje (Dia. 7/32 pulgadas c 1 pulgada / M 5 mm c 25 mm) c 2 • Monte los dos soportes de montaje C. Tornillo autorroscante (Dia. 3/16 pulgadas c 13/16 pulgadas / M 4 mm c 20 mm) c 8 1-9 /32 (32 pulgad mm a s ) 10- 1/8 (25 pulga 7 m das m) 1-9 /32 (32 pulga mm da s ) • Utilice el patrón de papel para determinar las posiciones. • Ponga la almohadilla cuando la parte trasera de la unidad entre en contacto con el coche. ATENCIÓN Asegúrese de comprobar las posiciones de los tubos, tanques y cables eléctricos y no interfiera ni toque estos elementos al hacer los agujeros en el coche para montar la unidad. Trate las áreas manipuladas con medidas anticorrosión e impermeables. • Si no las trata, puede que provoquen accidentes de tráfico o incendios. s a da pulg ) m /32 2-7 (56 m • Utilice el patrón de papel para determinar las posiciones y monte la unidad en el coche. 7 CS-DA1_SP.book Page 8 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM Montaje sobre tablero disponible comercialmente Después del paso 1, utilice tornillos para asegurar la unidad a un tablero disponible comercialmente. En este caso, el soporte para montaje C no se tiene que utilizar. Instalación horizontal Instalación vertical Tornillo autorroscante (Dia. 3/16 pulgadas c 13/16 pulgadas / M 4 mm c 20 mm) c 4 ESPAÑOL Tornillo autorroscante (Dia. 3/16 pulgadas c 13/16 pulgadas / M 4 mm c 20 mm) c 4 Tablero (disponible comercialmente elemento: Grosor 23/32 pulgadas / 18 mm y más) Fijación del control remoto No deje el control remoto en un sitio expuesto a la luz directa del sol. Tablero (disponible comercialmente elemento: Grosor 23/32 pulgadas / 18 mm y más) Cómo utilizar la abrazadera metálica suministrada Para evitar que el cable del mando a distancia o el cable de relé de la clavija de patilla en forma de L se caigan por causa de las vibraciones, asegure todos los cables con el gancho para cables provisto después de que haya terminado la conexión. Cinta de doble cara Cable de alimentación Abrazadera metálica Despegue la lámina NOTA: • Limpie bien el elemento antes de la instalación. 8 Tirar Deje que el cable de relé de clavija de patilla en forma de L caiga levemente Cable del control remoto dejar cierta holgura CS-DA1_SP.book Page 9 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM CONEXIONES Cuando se utiliza el terminal de entrada de altavoz Ponga el conmutador LPF a A110 HzB o A85 HzB según sus preferencias. Si su receptor para automóvil no está equipado con salida para control remoto, conéctelo a la alimentación ACC. Cable de alimentación ACC CS-DA1 Conector de presión Cable de alimentación Azul/blanco TO SPEAKER INPUT TO REMOTE OUT Salida remota Altavoz izquierdo Blanco/negro Cable de entrada de altavoz Blanco 1 Gris Entrada de altavoz Blanco Altavoz Receptor para automóvil JVC, etc. 2 Conecte a una salida estéreo con una potencia máxima de 60 W o menos (por canal). Altavoz derecho Gris Gris/negro Altavoz derecho Fusible 15A POWER LEAD Amarillo  Conecte sólo el lado + más de la batería. Negro GROUND ESPAÑOL Entrada de control remoto  Contecte a una pieza metálica del coche (como al chasis). Control remoto 1 : TO L CHANNEL SPEAKER OUTPUT 2 : TO R CHANNEL SPEAKER OUTPUT NOTAS: • El volumen de esta unidad se ajusta al máximo cuando no está conectado el control remoto. • Si su receptor está equipado con D.S.P. (Procesador de señal digital), conecte esta unidad a la salida de altavoz delantero del receptor. 9 CS-DA1_SP.book Page 10 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM Cuando se utiliza el terminal LINE IN [Conectar a la salida de línea] Ponga el conmutador LPF a A110 HzB o A85 HzB según sus preferencias. Si su receptor para automóvil no está equipado con salida para control remoto, conéctelo a la alimentación ACC. Cable de alimentación ACC CS-DA1 Conector de presión Cable de alimentación Azul/blanco Entrada de control remoto ESPAÑOL TO SPEAKER INPUT Entrada de altavoz Salida remota TO REMOTE OUT Receptor para automóvil JVC, etc. Esto no se utiliza cuando se usa el terminal LINE IN. Cable de patilla (no suministrado) Cable de relé de clavija de patilla en forma de L Salida de línea Fusible 15A POWER LEAD  Conecte sólo el lado + más de la batería. Negro GROUND Amarillo  Contecte a una pieza metálica del coche (como al chasis). Control remoto NOTAS: • El volumen de esta unidad se ajusta al máximo cuando no está conectado el control remoto. • Si su receptor está equipado con D.S.P. (Procesador de señal digital), conecte esta unidad a la salida de altavoz delantero del receptor. 10 CS-DA1_SP.book Page 11 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM [Conectar a la salida del realzador de graves] Si su receptor para automóvil no está equipado con salida para control remoto, conéctelo a la alimentación ACC. Configure el conmutador LPF a AOFFB. Cable de alimentación ACC CS-DA1 Conector de presión Cable de alimentación Azul/blanco TO SPEAKER INPUT Entrada de altavoz Salida remota TO REMOTE OUT Receptor para automóvil JVC, etc. Esto no se utiliza cuando se usa el terminal LINE IN. ESPAÑOL Entrada de control remoto Cable de patilla (no suministrado) Cable de relé de clavija de patilla en forma de L Salida del realzador de graves Fusible 15A POWER LEAD  Conecte sólo el lado + más de la batería. Negro GROUND Amarillo  Contecte a una pieza metálica del coche (como al chasis). Control remoto NOTAS: • Configure el nivel de salida del realzador de graves del equipo del coche al máximo y utilice el mando a distancia para ajustar el volumen de la unidad. (Sin embargo, cuando se distorsione el sonido de la unidad, baje el nivel de salida del realzador de graves del equipo del coche). • Cuando la salida del realzador de graves es 1 canal, conectar al canal I. Aísle las clavijas que no se utilicen con cintas de vinilo. 11 CS-DA1_SP.book Page 12 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM [Conectar a la salida del canal 5.1 del realzador de graves] Si su receptor para automóvil no está equipado con salida para control remoto, conéctelo a la alimentación ACC. Configure el conmutador LPF a AOFFB. Cable de alimentación ACC CS-DA1 Conector de presión Cable de alimentación Azul/blanco Entrada de control remoto ESPAÑOL TO SPEAKER INPUT Entrada de altavoz Salida remota TO REMOTE OUT Receptor para automóvil JVC, etc. Esto no se utiliza cuando se usa el terminal LINE IN. Cable de patilla (no suministrado) Cable de relé de clavija de patilla en forma de L Salida del realzador de graves de 5.1 canales Fusible 15A POWER LEAD  Conecte sólo el lado + más de la batería. Negro GROUND Amarillo  Contecte a una pieza metálica del coche (como al chasis). Control remoto NOTAS: • Configure el nivel de salida del realzador de graves del equipo del coche al máximo y utilice el mando a distancia para ajustar el volumen de la unidad. (Sin embargo, cuando se distorsione el sonido de la unidad, baje el nivel de salida del realzador de graves en el descodificador del canal 5.1). • Cuando la salida del realzador de graves es 1 canal, conectar al canal I. Aísle las clavijas que no se utilicen con cintas de vinilo. 12 CS-DA1_SP.book Page 13 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM ATENCIÓN  Conexión del conductor a tierra tornillo (no suministrado) Cable a tierra Pele el aislante y la pintura de esta sección y atornille para apretar. Esta unidad requiere una gran cantidad de corriente eléctrica mientras se utilice con volúmenes altos. Pele el aislante y la pintura de la pieza metálica del coche conectada al cable a tierra y atornille para apretar. SI la corriente no puede pasar sin problemas, causará una mala calidad de sonido, la alimentación no se enciende o se cortará momentámente el sonido. Cuando ocurra esto, compruebe la condición del cable a tierra de nuevo. Si no mejora, cambie la ubicación en donde conectar el cable a tierra. BIEN ESPAÑOL  Al conectar a alimentación (alimentación accesoria o de memoria) distinta de la batería. Un volumen alto puede provocar que la iluminación del equipo del coche se atenúe y el fusible puede fundirse. Conecte el cable de alimentación sólo al lado + más de la batería.  No desconecte el fusible, pues de lo contrario, se podrá poner en cortocircuito y originar un incendio. NO Fusible El fusible está 15A 15A  Asegúrese de conectar la “entrada remota” a la “salida remota” del equipo del coche o a la línea ACC (alimentación) del coche. Cuando no hay “salida remota”, conecte a la línea ACC (alimentación).  Cuando la salida de línea del equipo de coche supere los 2 V, cambie el conmutador ATT ENTRADA a “ENCENDIDO”.  Esta unidad está diseñada específicamente para CC12V, menos tierra del vehículo. No puede utilizarse en vehículos de 24 V como camiones grandes.  Cuando no se utilice el control remoto, el volumen de la unidad está fijo a nivel máximo. Después de la conexión, vuelva a conectar el terminal negativo de la batería y compruebe que las lámparas de parada y demás funcionen de la manera normal. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Para mayores detalles, consulte con un concesionario JVC IN-CAR ENTERTAINMENT de sonido para automóvil. El fusible no está desconectado. El sonido se interrumpe. • Conecte la entrada remota y la alimentación correctamente. • Contecte el cable a tierra correctamente a la pieza metálica del coche. No hay sonido del altavoz. • Conecte el cable de la entrada de línea o de altavoz correctamente. 13 CS-DA1_SP.book Page 14 Wednesday, May 23, 2007 12:17 PM ESPECIFICACIONES Tipo Unidad de altavoz Terminal de entrada Sistema de realzador de graves activo (Amplificador incorporado) Cono de 8 pulgadas (20 cm) LINE IN (Sistema RCA 1), 0,19 V / 25 k& SPEAKER (1 sistema), 3,7 V / 20 k& Salida de potencia 32 W RMS c 2 canales a 2 & y ≤ 1% THD a N 80 dBA (referencia: 1 W a 2 &) Relación señal a ruido 170 W (85 W a 85 W) CC 14,4 V / Impedancia 2 & a 2 & 85 Hz, 110 Hz (Pendiente de corte b24 dB / oct. filtro de paso bajo) 45 Hz a 170 Hz (LPF conmutador A85 HzB) 45 Hz a 200 Hz (LPF conmutador A110 HzB) 45 Hz a 500 Hz (LPF conmutador AOFFB) 103 dB/ m (con entrada de línea: 0,03 V) –50 dB a a 10 dB (mando a distancia) CC 14,4 V (11 V a 16 V de variación) Negativo a masa 10-7/16 pulgadas (An) c 11-1/4 pulgadas (Al) c 4-5/8 pulgadas (P) 265 mm (An) c 285 mm (Al) c 117 mm (P) 8,8 libras (4,0 kg) (Excluyendo accesorios) Máxima salida de potencia del amplificador Nivel de presión acústica Control de nivel Requisitos de potencia Dimensiones externas Masa El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. DIMENSIONES Control remoto 29/32 (23) Unidad principal 27/32 (21) 11-1/4 (285) ESPAÑOL Frecuencia de corte Respuesta de frecuencias 10-7/16 (265) 4-5/8 (117) 3-1/8 (79) unidad: pulgadas (mm) 14