Dell PERC 4/DC Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: PERC 4/DC

Categoría: Redes

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

ControladoresRAIDCERCyPERCdeDell™Guíadeinstalacióndelos

controladores para sistemas operativos

Visióngeneral

InstalacióndelcontroladorparaWindows

InstalacióndeloscontroladoresparaRedHatLinux

InstalacióndelcontroladorparaNovellNetWare

Lainformacióncontenidaenestedocumentoessusceptibledesufrirmodificacionessinaviso.

©2003DellComputerCorporation.Quedanreservadostodoslosderechos.

LareproduccióndeestedocumentoencualquiermediooformaestáestrictamenteprohibidasinlapreviaautorizaciónescritadeDellComputerCorporation.

Marcas registradas que aparecen en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales;DellWare es una marca de

servicio registrada de Dell Computer Corporation. Microsoft, Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation. Novell y NetWare son marcas

comerciales registradas de Novell, Inc.

Otrasmarcasynombrescomercialespuedentambiénaparecerenestedocumentoparadesignaraentidadesqueseatribuyendichasmarcasynombreso

paradesignarasusproductos.DellComputerCorporationrenunciaacualquierinterésdepropiedadsobremarcasynombrescomercialesquenoseanlos

suyos propios.

Marzode2003

N/PW1037Rev.A00

Modelo CERC, PERC 3, PERC 4

VolveralapáginaContenido

InstalacióndelcontroladorparaNovellNetWare

ControladoresRAIDCERCyPERCdeDell™Guíadeinstalacióndeloscontroladoresparasistemasoperativos

Instalacióndeuncontroladorparaunnuevocontrolador

RealizarunainstalacióndemodoestándardeNetWare5.1SBE

Actualizacióndeuncontroladorexistente

InstalacióndelcontroladordedispositivosPERC3/DCyPERC3/QCparaNetware5.1

PuedeutilizarlossiguientesmétodosparainstalarloscontroladoresdeNovellNetWare:

l Durantelainstalacióndelsistemaoperativo

UtiliceestemétodosiestáinstalandodenuevoNovellNetWareconDellServerAssistantydeseaincluirloscontroladores.Consulteelapartado

InstalacióndeuncontroladordurantelainstalacióndelsistemaoperativodelcapítuloInstalacióndelcontroladorparaWindowsparaobtenermás

información.(ElflujodetrabajodelainstalacióndelcontroladorydelsistemaoperativoenServerAssistanteselmismoparatodoslossistemas

operativos).

l DespuésdeagregarunnuevocontroladorRAID.

UtiliceestemétodosiNovellNetWareyaestáinstaladoydeseaagregarloscontroladoresdedispositivosdespuésdeinstalarelcontroladorRAID.

l RealizandounainstalacióndemodoestándardeNetWare5.1SBE

Conlainstalacióndemodoestándar,aceptalosparámetrospredeterminadosdeloscomponentesquesevanainstalar.

l Actualizando los controladores existentes.

UtiliceestemétodosiNovellNetWareyelcontroladorRAIDyaestáninstaladosydeseallevaracabounaactualizacióndeloscontroladoresalas

versionesmásrecientes.

Instalacióndeuncontroladorparaunnuevocontrolador

RealicelossiguientespasosparaagregaruncontroladorNetWare5.1oposterioraunainstalaciónexistente.

1. Enlalíneadecomandosdelaraíz,escriba:

nwconfig

y pulse <Intro>.

AparecerálapantallaInstallationOptions(Opcionesdeinstalación).

2. Seleccione Configure Disk (Configurar disco) y Storage Device Options (Opciones del dispositivo de almacenamiento) y pulse <Intro>.

3. Seleccioneunadelasopcionesqueaparecerán:

l Descubrir y cargar un controlador adicional.

SiseleccionalaopciónDiscover and load an additional driver (Descubrir y cargar un controlador adicional), el sistema detecta la unidad extra.

Realice el paso 4 para llevar a cabo el procedimiento.

4. Cuandoselepidaqueseleccioneuncontroladordelalista,pulse<Insert>parainsertarelcontrolador,conloquefinalizaráelprocedimiento.

SiseleccionalaopciónSelect an additional driver (Seleccionar un controlador adicional), realice los pasos 5 - 8.

5. DespuésdeseleccionarlaopciónSelect an additional driver (Seleccionar un controlador adicional), aparece la pantalla Select a Driver

(Seleccionar un controlador).

6. Pulse <Insert> y lea las instrucciones de la pantalla.

7. Coloque el disquete de controladores en la unidad de disquetes y pulse <Intro>.

8. Elsistemadetectaráuncontroladoryloinstalará.

RealizarunainstalacióndemodoestándardeNetWare5.1SBE

Modoestándarsignificaqueseaceptanlosparámetrospredeterminadosdeloscomponentesquesevanainstalar.Realicelospasossiguientesparaefectuar

unainstalacióndemodoestándarenNetWare5.1SBE:

1. DespuésdeseleccionarStandardInstallation(Instalaciónestándar),introduzcalainformaciónNDSyhagaclicenNext (Siguiente).

2. Seleccione la zona horaria correcta y haga clic en Next (Siguiente).

3. Cuando se le solicite el disquete de licencia, inserte el License Diskette (Disquete de licencias) y pulse <Intro>.

NOTA: ParaobtenerinformaciónacercadelainstalacióndecontroladoressiutilizaelCDdeNetwareparainstalarelsistemaoperativo,consulte

ladocumentacióndeNovell.

Aparecelapantalladeinstalación.Muestraunalistadedispositivos,incluyendoStorage Devices (Dispositivos de almacenamiento).

4. Pulse <Esc> para visualizar otra lista de dispositivos, incluidos los Storage Adapters (Adaptadores de almacenamiento).

5. Seleccione Modify (Modificar).

6. DesplácesehastalosStorage Adapters (Adaptadores de almacenamiento) y pulse <Intro>.

7. Inserte el disquete de controladores en la unidad de disquetes.

8. Pulse <Insert> para agregar un controlador.

9. Pulse<Insert>denuevoparaañadiruncontroladoralalista.

10. Unavezsehayacompletadolainstalacióndelcontrolador,pulse<Esc>paravolveralmenúprincipal.

11. Seleccione Continue (Continuar)ypulse<Intro>paracontinuarlainstalacióndelsistema.

Actualizacióndeuncontroladorexistente

Realice los pasos siguientes para actualizar un controlador existente de NetWare:

1. Cree un disquete de controladores.

Consulte el apartado CreacióndeundisquetedecontroladoresdelcapítuloInstalacióndelcontroladorparaWindowsparaobtenerinformación.(El

procedimiento para crear un disquete de controladores es el mismo para todos los sistemas operativos).

2. CuandoelservidorNetWareestéenmarcha,escriba:

nwconfig

3. Pulse<Intro>paraaccederlautilidaddeconfiguracióndeNetWare.

4. En la pantalla ConfigurationOptions(Opcionesdeconfiguración), seleccione Driver Options (Opciones de controlador) y pulse <Intro>.

5. En Driver Options (Opciones de controlador), seleccione Configure Disk and Storage Drivers (Configurar disco y controladores de

almacenamiento)y,acontinuación,pulse<Intro>.

6. EnelmenúAdditional Driver Actions (Acciones de controladores adicionales),pulselatecladeflechaabajoparaseleccionarlaopciónAdditional

Driver (Controlador adicional)y,acontinuación,pulse<Intro>.

7. Pulse <Insert> para instalar un controlador que no figura en la lista.

8. Pulse <F3> para especificar una ruta de acceso diferente.

9. Inserte el disquete de controladores en la unidad de disquetes y pulse <Intro>.

El archivo pedge3.hamapareceráenlaopciónSelectaDrivertoInstall(Seleccionaruncontroladorparasuinstalación).

10. Resalte pedge3.ham y pulse <Intro>.

11. Seleccione Yes(Sí) para copiar los archivos de pedge3.ham en C:\NWSERVER.

12. Seleccione No para guardar los mensajes de archivo existentes en C:\NWSERVER.

13. En pedge3Parameters(Parámetrosdepedge3),realicelospasossiguientesparaindicarelnúmeroderanura.

14. Pulse <Alt> <Esc> para acceder a la System Console (Consola del sistema).

15. En la System Console (Consola del sistema), escriba:

load pedge3

16. Pulse <Intro>.

Apareceránlassiguientesopcionesderanuracompatibles:

l No Selection

l PCI.Slot_2.1 (HIN 203)

l Anoteelnúmeroqueaparecedespuésde"HIN".

Enelejemplodelpaso15,elnúmeroes203.

18. En Choice(Opción), escriba:

paralaopciónNoSelection(Sinselección).

19. Pulse <Alt> <Esc> hasta que salga de la consola del sistema y vuelva a la pantalla pedge3Parameters(Parámetrosdepedge3) en la utilidad de

configuracióndeNetWare.

20. En SlotNumber(Númeroderanura),introduzcaelnúmeroderanuraqueobtuvodelaconsoladelsistemaypulse<Intro>.

21. Pulse<F10>paraguardarlosparámetrosdepedge3.

22. En Driverpedge3ParameterActions(Accionesdelosparámetrosdepedge3paraelcontrolador), seleccione Save Parameters and Load Driver

(Guardarparámetrosycargarcontrolador) y pulse <Intro>.

23. Seleccione NO cuando se le pida que cargue controladores adicionales.

pedge3apareceráenlapantallaSelected Disk Driver (Controlador de disco seleccionado).

24. SalgadelautilidaddeinstalacióndeNetware.

25. Apague y reinicie el servidor.

InstalacióndelcontroladordedispositivosPERC3/DCyPERC3/QCparaNetware5.1

Despuésdehaberseleccionadoeltipoderatónydeteclado,lainstalacióndeNetwareautomáticamentedetectaeinformadelosdispositivosinstaladosenel

sistema.

1. Seleccione Storage adapters (Adaptadores de almacenamiento) y pulse <Intro> para modificar el controlador de dispositivos.

SecargaronunoomáscontroladoresQL12160.HAM para QLogic QL12160.

SielsistematambiéntieneinstaladoPERC2/SCyPERC2/DC,elcontroladorMEGA4_XX.HAMsecargaráparaeladaptadorAMIMegaRAIDi960Rx.

DEBE eliminar todos estos controladores antes de instalar el controlador PERC 3.

2. Seleccione cada controlador de la lista siguiente y pulse <Suprimir> para borrarlos.

3. Pulse <Insert> para instalar el controlador PEDGE3.HAM para los adaptadores PERC 3/DC o PERC 3/QC.

4. Sigalasinstruccionesqueseindicanparafinalizarconlainstalacióndelcontrolador,acontinuaciónseleccioneDevice Drive summary (Resumen del

controlador de dispositivos)ycontinúeconlainstalacióndeNetWare.

VolveralapáginaContenido



ALERTA: SiestámanualmenteinstalandoNetware5.1conPERC3/DCoPERC3/QC,necesitamodificarelcontroladordedispositivosqueel

sistemacargaautomáticamenteparalosadaptadoresdealmacenamiento.Realiceestaoperaciónantesdeinstalarelcontroladordedispositivos

PERC 3. Para modificar el controlador, realice los siguientes pasos.

NOTA: PEDGE3.HAMeselcontroladorusadocomúnmenteparalosadaptadoresPERC2/SCyPERC2/DC.DEBE utilizar el mismo controlador para

losadaptadoresPERC2/SCyPERC2/DCsiactúanconjuntamenteconlosadaptadoresPERC3/DCoPERC3/QC.

VolveralapáginaContenido

Visióngeneral

ControladoresRAIDCERCyPERCdeDell™Guíadeinstalacióndeloscontroladoresparasistemasoperativos

Cómoobtenerloscontroladores

ElcontroladorRAIDrentabledeDell(CERC)oelcontroladorRAIDexpandiblePowerEdge™deDell(PERC)necesitacontroladoresdesoftwareparafuncionar

con los siguientes sistemas operativos:

l Microsoft®Windows®

l Red Hat Linux

l Novell®NetWare®

Los controladores dan soporte a:

l OchounidadeslógicasporcontroladorRAID.

l LadeteccióndeunidadeslógicasreciénconfiguradasenelAdministradordediscossinnecesidaddereiniciarelsistema.

l Laposibilidaddesuprimirlaúltimaunidadlógicacreadamediantelasutilidadesdeconfiguración(ConsultelaGuíadelusuario del controlador RAID para

obtenermásinformación).

l LautilizacióndelacapacidadrestantedeunamatrizmedianteArrayManagerdeDellOpenManageTM(siseofrece).

Cómoobtenerloscontroladores

Puede crear un disquete de controladores para cada sistema operativo al que se da soporte desde el CD asistente de servidor Dell o desde el CD de soporte del

servidor.Sinembargo,paraasegurarsedequedisponedelaúltimaversióndeloscontroladores,deberádescargarloscontroladoresactualizadosdela

páginawebDell|Supportensupport.dell.com.

VolveralapáginaContenido

NOTA: Asegúresedeutilizarlasúltimasactualizacionesqueproporcionaelfabricantedelsistemaoperativo.

NOTA: SucontroladorRAIDpuededarsoporteatodoslossistemasoperativostratadosenestedocumentoobiensóloaalgunodeellos.

NOTA: Consulteelarchivo"léame"quesesuministraconelcontroladorparaobtenerinformaciónactualizada.

VolveralapáginaContenido 
InstalacióndeloscontroladoresparaRedHatLinux 
ControladoresRAIDCERCyPERCdeDell™Guíadeinstalacióndeloscontroladoresparasistemasoperativos 
InstalacióndelcontroladorparaRedHatLinux 
SigalosprocedimientosdescritosenestecapítuloparainstalarelcontroladorparaRedHatLinux.Elcontroladorseactualizaconfrecuencia.Paraasegurarse
dequedisponedelaúltimaversióndelcontrolador,puededescargarelcontroladoractualizadoparaRedHatLinuxdelapáginawebDellSupporten
support.dell.com. 
ParaobtenerinformaciónacercadelainstalacióndeuncontroladorestándarparaLinux,consulteInstalacióndelcontroladorparaRedHatLinux. 
l <Shift><1> en lugar de <F1> 
 
l <Shift><2> en lugar de <F2> 
 
l <Shift><3> en lugar de <F3> 
 
l <Shift><4> en lugar de <F4> 
 
l <Shift><5> en lugar de <F5> 
 
l <Shift><6> en lugar de <F6> 
 
l <Shift><0> en lugar de <F10> 
 
InstalacióndelcontroladorparaRedHatLinux 
ParainstalaruncontroladorparaRedHatLinuxmásactualqueelqueseencuentraenelCDdeRedHat,deberáutilizarundisquetedecontroladorescuando
instale el sistema operativo. Consulte Instalacióndelcontroladorparaobtenerinformaciónsobreesteprocedimiento.Debedescargarlosarchivosantesde
iniciarlainstalacióndelsistemaoperativo. 
ParaobtenerinstruccionesdeinstalaciónmásdetalladasparaRedHatLinux8.0,consultelaguíadeinstalacióndelsistemaoperativoenlapáginawebDell
Support en support.dell.com. 
Creacióndeundisquetedecontroladores 
Antesdeiniciarlainstalación,descargueelcontroladorcorrespondienteasuversióndeRedHatLinuxdesupport.dell.com en su directorio temporal. Este 
archivo incluye dos RPM y cinco archivos de disco de controlador. Desde un sistema Red Hat Linux, introduzca los siguientes comandos para separar los 
distintos archivos de controlador del archivo "tar": 
mount /dev/fd0 /mnt/floppy  
cd /mnt/floppy  
tar -xvzf/tmp/filename.tar.gz  
cd /mnt/floppy  
Instalacióndelcontrolador 
RealicelospasosqueseindicanacontinuaciónparainstalarRedHatLinux8.0oposterioryloscontroladoresRAIDcorrespondientes. 
1. InicienormalmentedesdeelCDdeinstalacióndeRedHatLinux. 
 
2. En el indicador de comandos, escriba:  
linux dd  
3. Cuandolainstalaciónlesoliciteundisquetedecontroladores,inserteeldisqueteypulse<Intro>. 
Consulte Creacióndeundisquetedecontroladoresparaobtenerinformaciónacercadelacreacióndeundisquetedecontroladores. 
4. Completelainstalaciónsiguiendolasinstruccionesdelprogramadeinstalación. 
VolveralapáginaContenido 
 
NOTA: En un sistema Linux 8.0, cuando se ejecuta Cerc Manager (v. 5.23) desde un terminal de Gnome en XWindows, la tecla <F10> no se puede 
utilizarparacrearunaunidadlógica.Enlugardeeso,puedeutilizarlasteclasalternativas<Shift><0>.(Estonorepresentaningúnproblemasise
utilizaXtermparallamaracercmgr).Acontinuaciónveráunalistadelasteclasalternativasquepuedeutilizarencasodequetengaproblemasconlas
teclas que van de <F1> a <F6> y con la tecla <F10>: 
NOTA: TambiénpuedecrearundisquetedecontroladoresconelCDdeDell OpenManage Server Assistant. Consulte el apartado Creacióndeun
disquete de controladoresdelcapítuloInstalacióndelcontroladorparaWindowsparaobtenermásinformación.

VolveralapáginaContenido

InstalacióndelcontroladorparaWindows

ControladoresRAIDCERCyPERCdeDell™Guíadeinstalacióndeloscontroladoresparasistemasoperativos

Instalacióndeuncontroladordurantelainstalacióndelsistemaoperativo

InstalacióndeuncontroladorparaunnuevocontroladorRAID

Actualizacióndeuncontroladorexistente

EnestecapítulosedescribenlosprocedimientosnecesariosparainstalarloscontroladoresdelossistemasoperativosWindows®2000 Server y Windows

Server 2003.

ElarchivodelcontroladordeWindowsestádisponibleenelCD de Dell OpenManage Server Assistant, en el CD de soporte o en el CD del sistema operativo de

Microsoft.

Existentresmétodosparainstalarelcontrolador:

l Durantelainstalacióndelsistemaoperativo

Utiliceestemétodosiestállevandoacabounanuevainstalacióndelsistemaoperativoydeseaincluirloscontroladores.

l DespuésdeagregarunnuevocontroladorRAID

Utiliceestemétodosielsistemaoperativoyaestáinstalado,hainstaladouncontroladorRAIDydeseaagregarloscontroladoresdedispositivos.

l Actualizando los controladores existentes

UtiliceestemétodosielsistemaoperativoyelcontroladorRAIDyaestáninstaladosydeseallevaracabounaactualizacióndeloscontroladoresalas

versionesmásrecientes.

Instalacióndeuncontroladordurantelainstalacióndelsistemaoperativo

Realicelossiguientespasosparainstalarelcontroladormientrasestéinstalandoelsistemaoperativo.

1. Apague el sistema.

2. Inicie el servidor.

Duranteeliniciodelsistema,aparecerálapantalladeiniciodelBIOS.Sinoesasí,desconecteelsistemayconsultelasección"Solucióndeproblemas"

deladocumentacióncorrespondientealcontroladorRAID.

3. Configurelaunidadlógica.

4. Inserte el CD de Dell OpenManage Server Assistant en la unidad de CD y reinicie el servidor.

5. Seleccione el idioma que desea utilizar.

6. Lea y acepte el contrato de licencia de software para continuar.

7. Seleccione ClickhereforServerSetup(Hagaclicaquíparainstalarelservidor)enlapáginaprincipalServer Assistant (Asistente del servidor).

8. Sigalasinstruccionesqueaparecenenlapantallaparacompletarlainstalacióndelsistemaoperativo.

ServerAssistantdetectarálosdispositivosdesusistemay,acontinuación,instalaráautomáticamenteloscontroladoresparatodosesosdispositivos,

incluido el controlador RAID.

9. Cuandoselesolicite,inserteelCDdelsistemaoperativoysigalasinstruccionesqueaparezcanenlapantallaparacompletarlainstalación.

Consulteladocumentacióndelsistemaoperativoparaobtenermásinformación.

InstalacióndeuncontroladorparaunnuevocontroladorRAID

Realice los siguientes pasos para configurar el controlador cuando agregue el controlador RAID a un sistema en el que ya se haya instalado Windows.

1. Cuando se agregue el controlador a un servidor y el sistema operativo lo detecte, haga clic en Cancelar en Todos los dispositivos detectados y reinicie

el servidor.

2. Instale los controladores para el nuevo hardware.

En la pantalla Asistente para hardware nuevo encontrado se visualiza el dispositivo de hardware detectado.

3. Haga clic en Siguiente.

Aparece la pantalla que se usa para localizar el controlador de dispositivo para el dispositivo de hardware.

NOTA: Sideseasabercuálessonlosprocedimientosnecesariosparaconfigurarunidadeslógicas,consulteladocumentacióndelcontroladorRAID.

NOTA: Siestecontroladornoessucontroladorprimario,puedeirdirectamentealpaso5yconfigurarlasunidadeslógicasutilizandoDell

OpenManageTM Array Manager (si se ofrece).

4. Seleccione Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo y haga clic en Siguiente.

Aparece la pantalla Ubicar los archivos de controlador.

5. Inserte el disquete con el correspondiente controlador.

6. Seleccione Unidades de disquete y haga clic en Siguiente.

ElasistentedetectaelcontroladordedispositivoeneldisqueteylaopciónFinalizacióndelasistenteparaactualizacióndecontrolador muestra el

nombre del controlador.

7. Haga clic en Finalizarparacompletarlainstalación.

Actualizacióndeuncontroladorexistente

Creacióndeundisquetedecontroladores

1. Enfuncióndecómoobtengaelcontrolador,realiceunodelossiguientespasos:

a. Para obtener el controlador del CD de Dell OpenManage Server Assistant o el CD de soporte, inserte el CD Server Assistant en la unidad de CD e

inserte un disquete en la unidad de disquetes.

b. ParaobtenerloscontroladoresdelapáginaDellSupport,vayaasupport.dell.comydescarguelosúltimoscontroladoresparasucontroladoren

undisquete.Acontinuación,vayaalpaso7.

2. Haga clic en Update Drivers/Utilities (Actualizar controladores/utilidades).

3. SeleccioneunservidordelmenúdescendenteSeleccionar servidory,acontinuación,seleccioneelsistemaoperativoquehayenSelect

Drivers/Utilities Set (Seleccionar controlador/Conjunto de utilidades).

4. Haga clic en Continuar.

5. EnlapáginaUtilities and Drivers (Utilidades y controladores),desplácesehaciaelcuadrodelsistemaoperativoenelservidoryhagaclicenel

controlador para su tipo de controlador RAID.

6. Siga las instrucciones de la pantalla y descomprima el archivo .zip en el disquete.

7. Inserte el disquete en la unidad de disquetes del sistema para el que desea actualizar los controladores.

Actualizacióndelcontrolador