Batavia 400W Weed Sweeper Manual de usuario

Marca: Batavia

Modelo: 400W Weed Sweeper

Tipo: Manual de usuario

Model: BT–EWS001

Item-No.: 7064490

www.bataviapower.com

















Operating instructions

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni di Funzionamento

Manual de usuario

Instruções de funcionamento

Instrukcja

SERIES

B C

Overview

1. Safety switch (power lock-off)

2. ON/OFF Switch

3. Handgrip

4. Cable strain-relief clamp

5. Knob adjustable handle

6. Adjustable handle

7. Tube angle rotation lock

8. Locking button

9. Telescopic rod

10. Brush

11. Guard cover

12. Guide wheel

Übersicht

1. Sicherheitsschalter (Einschaltsperre)

2. EIN/AUS-Schalter

3. Handgriff

4. Zugentlastung

5. Knopf verstellbarer Griff

6. Verstellbarer Griff

7. Rohrwinkel-Drehsicherung

8. Verriegelungsknopf

9. Teleskopstange

10. Bürste

11. Schutzabdeckung

12. Nachleitrad

Aperçu

1. Interrupteur de sécurité

2. Levier de commutateur marche/arrêt

principal

3. Surface de prise

4. Réducteur de tension

5. Bouton de poignée réglable

6. Poignée réglable

7. Blocage de la rotation de l’angle du tube

8. Bouton de verrouillage

9. Tube télescopique

10. Brosse

11. Coque de protection

12. Roue de guidage

Overzicht

1. Veiligheidsschakelaar

2. Hoofd-aan/uit-schakelaar

3. Handgreep

4. Trekontlasting

5. Knop verstelbare handgreep

6. Verstelbare handgreep

7. Buishoek rotatievergrendeling

8. Vergrendelknop telescopische stang

9. Telescopische stang

10. Borstel

11. Beschermkap

12. Geleidewiel

Panoramica

1. Interruttore di sicurezza (blocco

dell’alimentazione)

2. Interruttore accensione/spegnimento

3. Impugnatura

4. Riduttore di tensione

5. Manopola della maniglia regolabile

6. Maniglia regolabile

7. Blocco della rotazione dell’angolo di

tubo

8. Pulsante di blocco

9. Asta telescopica

10. Spazzola

11. Coperchio di protezione

12. Ruota di guida

Resumen

1. Interruptor de seguridad (bloqueo de la

alimentación)

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Empuñadura

4. Gancho de descarga de tensión del

cable

5. Tornillo de ajuste de la empuñadura

6. Empuñadura ajustable

7. Bloqueo del ángulo de rotación del tubo

8. Botón de bloqueo

9. Mango telescópico

10. Cepillo

11. Cubierta de protección

12. Rueda guía

Visão geral

1. Interruptor de segurança (bloqueio de

alimentação)

2. Interruptor de ligar/desligar

3. Punho

4. Redutor de tensão

5. Pega ajustável por manípulo

6. Pega ajustável

7. Bloqueio de rotação do ângulo do tubo

8. Botão de bloqueio

9. Varão telescópico

10. Escova

11. Cobertura de guarda

12. Roda de guia

Przegląd

1. Wyłącznik bezpieczeństwa (blokada

zasilania)

2. Włącznik/wyłącznik

3. Uchwyt

4. Hak odciążający

5. Pokrętło uchwytu regulowanego

6. Uchwyt regulowany

7. Blokada kąta obrotu rury

8. Przycisk blokujący

9. Drążek teleskopowy

10. Szczotka

11. Osłona

12. Koła prowadzącego

Contents

1. Explanation of the symbols . . . . 6

2. General safety instructions for power

tools . . . . . . . . . . 6

3. Additional safety instructions . . . 8

4. Before the rst use . . . . . . 9

5. Contents of packing . . . . . . 9

6. Intended use . . . . . . . . 9

7. Installation . . . . . . . . .10

8. Handling . . . . . . . . .10

9. Operation . . . . . . . . .10

10. Use . . . . . . . . . . .10

11. Cleaning and maintenance . . . .10

12. Technical data. . . . . . . .11

13. Accessories – optionally available . .11

14. Disposal . . . . . . . . .11

15. EC-Declaration of conformity . . .11

16. UK Declaration of Conformity . . .12

Inhaltsverzeichnis

1. Erläuterung der Symbole . . . .13

2. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge. . . . . . .13

3. Zusätzliche Sicherheitshinweise . .15

4. Vor der ersten Benutzung . . . .17

5. Verpackungsinhalt . . . . . .17

6. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . .17

7. Installation . . . . . . . . .17

8. Bedienungshinweise . . . . . .18

9. Inbetriebnahme . . . . . . .18

10. Verwendung . . . . . . . .18

11. Reinigung und Wartung . . . . .18

12. Technische Daten. . . . . . .18

13. Zubehör – optional erhältlich . . .19

14. Entsorgung . . . . . . . .19

15. EG-Konformitätserklärung . . . .19

Table des matières

1. Explication des symboles . . . 20

2. Consignes générales de sécurité

pour appareils électriques . . . 20

3. Consignes de sécurité

supplémentaires . . . . . . 23

4. Avant la première utilisation. . . 24

5. Contenus de l’emballage. . . . 24

6. Utilisation prévue . . . . . . 24

7. Montage . . . . . . . . 25

8. Opération . . . . . . . . 25

9. Mise en service . . . . . . 25

10. Utilisation . . . . . . . . 25

11. Nettoyage et maintenance . . . 26

12. Caractéristiques techniques . . 26

13. Accessoires – disponibles en option 26

14. Élimination et recyclage . . . . 27

15. CE-Déclaration de conformité . . 27

Inhoudsopgave

1. Uitleg van de symbolen . . . . 28

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

voor elektrisch gereedschap . . 28

3. Aanvullende veiligheidsvoorschriften 30

4. Vóór het eerste gebruik . . . . 32

5. Inhoud van de verpakking . . . 32

6. Beoogd gebruik . . . . . . 32

7. Montage . . . . . . . . 32

8. Bediening . . . . . . . . 33

9. Inbedrijfstelling . . . . . . 33

10. Gebruik . . . . . . . . . 33

11. Reiniging en onderhoud . . . . 33

12. Technische gegevens . . . . 33

13. Accessoires – optioneel verkrijgbaar 34

14. Afvalverwerking en hergebruik . . 34

15. EG-Conformiteitsverklaring . . . 34

Contenuto

1. Spiegazione dei simboli . . . . 35

2. Istruzioni di sicurezza generali per

utensili elettrici . . . . . . 35

3. Ulteriori istruzioni di sicurezza . . 37

4. Operazioni preliminari al primo uso

del prodotto . . . . . . . 38

5. Contenuto della confezione . . . 39

6. Destinazione d'uso . . . . . 39

7. Installazione . . . . . . . 39

8. Gestione . . . . . . . . 39

9. Uso . . . . . . . . . . 40

10. Uso . . . . . . . . . . 40

11. Pulizia e manutenzione . . . . 40

12. Dati tecnici . . . . . . . . 40

13. Accessori – opzioni disponibili . . 41

14. Smaltimento . . . . . . . 41

15. Dichiarazione di conformità CE . . 41

Índice

1. Explicación de los símbolos. . . 42

2. Instrucciones generales de

seguridad en materia de

herramientas eléctricas . . . . 42

3. Instrucciones de seguridad

adicionales. . . . . . . . 44

4. Antes de usar por primera vez . . 46

5. Contenido del paquete . . . . 46

6. Uso previsto . . . . . . . 46

7. Instalación . . . . . . . . 46

8. Manipulación . . . . . . . 47

9. Utilización . . . . . . . . 47

10. Uso . . . . . . . . . . 47

11. Limpieza y mantenimiento . . . 47

12. Datos técnicos . . . . . . 47

13. Accesorios opcionales disponibles 48

14. Eliminación . . . . . . . 48

15. Declaración CE de conformidad . 48

Índice

1. Explicação dos símbolos . . . 49

2. Instruções de segurança gerais para

ferramentas elétricas . . . . 49

3. Instruções de segurança adicionais 51

4. Antes da primeira utilização. . . 53

5. Conteúdo da embalagem . . . 53

6. Utilização prevista . . . . . 53

7. Instalação . . . . . . . . 53

8. Manuseamento . . . . . . 53

9. Operação . . . . . . . . 54

10. Utilização . . . . . . . . 54

11. Limpeza e manutenção . . . . 54

12. Dados técnicos . . . . . . 54

13. Acessórios – disponíveis a título

opcional . . . . . . . . 55

14. Eliminação . . . . . . . . 55

15. Declaração de conformidade CE . 55

Spis treści

1. Objaśnienie symboli . . . . . 56

2. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa elektronarzędzi . 56

3. Dodatkowe zalecenia

bezpieczeństwa . . . . . . 58

4. Przed pierwszym użyciem . . . 60

5. Zawartość opakowania . . . . 60

6. Przeznaczenie. . . . . . . 60

7. Montaż . . . . . . . . . 60

8. Użytkowanie . . . . . . . 61

9. Obsługa . . . . . . . . 61

10. Sposób użycia. . . . . . . 61

11. Czyszczenie i konserwacja . . . 61

12. Dane techniczne . . . . . . 61

13. Akcesoria – dostępne opcjonalnie . 62

14. Utylizacja . . . . . . . . 62

15. Deklaracja zgodności z wymogami

UE . . . . . . . . . . 62

English

Dear customer

Please familiarize yourself with the proper

usage of the device by reading and following

each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instruc-

tions for further reference.

Please read all safety instructions!

This manual contains important information

on operating and handling the device. Keep

these operating instructions for further

reference. Please pass it on along with the

unit if it is handed over to a third party.

1. Explanation of the symbols

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Denotes risk of personal injury,

loss of life or damage to the tool in

case of non-observance of the

instructions in this manual.

Wear safety glasses. When work-

ing with electric power tools,

sparks, splinters, chips and dust

particles may be generated and

these can cause loss of sight.

Wear hearing protection when oper-

ating the device.

Wear safety gloves.

Wear sturdy shoes.

Do not expose to rain or water.

Keep persons always from the

working area of the device.

Caution! Thrown Objects!

Attention danger of drawing in!

Warning rotating parts!

Unplug from power mains before

undertaking maintenance work on

the device.

Keep the extension power cord

away from the device.

Do not operate the device if the

power cable is damaged.

Electric power tool, protection

class II. This sign symbolises that

this unit corresponds to Protection Class II.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the manufac-

turer conrms that this Electric tool

complies with the applicable Euro-

pean directives.

UKCA stands for: “UK Conformity

Assessment”. This means “Compli-

ant with UK regulations”. With the

UKCA mark manufacturer conrms

that this unit complies with the

applicable UK regulations.

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

2. General safety instructions for

power tools

WARNING! Read all safety warn-

ings, instructions, illustrations and

specications provided with this

power tool.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, re and/or

serious injury. The term “power tool” in the

warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.





 

 

Cluttered or dark areas invite accidents.

 -

-



Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

 

Distrac-

tions can cause you to lose control.

English

 

 -







Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

 





There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

 

Water entering a power

tool will increase the risk of electric

shock.

 

-





Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

 



Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

 





Use of an RCD reduces the risk of elec-

tric shock.

 

 

-





-

A moment of inattention while

operating power tools may result in

serious personal injury.

 

Protective

equipment such as a dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

 







Carrying power tools with your

nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

 

A

wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in

personal injury.

 

This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

 





Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

 -





Use of dust collec-

tion can reduce dust-related hazards.

 -





A careless action can

cause severe injury within a fraction of

a second.

 

 

-

The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which

it was designed.

 

Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

 









Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

English

 







Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

 







-



Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

 

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

 







Use of the power tool for

operations different from those

intended could result in a hazardous

situation.

 



Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected

situations.

 

 



This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

3. Additional safety instructions

Please read this manual carefully

and use the unit only according to

this manual.

• Always keep all labels on the device

clean and readable.

• Only use the device for domestic pur-

poses and in the way indicated in this

manual. The device is not designed for

continuous, professional use.

• Persons with limited physical, sensorial

or mental abilities are not allowed to use

the device, unless they are supervised

and briefed for their safety by a qualied

person. Keep the device out of reach of

children.

• Never leave the device unsupervised

when in use.

• Please observe the corresponding

national regulations if you intend to use

the device on streets, paths, property etc.

• Do not operate the device while third

parties are in the danger zone.

• The device is intended to be operated on

tarmac and paved surfaces. Do not oper-

ate it on walls or ceiling.

• Ensure a safety distance to other per-

sons or animals while working.

• Never place your hands or feet towards

or under the rotating brush roller. Never

grasp into the rotating brush roller. Keep

your clothes away from the rotating

brush roller. Do not wear any loose cloth-

ing (e. g. scarf) during work.

• During operation

small stones or

other objects may

be thrown away violently. Wear solid

shoes and long trousers when operating

the device. Wear safety goggles. The

machine is capable of generating high

levels of noise. Wear hearing protection

when operating the device.

• Hold the device rmly with both hands

during operation.

• Only use the device in daylight or good

articial light. Never use it when the

visibility is bad.

• Do not use the device close to garden

ponds, swimming pools or other bodies

of water. Do not expose the device to rain

or excessively humidity.

• Please take care that the brush roller

does not jam during operation. A long-

term jam can damage the device. If the

rotating brush roller is blocked by an

obstacle, immediately release the ON/

OFF trigger, disconnect the power cord

and free the brush roller.

• Always be aware of the position of the

power cable. Do not trip over the cable

and make sure the power cable cannot

English

be cut by the device. Always keep the

power cable out of the work area of the

device. There is a risk of electric shock.

• Do not jam the cord or pull cord around

edges. Do not pinch the power cord in

any way and keep it away from hot sur-

faces. Do not wind the cord around the

unit and do not bend it.

• Before cleaning or maintaining, rst dis-

connect the plug from power mains. Do

not pull the cord to unplug from the wall

socket but grasp the plug itself to unplug.

• For operation outdoors, we recommend

the use of a residual current device.

• Before using the device, check for dam-

ages and do not use a damaged device.

Should the device become damaged do

not use it and have it repaired by a pro-

fessional or contact our customer sup-

port department. Do not disassemble

the device or try repairing it yourself.

 

Even if you are operating this product in

accordance with all the safety require-

ments, potential risks of injury and damage

remain. The following dangers can arise in

connection with the structure and design of

this product:

• Health defects resulting from vibration

emission if the product is being used

over long periods of time or not ade-

quately managed and properly

maintained.

• Injuries and damage to property due to

broken application tools or the sudden

impact of hidden objects during use.

• Danger of injury and property damage

caused by ying objects.

 

If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person, in

order to avoid a hazard.

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones.

It is dangerous to insert the plug of a loose

cable in the wall outlet.

4. Before the rst use

Remove the machine and all accessories

from the package. Keep the packaging

materials out of the reach of small children.

There is a danger of suffocation!

Pull out the weed sweeper body from color

box. To save package size, we adjust the

angle of main handle before we pack it.

Please turn the handle to a straight position

so that the arrow points to the lock .

 

Assemble the auxiliary handle  to the

mount , then secure the auxiliary handle

with the help of the screw and the adjust-

ment knob  provided.

 

Undo the adjustment lock knob  for the

auxiliary handle until the handle can be

moved forwards or backwards without any

great resistance. Set the required position

and tighten the lock knob again.

 



Put the guard hood on the main housing.

Use 3pcs ST4×12 screws to secure the

guard hood. Secure the guide wheel with

the attached screw.

 

Press the quick-grip holder, then place the

brush, release the holder once the brush is

connected properly.

 

Undo the locking button  until the tele-

scopic rod  can be moved in and out

freely.

Now set the required working height and

secure the telescopic rod in this position by

tightening the locking button again.

5. Contents of packing

1× Electric weed sweeper

2× Brushes

1× Instruction manual

6. Intended use

The machine has been designed for the

removal of weeds from joints of pavement

and tiles. The machine removes weeds and

moss.

English

• This machine is intended for outdoor

private use.

• Compliance with the instructions for use

is a prerequisite for the proper use of the

machine. Instructions for use also con-

tain operating, maintenance and repair

instructions.

User is liable for all damage as a result of

improper use.

The machine comes standard with 2

brushes.

Do not use the metal brush on soft stone

types or tiles with an imprint, the metal

brush may damage it. Always test a small,

inconspicuous part rst to check whether or

not the metal brush damages the material

to be worked on.

7. Installation

 

(See ).

 The metal-brush is

sharp!

Always wear proper work gloves

when mounting and removing the

metal brush.

a. Press the locking button (See ).

b. Remove the worn-out brush from the

machine.

c. Place the new brush  on the shaft.

8. Handling

 

(See ).

Telescopic rod  can be adjusted in length

to create a comfortable working length.

a. Unscrew the locking button .

b. Slide the tube in or out until the desired

length has been reached.

c. Tighten the locking button again.

d. Make sure the tube is properly xed

before you resume work.

9. Operation

• Make sure the power mains voltage

corresponds to the operating voltage

stated on the type label.

• Use only suitable extension cords for out-

door use. Preferably use extension cords

with a cable H07 RN-F; 3×1.5 mm2. If in

doubt, refer to a professional.

• We recommend using a residual current

circuit breaker with a nominal residual

current of ≤ 30 mA.

a. Secure the extension cord one the

strain relief hook  by forming a loop

(See ).

b. Hold the machine rmly.

c. To switch on the device press the safety

button  rst and then press the ON/

OFF trigger . Release the safety

button.

d. To switch the machine off, release the

on/off switch.

10. Use

Do not use the metal brush on soft stone

types or tiles with an imprint, the metal

brush may damage it. Always test a small,

inconspicuous part rst to check whether or

not the metal brush damages the material

to be worked on.

• Let the machine do the work. Do not

force the machine.

• Hold the machine with both hands.

• Use the machine in a quiet, steady pace.

• Use the machine exclusively for dry

weeds.

• Keep the machine away from plants.

• Tackle rst the long joints and then the

short ones.

11. Cleaning and maintenance

 

• Always pull the power plug before under-

taken maintenance work on the device.

• If lumps of earth or plants are stuck in

the brush roller while working, rst turn

off the device. Start the motor only for a

moment. The blockage will be cleared by

the movement of the brush roller.

• Should it be necessary to loosen the dirt

by hand, rst disconnect the power cord

for your safety.

• Use a stiff brush and a dry cloth to clean

the device; do not use aggressive chemi-

cals or abrasives for cleaning.

• Do not allow liquids of any kind to enter

the device.

English

 

There are no inner parts of the tool which

need maintenance.

12. Technical data

Operating voltage: . . . 230 – 240 V~ 50 Hz

Nominal power: . . . . . . . . . . . . .400 W

No load speed: . . . . . . . . . . . 1800 min-1

Weed brush diameter: . . . . . . . .110 mm

Protection standard: . . . . . . . . . . . IPX0

Sound pressure level LpA:. . . . . . 83 dB(A)

Uncertainty KpA: . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Sound power level LWA: . . . . . . . 91 dB(A)

Uncertainty KWA: . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Vibration

Main handle ah,M: . . . . . . . . 2.245 m/s2

Uncertainty K: . . . . . . . . . . . . .1.5 m/s2

Auxiliary Handle ah,B: . . . . . . . 1.770 m/s2

Uncertainty K: . . . . . . . . . . . . .1.5 m/s2

Protection class: . . . . . . . . . . . . . . . .II

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85 kg

 

The declared vibration total value and the

declared noise emission values have been

measured in accordance with a standard

test method and may be used for compar-

ing one tool with another. The declared

vibration total value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.



The vibration and noise emission during

actual use of the power tool can differ from

the declared total value depending on the

ways in which the tool is used, in particular,

what kind of work piece is machined.

It is necessary to identify safety measured

to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual condi-

tions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when

the tool is switched off and when it is run-

ning idle in addition to the trigger time)

Try to minimize the impact of vibration and

noise. Exemplary measures to reduce vibra-

tion exposure include wearing gloves while

using the tool, limiting working time, and

using accessories in good condition.

13. Accessories – optionally

available

Nylon / Metal brush set. Item-No. 7064491

14. Disposal

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped

in packaging to reduce transport damage.

This packaging is a raw material and as

such can either be reused or can be fed

back into the raw material cycle. The elec-

tric power tool and its accessories are

made from various materials such as met-

als and plastics. Take defective compo-

nents to a special refuse collection point.

Ask about these at your specialist shop or

local council.

15. EC-Declaration of conformity

We, the -

declare

by our own responsibility that the product



is according to the

basic requirements, which are dened in the

European Directives -



and their

amendments. For the evaluation of con-

formity, the following harmonized standards

were consulted:















Staphorst, 23 January 2023

Jin Min, QA Representative

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Netherlands

English

16. UK Declaration of Conformity

We, -

, Nether-

lands declare by our own responsibility that

the product 



is according to the basic requirements,

which are dened in the 



-

, 

-





Staphorst, 23 January 2023

Jin Min, QA Representative

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Netherlands

The product and the user manual may be

subject to changes. Technical data may be

changed without prior notice.

Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der

Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-

tere Zwecke gut auf.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-

bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt

bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.

1. Erläuterung der Symbole

Folgende Symbole werden im Benutzer-

handbuch oder auf dem Produkt verwendet:

WARNUNG - Zur Verringerung des

Verletzungsrisikos Bedienungsan-

leitung lesen.

Allgemeines Warnzeichen – Seien

Sie aufmerksam und beachten Sie

allgemeine Gefahren.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Wäh-

rend der Arbeit entstehende Funken

oder aus dem Elektrowerkzeug heraustre-

tende Splitter, Späne und Stäube können

Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie beim Betrieb einen

Gehörschutz.

Tragen Sie Handschuhe.

Tragen Sie feste Schuhe.

Nicht Regen oder Wasser

aussetzen.

Halten Sie während des Betriebes

Personen vom Arbeitsbereich fern.

Vorsicht! Umheriegende Objekte!

Achtung Einzugsgefahr!

Warnung vor rotierenden Teilen!

Ziehen Sie bei jeglichen Arbeiten

am Gerät den Netzstecker.

Halten Sie das Verlängerungskabel

vom Gerät fern.

Benutzen Sie das Gerät nicht wenn

das Netzkabel beschädigt wurde.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse

II. Dieses Zeichen symbolisiert,

dass dieses Gerät der Schutzklasse

II entspricht.

CE steht für ,,Conformité

Européenne“, dies bedeutet,,Über-

einstimmung mit EU Richtlinien“.

Mit der CE Kennzeichnung bestä-

tigt der Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).





 

 

Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

 

-

-

Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

 -

-

Bei Ablenkung kön-

nen Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

 

 -



Deutsch







-

Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

 



-

Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

 

Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

 









-

Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

 





Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 -





Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

 

 



-

-



-

Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

 -

Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

 



-





-

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeugs den Finger am Schalter

haben oder das Elektrowerkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

 



Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

 -





Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

 





-

Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

 -





-

Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

 



Deutsch

-





 Achtlo-

ses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

 



 -



Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

 

Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

 -



-

-



 Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

 -





-





Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

 

-

-





-





Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

 

Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

 

-



-



Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

 Halten Sie Griffe und Griffächen tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffächen erlau-

ben keine sichere Bedienung und Kont-

rolle des Elektrowerkzeugs in unvorher-

gesehenen Situationen.

 

 



-

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

3. Zusätzliche Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-

leitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließ-

lich gemäß dieser Anleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Aufkleber

mit den Sicherheitssymbolen auf dem

Gerät immer sauber und gut lesbar

sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur im priva-

ten Bereich und nur in Übereinstim-

mung mit dieser Anleitung. Das Gerät

ist nicht für den gewerblichen Dauerein-

satz vorgesehen.

• Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht

benutzen, es sei denn, sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-

sichtigt und unterwiesen. Halten Sie das

Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

Deutsch

• Beachten Sie die entsprechenden natio-

nalen Vorschriften, wenn Sie das Gerät

auf Straßen, Wegen, Grundstücken etc.

betreiben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

sich Dritte im Gefahrenbereich

benden.

• Das Gerät ist nur für die Verwendung

auf gepasterten oder asphaltierten

Böden geeignet. Verwenden Sie das

Gerät nicht an Decken oder Wänden.

• Halten Sie während des Betriebes

andere Personen und Tiere vom

Arbeitsbereich fern.

• Führen Sie niemals Hände oder Füße an

oder unter die sich drehende Bürsten-

walze. Greifen Sie nicht in die rotierende

Bürstenwalze. Halten Sie Kleidungsstü-

cke von der rotierenden Bürstenwalze

fern. Tragen Sie keine weiten Kleidungs-

stücke (z. B. Schal) bei der Arbeit mit

dem Gerät.

• Während des

Betriebes können

kleine Steine oder

ähnliche Objekte weggeschleudert

werden. Tragen Sie bei der Arbeit mit

dem Gerät feste, geschlossene Schuhe

und lange Hosen. Tragen Sie beim

Betrieb eine Schutzbrille. Das Gerät

kann im Betrieb sehr laut sein. Tragen

Sie beim Betrieb einen Gehörschutz.

• Halten Sie das Gerät während des

Betriebs gut fest.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei Tages-

licht oder bei Verwendung ausreichend

starker Kunstlichtquellen. Nicht bei

schlechter Sicht verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Gartenteichen, Swimming-

pools oder anderen Gewässern. Setzen

Sie das Gerät nicht Regen oder sehr

feuchten Bedingungen aus.

• Achten Sie darauf, dass die Bürsten-

walze während des Betriebes nicht

blockiert. Ein längeres Blockieren der

Bürsten-walze kann das Gerät beschä-

digen. Falls die Bürstenwalze durch ein

Hindernis blockiert wird, lassen Sie

sofort den EIN/AUS-Schalter los, ziehen

Sie das Netzkabel und machen Sie die

Bürstenwalze frei.

• Seien Sie sich immer darüber im Klaren,

wo sich das Stromkabel bendet. Fallen

Sie nicht darüber und beschädigen Sie

es nicht mit dem Gerät. Halten Sie auf

keinen Fall das Stromkabel in den

Arbeitsbereich der Bürstenwalze. Es

besteht Stromschlaggefahr.

• Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein

und spannen Sie es nicht um Ecken.

Knicken Sie das Kabel nicht und halten

Sie es von heißen und scharfen Oberä-

chen fern. Knicken Sie das Netzkabel

nicht und wickeln Sie es nicht um das

Gerät.

• Beim Reinigen und bei Wartungsarbei-

ten trennen Sie erst den Netzstecker

von der Stromversorgung. Ziehen Sie

den Stecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern erfassen Sie dazu

den Stecker.

• Für den Betrieb im Freien empfehlen wir

die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme alle

Teile auf Beschädigungen und benutzen

Sie das Gerät niemals wenn es beschä-

digt ist. Lassen Sie es durch einen Fach-

mann instand setzen oder wenden Sie

sich an unsere Kundenbetreuung. Zerle-

gen Sie das Gerät nicht und unterneh-

men Sie keine eigenen

Reparaturversuche.

 

Auch wenn Sie dieses Produkt vorschrifts-

mäßig bedienen, bleibt ein potentielles

Risiko für Personen- und Sachschäden

bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Produkts unter anderem

auftreten:

• Gesundheitsschäden, die aus Vibrati-

onsemissionen resultieren, falls das

Produkt über einen längeren Zeitraum

benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt

und gewartet wird.

• Personen- und Sachschäden hervorge-

rufen durch defekte Anwendungswerk-

zeuge oder plötzlichen Einschlag eines

Deutsch

verdeckten Objekts während des

Gebrauchs.

• Verletzungsgefahr und Sachschäden

verursacht durch iegende Objekte.

 



Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker,

unmittelbar nachdem Sie durch neue

ersetzt wurden. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steck-

dose ist gefährlich.

4. Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

aus der Verpackung. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Ziehen Sie den Unkrautbesenkörper aus der

Farbbox heraus. Um Verpackungsgröße zu

sparen, passen wir den Winkel des Haupt-

griffs an, bevor wir ihn verpacken. Bitte

drehen Sie den Griff in eine gerade Position,

so dass der Pfeil auf das Schloss  zeigt.

 

Montieren Sie den Zusatzhandgriff  an

der Halterung und befestigen Sie dann den

Zusatzhandgriff mit Hilfe der mitgelieferten

Schraube und des Einstellknopfs .

 



Lösen Sie den Einstellarretierknopf  für

den Zusatzhandgriff, bis sich der Handgriff

ohne großen Widerstand nach vorne oder

hinten bewegen lässt. Stellen Sie die

gewünschte Position ein und ziehen Sie den

Feststellknopf wieder fest.

 



Setzen Sie die Schutzhaube auf das Haupt-

gehäuse. Verwenden Sie 3 Stück ST4×12

Schrauben, um die Schutzhaube zu befesti-

gen. Sichern Sie das Nachleitrad mit der

beiliegenden Schraube.

 

Drücken Sie auf den Schnellgriffhalter, set-

zen Sie dann die Bürste ein und lassen Sie

den Halter los, sobald die Bürste richtig

angeschlossen ist.

 

Lösen Sie den Arretierknopf  bis sich die

Teleskopstange  frei ein- und ausfahren

lässt.

Stellen Sie nun die gewünschte Arbeitshöhe

ein und sichern Sie die Teleskopstange in

dieser Position durch erneutes Anziehen

des Feststellknopfes.

5. Verpackungsinhalt

1× Elektrische Fugenbürste

2× Bürsten

1× Bedienungsanleitung

6. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät wurde entwickelt, um Unkraut

zwischen den Fugen von Pastersteinen

und -platten zu entfernen. Das Gerät ent-

fernt Unkraut und Moos.

• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch

im Freien bestimmt.

• Die Einhaltung der mitgelieferten Bedie-

nungsanleitung ist Voraussetzung für

den korrekten Gebrauch des Geräts. Die

Bedienungsanleitung enthält Betriebs-,

Wartungs- und Reparaturanleitungen.

Der Benutzer haftet für Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

Das Gerät wird serienmäßig mit 2 Bürsten

geliefert.

Verwenden Sie die Metallbürste nicht auf

weichen Steinsorten oder bedruckten Plat-

ten, die Metallbürste kann diese beschädi-

gen. Testen Sie immer zuerst ein kleines,

unauffälliges Stück, um zu gewährleisten,

dass die Metallbürste das zu bearbeitende

Material nicht beschädigt.

7. Installation

 

(Siehe ).

 Die Metallbürste ist

scharf!

Deutsch

Tragen Sie beim Einsetzen und

Entfernen der Metallbürste stets

geeignete Arbeitshandschuhe.

a. Drücken Sie den Verriegelungsknopf

(Siehe ).

b. Entfernen Sie die abgenutzte Bürste

aus der Maschine.

c. Setzen Sie die neue Bürste  auf die

Achse.

8. Bedienungshinweise

 

(Siehe ).

Die Teleskopstange  kann in der Länge

verstellt werden, um eine komfortable

Arbeitslänge zu erreichen.

a. Lösen Sie den Verriegelungsknopf .

b. Schieben Sie das Rohr auf die

gewünschte Länge ein oder aus.

c. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf

wieder fest.

d. Vergewissern Sie sich, dass das Rohr

sicher befestigt ist, bevor Sie die Arbeit

aufnehmen.

9. Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung der Spannungsangabe auf dem

Typenschild entspricht.

• Verwenden Sie nur zulässige Verlänge-

rungsleitungen für den Außenbereich.

Verwenden Sie Verlängerungsleitungen

mit einer Kabelqualität von H07 RN-F;

3x1,5 mm2. Fragen Sie im Zweifel Ihren

Elektrofachmann.

• Wir empfehlen die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters mit einem

Nennfehlerstrom ≤ 30 mA.

a. Sichern Sie das Verlängerungskabel mit

einem Knoten an der Zugentlastung 

des Gerätes, wie in der Abbildung

gezeigt. (Siehe ).

b. Halten Sie die Maschine fest.

c. Betätigen Sie zum Einschalten des

Gerätes erst den Sicherungsknopf 

und danach den EIN/AUS Schalter .

Lassen Sie den Sicherungsknopf

danach los.

d. Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie

den Ein/Aus-Schalter los.

10. Verwendung

Verwenden Sie die Metallbürste nicht auf

weichen Steinsorten oder bedruckten Plat-

ten, die Metallbürste kann diese beschädi-

gen. Testen Sie immer zuerst ein kleines,

unauffälliges Stück, um zu gewährleisten,

dass die Metallbürste das zu bearbeitende

Material nicht beschädigt.

• Lassen Sie das Gerät die Arbeit

machen. Wenden Sie keine übermäßige

Kraft an.

• Halten Sie das Gerät mit beiden

Händen.

• Führen Sie das Gerät mit einer konstan-

ten, gleichbleibenden Geschwindigkeit.

• Verwenden Sie das Gerät nur für trocke-

nes Unkraut.

• Halten Sie das Gerät von Panzen fern.

• Behandeln Sie zuerst die langen Fugen,

dann die kurzen Fugen.

11. Reinigung und Wartung

 

• Ziehen Sie immer vor allen Arbeiten am

Gerät den Netzstecker.

• Wenn Erde oder Panzen während der

Arbeit in der Bürstenwalze festsitzen,

schalten Sie das Gerät aus. Starten Sie

den Motor für einen kurzen Moment.

Durch die Bewegung der Bürstenwalze

werden die festsitzenden Verschmut-

zungen gelöst.

• Sollte es notwendig sein, die Ver-

schmutzung von Hand zu lösen, stellen

Sie sicher, dass der Netzstecker gezo-

gen ist.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerä-

tes eine steife Bürste und einen trocke-

nen Lappen, verwenden Sie keine

aggressiven Chemikalien oder

Scheuermittel.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssig-

keiten in das Gerät eindringen.

 

Im Geräteinneren benden sich keine weite-

ren zu wartenden Teile.

12. Technische Daten

Betriebsspannung: . . 230 – 240 V~ 50 Hz

Nennleistung: . . . . . . . . . . . . . .400 W

Deutsch

Leerlaufdrehzahl: . . . . . . . . . 1800 min-1

Durchmesser der Unkrautbürste: . .110 mm

Schutzgrad:. . . . . . . . . . . . . . . . .IPX0

Schalldruckpegel LpA: . . . . . . . . 83 dB(A)

Unsicherheit KpA:. . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA:. . . . . . 91 dB(A)

Unsicherheit KWA: . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Vibration

Hauptgriff ah,M: . . . . . . . . . 2,245 m/s2

Unsicherheit K:. . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Zusatzgriff ah,B : . . . . . . . . . . 1,770 m/s2

Unsicherheit K:. . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Schutzklasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . . 1,85 kg

 

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden. Sie können

auch zu einer vorläugen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.



Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benut-

zung des Elektrowerkzeugs von den Anga-

bewerten abweichen, abhängig von der Art

und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird, insbesondere, welche Art von

Werkstück bearbeitet wird.

Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Schwingungsbe-

lastung während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei sind

alle Anteile des Betriebszyklus zu berück-

sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und

solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrati-

onen und Geräusche so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung sind

das Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung

der Arbeitszeit und das Einsatz von Zubehö-

ren in gutem Zustand.

13. Zubehör – optional erhältlich

Nylon-/Metallbürstenset . Art.-Nr. 7064491

14. Entsorgung

Werter Kunde, bitte helfen Sie mit,

Abfall zu vermeiden. Sollten Sie

sich einmal von diesem Artikel trennen

wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele

seiner Komponenten aus wertvollen Roh-

stoffen bestehen und wiederverwertet wer-

den können. Entsorgen Sie es daher nicht in

die Mülltonne, sondern führen Sie es bitte

Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.

15. EG-Konformitätserklärung

Wir, die -

 erklären

in alleiniger Verantwortung, dass das Pro-

dukt 

den

wesentlichen Schutzanforderungen genügt,

die in den Europäischen Richtlinien

-



und deren Änderungen

festgelegt sind. Für die Konformitätsbewer-

tung wurden folgende harmonisierte Nor-

men herangezogen:















Staphorst, den 23. Januar 2023

Jin Min, Qualitätsbeauftragter

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Niederlande

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geän-

dert werden.

Français

Cher client

Les manuels d’utilisation contiennent des

consignes importantes pour la manipulation

de votre nouveau produit. Ils vous per-

mettent d’utiliser toutes les fonctions, d’évi-

ter des erreurs de compréhension et de

prévenir les dommages.

Veuillez prendre le temps de lire tranquille-

ment ce manuel d’utilisation et conservez-le

jalousement pour une consultation

ultérieure.



Ce manuel contient des informations impor-

tantes sur l’utilisation et l’entretien de l’appa-

reil. Gardez ce manuel, car vous pourriez

avoir besoin de le relire. Ce manuel doit

accompagner l’appareil si son propriétaire

change.

1. Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le

produit:

AVERTISSEMENT : pour réduire les

risques de blessures, veuillez lire le

mode d‘emploi.

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risqué d’en-

dommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce

mode d’emploi.

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles provoquées par le

travail ou les éclats, les copeaux et

les poussières provenant de l’ap-

pareil électrique peuvent entraîner

la perte de la vue.

Portez une protection auditive lors

de l’utilisation.

Porter des gants de sécurité.

Portez des chaussures solides.

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau.

Tenir à l’écart toute personne de la

zone de travail lors de l’utilisation.

Attention aux objets volants!

Attention au risque d’être pris par la

machine!

Attention aux pièces tournantes!

Lors de chaque utilisation tirez la

prise d’alimentation.

Maintenir le cordon d’alimentation

loin de l’unité.

Ne pas utiliser l’appareil si le cor-

don a été endommagé.

Appareil électrique de la classe de

protection II. Ce symbole signifie

que cet appareil est conforme à la

classe de protection II.

CE est l’abréviation de “Conformité

Européenne”, ce qui signifie

“conforme aux directives de l’Union

Européenne”. Le fabricant confirme

par le marquage CE que cet appa-

reil électrique correspond aux

directives européennes en vigueur.

Ne jetez pas les équipements élec-

triques avec les ordures

ménagères.

2. Consignes générales de sécurité

pour appareils électriques

Lisez attentive-

ment les instructions.

Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou

de blessures graves.

Le terme “appareil électrique” mentionné

dans tous les avertissements ci-dessous se

rapporte à un appareil électrique qui se

branche au réseau électrique (grâce à un

câble d’alimentation) ou à un appareil élec-

trique (sans fil) fonctionnant grâce à une

batterie.



 

 

Les

espaces mal rangés et sombres

peuvent être la cause d’accidents.

 

-

Français





Les appareils

électriques provoquent des étincelles

qui peuvent enflammer les particules

des émanations.

 





Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’appareil.

 

 













Des prises non modifiées et

branchées à la prise murale correspon-

dante réduiront les risques de choc

électrique.

 -





-

En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est

mis à la terre ou à la masse.

 



Si de l’eau s’introduit dans un

appareil électrique, le risque de choc

électrique augmentera.

 











Les câbles

endommagés ou entremêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

 -



L’utilisa-

tion d’un câble à usage extérieur réduit

le risque de choc électrique.

 

-

-

 L’usage d’un disjonc-

teur différentiel diminue le risque de

décharge électrique.

 

 



-

-



-



Un moment d’inatten-

tion lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures

graves.

 



Le port d’équipements de

protection individuelle (tel qu’un

masque anti-poussière, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur ou une protection auditive,

selon le type d’usage de l’outil élec-

trique) diminue le risque de blessures.

 







-

Si vous avez le doigt sur la

gâchette lorsque vous transportez l’outil

électrique, ou si l’outil électrique est en

position démarré lorsque vous le bran-

chez sur l’alimentation électrique, cela

peut être la cause d’accidents.

 

-

Une clé de vis de

réglage ou une clé, laissée sur une pièce

en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

 -



Ceci permet de mieux contrô-

ler l’appareil électrique dans des situa-

tions imprévues.

 



Français

-



En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en

action.

 -







L’usage d’un aspirateur peut diminuer

les dangers dus aux poussières.

 



-



Un

manque d’attention peut en un quart de

seconde entraîner de graves blessures.

 



 



Un appareil

électrique correctement choisi assurera

un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

 

-

Un appareil électrique qui

ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur de contrôle est dangereux et

doit être réparé.

 









Cette mesure de précaution

empêche un démarrage accidentel de

l’outil électrique.

 





-



Les appa-

reils électriques sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs non formés.

 



-





-



-



-















Nombreux sont les accidents provo-

qués par des appareils électriques mal

entretenus. Les interrupteurs défec-

tueux doivent être remplacés par un

service agréé. Ne pas utiliser l’outil si

l’interrupteur ne commande plus ni

l’arrêt ni la marche.

 



Des outils

coupants correctement entretenus avec

des lames aiguisées sont moins sus-

ceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

 





-

-

-

L’utilisation

de l’appareil électrique dans des appli-

cations différentes de celles prévues

peut entraîner des situations

dangereuses.

 -





 Des poignées et surfaces de

préhension glissantes ne permettent

pas une utilisation en toute sécurité ni

un contrôle de l’outil électrique dans

des situations imprévues.

 

 



Français





La fiabilité de l’outil électrique est ainsi

assurée.

3. Consignes de sécurité

supplémentaires

Afin d’éviter un mauvais fonctionne-

ment, des dommages, des effets

néfastes sur la santé, veuillez res-

pecter les instructions suivantes.

• Assurez-vous que l’autocollant avec les

consignes de sécurité concernant l’ins-

trument soit toujours propre et bien

lisible.

• Utilisez l’appareil uniquement dans le

cadre privé et seulement en conformité

avec les instructions d’utilisation. Le

dispositif n’est pas conçu pour un

usage professionnel.

• Les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ne sont pas autorisées à

utiliser l’unité, à moins que ces per-

sonnes soient supervisées par une

personne responsable. Gardez l’outil

hors de portée des enfants.

• Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance.

• Respectez les règlements en vigueur, si

vous utilisez votre appareil dans les

rues, sur les routes, terrains, etc.

• N’utilisez pas l’appareil si des tiers sont

présents dans la zone dangereuse.

• L’appareil ne peut être utilisé que sur

des sols pavés ou asphaltés. N’utilisez

pas l’appareil sur des plafonds ou des

murs.

• Tenez les autres personnes et animaux

éloignés de la zone de travail pendant

l’utilisation.

• Ne mettez pas les mains ou les pieds

au niveau ou sous les parties rotatives.

Ne touchez pas la partie tournante.

Gardez les vêtements loin de l’hélice. Ne

portez pas de vêtements amples

(comme écharpe) lorsque vous travail-

lez avec l’appareil.

• Pendant le fonc-

tionnement, de

petites pierres ou des objets similaires

peuvent être projetés. Lors de l’utilisa-

tion de l’appareil, veuillez porter des

chaussures robustes et des pantalons

longs. Portez des lunettes de protection

lors de l’utilisation. L’appareil peut être

très bruyant pendant le fonctionne-

ment. Portez une protection auditive

lors de l’utilisation.

• Tenez l’appareil fermement lors de son

utilisation.

• Utilisez l’appareil qu’en plein jour ou

avec une source de lumière artificielle

suffisamment forte. Ne pas utiliser

l’appareil en cas de mauvaise visibilité.

• N’utilisez pas l’appareil près des étangs

de jardin, piscines ou autres étendues

d’eau.

• Assurez-vous que le rouleau de la

brosse ne s’arrête pas pendant le fonc-

tionnement. Un blocage prolongé du

rouleau brosse peut endommager l’ap-

pareil. Si le rouleau de la brosse est

bloqué par un obstacle, relâchez immé-

diatement l’interrupteur ON/OFF,

débranchez le cordon d’alimentation et

relâchez le rouleau de la brosse.

• Soyez toujours au courant de l’emplace-

ment du cordon d’alimentation. Il y a un

risque de l’endommager avec l’appareil.

Veuillez donc gardez le cordon d’alimen-

tation hors de la zone de travail, afin

d’éviter toute risque de choc électrique.

• Ne pincez pas le câble et ne le serrez

pas dans les coins. Ne pliez pas le cor-

don et éloignez-le des surfaces

chaudes et cou-pantes. Ne pliez pas le

cordon d’alimentation et ne l’enroulez

pas autour de l’appareil.

• Pendant le nettoyage et l’entretien,

débranchez d’abord la fiche de la prise.

Ne débranchez pas en tirant le cordon

de la prise, mais saisissez la prise.

• Nous vous recommandons d’utiliser un

interrupteur différentiel pour une utilisa-

tion en extérieur.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que

toutes les pièces ne sont pas endom-

magées et n’utilisez jamais l’appareil s’il

est endommagé. Faites-le réparer par

Français

un spécialiste ou contactez notre ser-

vice clientèle. Ne démontez pas l’appa-

reil et n’essayez pas de le réparer

vous-même.

 

Un risque potentiel de dommages corporels

et matériels persiste même quand vous

utilisez ce produit en toute conformité. Les

risques suivants peuvent se présenter en

raison de la construction et de l’exécution

de ce produit:

• Des atteintes à la santé dues aux vibra-

tions générées par le produit si on ’uti-

lise pendant une durée prolongée ou si

on ne l’utilise ou ne l’entretient pas

correctement.

• Des dommages corporels et matériels

dus à des outils d’application défec-

tueux ou à l’impact soudain contre un

objet caché durant l’utilisation.

• Un risque de blessures et de dom-

mages matériels dû à des objets qui

voltigent.

 



Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un

câble d’alimentation électrique spécial dis-

ponible auprès du fabricant ou de son ser-

vice clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiate-

ment après les avoirs remplacés par de

nouveaux. Il est dangereux de brancher un

câble lâche.

4. Avant la première utilisation

Retirez la machine et les accessoires de

l’emballage. Conservez les matériaux d’em-

ballage hors de la portée des enfants. Il y a

un risque d’étouffement !

Retirez le corps de la balayeuse de mau-

vaises herbes de la boîte de couleur. Pour

économiser la taille de l’emballage, nous

ajustons l’angle de la poignée principale

avant de l’emballer. Veuillez tourner la poi-

gnée en position droite afin que la flèche

pointe vers le verrou .

 

Assemblez la poignée auxiliaire  au sup-

port , puis fixez la poignée auxiliaire à l’aide

de la vis et du bouton de réglage  fournis.

 



Dévissez le bouton de verrouillage de

réglage  de la poignée auxiliaire jusqu’à

ce que la poignée puisse être déplacée vers

l’avant ou vers l’arrière sans grande résis-

tance. Réglez la position requise et serrez à

nouveau le bouton de verrouillage.

 



Placez le capot de protection sur le boîtier

principal, utilisez 3 vis ST4×12 pour fixer le

capot de protection. Fixez la roue de gui-

dage à l’aide de la vis jointe.

 

Appuyez sur le support à prise rapide, puis

placez la brosse, relâchez le support une

fois la brosse correctement connectée.

 

Desserrez le bouton de verrouillage 

jusqu’à ce que la tige télescopique 

puisse entrer et sortir librement.

Réglez maintenant la hauteur de travail

souhaitée et fixez la tige télescopique dans

cette position en resserrant le bouton de

verrouillage.

5. Contenus de l’emballage

1× Brosse à joints électrique

2× Brosses

1× Manuel d’instructions

6. Utilisation prévue

Cette machine est conçue pour éliminer les

mauvaises herbes entre les dalles et les

joints de pavage. Cette machine enlève la

mousse et les mauvaises herbes.

• Cet appareil est destiné à un usage en

extérieur dans un environnement privé.

• Le respect du mode d’emploi ci-joint est

une condition préalable à une utilisation

correcte de l’appareil. Le mode d’emploi

contient également des instructions

d’utilisation, d’entretien et de réparation.

Français

L’utilisateur est responsable de tous les

dommages pouvant résulter d’une mau-

vaise utilisation.

La machine est fournie par défaut avec 2

brosses.

N’utilisez pas la brosse métallique sur des

pierres fragiles ou sur des dalles imprimées,

la brosse risquerait de les endommager.

Commencez toujours par tester une petite

partie non visible afin de vous assurer que

la brosse métallique ne risque pas d’endom-

mager le matériau à traiter.

7. Montage

 



(Voir ).

 La brosse métallique

est coupante!

Portez toujours des gants de travail

solides pour monter et démonter la

brosse métallique.

a. Appuyez sur le bouton de verrouillage

(Voir ).

b. Retirez la brosse usagée de la machine.

c. Montez la brosse neuve  sur l’arbre.

8. Opération

 

(Voir ).

Le tube télescopique  peut se régler en

longueur de manière à optimiser la longueur

de travail.

a. Desserrez le bouton de verrouillage .

b. Rentrez ou sortez le tube pour l’ajuster

à la longueur souhaitée.

c. Resserrez le bouton de verrouillage.

d. Assurez-vous que le tube est serré

correctement avant de reprendre le

travail.

9. Mise en service

• Vérifiez que la tension d’alimentation

correspond à la tension de fonctionne-

ment figurant sur la plaque

signalétique.

• Utilisez uniquement une rallonge appro-

priée pour une utilisation en extérieur.

Utilisez de préférence une rallonge

ayant un câble H07 RN-F ; 3×1,5 mm2.

En cas de doute, consultez un

professionnel.

• Nous recommandons d’utiliser un

coupe-circuit de courant résiduel avec

une intensité résiduelle nominale ≤ 30

mA.

a. Fixez la rallonge au crochet réducteur

de tension  en formant une boucle.

(Voir ).

b. Tenez solidement la machine.

c. Pour mettre en marche l’appareil,

appuyez d’abord sur le bouton de sécu-

rité , puis sur l’interrupteur marche/

arrêt . Relâchez le bouton de

sécurité.

d. Pour éteindre la machine, relâchez le

bouton marche/arrêt.

10. Utilisation

N’utilisez pas la brosse métallique sur des

pierres fragiles ou sur des dalles imprimées,

la brosse risquerait de les endommager.

Commencez toujours par tester une petite

partie non visible afin de vous assurer que

la brosse métallique ne risque pas d’endom-

mager le matériau à traiter.

• Laissez la machine faire le travail. Ne

forcez pas la machine.

• Tenez la machine des deux mains.

• Passez la machine à un rythme lent et

constant.

• N’utilisez la machine que sur des mau-

vaises herbes sèches.

• N’approchez pas la machine des

plantes.

• Traitez d’abord les joints longs, puis les

joints courts.

Français

11. Nettoyage et maintenance

 

• Débranchez toujours la fiche de la prise

secteur avant de procéder à un entre-

tien de l’appareil.

• S’il y a des morceaux de terre ou de

plantes coincés dans le rouleau à

brosse pendant le travail, mettez

d’abord l’appareil hors tension. Démar-

rez le moteur pendant un court

moment. Le blocage sera libéré par le

mouvement du rouleau à brosse.

• S’il faut détacher la saleté à la main,

débranchez d’abord l’appareil du sec-

teur pour votre sécurité.

• Utilisez une brosse dure et un chiffon

sec pour nettoyer l’appareil ; n’utilisez

pas de produits chimiques abrasifs ni

agressifs pour le nettoyage.

• Ne laissez aucune sorte de liquide

pénétrer dans l’appareil.

 

Il n’y a aucune autre pièce nécessitant un

entretien à l’intérieur de l’appareil.

12. Caractéristiques techniques

Tension de

fonctionnement: . . 230 – 240 V~ 50 Hz

Puissance nominale: . . . . . . . . . .400 W

Vitesse à vide: . . . . . . . . . . . 1800 min-1

Diamètre de la brosse

de désherbage : . . . . . . . . . . .110 mm

Protection standard: . . . . . . . . . . . IPX0

Niveau de

pression acoustique LpA: . . . . 83dB(A)

Incertitude KpA: . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Niveau de

puissance acoustique LWA: . . . 91 dB(A)

Incertitude KWA: . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Vibrations

Poignée principaleah,M : . . . . 2,245 m/s2

Incertitude K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Poignée auxiliaireah,B:. . . . . . . 1,770 m/s2

Incertitude K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Indice de protection: . . . . . . . . . . . . . II

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,85 kg

 

La valeur totale des vibrations et les valeurs

d’émission sonore indiquées ont été mesu-

rées en appliquant une méthode d’essai

normée. Elles peuvent être utilisées pour

comparer un outil électrique avec d’autres.

Elles peuvent également être utilisées pour

une estimation provisoire de la sollicitation.



Lors de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique, les vibrations et les émissions

sonores peuvent différer des valeurs indi-

quées en fonction de la façon dont l’outil

électrique est utilisé, et notamment en fonc-

tion de la nature de la pièce à scier.

En vue de la protection de l’utilisateur, il est

nécessaire de fixer des mesures de sécurité

basées sur une estimation de la sollicitation

vibratoire dans les conditions d’utilisation

réelles (pour cela, il faut tenir compte de

toutes les phases du cycle de fonctionne-

ment, par exemple les temps d’arrêt de

l’outil électrique, ainsi que les temps où

l’outil est en marche sans être sollicité).

Essayez de minimiser au maximum les

sollicitations vibratoires et sonores. Parmi

les mesures exemplaires visant à réduire la

sollicitation vibratoire, figure le port de

gants pendant l’utilisation de l’outil, ainsi

que la limitation du temps de travail et l’em-

ploi d’accessoires en bon état.

13. Accessoires – disponibles en

option

Ensemble de brosses en nylon/métal

. . . . . . . . . . . . . . № d’article 7064491

Français

14. Élimination et recyclage

N’éliminez pas les appareils élec-

triques via les ordures ménagères.

L’appareil électrique se trouve dans

un emballage afin d’éviter tout dommage

pendant le transport. Cet emballage est une

matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L’appareil

électrique et ses accessoires sont compo-

sés de plusieurs matériaux, par exemple

des métaux et des matières plastiques.

Éliminez les composants défectueux via les

systèmes d’élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un magasin

spécialisé ou auprès de l’administration de

votre commune!

15. CE-Déclaration de conformité

Nous, -

décla-

rons sous notre seule responsabilité que le

produit -

satis-

fait les principales exigences de protection

définies dans les directives européennes





ainsi que les modifications y

apportées. Pour évaluer la conformité nous

avons eu recours aux normes harmonisées

ci-dessous:















Staphorst, le 23 janvier 2023

Jin Min, Responsable de qualité

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Pays-Bas

Le produit et le manuel utilisateur peuvent

être modifiés. Les caractéristiques tech-

niques peuvent être modifiées sans préavis.

Nederlands

Geachte klant

Gebruikershandleidingen verstrekken nut-

tige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe appa-

raat. Ze helpen u alle functies te gebruiken,

misverstanden te voorkomen en beschadi-

ging te vermijden. Neem de tijd deze hand-

leiding zorgvuldig te lezen en bewaar het als

naslagwerk.

Lees alstublieft alle

veiligheidsinstructies!

Deze handleiding bevat belangrijke informa-

tie over het bedienen en hanteren van het

apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor verdere verwijzing. Gelieve het samen

met het toestel door te geven als deze aan

derden wordt overhandigd.

1. Uitleg van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in

de gebruikershandleiding of op het product:

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voor u het apparaat gebruikt.

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de

instructies in deze handleiding

niet worden opgevolgd.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming wan-

neer u het apparaat gebruikt.

Draag veiligheidshandschoenen.

Draag stevige schoenen.

Gebruik de machine niet in regen.

Houd mensen uit de buurt van het

werkgebied van het apparaat.

Voorzichtig! Weggeworpen

objecten!

Let op, gevaar voor verstrikking!

Waarschuwing, roterende

onderdelen!

Koppel het apparaat los van de

stroomvoorziening voordat u

onderhoud aan het apparaat pleegt.

Houd het verlengsnoer uit de buurt

van het apparaat.

Gebruik het apparaat niet als het

stroomsnoer beschadigd is.

Elektrisch gereedschap in bescher-

mingsklasse II. Dit teken geeft aan

dat de machine voldoet aan beveili-

gingsklasse II.

CE staat voor: „Conformité Euro-

péenne”. Dit betekent: „Voldoet aan

EU-richtlijnen”. Met de CE-marke-

ring bevestigt de fabrikant dat deze

machine voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

De machine mag niet worden afge-

voerd met het huishoudelijk afval.

2. Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten voor elektrisch gereedschap

Waarschuwing!Lees alle instruc-

ties goed door!

Het niet opvolgen van onderstaande instruc-

ties kan leiden tot een elektrische schok,

brand en/of ernstig persoonlijk letsel!

De term “elektrisch gereedschap” in onder-

staande waarschuwingen heeft betrekking

op zowel apparatuur met een vaste elektrici-

teitskabel als op apparatuur met een accu

(draadloze apparatuur).



 

 

Rommelige

en donkere werkomgevingen leiden tot

ongelukken.

 



-



Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroor-

zaken, die deze stoffen tot ontbranding

kunnen brengen.

 



Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

Nederlands

 

 -











Standaardstekkers en passende stop-

contacten verkleinen de kans op een

elektrische schok.

 

-



Wanneer uw

lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

 

 Wanneer er

water binnendringt in een elektrisch

gereedschap, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

 -

-

-





Beschadigde of

vastzittende snoeren vergroten de kans

op een elektrische schok.

 -



-

Door een kabel te gebrui-

ken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok

kleiner.

 

-



Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

 

 











Eén moment van onacht-

zaamheid bij het gebruik van elektrische

gereedschappen kan ernstige verwon-

dingen tot gevolg hebben.

 -

Het

dragen van persoonlijke beschermings-

middelen zoals een stofmasker, antislip-

veiligheidsschoenen, een veiligheids-

helm of gehoorbescherming (afhanke-

lijk van het type en de toepassing van

het elektrisch gereedschap) vermindert

het risico van letsel.

 

Verzeker u ervan dat

het elektrisch gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op het lichtnet en/

of de accu aansluit, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrisch

gereedschap de vinger aan de schake-

laar heeft of het elektrisch gereedschap

ingeschakeld op het lichtnet aansluit,

dan kan dit ongevallen veroorzaken.

 -



 Instel - en

andere sleutels aan een ronddraaiend

onderdeel van het elektrisch gereed-

schap kunnen tot verwondingen leiden.

 



Hierdoor kunt u het

elektrisch gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

 





-

 Loshangende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast

komen te zitten in bewegende delen.

 





Het

gebruik van een stofafzuiging kan risi-

co’s door stof verminderen.

 







Achteloos

Nederlands

handelen kan binnen een fractie van

een seconde ernstig letsel veroorzaken.

 



 





Met het juiste elektrische

gereedschap voert u de taak beter en

veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is

ontworpen.

 



 Ieder elektrisch gereedschap dat

niet kan worden in - en uitgeschakeld

met de schakelaar is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

 



-



-

Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt dat het elektrisch gereedschap

onbedoeld start.

 

-





-

Elektrisch gereedschap is gevaar-

lijk in de handen van ongeoefende

gebruikers.

 













-



Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhoud van

het gereedschap.

 

 Goed onder-

houden snij - en zaagwerktuigen met

scherpe randen zullen minder snel vast-

lopen en zijn eenvoudiger onder con-

trole te houden.

 -











Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die

afwijken van de taken waarvoor het

apparaat is ontworpen kunnen leiden

tot gevaarlijke situaties.

 -



Glibberige grepen en greepopper-

vlakken maken een veilige bediening en

controle van het elektrisch gereedschap

in onvoorziene situaties onmogelijk.

 

 



-

Hiermee wordt gewaar-

borgd dat het elektrisch gereedschap

veilig is.

3. Aanvullende

veiligheidsvoorschriften

Lees deze handleiding zorgvuldig

door en gebruik het apparaat alleen

zoals uitgelegd in deze handleiding.

• Houd alle etiketten op dit apparaat altijd

schoon en leesbaar.

• Gebruik het apparaat alleen voor huis-

houdelijke doeleinden en zoals aange-

geven in deze handleiding. Het apparaat

is niet ontworpen voor doorlopend,

professioneel gebruik.

• Personen met beperkte fysieke, zintuig-

lijke of mentale capaciteiten mogen het

apparaat niet gebruiken, behalve als zij

onder toezicht staan van een gekwali-

ceerd persoon of door deze persoon

uitleg hebben gekregen. Houd het appa-

raat buiten bereik van kinderen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd

achter tijdens gebruik.

• Controleer de bijbehorende landelijke

regelgeving indien u het apparaat op

Nederlands

straat, paden, eigendommen, enz. wilt

gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet wanneer

derden in de gevarenzone zijn.

• Het apparaat is bedoeld om te worden

gebruikt op geasfalteerde en geplaveide

oppervlaktes. Gebruik het niet op muren

of het plafond.

• Zorg dat u een veilige afstand houdt van

andere personen of dieren tijdens

gebruik.

• Plaats uw handen of voeten nooit in de

richting van of onder de roterende bor-

stel. Grijp nooit in de roterende borstel.

Houd uw kleding uit de buurt van de

roterende borstel. Draag geen losse

kleding (bijv. een sjaal) tijdens het werk.

• Tijdens het

gebruik kunnen er

kleine steentjes en

andere objecten met veel kracht worden

weggeworpen. Draag stevige schoenen

en een lange broek wanneer u het appa-

raat bedient. Draag een veiligheidsbril.

De machine kan veel geluid produceren.

Draag gehoorbescherming wanneer u

het apparaat gebruikt.

• Houd het apparaat stevig met beide

handen vast tijdens gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen in daglicht

of met goed kunstmatig licht.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt

van tuinvijvers, zwembaden. Stel het

apparaat niet bloot aan regen of over-

matige vochtigheid.

• Zorg ervoor dat de borstel niet vast

komt te zitten tijdens gebruik. Een lang-

durige verstopping kan het apparaat

beschadigen. Als de roterende borstel

wordt geblokkeerd door een obstakel,

schakel de machine onmiddellijk uit,

verwijder de accu en maak de borstel

vrij.

• Wees u altijd bewust van de positie van

het stroomsnoer. Struikel niet over het

snoer en zorg ervoor dat het snoer niet

kan worden doorgesneden door het

apparaat. Houd het stroomsnoer altijd

buiten het werkgebied van het apparaat.

Er bestaat gevaar op elektrische

schokken.

• Zorg dat het snoer niet in de war komt

te zitten en trek niet aan het uiteinde

van het snoer. Knijp niet in het snoer en

houd het uit de buurt van hete opper-

vlaktes. Wikkel het snoer niet om het

apparaat en buig het niet.

• Voor het reinigen of onderhoud moet u

de stekker eerst uit het stopcontact

halen. Trek niet aan het snoer om deze

uit het stopcontact te halen, maar pak

de stekker zelf beet om het los te

trekken.

• Voor gebruik buitenshuis, raden wij u

aan om een aardlekschakelaar te

gebruiken.

• Voor u het apparaat gebruikt, moet u

controleren of het apparaat beschadigd

is, indien dit het geval is, moet u het

apparaat niet gebruiken. Mocht het

apparaat beschadigd raken, gebruik

deze dan niet en laat het repareren door

een professional of neem contact op

met de klantenservice. Demonteer het

apparaat niet en probeer niet om het

zelf te repareren.

 

Zelfs als u dit product op de juiste manier

gebruikt, blijft er een potentieel risico

bestaan voor persoonlijk letsel en schade

aan eigendommen. De volgende risico’s

kunnen zich onder andere voordoen in ver-

band met de constructie en ontwerp van dit

product:

• Schade aan de gezondheid als gevolg

van trillingsemissies als het product

gedurende een langere periode wordt

gebruikt, niet op de juiste manier wordt

gebruikt en niet juist wordt

onderhouden.

• Verwondingen en schade aan eigen-

dommen als gevolg van gebroken hulp-

middelen of plotselinge impact van een

verborgen voorwerp tijdens gebruik.

• Risico op letsel en schade aan eigen-

dommen als gevolg van rondvliegende

voorwerpen.

Nederlands

 



Wanneer het netsnoer beschadigd raakt,

dan dient het vervangen te worden door een

speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de

fabrikant of de customer service van de

fabrikant.

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg

zodra ze door nieuwe exemplaren zijn ver-

vangen. Het is gevaarlijk om de stekker van

een los snoer in een stopcontact te steken.

4. Vóór het eerste gebruik

Haal de machine en de accessoires uit de

verpakking. Controleer de machine op

transportschade en gebruik de machine niet

in geval van schade. Houd het verpakkings-

materiaal uit de buurt van kinderen, risico

op verstikking!

Haal de voegenborstel uit de doos. Om de

pakketgrootte te besparen, passen we de

hoek van de hoofdhandgreep aan voordat

we deze inpakken. Draai de handgreep in

een rechte stand zodat de pijl naar het slot

 wijst.

 

Monteer de hulphandgreep  op de

houder, bevestig vervolgens de hulphand-

greep met behulp van de meegeleverde

schroef en de instelknop .

 



Draai de verstelvergrendelingsknop  van

de extra handgreep los totdat de handgreep

zonder grote weerstand naar voren of naar

achteren kan worden bewogen. Stel de

gewenste stand in en draai de vergrendel-

knop weer vast.

 



Plaats de beschermkap op de hoofdbehui-

zing. Gebruik 3 stuks ST4×12 schroeven om

de beschermkap vast te zetten. Zet het

geleidewiel vast met de bijgevoegde

schroef.

 

Druk op de quick-grip houder, plaats de

borstel, laat de houder los zodra de borstel

goed is aangesloten.

 

Draai de vergrendelingsknop  los tot de

telescopische stang  vrij in en uit kan

worden bewogen.

Stel nu de gewenste werkhoogte in en zet

de telescoopstang in deze positie vast door

de vergrendelknop weer vast te draaien.

5. Inhoud van de verpakking

1× Elektrische voegenborstel

2× Borstels

1× Gebruiksaanwijzing

6. Beoogd gebruik

De machine is ontworpen voor het verwijde-

ren van onkruid tussen voegen van bestra-

ting en tegels. De machine verwijdert

onkruid en mos.

• Dit apparaat is bedoeld voor particulier

gebruik buitenshuis.

• Het naleven van de meegeleverde

gebruiksaanwijzing is een voorwaarde

voor het correcte gebruik van het appa-

raat. De gebruiksaanwijzing bevat ook

bedienings-, onderhouds- en

reparatieaanwijzingen.

De gebruiker is aansprakelijk voor alle

schade die wordt veroorzaakt door onjuist

gebruik.

De machine wordt standaard geleverd met

2 borstels.

Gebruik de metalen-borstel niet bij zachte

steensoorten of tegels met opdruk, de

metalen-borstel kan deze beschadigen. Test

altijd eerst een klein, onopvallend stukje om

te controleren of de metalen-borstel het te

bewerken materiaal niet beschadigd.

7. Montage

 

(Zie ).

 De metalen-borstel is

scherp!

Draag altijd goede werkhandschoe-

nen bij het plaatsen en verwijderen

van de metalen-borstel.

a. Druk de vergrendelknop in (Zie ).

b. Verwijder de versleten borstel van de

machine.

c. Plaats de nieuwe borstel op de as.

Nederlands

8. Bediening

 

(Zie ).

De telescopische stang  kan in lengte

worden versteld om zo een comfortabele

werklengte te verkrijgen.

a. Draai de vergrendelknop  los.

b. Schuif de buis in of uit tot de gewenste

lengte.

c. Draai de vergrendelknop weer vast.

d. Controleer of de buis goed vast zit voor

u het werk hervat.

9. Inbedrijfstelling

• Controleer of de netspanning overeen-

komt met de spanning die op het type-

plaatje wordt weergegeven.

• Gebruik alleen een geschikt verleng-

snoer voor gebruik buitenshuis. Gebruik

bij voorkeur een verlengsnoer met de

volgende kabel: H07 RN-F; 3×1,5 mm2.

Raadpleeg bij twijfel een professional.

• Wij raden u aan om een aardlekschake-

laar te gebruiken met een nominale

aardlekspanning van ≤ 30 mA.

a. Zet het verlengsnoer vast op de trekont-

lastingshaak  door een lus te

vormen.(Zie ).

b. Houd de machine stevig vast.

c. Als u het apparaat wilt inschakelen,

drukt u eerst op de veiligheidsknop 

en vervolgens op de AAN/UIT-schake-

laar . Laat de veiligheidsknop los.

d. Om de machine uit te schakelen laat u

de aan/uit-schakelaar los.

10. Gebruik

Gebruik de metalen-borstel niet bij zachte

steensoorten of tegels met opdruk, de

metalen-borstel kan deze beschadigen. Test

altijd eerst een klein, onopvallend stukje om

te controleren of de metalen-borstel het te

bewerken materiaal niet beschadigd.

• Laat de machine het werk doen. For-

ceer de machine niet.

• Houd de machine met beide handen

vast.

• Gebruik de machine in een rustig, con-

stant tempo.

• Gebruik de machine alleen voor droog

onkruid.

• Houd de machine uit de buurt van

planten.

• Behandel eerst de lange voegen daarna

de korte voegen.

11. Reiniging en onderhoud

 

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact

voor u onderhoud aan het apparaat

uitvoert.

• Als er klonten aarde of planten vastzit-

ten in de borstelrol tijdens gebruik,

moet u eerst het apparaat uitschakelen.

Start de motor alleen voor korte duur.

De blokkade wordt opgelost door de

beweging van de borstelrol.

• Mocht het nodig zijn om het vuil met de

hand te verwijderen, trek altijd eerst de

stekker uit het stopcontact voor uw

eigen veiligheid.

• Gebruik een harde borstel en een droge

doek om het apparaat te reinigen,

gebruik geen agressieve chemicaliën of

schuurmiddelen voor de reiniging.

• Laat geen vloeistoffen in het apparaat

komen.

 

In het binnenwerk van de machine bevinden

zich geen te onderhouden onderdelen.

12. Technische gegevens

Netspanning: . . . . . . 230 – 240 V~ 50 Hz

Opgenomen vermogen:. . . . . . . . .400 W

Onbelast toerental: . . . . . . . . 1800 min-1

Onkruidborsteldiameter: . . . . . . .110 mm

Beschermingsstandaard:. . . . . . . . .IPX0

Geluidsdrukniveau LpA: . . . . . . . 83 dB(A)

Onzekerheid KpA:. . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Geluidsvermogenniveau LWA:. . . . 91 dB(A)

Onzekerheid KWA: . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Vibratie

Hoofd handgreep ah,M: . . . . . 2,245 m/s2

Onzekerheid K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Extra handgreep ah,B : . . . . . . . 1,770 m/s2

Onzekerheid K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Beschermingsklasse: . . . . . . . . . . . . . II

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . . 1,85 kg

Nederlands

 

De aangegeven totale trillingswaarde en de

aangegeven geluidsemissiewaarden zijn

volgens een genormeerd controleprocedé

gemeten en kunnen ter vergelijking van een

elektrisch gereedschap met een ander elek-

trisch gereedschap gebruikt worden. Deze

kunnen ook voor een voorlopige inschatting

van de belasting gebruikt worden.



De trillings- en geluidsemissies kunnen tij-

dens het daadwerkelijke gebruik van het

elektrisch gereedschap van de aangegeven

waarden afwijken. Dit is afhankelijk van de

manier waarop het elektrisch gereedschap

gebruikt wordt, in het bijzonder welke soort

werkstuk bewerkt wordt.

Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatrege-

len ter bescherming van de bediener te

bepalen. Deze moeten gebaseerd zijn op

een inschatting van de trillingsbelasting

tijdens de daadwerkelijke gebruiksomstan-

digheden (hierbij moet rekening gehouden

worden met alle aandelen van de bedrijfscy-

clus, bijvoorbeeld tijden, waarin het elek-

trisch gereedschap uitgeschakeld is, en

tijden waarin het weliswaar ingeschakeld is

maar zonder belasting draait).

Probeer de belasting door trillingen en gelui-

den zo laag mogelijk te houden.

Voorbeelden van maatregelen om de tril-

lingsbelasting te verminderen zijn het

dragen van handschoenen bij het gebruik

van het gereedschap, de begrenzing van de

werktijd en het gebruik van toebehoren in

goede toestand.

13. Accessoires – optioneel

verkrijgbaar

Nylon-/Metaalborstelset . Art.-Nr. 7064491

14. Afvalverwerking en hergebruik

De machine mag niet worden afge-

voerd met het huishoudelijk afval.

De machine bevindt zich in een ver-

pakking om transportschade te vermijden.

Deze verpakking is grondstof en is dus her-

bruikbaar of kan weer in de grondstoffen-

kringloop teruggevoerd worden. De

machine en zijn accessoires bestaan uit

verschillende materialen, zoals bijv. metaal

en kunststoffen. Voer defecte onderdelen af

als gevaarlijke stoffen. Vraag bij de vakhan-

del of op het gemeentehuis om meer

informatie!

15. EG-Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, -



, dat het apparaat 



 op grond van zijn ontwerp en

bouwwijze en in de door ons in omloop

gebrachte uitvoering voldoet aan de desbe-

treffend van toepassing zijnde fundamen-

tele veiligheids- en gezondheidsvereisten

van de EG-richtlijnen:  (Elektro-

magnetische compatibiliteit), 

(Machines), . Voor de evaluatie

van de conformiteit zijn de volgende gehar-

moniseerde normen toegepast:















Staphorst, 23 januari 2023

Technische documentatie bewaard door:

Jin Min, Batavia B.V.,

Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN

Staphorst, Nederland

Het product en de gebruiksaanwijzing

kunnen wijzigen. De technische gegevens

kunnen zonder voorafgaande aankondiging

worden gewijzigd.

Italiano

Gentile cliente

Leggendo accuratamente tutti i capitoli del

presente manuale nell’ordine presentato,

potrà acquisire dimestichezza con il cor-

retto uso del dispositivo. La invitiamo a

conservare queste istruzioni di utilizzo per

successive consultazioni.

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza.

Il presente manuale contiene informazioni

importanti sull’utilizzo e la gestione del

dispositivo. La invitiamo a conservare que-

ste istruzioni di utilizzo per successive con-

sultazioni. In caso di trasferimento dell’unità

a terzi, dovrà essere ceduto anche il

manuale.

1. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nel

manuale di istruzioni e sul prodotto:

Avviso! Per ridurre il rischio di

lesioni, l'utente deve leggere le

istruzioni del presente manuale.

Indica il rischio di lesioni personali,

morte o danni all'apparecchio deri-

vante dal mancato rispetto delle

istruzioni contenute nel presente

manuale.

Indossare occhiali di sicurezza.

Quando si lavora con utensili elet-

trici, possono essere generati

scintille, schegge, trucioli e parti-

celle di polvere che possono cau-

sare la perdita della vista.

Indossare un adeguato dispositivo

di protezione dell’udito durante

l’uso del dispositivo.

Indossare guanti di sicurezza.

Indossare calzature resistenti.

Non esporre alla pioggia o

all'acqua.

Tenere gli astanti lontano dall'area

di lavoro del dispositivo.

Attenzione! Pericolo di espulsione

di oggetti!

Attenzione, pericolo di

trascinamento!

Attenzione, parti rotanti!

Scollegare l’alimentazione di rete

prima di eseguire qualunque inter-

vento di manutenzione sul

dispositivo.

Tenere la prolunga lontano dal

dispositivo.

Non mettere in funzione il disposi-

tivo se il cavo di alimentazione è

danneggiato.

Utensile elettrico, classe di prote-

zione II. Questo segno simboleggia

che questa unità corrisponde alla

classe di protezione II.

CE è l'abbreviazione di Conformità

Europea e ha il signicato di “Ai

sensi dei regolamenti dell'Unione

Europea”. Attraverso la marcatura

CE, il produttore attesta che il pre-

sente utensile elettrico è conforme

alle direttive europee vigenti.

Non smaltire gli utensili elettrici

con i normali riuti domestici.

2. Istruzioni di sicurezza generali

per utensili elettrici

AVVISO! Leggere e osservare tutte

le avvertenze di sicurezza, le istru-

zioni, le illustrazioni e le speciche

fornite con l’utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni

elencate di seguito può generare il rischio di

scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni

siche. Il termine “utensile elettrico” utiliz-

zato nelle avvertenze elencate di seguito si

riferisce agli utensili elettrici alimentati a

corrente (con lo) o agli utensili alimentati a

batteria (senza lo).





 

 

Gli

incidenti sono molto frequenti in aree

disordinate o buie.

 





Italiano



Gli utensili elettrici cau-

sano scintille che possono inammare

la polvere o i gas.

 



Eventuali distrazioni

possono causare la perdita di controllo

dell’utensile.

 

 







Se

le spine non sono modicate e corri-

spondono alle prese, il rischio di scosse

elettriche risulterà ridotto.

 



Il rischio

di scosse elettriche aumenta se il corpo

è a terra.

 

L’acqua che entra

in un utensile elettrico aumenta il

rischio di scosse elettriche.

 

-





I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

 



L’utilizzo di un

cavo adatto all’uso all’aperto riduce il

rischio di scosse elettriche.

 





-

L’uso di questo tipo di inter-

ruttore riduce il rischio di scosse

elettriche.

 

 









Un momento di disattenzione

durante l’uso degli utensili elettrici può

provocare gravi lesioni alla persona.

 



I dispositivi di

protezione come la maschera antipol-

vere, le scarpe di sicurezza antiscivolo,

il casco antinfortunistico o i dispositivi

per la protezione dell’udito, se utilizzati

in condizioni adeguate, ridurranno il

rischio di lesione alla persona.

 -







-

Gli incidenti sono frequenti se si

trasporta l’utensile elettrico appog-

giando il dito sull’interruttore o se lo si

alimenta con l’interruttore in posizione

On.

 



Una sola chiave lasciata

attaccata a una parte rotante dell’uten-

sile elettrico può provocare lesioni alla

persona.

 

Ciò

consente un migliore controllo dell’uten-

sile elettrico in situazioni impreviste.

 -





Abiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

 -





-

L’uso di dispositivi di rac-

colta della polvere può ridurre i rischi

legati alla polvere.

 





La mancata

Italiano

attenzione durante l’uso può causare

gravi lesioni in un attimo.

 



 -

-

L’utensile elettrico adatto

eseguirà il lavoro meglio e in sicurezza

alla velocità per cui è stato progettato.

 



Gli

utensili elettrici il cui pulsante di avvia-

mento è difettoso risultano pericolosi; di

conseguenza, devono essere sottoposti

a riparazione.

 







-

Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di avvia-

mento accidentale dell’utensile elettrico.

 -





-



Gli utensili elettrici sono

pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

 













Molti incidenti

sono causati da utensili elettrici in cat-

tivo stato di manutenzione.

 

Gli utensili da taglio corretta-

mente mantenuti con taglienti aflati

hanno meno probabilità di ostruzione e

sono più facili da controllare.

 -







L’utilizzo dell’uten-

sile elettrico per operazioni diverse da

quelle previste potrebbe originare un

rischio.

 





Impugnature e superci di presa scivo-

lose compromettono la sicurezza di

utilizzo e il controllo dell’utensile in

situazioni inaspettate.

 

 



Così facendo, viene

garantito l’uso in sicurezza dell’utensile

elettrico.

3. Ulteriori istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente il presente

manuale e utilizzare l'unità attenen-

dosi alle istruzioni in esso

contenute.

• Mantenere sempre le etichette presenti

sul dispositivo pulite e leggibili.

• Utilizzare il dispositivo solo per usi

domestici e secondo le modalità

descritte nel presente manuale. Questo

dispositivo non è pensato per un uso

continuo o professionale.

• Le persone con limitate capacità siche,

sensoriali o mentali non possono utiliz-

zare il dispositivo, a meno che non siano

sorvegliate e ricevano le informazioni

necessarie per la sicurezza da una per-

sona qualicata. Tenere il dispositivo

fuori dalla portata dei bambini.

• Non lasciare il dispositivo incustodito

durante l'uso.

• Osservare le norme nazionali pertinenti

in caso di utilizzo del dispositivo su

strade, sentieri, proprietà private, ecc.

• Non utilizzare il dispositivo se sono pre-

senti terze parti nella zona di pericolo.

• Il dispositivo è pensato per essere utiliz-

zato su superci asfaltate e pavimentate.

Non utilizzare su pareti o softti.

• Mantenere una distanza di sicurezza con

le altre persone o gli animali presenti

nell'area di lavoro.

Italiano

• Non inlare le mani o i piedi sotto alla

spazzola a rulli quando è in funzione.

Non afferrare la spazzola a rulli in rota-

zione. Tenere i vestiti lontano dalla spaz-

zola a rulli in movimento. Non indossare

indumenti larghi o non legati (ad es. una

sciarpa) durante l'uso del dispositivo.

• Durante il funziona-

mento, piccoli sassi

od oggetti possono

essere lanciati pericolosamente. Indos-

sare scarpe resistenti e pantaloni lunghi

durante l’uso del dispositivo. Indossare

occhiali di sicurezza. Il dispositivo può

generare alti livelli di rumorosità. Indos-

sare un adeguato dispositivo di protezione

dell’udito durante l’uso del dispositivo.

• Tenere saldamente il dispositivo con

entrambe le mani durante l'uso.

• Utilizzare il dispositivo solo alla luce del

giorno o con una buona luce articiale. Non

utilizzarlo in condizioni di scarsa visibilità.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità

di laghetti da giardino, piscine o altre

zone d'acqua. Non esporre il dispositivo

alla pioggia o ad una eccessiva umidità.

• Fare attenzione che la spazzola a rulli

non si inceppi durante l'uso. In caso di

inceppamento prolungato, il dispositivo

potrebbe danneggiarsi. Se la spazzola a

rulli viene bloccata da un ostacolo, rila-

sciare immediatamente il grilletto di

accensione/spegnimento, scollegare il

cavo di alimentazione e liberare la spaz-

zola a rulli.

• Fare sempre attenzione alla posizione

del cavo di alimentazione. Stare attenti a

non inciampare sul cavo e assicurarsi di

non tagliarlo utilizzando il dispositivo.

Tenere sempre il cavo di alimentazione

fuori dall’area di lavoro del dispositivo. Vi

è il rischio di scosse elettriche.

• Fare attenzione a non incastrare o tirare

il cavo lungo i bordi. Non schiacciare in

alcun modo il cavo di alimentazione e

tenerlo lontano da superci calde. Non

avvolgere il cavo attorno all’unità e non

piegarlo.

• Prima di procedere alla pulizia o alla

manutenzione, scollegare la spina dalla

rete di alimentazione. Non tirare il cavo

per scollegarlo dalla presa a muro, ma

afferrare la spina.

• In caso di uso esterno, si raccomanda di

utilizzare un interruttore differenziale.

• Prima di utilizzare il dispositivo, vericare

che non sia danneggiato e non utilizzarlo

se presenta dei danni. Non utilizzare il

dispositivo se è danneggiato e farlo ripa-

rare da un tecnico professionista, oppure

contattare il nostro servizio assistenza.

Non smontare il dispositivo e non pro-

vare a ripararlo per conto proprio.

 

Anche in caso di utilizzo del prodotto in

conformità con i requisiti di sicurezza, può

sussistere il rischio di possibili lesioni e

danni. Possono generarsi i seguenti pericoli

correlati alla struttura e alla progettazione

del prodotto:

• Danni alla salute derivanti dall'emissione

di vibrazioni, se il prodotto viene utiliz-

zato per lunghi periodi di tempo o se non

viene manipolato adeguatamente e sot-

toposto ad una corretta manutenzione.

• Lesioni e danni materiali dovuti alla rot-

tura degli utensili o all'impatto improv-

viso di oggetti nascosti durante l'uso.

• Pericolo di lesioni e danni materiali cau-

sati dall'espulsione di oggetti.

 

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un

tecnico del servizio assistenza o da perso-

nale altrettanto qualicato, in modo da evi-

tare ogni possibile rischio.

Gettare immediatamente i vecchi cavi o le

vecchie spine una volta che sono stati sostitu-

iti con quelli nuovi. È pericoloso inserire la

spina di un cavo allentato nella presa a muro.

4. Operazioni preliminari al primo

uso del prodotto

Rimuovere il dispositivo e gli accessori dalla

confezione. Tenere il materiale di imballag-

gio fuori della portata dei bambini. Sussiste

il rischio di soffocamento.

Estrarre il corpo della spazzatrice dalle

erbacce dalla scatola dei colori. Per rispar-

miare le dimensioni del pacco, regoliamo

l’angolo della maniglia principale prima di

Italiano

imballarlo. Ruotare la maniglia in posizione

diritta in modo che la freccia punti verso la

serratura .

 

Assemblare l’impugnatura ausiliaria  al

supporto , quindi ssare l’impugnatura ausi-

liaria con l’ausilio della vite e della manopola

di regolazione  in dotazione.

 -



Allentare la manopola di blocco della rego-

lazione  per l’impugnatura ausiliaria no

a quando l’impugnatura può essere spo-

stata avanti o indietro senza troppa resi-

stenza. Impostare la posizione richiesta e

serrare nuovamente la manopola di blocco.

 



Mettere il cappuccio di protezione sull’allog-

giamento principale, utilizzare 3 viti ST4×12

per ssare il cappuccio di protezione. Fis-

sare la ruota di guida con la vite allegata.

 

Premere il supporto a presa rapida, quindi

posizionare la spazzola, rilasciare il sup-

porto una volta che la spazzola è collegata

correttamente.

 

Allentare il pulsante di blocco  no a

quando l’asta telescopica  può essere

spostata liberamente dentro e fuori.

Impostare ora l’altezza di lavoro desiderata

e ssare l’asta telescopica in questa posi-

zione stringendo nuovamente il pulsante di

bloccaggio.

5. Contenuto della confezione

1 Pulisci fughe elettrico

2 spazzole

1 manuale di istruzioni

6. Destinazione d'uso

Questo utensile è stato pensato per rimuo-

vere le erbacce dai giunti di pavimentazione

e dalle piastrelle. L'utensile rimuove erbacce

e muschio.

• L'utensile è pensato unicamente per un

uso esterno e personale.

• Il rispetto delle istruzioni per l'uso è un

prerequisito fondamentale per un uso

sicuro dell'utensile. Le istruzioni per l'uso

contengono importanti raccomandazioni

per il funzionamento, la manutenzione e

la riparazione dell'utensile.

L'utente è responsabile di eventuali danni

derivanti da un uso improprio

dell'apparecchio.

L'utensile viene fornito con 2 spazzole come

dotazione standard.

Non utilizzare le spazzole metalliche su

superci in pietra delicate o su piastrelle

con stampe, poiché potrebbero danneg-

giarsi. Eseguire sempre una prova su una

piccola parte, per vericare che la spazzola

metallica non danneggi il materiale da

trattare.

7. Installazione

 



(Vedere ).

 la spazzola metallica

è aflata!

Indossare sempre guanti da lavoro

adeguati durante l'installazione e la

rimozione delle spazzole

metalliche.

a. Premere il pulsante di blocco (Vedere

).

b. Rimuovere la spazzola usurata

dall'utensile.

c. Installare una nuova spazzola 

sull'albero.

8. Gestione

 

(Vedere ).

La lunghezza dell'asta telescopica  può

essere regolata in modo da ottenere la lun-

ghezza di lavoro ottimale.

a. Allentare il pulsante di blocco .

b. Far scorrere il tubo dentro o fuori no

ad ottenere la lunghezza desiderata.

c. Stringere nuovamente il pulsante di

blocco.

d. Assicurarsi che il tubo sia stabile prima

di riprendere il lavoro.

Italiano

9. Uso

• Assicurarsi che la tensione di rete corri-

sponda alla tensione di esercizio indicata

sulla targhetta di identicazione.

• Utilizzare solo prolunghe adatte per l’uso

esterno. Preferibilmente, utilizzare pro-

lunghe con un cavo H07 RN-F; 3×1,5

mm2. In caso di dubbi, contattare un

esperto.

• Si raccomanda di utilizzare un interrut-

tore differenziale con una corrente resi-

dua nominale ≤ 30 mA.

a. Fissare la prolunga sul gancio del ridut-

tore di tensione  formando un anello

(vedere ).

b. Afferrare saldamente l’utensile.

c. Per accendere il dispositivo, premere

dapprima il pulsante di sicurezza  e

successivamente l’interruttore di accen-

sione/spegnimento . Rilasciare il

pulsante di sicurezza.

d. Per spegnere l’utensile, rilasciare l’inter-

ruttore di accensione/spegnimento.

10. Uso

Non utilizzare le spazzole metalliche su

superci in pietra delicate o su piastrelle

con stampe, poiché potrebbero danneg-

giarsi. Eseguire sempre una prova su una

piccola parte, per vericare che la spazzola

metallica non danneggi il materiale da

trattare.

• Lasciare che sia l'unità ad eseguire il

lavoro, senza forzare. Non sforzare

l'utensile.

• Tenere l'unità con entrambe le mani.

• Utilizzare l'utensile procedendo con un

passo tranquillo e regolare.

• Utilizzare esclusivamente per rimuovere

erbacce secche.

• Tenere l'utensile lontano dalle piante.

• Intervenire dapprima sui giunti più lunghi

e poi su quello più corti.

11. Pulizia e manutenzione

 

• Scollegare sempre la spina di alimenta-

zione prima di eseguire qualunque inter-

vento di manutenzione sul dispositivo.

• Se, durante il lavoro, grumi di terra o

piante si incastrano nella spazzola a rulli,

spegnere il dispositivo. Avviare il motore

solo per un momento. L’ostruzione

potrebbe essere eliminata con il movi-

mento della spazzola a rulli.

• Nel caso in cui fosse necessario rimuo-

vere lo sporco manualmente, scollegare

il cavo di alimentazione per potere lavo-

rare in sicurezza.

• Utilizzare una spazzola rigida e un panno

asciutto per pulire il dispositivo, non

usare prodotti chimici aggressivi o

abrasivi.

• Fare attenzione a non versare nessun

tipo di liquido nel dispositivo.

 

Non sono presenti parti interne dell'utensile

che richiedono manutenzione.

12. Dati tecnici

Tensione di esercizio: . . 230 – 240 V ~ 50 Hz

Potenza nominale:. . . . . . . . . . . .400 W

Velocità senza carico:. . . . . . . 1800 min-1

Diametro della spazzola di

rimozione delle erbacce:. . . . . .110 mm

Standard di protezione: . . . . . . . . . .IPX0

Livello di pressione sonora LpA: . . 83 dB(A)

Incertezza KpA: . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Livello di potenza sonora LWA: . . . 91 dB(A)

Incertezza KWA:. . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Braccio

Impugnatura principale ah,M:. .2,245 m/s2

Incertezza K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Impugnatura

supplementare ah,B:. . . . . . . 1,770 m/s2

Incertezza K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Classe di protezione: . . . . . . . . . . . . . II

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,85 kg

 

Il valore delle vibrazioni totali dichiarato e il

valore delle emissioni acustiche dichiarato

sono stati misurati in conformità con il

Italiano

metodo di prova standard e possono essere

utilizzati per confrontare un utensile con

l’altro. Il valore delle vibrazioni totali dichia-

rato può inoltre essere utilizzato per una

valutazione preliminare dell’esposizione.



Le vibrazioni e le emissioni acustiche

durante l’uso dell’utensile elettrico possono

differire dai valori totali dichiarati corrispon-

denti, a seconda delle modalità di utilizzo

dell’utensile e, in particolare, dal pezzo da

lavorare.

È necessario identicare le misure di sicu-

rezza volte a proteggere l’operatore sulla

base di una stima dell’esposizione in fun-

zione delle reali condizioni di utilizzo

(tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, come ad esempio il numero di

spegnimenti dell’utensile e il tempo di inatti-

vità, oltre al tempo di attivazione).

Cercare di ridurre al minimo l’impatto delle

vibrazioni e del rumore. Tra le misure da

attuare per ridurre l’esposizione alle vibra-

zioni vi sono l’uso di appositi guanti durante

l’utilizzo dell’utensile, la limitazione del

tempo di lavoro e l’uso di accessori in buone

condizioni.

13. Accessori – opzioni disponibili

Set spazzole in nylon/metallo

. . . . . . . . . . . . . . N. articolo 7064491

14. Smaltimento

Non smaltire gli utensili elettrici

con i normali riuti domestici.

L'utensile elettrico viene spedito in

una confezione per ridurre i danni dovuti al

trasporto.

Questo imballaggio è una materia prima e

come tale può o essere riutilizzata o può

essere reimmessa nel ciclo delle materie

prime. L'utensile elettrico e i relativi acces-

sori sono realizzati in vari materiali come

metalli e plastiche. Portare i componenti

difettosi a un punto di raccolta dei riuti.

Chiedete informazioni su questi punti di

raccolta al vostro negozio specializzato o

Comune.

15. Dichiarazione di conformità CE

Noi sottoscritti -

,

dichiara sotto la sua piena responsabilità

che la -

soddi-

sfa i requisiti essenziali deniti nella -

-



-

e loro modiche.

Per la valutazione di conformità, sono stati

consultati i seguenti standard armonizzati

europei:















Staphorst, 23 gennaio 2023

Jin Min, Rappresentante QA

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Paesi Bassi

Il prodotto e il manuale dell'utente possono

essere soggetti a modiche. I dati tecnici

possono essere modicati senza preavviso.

Español

Estimado cliente

Familiarícese con el uso adecuado del apa-

rato leyendo todos los capítulos de este

manual en el orden en el que se presentan.

Conserve estas instrucciones para poder

consultarlas con posterioridad.

¡Lea todas las instrucciones de seguridad!

Esta manual contiene información impor-

tante acerca de cómo operar y manipular el

aparato. Conserve estas instrucciones para

poder consultarlas con posterioridad. Si le

cede el aparato a un tercero, entréguele

también este manual.

1. Explicación de los símbolos

Los símbolos siguientes aparecen en el

manual de usuario o en el producto:

¡Advertencia! Lea el manual de

instrucciones para reducir el riesgo

de lesiones personales.

Indica el riesgo de lesiones perso-

nales, muerte o daño de la herra-

mienta en caso de no observar las

instrucciones recogidas en este

manual.

Utilizar gafas de seguridad. Al tra-

bajar con herramientas eléctricas,

se pueden generar chispas, astillas

y partículas de polvo que pueden

causar la pérdida de la visión.

Utilice protectores auditivos al

utilizar el aparato.

Utilizar guantes de seguridad.

Utilizar zapatos resistentes.

No exponer a la lluvia o el agua.

Mantener a las personas alejadas

de la zona de trabajo del aparato.

¡Peligro! ¡Objetos proyectados!

¡Atención, peligro de atrapamiento!

¡Cuidado con las piezas giratorias!

Desconecte el aparato de la toma

antes de proceder a repararlo.

Mantenga la alargadera alejada del

aparato.

No utilice el aparato si el cable de

alimentación está dañado.

Herramienta eléctrica, clase de

protección II. Este signo simboliza

que esta unidad corresponde a la

Clase de Protección II.

El marcado CE (Conformidad Euro-

pea) es indicativo de que se cumple

con las normativas de la UE. Con el

marcado CE, el fabricante conrma

que esta herramienta eléctrica

cumple con las directivas europeas

aplicables.

No deseche las herramientas eléc-

tricas junto a los residuos

domésticos.

2. Instrucciones generales de

seguridad en materia de herra-

mientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y las

instrucciones, y consulte las ilus-

traciones y las especicaciones

que se suministran con esta herra-

mienta eléctrica.

El incumplimiento de las instrucciones que

se enumeran a continuación puede dar

lugar a descargar eléctricas, incendios y

lesiones personales graves. El término

«herramienta eléctrica» en todas las adver-

tencias hace referencia a su herramienta

eléctrica conectada a la red (con cable) o

alimentada mediante batería (inalámbrica).





 

 

Las zonas desordena-

das u oscuras suponen una invitación a

los accidentes.

 



-

Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden

Español

provocar la ignición de polvos y

vapores.

 -



Cualquier dis-

tracción podría hacerle perder el

control.

 

 









-

-

Los enchufes no modicados y las

tomas aptas reducen el riesgo de des-

cargas eléctricas.

 

-

-

Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está conectado a tierra.

 -

La

entrada de agua en una herramienta

eléctrica aumenta el riesgo de descar-

gas eléctricas.

 

-







Un cable enredado o

dañado entraña el riesgo de una des-

carga eléctrica.

 

-

El uso de un

cable apropiado para exteriores reduce

el riesgo de una descarga eléctrica.

 



-



El uso de un interruptor diferen-

cial disminuye el riesgo de una des-

carga eléctrica.

 

 





-



Cualquier

descuido durante el uso de una herra-

mienta eléctrica puede dar lugar a lesio-

nes personales graves.

 -



Los equipos de protección

como las mascarillas antipolvo, los

zapatos de seguridad antideslizantes,

los cascos o los protectores auditivos

utilizados en condiciones adecuadas

reducen el riesgo de lesiones

personales.

 -





-





Transportar una herra-

mienta eléctrica con algún dedo sobre

el interruptor o conectarla a una toma

con el interruptor en posición de encen-

dido aumenta el riesgo de sufrir un

accidente.

 -



Una llave que se

haya dejado colocada en una pieza

móvil de una herramienta eléctrica

puede dar lugar a lesiones personales.

 -





Así, tendrá un mejor control

sobre el aparato en situaciones

inesperadas.

 





Las ropas sueltas,

joyas y el cabello largo se pueden que-

dar atrapados en las piezas móviles.

 



Español



El uso de un

mecanismo de recogida del polvo

puede disminuir los peligros relaciona-

dos con el polvo.

 

-





Una manipulación imprudente puede

dar lugar a lesiones personales graves

en una fracción de segundo.

 



 -



Una

herramienta eléctrica adecuada hará el

trabajo mejor y de forma más segura si

se observa la velocidad para la que se

ha diseñado.

 



Cualquier

herramienta eléctrica que no se pueda

controlar con el interruptor de encen-

dido/apagado entraña peligro, por lo

que, imperativamente, debe repararse.

 









Tales medidas de seguridad reducen el

riesgo de poner en marcha una herra-

mienta eléctrica de forma accidental.

 







-



Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios no

capacitados.

 



-

-











Muchos accidentes son debidos

a un mal mantenimiento de las herra-

mientas eléctricas.

 

Las herramientas de

corte mantenidas en buen estado y con

los bordes de corte debidamente ala-

dos tienen menos probabilidades de

atascarse y son más fáciles de

controlar.

 









El uso de la herramienta eléctrica en

aplicaciones diferentes a las previstas

puede dar lugar a situaciones

peligrosas.

 



Las empuña-

duras y las supercies de sujeción res-

baladizas impiden la manipulación y el

control seguros de la herramienta en

situaciones inesperadas.

 

 



Así, se

garantiza el mantenimiento de los siste-

mas de seguridad de la herramienta

eléctrica.

3. Instrucciones de seguridad

adicionales

Lea detenidamente este manual y

solo use la unidad de conformidad

con este.

• Las etiquetas adheridas al aparato deben

estar limpias y legibles en todo

momento.

• Solo utilice el aparato con nes domésti-

cos y de la forma indicada en este

manual. El aparato no ha sido diseñado

para un uso continuo y profesional.

Español

• Las personas con discapacidad (física,

sensorial o mental) no pueden usar el

aparato a menos que cuenten con la

debida supervisión e información por

parte de una persona cualicada que

vele por su seguridad. Manténgalo fuera

del alcance de los niños.

• Nunca deje el aparato en funcionamiento

sin supervisión.

• Cumpla con los reglamentos nacionales

correspondientes si pretende usar el

dispositivo en calles, caminos, propieda-

des, etc.

• No utilice el aparato si supone un peligro

para terceros en la zona de trabajo.

• El aparato ha sido diseñado para su uso

sobre asfalto o supercies pavimenta-

das. No lo utilice en paredes ni techos.

• Garantice la distancia de seguridad

debida en relación con las personas y los

animales mientras trabaja.

• Nunca coloque sus manos ni sus pies

por delante o debajo del cepillo tipo rodi-

llo. Nunca intente sujetar el cepillo tipo

rodillo. Mantenga su ropa alejada del

cepillo tipo rodillo. No utilice ropa hol-

gada o suelta (por ejemplo, una bufanda)

mientras trabaja.

• Durante el uso,

pequeñas piedras y

otros objetos pue-

den proyectarse violentamente. Utilice

zapatos resistentes y pantalones largos

cuando utilice el aparato. Utilice gafas de

seguridad. El aparato es capaz de gene-

rar elevados niveles de ruido. Utilice

protectores auditivos al utilizar el

aparato.

• Sujete rmemente el aparato con ambas

manos mientras lo usa.

• Utilice el multicepillo únicamente durante

el día o con una buena iluminación arti-

cial. Nunca lo utilice si no hay buena

visibilidad.

• No utilice el dispositivo cerca de estan-

ques de jardín, piscinas ni ninguna otra

masa de agua. No exponga el aparato a

la lluvia ni a condiciones de humedad

excesiva.

• Preste la atención debida para que el

cepillo tipo rodillo no se atasque durante

el uso. Si el cepillo giratorio permanece

atascado durante mucho tiempo, el apa-

rato podría dañarse. Si el cepillo tipo

rodillo se atasca con algo, suelte inme-

diatamente el botón de gatillo de encen-

dido/apagado y desenchufe el cable de

alimentación para, seguidamente,

desatascarlo.

• Nunca pierda de vista el cable de alimen-

tación. Así, evitará tropezarse con el

cable o cortarlo con el aparato. Siempre

mantenga el cable de alimentación ale-

jado del área de trabajo del aparato. De

lo contrario, se corre el riesgo de una

descarga eléctrica.

• Evite que el cable se enrede y no tire de

este por sus extremos. Evite pinzar el

cable de alimentación y manténgalo

alejado de las supercies calientes. No

enrolle el cable alrededor de la unidad ni

lo doble.

• Antes de proceder a cualquier tarea de

limpieza o mantenimiento, desconecte

primeramente el enchufe de la toma. No

tire del cable para desenchufarlo de la

toma; en lugar de ello, sujete el enchufe y

tire de este para desenchufarlo.

• Se recomienda el uso de un interruptor

diferencial al usar el aparato al aire libre.

• Antes de usar el aparato, compruebe que

no haya daños; en caso contrario, no lo

utilice. Si el aparato se daña, suspenda el

uso y encargue su reparación a un profe-

sional o póngase en contacto con nues-

tro departamento de Asistencia al

Cliente. No desarme el aparato ni trate

de repararlo por su cuenta.

 

Incluso cuando utilice este aparato cum-

pliendo con todos los requisitos de seguri-

dad, no se pueden descartar los riesgos de

lesiones y daños. Los peligros siguientes

pueden derivarse de la estructura y el

diseño de este aparato:

• Daños a la salud debidos a la vibración si

el producto se utiliza por periodos pro-

longados o no se usa y mantiene

debidamente.

Español

• Lesiones personales y los daños a la

propiedad a causa de herramientas rotas

o al impacto repentino con objetos ocul-

tos durante el uso.

• Peligro de daños y lesiones personales a

causa de objetos proyectados.

 

Si el cable está dañado, su reemplazo debe

estar a cargo del fabricante, el servicio téc-

nico del fabricante o una persona de similar

cualicación para evitar cualquier peligro.

Elimine los cables o los enchufes viejos

inmediatamente después de reemplazarlos

por recambios nuevos. Es peligroso insertar

el enchufe de un cable suelto en una toma.

4. Antes de usar por primera vez

Saque la herramienta y todos los acceso-

rios del paquete. Mantenga el material de

embalaje fuera del alcance de los niños.

¡Dicho material entraña un riesgo de asxia!

Saque el cuerpo de la barredora de malezas

de la caja de colores. Para ahorrar el

tamaño del paquete, ajustamos el ángulo

del mango principal antes de empacarlo.

Gire la manija a una posición recta para que

la echa apunte hacia la cerradura .

 

Montar la empuñadura auxiliar  en el

soporte, luego jar la empuñadura auxiliar

con la ayuda del tornillo y la perilla de ajuste

 en dotación.

 

Aoje la perilla de bloqueo de ajuste  del

mango auxiliar hasta que el mango se

pueda mover hacia adelante o hacia atrás

sin gran resistencia. Establezca la posición

requerida y apriete la perilla de bloqueo

nuevamente.

 



Coloque la cubierta de protección en la

carcasa principal. Fije la cubierta de protec-

ción con 3 tornillos ST4×12. Fije la rueda

guía con el tornillo adjunto.

 

Presione el soporte de agarre rápido, luego

coloque el cepillo, suelte el soporte una vez

que el cepillo esté conectado

correctamente.

 

Suelte el botón de bloqueo  hasta que la

barra telescópica  pueda moverse hacia

adentro y hacia afuera libremente.

Ahora ajuste la altura de trabajo requerida y

asegure la barra telescópica en esta posi-

ción apretando nuevamente el botón de

bloqueo.

5. Contenido del paquete

1 Barredora de malas hierbas eléctrica

2 cepillos

1 manual de instrucciones

6. Uso previsto

El aparato ha sido diseñado para eliminar

las malas hierbas de las juntas del pavi-

mento y las baldosas. El aparato elimina las

malas hierbas y el musgo.

• La máquina está prevista para uso parti-

cular al aire libre.

• El cumplimiento de las instrucciones es

imperativo para garantizar el uso ade-

cuado del aparato. En las instrucciones

de uso también se recogen los procedi-

mientos concernientes al funciona-

miento, el mantenimiento y la

reparación.

El usuario es el único responsable de los

daños resultantes de un uso indebido.

La máquina se suministra de serie con dos

cepillos.

No utilice el cepillo de metal sobre piedras y

baldosas estampadas, ya que el cepillo de

metal podría dañarlas. Siempre haga una

prueba sobre una supercie pequeña para

comprobar que el cepillo de metal no dañe

el material en el que se va a trabajar.

7. Instalación

 



(Consulte las ).

 ¡Las

cerdas del cepillo de metal son

aladas!

Siempre use guantes de trabajo

apropiados al montar y desmontar

el cepillo de metal.

a. Pulse el seguro (Consulte las ).

Español

b. Retire el cepillo desgastado de la

máquina.

c. Coloque el nuevo cepillo  en el eje.

8. Manipulación

 

(Consulte la ).

Es posible ajustar la longitud del mango

telescópico , de manera que la longitud

de trabajo sea cómoda.

a. Desenrosque el botón de bloqueo .

b. Deslice el tubo para retraerlo o exten-

derlo hasta conseguir la longitud

deseada.

c. Vuelva a apretar el botón de bloqueo.

d. Asegúrese de que el tubo esté debida-

mente asegurado antes de reanudar el

trabajo.

9. Utilización

• Asegúrese de que la tensión de la red se

corresponda a la tensión de funciona-

miento indicada en la placa de

especicaciones.

• En caso de usar el aparato al aire libre,

utilice únicamente alargaderas apropia-

das. Se recomienda el uso de alargade-

ras con un cable H07RN-F de 3×1,5 mm2

de sección. En caso de duda, consulte

con un profesional.

• Recomendamos el uso de un interruptor

diferencial con una corriente residual

nominal ≤ 30mA.

a. Enganche el cable de la alargadera al

gancho de descarga de la tensión del

cable  como se muestra en la .

b. Sostenga rmemente el aparato.

c. Para encender el aparato, primero,

mantenga pulsado el interruptor de

seguridad  y, seguidamente, pulse el

interruptor de gatillo de encendido/

apagado . Suelte el botón de seguri-

dad (consulte la ).

d. Para apagar el aparato, suelte el inte-

rruptor de encendido/apagado.

10. Uso

No utilice el cepillo de metal sobre piedras y

baldosas estampadas, ya que el cepillo de

metal podría dañarlas. Siempre haga una

prueba sobre una supercie pequeña para

comprobar que el cepillo de metal no dañe

el material en el que se va a trabajar.

• Deje que sea la máquina la que haga el

trabajo. No fuerce el aparato.

• Sostenga la máquina con ambas manos.

• Utilice el aparato a un ritmo sosegado y

constante.

• Utilice el aparato exclusivamente para

eliminar malas hierbas secas.

• Mantenga el aparato alejado de otras

plantas.

• Ocúpese primeramente de las juntas

largas y, a continuación, de las cortas.

11. Limpieza y mantenimiento

 

• Desenchufe siempre el aparato de la

toma antes de proceder a cualquier tarea

de mantenimiento o reparación.

• En caso de trozos de tierra o plantas

adheridos al cepillo tipo rodillo mientras

trabaja, apague primeramente el motor.

Ponga el motor en marcha durante un

momento. El movimiento del cepillo tipo

rodillo eliminará la obstrucción.

• Si fuera necesario quitar la suciedad con

la mano, por su seguridad, desenchufe

primeramente el cable de alimentación.

• Utilice un cepillo rígido y un paño seco

para limpiar el aparato. No utilice pro-

ductos químicos agresivos ni abrasivos

para llevar a cabo la limpieza.

• No permita que ningún líquido penetre

en el aparato.

 

Ninguna parte interna de la herramienta

requiere mantenimiento.

12. Datos técnicos

Tensión de

funcionamiento:. . . . 230-240 V y 50 Hz

Potencia nominal: . . . . . . . . . . . .400 W

Velocidad sin carga:. . . . . . . . 1800 min-1

Diámetro del cepillo eliminador

de malas hierbas: . . . . . . . . . .110 mm

Grado de protección: . . . . . . . . . . . IPX0

Nivel de presión sonora (LpA): . . . 83 dB(A)

Incertidumbre (KpA): . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Español

Nivel de potencia acústica (LWA): . 91 dB(A)

Incertidumbre (KWA):. . . . . . . . . . 3 dB(A)

Vibración

Empuñadura principal ah,M: . . 2,245 m/s2

Incertidumbre (K): . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Empuñadura secundaria ah,B: . . 1,770 m/s2

Incertidumbre (K): . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Clase de protección:. . . . . . . . . . . . . .II

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,85 kg

 

El valor total declarado de vibración y los

valores declarados de emisión de ruido se

han medido de conformidad con un método

de prueba normalizado y se pueden usar

para comparar herramientas entre sí. El

valor total declarado de vibración también

puede usarse en una evaluación de exposi-

ción preliminar.



La vibración y la emisión de ruido durante el

uso real de la herramienta eléctrica pueden

diferir del valor total declarado en función

de la manera en la que se use la herra-

mienta, en particular, el tipo de pieza de

trabajo objeto del corte.

Resulta necesario identicar medidas de

seguridad basadas en una estimación de la

exposición en condiciones reales de uso

para proteger al usuario (considerando

todas las partes del ciclo de operación, por

ejemplo, los momentos en los que se apaga

la herramienta y cuando está en marcha en

ralentí, además del tiempo de activación).

Intente minimizar los efectos de la vibración y

el ruido. Medidas ejemplares para reducir la

exposición a la vibración incluyen el uso de

guantes de protección durante el uso de la

herramienta, limitación del tiempo de trabajo

y el uso de accesorios en buen estado.

13. Accesorios opcionales

disponibles

Juego de cepillos de nailon/metal

. . . . . . . . . . . . . . Artículo n.º 7064491

14. Eliminación

No deseche las herramientas

eléctricas junto a los residuos

domésticos.

El embalaje en el que se envía esta herra-

mienta reduce los daños debidos al

transporte.

El material de embalaje en cuestión es una

materia prima que se puede reutilizar o

reciclar. La herramienta eléctrica y sus

accesorios están fabricados con diferentes

materiales como metales y plástico. Lleve

los componentes defectuosos a un punto

de recogida de residuos especiales. Puede

consultar con el vendedor o su ayunta-

miento al respecto.

15. Declaración CE de conformidad

Nosotros, 



 declaramos bajo

nuestra propia responsabilidad que la





 cumple con los requisitos bási-

cos recogidos en la 



-

-



sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos (también

conocida como ) y sus enmiendas.

Para la evaluación del cumplimiento norma-

tivo se consultaron las siguientes normas

armonizadas:















Staphorst, 23 de enero de 2023

Jin Min, representante de Aseguramiento de

la Calidad de Batavia B.V., Weth. Wasseba-

liestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Países

Bajos

Tanto el producto como el manual de usua-

rio están sujetos a cambios. Los datos téc-

nicos pueden cambiar sin previo aviso.

Português

Estimado cliente

Familiarize-se com a utilização adequada

do dispositivo através da leitura e cumpri-

mento de cada capítulo deste manual, pela

ordem apresentada. Guarde estas instru-

ções de utilização para consulta futura.

Leia todas as instruções relacionadas

com a segurança!

Este manual contém informações impor-

tantes sobre a utilização e manuseamento

do dispositivo. Guarde estas instruções de

utilização para consulta futura. Entregue-as

juntamente com a unidade caso empreste o

equipamento a terceiros.

1. Explicação dos símbolos

O seguintes símbolos são utilizados no

manual do utilizador ou no produto:

Aviso! Para reduzir o risco de

lesões, o utilizador deve ler o

manual de instruções.

Indica risco de lesões corporais,

morte ou danos no equipamento no

caso de não observância das ins-

truções neste manual.

Utilize óculos de proteção. Sempre

que se trabalha com ferramentas

elétricas, é possível a ocorrência

de faíscas, lascas, farpas e partícu-

las de pó, que podem causar perda

de visão.

Utilize proteção auricular sempre

que operar o dispositivo.

Utilize luvas de proteção.

Utilize calçado resistente.

Não exponha a chuva ou água.

Mantenha as pessoas sempre

afastadas da área de trabalho do

dispositivo.

Cuidado! Projeção de objetos!

Atenção! Perigo de aspiração!

Aviso! Peças rotativas!

Desligue da rede elétrica antes de

realizar trabalhos de manutenção

no dispositivo.

Mantenha o cabo de alimentação

de extensão afastado do

dispositivo.

Não utilize o dispositivo se o cabo

de alimentação estiver danicado.

Ferramenta elétrica, classe de

proteção II. Este sinal simboliza

que esta unidade corresponde à

Classe de Proteção II.

"CE" signica “Conformidade Euro-

peia”, o que indica “em conformi-

dade com a regulamentação da

UE”. Com a marcação CE, o fabri-

cante conrma que esta ferra-

menta elétrica cumpre com as

diretivas europeias aplicáveis.

Não elimine as ferramentas elétri-

cas juntamente com os resíduos

domésticos.

2. Instruções de segurança gerais

para ferramentas elétricas

AVISO! Leia todos os avisos de

segurança, instruções, ilustrações

e especicações fornecidas com

esta ferramenta elétrica.

A não aplicação de todas as instruções

abaixo enumeradas poderá resultar em

choque elétrico, incêndio e/ou lesões gra-

ves. O termo “ferramenta elétrica” nos avi-

sos refere-se à sua ferramenta elétrica

(com os) ou ferramenta elétrica operada a

bateria (sem os).





 

 

Zonas desorganizadas

ou escuras propiciam a ocorrência de

acidentes.

 





As ferramentas elétricas

criam faíscas que podem inamar pó

ou vapores.

Português

 -



As dis-

trações podem resultar na perda de

controlo.

 

 





-

-

As chas não

modicadas e tomadas corresponden-

tes reduzirão o risco de choque elétrico.

 -





Existe um maior risco de choque elé-

trico se o seu corpo estiver ligado à

terra.

 



Se a água penetrar numa ferra-

menta elétrica, aumentará o risco de

choque elétrico.

 



-



-

Cabos

danicados ou emaranhados aumen-

tam o risco de choque elétrico.

 -



A

utilização de um cabo adequado para

exterior reduz o risco de choque

elétrico.

 







A utilização de um DDR

reduz o risco de choque elétrico.

 

 

-

-

-



-

Um momento de distração

enquanto utiliza ferramentas elétricas

pode resultar em ferimentos graves.

 -



O equipamento de proteção como, por

exemplo, máscaras antipó, calçado de

segurança antiderrapante, capacete de

proteção ou proteção auditiva utilizados

em condições adequadas, reduzirão a

ocorrência de ferimentos.

 -

-



-



Transportar ferramentas

elétricas com o seu dedo no interruptor

ou ligar ferramentas elétricas com o

interruptor na posição ligada propicia a

ocorrência de acidentes.

 



Uma chave de

fendas ou chave de aperto colocada

numa peça rotativa da ferramenta elé-

trica pode resultar em ferimentos.

 

-

Desta

forma, terá um maior controlo da ferra-

menta elétrica em situações

inesperadas.

 

-



Roupas largas, joias

ou cabelos soltos podem car enreda-

dos nas peças rotativas.

 





-

A utilização de equi-

pamento de recolha de pó pode reduzir

os riscos associados ao pó.

 





Português

-

Um movimento

negligente pode provocar lesões numa

fração de segundos.

 -



 -



A ferramenta elétrica

correta realizará a tarefa em melhores

condições e em maior segurança, à

velocidade em que foi concebida.

 

Qual-

quer ferramenta que não possa ser

controlada com o interruptor é perigosa

e deverá ser reparada.

 -

-







Estas medidas preventivas

reduzem o risco de ligar a ferramenta

elétrica acidentalmente.

 -



-



-

As ferramentas elétricas são

perigosas se utilizadas por pessoas

sem formação.

 







-

-





Muitos aciden-

tes são causados pela má manutenção

das ferramentas elétricas.

 

Ferramentas de corte

com arestas de corte aadas devida-

mente mantidas têm uma menor proba-

bilidade de car presas e possibilitam

um maior controlo.

 -







A utilização da ferramenta

elétrica para outras operações que não

as previstas pode resultar numa situa-

ção perigosa.

 



Punhos e pegas escorregadios não

permitem um manuseamento e con-

trolo seguros da ferramenta em situa-

ções inesperadas.

 

 -





Desta

forma, garantirá a segurança da ferra-

menta elétrica.

3. Instruções de segurança

adicionais

Leia este manual atentamente e

utilize a unidade apenas de acordo

com as instruções aqui contidas.

• Mantenha todos os rótulos no disposi-

tivo limpos e legíveis.

• Utilize o dispositivo apenas para ns

domésticos e na forma indicada neste

manual. O dispositivo não foi concebido

para uma utilização prossional e

prolongada.

• As pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas não

devem utilizar o dispositivo, exceto se

sob supervisão ou se tiverem recebido

instruções relativas à segurança por

uma pessoa qualicada. Mantenha o

dispositivo fora do alcance das crianças.

• Durante a utilização do dispositivo nunca

o deixe sem vigilância.

• Respeite os regulamentos nacionais

relevantes se pretender utilizar este dis-

positivo nas ruas, caminhos, imóveis,

etc.

• Não utilize o dispositivo enquanto outras

pessoas estiverem na zona de perigo.

Português

• O dispositivo destina-se a ser utilizado

em asfalto e superfícies pavimentadas.

Não utilize o dispositivo em paredes nem

tetos.

• Enquanto trabalha, garanta uma distân-

cia de segurança de outras pessoas ou

animais.

• Nunca coloque as mãos ou pés na dire-

ção ou debaixo do rolo da escova rota-

tiva. Nunca estique os braços na direção

do rolo da escova rotativa. Mantenha as

suas roupas afastadas do rolo da escova

rotativa. Não utilize peças de vestuário

soltas (p. ex., lenços) durante o trabalho.

• Durante a opera-

ção, pequenas

pedras ou outros

objetos podem ser projetados com vio-

lência. Utilize calçado sólido e calças

compridas sempre que utilizar o disposi-

tivo. Utilize óculos de proteção. A

máquina pode gerar níveis elevados de

ruído. Utilize proteção auricular sempre

que operar o dispositivo.

• Durante a operação, segure o dispositivo

rmemente, com ambas as mãos.

• Utilize o dispositivo apenas em locais

com luz diurna ou com uma boa ilumina-

ção articial. Nunca o utilize se a visibili-

dade for má.

• Não utilize o dispositivo perto de lagos

de jardim, piscinas ou outras massas de

água. Não exponha o dispositivo a chuva

ou umidade excessiva.

• Tenha cuidado para que o rolo da escova

não encravar durante a operação. Uma

obstrução a longo prazo pode danicar o

dispositivo. Se o rolo da escova rotativa

estiver bloqueado por algum obstáculo,

liberte imediatamente o gatilho de

LIGAR/DESLIGAR, desligue o cabo de

alimentação e liberte o rolo da escova.

• Saiba sempre qual a posição do cabo de

alimentação. Não tropece no cabo e

certique-se de que este não pode ser

cortado pelo dispositivo. Mantenha o

cabo de alimentação sempre afastado

da área de trabalho do dispositivo. Existe

o risco de ocorrerem choques elétricos.

• Não enrede o cabo nem o puxe junto a

arestas. Não aperte o cabo de alimenta-

ção de forma alguma, e mantenha-o afas-

tado de superfícies quentes. Não enrole o

cabo em volta da unidade e não o dobre.

• Antes de proceder à limpeza ou manuten-

ção, em primeiro lugar desligue a cha da

tomada elétrica. Não puxe o cabo para

desligá-lo da tomada de parede; puxe a

própria cha para a desligar.

• Para uma utilização no exterior, reco-

mendamos a utilização de um disposi-

tivo diferencial residual (DDR).

• Antes de utilizar o dispositivo verique

se existem danos e se existirem, não

utilize o dispositivo. Caso o dispositivo

que danicado, deixe de o utilizar e

solicite a sua reparação por um pros-

sional ou entre em contacto com o

nosso departamento de apoio ao cliente.

Não desmonte o dispositivo nem tente

repará-lo sem auxílio.

 

Mesmo que utilize este produto de acordo

com todos os requisitos de segurança,

ainda restam potenciais riscos de ferimen-

tos e danos. Os riscos que se seguem

podem advir da estrutura e design deste

produto:

• problemas de saúde resultantes da

emissão de vibração se o produto for

utilizado durante longos períodos de

tempo ou se não for devidamente gerido

e efetuada manutenção;

• lesões e danos materiais devido a ferra-

mentas de aplicação partidas ou ao

impacto súbito de objetos ocultos

durante a utilização;

• risco de lesões e danos materiais causa-

dos por objetos projetados.

 

Se o cabo de alimentação estiver dani-

cado, este deve ser substituído pelo fabri-

cante, pelo agente de serviço ou por uma

pessoa igualmente qualicada de modo a

evitar perigos.

Elimine imediatamente os cabos ou chas

antigos depois de serem substituídos por

outros novos. É perigoso inserir uma cha

de um cabo solto na tomada de parede.

Português

4. Antes da primeira utilização

Retire a máquina e todos os acessórios da

embalagem. Mantenha os materiais de

embalamento fora do alcance de crianças

pequenas. Risco de asxia!

Retire o corpo do varredor de ervas dani-

nhas da caixa de cores. Para economizar o

tamanho da embalagem, ajustamos o

ângulo da alça principal antes de embalá-la.

Por favor, gire a maçaneta para uma posi-

ção reta de forma que a seta aponte para a

trava .

 

Monte o punho auxiliar  no suporte ,

depois xe o punho auxiliar com a ajuda do

parafuso e do manípulo de regulação 

fornecidos.

 

Solte o botão de trava de ajuste  do

punho auxiliar até que o punho possa ser

movido para frente ou para trás sem grande

resistência. Dena a posição necessária e

aperte o botão de bloqueio novamente.

 



Coloque a cobertura de proteção na car-

caça principal. Utilizar 3 parafusos ST4×12

para prender a cobertura de proteção. Fixar

a roda de guia com o parafuso xado.

 

Pressione o suporte de aperto rápido, colo-

que a escova e solte o suporte assim que a

escova estiver conectada corretamente.

 

Solte o botão de travamento  até que a

haste telescópica  possa ser movida

para dentro e para fora livremente.

Agora ajuste a altura de trabalho necessária

e xe a haste telescópica nesta posição

apertando novamente o botão de bloqueio.

5. Conteúdo da embalagem

1× Varredor elétrico de ervas daninhas

2× Escovas

1× Manual de instruções

6. Utilização prevista

A máquina foi concebida para a remoção

de ervas daninhas das juntas de pavimen-

tos e azulejos. A máquina remove ervas

daninhas e musgo.

• A máquina foi concebida para uma utili-

zação privada no exterior.

• O cumprimento das instruções de utiliza-

ção é um pré-requisito para uma utiliza-

ção adequada da máquina. As instru-

ções de utilização também contêm ins-

truções sobre a operação, manutenção e

reparação.

O utilizador assume a responsabilidade por

todos os danos resultantes de uma utiliza-

ção inadequada.

A máquina é fornecida com 2 escovas (ver-

são padrão).

Não utilize a escova metálica em tipos de

pedras macias ou azulejos com impres-

sões, pois poderá danicá-los. Primeiro,

teste sempre numa peça pequena e dis-

creta para garantir que a escova metálica

não danica o material de trabalho.

7. Instalação

 



(Ver ).

 a escova metálica é aada!

Utilize sempre luvas de trabalho

adequadas quando montar ou

remover a escova metálica.

a. Prima o botão de bloqueio (Ver ).

b. Remova a escova da máquina quando

estiver gasta.

c. Coloque a nova escova  no eixo.

8. Manuseamento

 

(Veja a ).

O varão telescópico  pode ser ajustado

em comprimento, de forma a criar um

método de trabalho confortável.

a. Desaperte o botão de bloqueio .

b. Deslize o tubo para dentro e para fora

até alcançar o comprimento

pretendido.

c. Aperte o botão de bloqueio novamente.

d. Certique-se de que o tubo está devida-

mente xo antes de retomar o trabalho.

Português

9. Operação

• Certique-se de que a tensão da alimen-

tação corresponde à tensão de funciona-

mento indicada na etiqueta de

classicação.

• Utilize cabos de extensão adequados

para uma utilização no exterior. Preferi-

velmente, utilize cabos de extensão com

um cabo H07 RN-F; 3×1,5 mm2. Em caso

de dúvida, consulte um prossional.

• Recomendamos a utilização de um dis-

juntor com uma corrente residual nomi-

nal ≤ 30 mA.

a. Fixe o cabo de extensão no gancho do

redutor de tensão  formando um

laço (ver ).

b. Segure a máquina rmemente.

c. Para ligar o dispositivo, prima o botão

de segurança  primeiro e, em

seguida, prima o gatilho de LIGAR/

DESLIGAR . Solte o botão de

segurança.

d. Para desligar a máquina, solte o inter-

ruptor de ligar/desligar.

10. Utilização

Não utilize a escova metálica em tipos de

pedras macias ou azulejos com impres-

sões, pois poderá danicá-los. Primeiro,

teste sempre numa peça pequena e dis-

creta para garantir que a escova metálica

não danica o material de trabalho.

• Deixe a máquina fazer o trabalho. Não

force a máquina;

• Segure a máquina com ambas as mãos;

• Utilize uma máquina num ritmo tranquilo

e regular.

• Utilize a máquina exclusivamente para

ervas daninhas secas.

• Mantenha a máquina afastada das

plantas.

• Primeiro limpe as juntas mais compridas

e, depois, as juntas mais estreitas.

11. Limpeza e manutenção

 

• Desligue sempre a cha da tomada

antes de realizar trabalhos de manuten-

ção no dispositivo.

• Se, durante o trabalho, carem presos

torrões de terra ou plantas no rolo da

escova, desligue o dispositivo. Ligue o

motor apenas por breves momentos. O

bloqueio será resolvido pelo movimento

do rolo da escova.

• Caso seja necessário soltar a sujidade

manualmente, primeiro desligue a cha

da tomada para sua segurança.

• Utilize uma escova dura e um pano seco

para limpar o dispositivo; não utilize

produtos químicos agressivos ou abrasi-

vos para a limpeza.

• Não permita que líquidos penetrem no

dispositivo.

 

Não existem quaisquer peças internas que

necessitem de manutenção.

12. Dados técnicos

Tensão de

funcionamento: . . . 230 – 240 V~ 50 Hz

Potência nominal: . . . . . . . . . . . .400 W

Velocidade sem carga: . . . . . . 1800 min-1

Diâmetro da escova

de ervas daninhas: . . . . . . . . .110 mm

Norma de proteção: . . . . . . . . . . . .IPX0

Nível de pressão sonora LpA:. . . . 83 dB(A)

Incerteza KpA:. . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Nível de potência sonora LWA: . . . 91 dB(A)

Incerteza KWA: . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Vibração

Pega principal ah,M: . . . . . . . 2,245 m/s2

Incerteza K:. . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Pega auxiliar ah,B:. . . . . . . . . . 1,770 m/s2

Incerteza K:. . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Classe de proteção: . . . . . . . . . . . . . . II

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,85 kg

 

O valor de vibração e os valores de emissão

de ruído declarados foram medidos de

acordo com um teste normalizado e podem

ser utilizados para comparar ferramentas.

Português

O valor total de vibração declarado também

pode ser usado numa avaliação preliminar

da exposição.



A vibração e a emissão de ruído durante a

efetiva utilização da ferramenta elétrica

pode diferir do valor total declarado, depen-

dendo da forma como a ferramenta é

usada e, em particular, do tipo de peça que

está a ser trabalhada.

É necessário identicar medidas de segu-

rança para proteger o operador com base

numa estimativa da exposição nas condi-

ções reais de utilização (tendo em conta

todas as peças do ciclo de operação, como

os momentos em que a ferramenta é desli-

gada e quando está a trabalhar ao ralenti,

para além do momento do acionamento).

Tente minimizar o impacto da vibração e do

ruído. Exemplos de medidas para redução

da exposição à vibração incluem a utiliza-

ção de luvas enquanto opera a ferramenta,

a limitação do tempo de trabalho e a utiliza-

ção de acessórios em boas condições.

13. Acessórios – disponíveis a título

opcional

Conjunto de escovas de náilon/metal

. . . . . . . . . . . . . . . . Item n.º 7064491

14. Eliminação

Não elimine as ferramentas elétri-

cas juntamente com os resíduos

domésticos.

Esta ferramenta elétrica é expedida numa

embalagem para minimizar os danos de

transporte.

Esta embalagem é uma matéria-prima e,

como tal, pode ser reutilizada ou reintrodu-

zida no respetivo ciclo. Esta ferramenta

elétrica e os seus acessórios são feitos de

vários materiais, tais como metais e plásti-

cos. Leve as peças defeituosas para um

ponto de recolha especial. Coloque as suas

questões a este respeito numa loja da espe-

cialidade ou autoridade local.

15. Declaração de conformidade CE

Nós, 

declaramos sob a

nossa responsabilidade que o produto -



está de

acordo com os requisitos básicos denidos

nas Diretivas Europeias 









e res-

petivas alterações. Para a avaliação de confor-

midade, foram consultadas as seguintes nor-

mas harmonizadas:















Staphorst, 23 de janeiro de 2023

Jin Min, QA Representative

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Países Baixos

O produto e o manual do utilizador podem

ser sujeitos a alterações. Os dados técnicos

podem ser alterados sem aviso prévio.

Polski

Szanowny Kliencie!

Prosimy o zapoznanie się z prawidłowym

użyciem urządzenia poprzez przeczytanie

każdego z poniższych rozdziałów instrukcji,

w podanej kolejności. Zachować instrukcję

obsługi do wykorzystania w przyszłości.

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa!

Niniejsza instrukcja zawiera najważniejsze

informacje dotyczące bezpiecznej obsługi i

korzystania z urządzenia. Zachować

instrukcję obsługi do wykorzystania w przy-

szłości. Prosimy o dołączenie instrukcji do

urządzenia w przypadku przekazywania

urządzenia innej osobie.

1. Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi lub na produkcie stoso-

wane są następujące symbole:

Ostrzeżenie! W celu zredukowania

ryzyka obrażeń użytkownik musi

przeczytać instrukcję obsługi.

Wskazuje na zagrożenie zranie-

niem ciała, utratą życia lub uszko-

dzeniem narzędzia w przypadku

nieprzestrzegania zaleceń zawar-

tych w niniejszej instrukcji.

Nosić okulary ochronne. Podczas

pracy z elektronarzędziami może

dochodzić do powstawania iskier,

odprysków, wiórów oraz cząstek

pyłu, które mogą spowodować

utratę wzroku.

Podczas obsługi urządzenia stoso-

wać ochronę słuchu.

Nosić rękawice ochronne.

Założyć solidne obuwie.

Chronić urządzenie przed desz-

czem i wodą.

Nie dopuszczać do przebywania

osób postronnych wobszarze robo-

czym urządzenia.

Ostrożnie! Przedmioty wyrzucane

wpowietrze!

Uwaga: niebezpieczeństwo

pociągnięcia!

Uwaga: obracające się elementy!

Odłączyć zasilanie urządzenia

przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych.

Przedłużacz należy ułożyć z dala

od urządzenia.

Nie używać urządzenia, jeśli prze-

wód zasilający jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, klasa ochrony II.

Ten znak symbolizuje, że to urzą-

dzenie odpowiada II klasie ochrony.

CE jest skrótem od „Conformité

Européenne”, co oznacza „zgodne z

przepisami UE”. Za pomocą znaku

CE producent potwierdza, że niniej-

sze elektronarzędzie spełnia

wymagania obowiązujących dyrek-

tyw UE.

Nie należy utylizować elektronarzę-

dzi z odpadami domowymi.

2. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Przeczytać wszyst-

kie ostrzeżenia, instrukcje, ilustra-

cje oraz specykacje dostarczone

wraz z elektronarzędziem.

Nieprzestrzeganie instrukcji podanych niżej

może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym, wywołania pożaru i/lub

poważnego uszkodzenia ciała. Określenie

„elektronarzędzie” stosowane w ostrzeże-

niach odnosi się do urządzenia zasilanego

prądem sieciowym (przewodowego) lub

zasilanego za pomocą akumulatora

(bezprzewodowego).

-



 

 -

Nieuporząd-

kowane lub nieoświetlone miejsca

pracy przyczyniają się do wypadków.

 -

-





Narzędzia elektryczne wytwarzają

Polski

iskry, które mogą spowodować zapłon

pyłu lub oparów.

 





Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli.

 

 -



-

-

-

Niemody-

kowane wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym.

 -





Uziemienie ciała zwiększa ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym.

 

Woda

przedostająca się do narzędzia elek-

trycznego zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

 -











Uszkodzone lub

zaplątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

 -





Użycie prze-

wodu przeznaczonego do użytku poza

budynkami zmniejsza zagrożenie pora-

żeniem prądem elektrycznym.

 -



-

-

Użycie wyłącz-

nika różnicowo-prądowego (RCD)

zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

 

 -





-









Chwila nieuwagi podczas korzy-

stania z elektronarzędzia może skutko-

wać poważnymi obrażeniami ciała.

 -



Środki ochrony indywidualnej, takie jak

maski przeciwpyłowe, obuwie antypo-

ślizgowe, kask lub ochrona słuchu,

odpowiednie do okoliczności są czynni-

kiem redukującym obrażenia ciała.

 









-



Przenoszenie elektronarzędzia z pal-

cem na włączniku lub podłączenie

zasilania elektronarzędzia, którego

włącznik jest w pozycji On, zwiększa

ryzyko wypadku.

 -



Klucz

lub kluczyk pozostawiony w części

obrotowej narzędzia elektrycznego

może spowodować zranienie.

 



Pozwala to na

lepszą kontrolę narzędzia elektrycz-

nego w nieoczekiwanych sytuacjach.

 



-

Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą

zaplątać się w ruchome części.

 





Polski



Korzystanie z wyposażenia

do zbierania pyłu może zmniejszyć

ryzyko związane z zapyleniem.

 

-





Nieostrożne działanie może

w ciągu ułamka sekundy spowodować

poważne obrażenia.

 



 -

-

-

Przy pomocy odpowied-

niego narzędzia elektrycznego można

lepiej i bezpieczniej wykonać pracę do

jakiej jest ono przeznaczone.

 -

-

Narzędzie elek-

tryczne z uszkodzonym przełącznikiem

stanowi zagrożenie i należy je naprawić.

 





-



Takie prewencyjne

środki bezpieczeństwa ograniczają

ryzyko przypadkowego uruchomienia

narzędzia elektrycznego.

 -



-



-



Użycie narzędzi elektrycznych

przez nieprzeszkolone osoby może

powodować zagrożenie.

 -

-



-

-

-



-



Przyczyną wielu wypadków jest niepra-

widłowa konserwacja narzędzi

elektrycznych.

 

Prawidłowa konserwacja narzę-

dzi z ostrymi krawędziami tnącymi

umożliwia ograniczenie liczby blokad i

ułatwia obsługę tych narzędzi.

 





-

Użycie narzędzia elek-

trycznego do prac innych niż wyzna-

czone może spowodować zagrożenie.

 



Śliskie uchwyty i powierzchnie

do chwytania nie pozwalają na bez-

pieczne manipulowanie i kontrolowanie

narzędzia w nieoczekiwanych

sytuacjach.

 

 -







Umożliwi to bezpieczne korzystanie z

narzędzia elektrycznego.

3. Dodatkowe zalecenia

bezpieczeństwa

Prosimy o uważne przeczytanie

niniejszej instrukcji oraz używanie

urządzenia wyłącznie zgodnie z

niniejszą instrukcją.

• Dbać o czystość i czytelność wszystkich

etykiet znajdujących się na urządzeniu.

• Urządzenie wykorzystywać wyłącznie w

gospodarstwie domowym w sposób

wskazany w instrukcji obsługi. Urządze-

nie nie jest przeznaczone do ciągłej,

profesjonalnej pracy.

• Osoby o ograniczonej sprawności zycz-

nej, sensorycznej lub umysłowej nie

mogą używać urządzenia, chyba że będą

nadzorowane oraz zostaną poinstru-

owane w zakresie bezpiecznej obsługi

produktu przez wykwalikowaną osobę.

Polski

Urządzenie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie pozostawiać uruchomionego

urządzenia bez nadzoru.

• W przypadku użytkowania urządzenia na

ulicach, ścieżkach, posesjach itp. należy

przestrzegać odpowiednich przepisów

lokalnych.

• Nie uruchamiać urządzenia, gdy w stre-

e zagrożenia znajdują się osoby

postronne.

• Urządzenie przeznaczone jest do pracy

na nawierzchniach asfaltowych i utwar-

dzonych. Nie używać na ścianach lub

sucie.

• Podczas pracy zapewnić bezpieczną

odległość od innych osób lub zwierząt.

• Nigdy nie umieszczać rąk ani stóp przed

lub pod obracającym się wałkiem

szczotki. Nigdy nie chwytać za obraca-

jący się wałek szczotki. Nie zbliżać

odzieży do obracającego się wałka

szczotki. Podczas pracy nie nosić luźnej

odzieży (np. szalika).

• Podczas pracy

może dojść do

gwałtownego

wyrzucania wpowietrze małych kamy-

ków i innych obiektów. Do pracy z urzą-

dzeniem należy założyć solidne obuwie i

długie spodnie. Korzystać z gogli

ochronnych. Urządzenie może genero-

wać hałas o dużym natężeniu. Podczas

obsługi urządzenia stosować ochronę

słuchu.

• Podczas pracy trzymać urządzenie

mocno obiema dłońmi.

• Używać urządzenia wyłącznie przy świe-

tle dziennym lub odpowiednim oświetle-

niu sztucznym. Nigdy nie używać urzą-

dzenia, gdy widoczność jest

niewystarczająca.

• Nie używać elektronarzędzia w pobliżu

stawów ogrodowych, basenów lub

innych zbiorników wodnych. Chronić

urządzenie przed deszczem i wilgocią.

• Należy zadbać o to, żeby wałek szczotki

nie zacinał się podczas pracy. Długo-

trwałe zacięcie może spowodować

uszkodzenie urządzenia. Jeśli obraca-

jący się wałek szczotki zostanie zabloko-

wany przez przeszkodę, natychmiast

zwolnić spust zasilania, odłączyć prze-

wód zasilający i usunąć przyczynę blo-

kady wałka szczotki.

• Zawsze należy zwracać uwagę na położe-

nie przewodu zasilającego. Uważać, aby

nie potknąć się o przewód, i upewnić się,

że przewód zasilający nie zostanie prze-

cięty przez urządzenie. Zadbać o to, aby

przewód zasilający zawsze znajdował się

poza obszarem roboczym urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Zadbać, aby przewód zasilający nie

został przycięty, nie przeciągać prze-

wodu wzdłuż krawędzi. Nie ściskać w

żaden sposób przewodu zasilającego

oraz trzymać go z dala od gorących

obiektów. Nie owijać przewodu wokół

urządzenia ani nie zginać przewodu.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją

należy najpierw odłączyć wtyczkę zasila-

jącą od sieci elektrycznej. Nie ciągnąć za

przewód w celu wyjęcia wtyczki z

gniazdka ściennego. Należy chwycić za

wtyczkę, aby ją odłączyć.

• Do pracy na zewnątrz zalecamy używa-

nie obwodu wyposażonego w wyłącznik

różnicowoprądowy.

• Przed użyciem urządzenia dokładnie je

obejrzeć i upewnić się, że nie jest uszko-

dzone. Nie używać uszkodzonego urzą-

dzenia. Jeśli dojdzie do uszkodzenia

urządzenia należy zaprzestać korzysta-

nia z niego i dokonać jego naprawy u

profesjonalisty lub skontaktować się z

naszym działem obsługi klienta. Nie

demontować urządzenia ani nie przepro-

wadzać napraw na własną rękę.

 

Obsługa urządzenia zgodnie ze wszystkimi

wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa

nie gwarantuje całkowitej eliminacji ryzyka

wystąpienia obrażeń lub szkód. Poniższe

zagrożenia wynikają z budowy niniejszego

urządzenia.

• Problemy zdrowotne związane z genero-

waniem wibracji: gdy produkt używany

jest przed długi okres czasu lub nie jest

właściwie konserwowany i obsługiwany.

Polski

• Obrażenia i szkody materialne spowodo-

wane uszkodzonymi akcesoriami lub

nagłym uderzeniem niewidocznego

przedmiotu w trakcie pracy.

• Niebezpieczeństwo obrażeń i szkód

materialnych spowodowanych przez

przedmioty wprawione w ruch.

 

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę

uszkodzonego przewodu zasilającego należy

powierzyć producentowi, serwisowi produ-

centa lub innej wykwalikowanej osobie.

Po zastąpieniu nowymi stare przewody lub

wtyczki należy natychmiast wyrzucić. Podłą-

czanie do gniazda ściennego wtyczki, gdy

żyły przewodu zasilającego są luźne, jest

niebezpieczne.

4. Przed pierwszym użyciem

Wyjąć urządzenie oraz wszystkie akcesoria

z opakowania. Materiały opakowaniowe

należy przechowywać poza zasięgiem

małych dzieci. Występuje zagrożenie

uduszeniem!

Wyciągnij korpus zamiatarki z kolorowego

pudełka. Aby zaoszczędzić rozmiar paczki,

przed spakowaniem dostosowujemy kąt

głównej rękojeści. Proszę obrócić uchwyt

do pozycji prostej tak, aby strzałka wskazy-

wała zamek .

 

Zamontuj rękojeść pomocniczą  na

uchwycie, a następnie zamocuj rękojeść

pomocniczą za pomocą dostarczonej śruby

i pokrętła regulacyjnego .

 



Odkręć pokrętło blokady regulacji 

uchwytu pomocniczego, aż uchwyt będzie

można przesuwać do przodu lub do tyłu

bez większego oporu. Ustaw żądaną pozy-

cję i ponownie dokręć pokrętło blokady.

 



Umieść osłonę ochronną na obudowie

głównej, użyj 3 szt. śrub ST4×12, aby zabez-

pieczyć osłonę. Zabezpiecz koło prowa-

dzące za pomocą dołączonej śruby.

 

Naciśnij uchwyt szybkiego uchwytu, a

następnie umieść szczotkę, zwolnij uchwyt

po prawidłowym podłączeniu szczotki.

 

Odblokuj przycisk blokujący , aż drążek

teleskopowy  będzie można swobodnie

wsuwać i wysuwać.

Teraz ustaw wymaganą wysokość roboczą

i zabezpiecz drążek teleskopowy w tej pozy-

cji ponownie dokręcając przycisk blokujący.

5. Zawartość opakowania

1× Elektronarzędzie do usuwania chwastów

2× szczotka do usuwania chwastów

1× instrukcja obsługi

6. Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do usuwania

chwastów ze spoin chodnika i płytek.

Narzędzie usuwa chwasty i mech.

• Urządzenie przeznaczone jest do nieko-

mercyjnego użytku na zewnątrz

budynków.

• Warunkiem prawidłowego użycia urzą-

dzenia jest przestrzeganie instrukcji

użytkowania. Instrukcja użytkowania

zawiera również instrukcje obsługi, kon-

serwacji i naprawy.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za

wszelkie szkody powstałe w wyniku niewła-

ściwego użytkowania urządzenia.

Urządzenie zostało wyposażone w 2 szczotki.

Nie używać metalowej szczotki do mięk-

kiego kamienia lub płytek znadrukiem,

ponieważ metalowa szczotka może je

uszkodzić. Przed przystąpieniem do pracy

należy przetestować działanie na małym,

niewidocznym fragmencie powierzchni, aby

sprawdzić, czy metalowa szczotka nie

uszkodzi obrabianego materiału.

7. Montaż

 

(Patrz ).

 Metalowa szczotka jest

ostra!

Zawsze nosić odpowiednie ręka-

wice robocze podczas montażu i

demontażu metalowej szczotki.

Polski

a. Nacisnąć przycisk blokady (Patrz

).

b. Zużytą szczotkę wyjąć z urządzenia.

c. Nową szczotkę umieścić  na wale.

8. Użytkowanie

 

(Patrz ).

Długość drążka teleskopowego  można

regulować, aby uzyskać odpowiednią dłu-

gość roboczą.

a. Odkręcić blokadę .

b. W celu uzyskania żądanej długości

narzędzia – wsunąć lub wysunąć rurkę

drążka.

c. Dokręcić blokadę.

d. Przed wznowieniem pracy upewnić się,

że rurka drążka została prawidłowo

dokręcona.

9. Obsługa

• Upewnić się, że napięcie sieciowe odpo-

wiada napięciu roboczemu podanemu

na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Używać tylko przedłużaczy przeznaczo-

nych do użytku na zewnątrz. Zalecamy

stosowanie przedłużaczy typu H07 RN-F;

3×1,5 mm2. W razie wątpliwości zasięgnąć

porady specjalisty.

• Zalecamy stosowanie wyłącznika różni-

cowoprądowego oznamionowym prą-

dzie różnicowym ≤ 30 mA.

a. Przymocować przedłużacz do haka

odciążającego , tworząc pętlę (patrz

).

b. Mocno trzymać urządzenie.

c. W celu włączenia urządzenia: w pierw-

szej kolejności nacisnąć przycisk bez-

pieczeństwa , a następnie nacisnąć

spust zasilania . Zwolnić przycisk

bezpieczeństwa.

d. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić

włącznik/wyłącznik.

10. Sposób użycia

Nie używać metalowej szczotki do mięk-

kiego kamienia lub płytek znadrukiem,

ponieważ metalowa szczotka może je

uszkodzić. Przed przystąpieniem do pracy

należy przetestować działanie na małym,

niewidocznym fragmencie powierzchni, aby

sprawdzić, czy metalowa szczotka nie

uszkodzi obrabianego materiału.

• Pozwolić urządzeniu na wykonanie

pracy. Nie wywierać nacisku na

urządzenie.

• Chwycić urządzenie obiema rękami.

• Urządzeniem należy pracować w spokoj-

nym, stałym tempie.

• Narzędzia używać wyłącznie do suchych

chwastów.

• Nie zbliżać urządzenia do roślin

użytkowych.

• W pierwszej kolejności pracować wzdłuż

długich krawędzi, a następnie wzdłuż

krótkich krawędzi płytek.

11. Czyszczenie i konserwacja

 

• Przed przystąpieniem do konserwacji

urządzenia zawsze należy odłączyć

wtyczkę od gniazda zasilającego.

• Jeżeli podczas pracy w wałku szczotki

utkną grudki ziemi lub rośliny, najpierw

należy wyłączyć urządzenie. Uruchomić

silnik na krótką chwilę. Elementy bloku-

jące zostaną usunięte poprzez ruch

wałka szczotki.

• Jeśli konieczne będzie ręczne usunięcie

zanieczyszczeń, w pierwszej kolejności

należy odłączyć przewód zasilający (dla

własnego bezpieczeństwa).

• Do czyszczenia urządzenia używać

sztywnej szczotki i suchej szmatki; do

czyszczenia nie używać agresywnych

chemikaliów ani materiałów ściernych.

• Nie dopuścić do przedostania się jakich-

kolwiek cieczy do wnętrza urządzenia.

 

W urządzeniu nie ma elementów wewnętrz-

nych wymagających konserwacji.

12. Dane techniczne

Napięcie robocze: . . . 230–240 V ~, 50 Hz

Moc nominalna: . . . . . . . . . . . . .400 W

Prędkość obrotowa

na biegu jałowym: . . . . . . . 1800 min-1

Średnica szczotki do chwastów: . .110 mm

Stopień ochrony:. . . . . . . . . . . . . .IPX0

Polski

Ciśnienie dźwięku LpA:. . . . . . . . 83 dB(A)

Niepewność KpA:. . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Moc akustyczna LWA: . . . . . . . . 91 dB(A)

Niepewność KWA: . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Wibracje

Uchwyt główny ah,M: . . . . . . 2,245 m/s2

Niepewność K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s²

Uchwyt pomocniczy ah,B: . . . . . 1,770 m/s2

Niepewność K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s²

Klasa ochrony: . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,85 kg

 

Deklarowany poziom emisji drgań oraz dekla-

rowany poziom emisji hałasu został zmie-

rzony zgodnie ze standardowym testem

imoże być używany do porównania urządzeń.

Deklarowany poziom emisji drgań może słu-

żyć do wstępnej oceny narażenia na wibracje.



Emisja wibracji i hałasu podczas użytkowania

elektronarzędzia mogą różnić się od deklaro-

wanych wartości, ponieważ zależą od spo-

sobu użytkowania urządzenia, a w szczegól-

ności od rodzaju obrabianego materiału.

Niezbędne jest opracowanie środków bezpie-

czeństwa dla ochrony operatora, które opie-

rają się na oszacowaniu narażenia w rzeczy-

wistych warunkach użytkowania (należy

uwzględnić wszystkie części cyklu pracy, na

przykład czasy, w których elektronarzędzie

jest wyłączone, kiedy jest włączone i naci-

skany jest przycisk spustowy i czasy, kiedy

jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Należy starać się minimalizować wpływ

wibracji i hałasu. Przykładami środków umoż-

liwiających ograniczenie narażenia na wibra-

cje są rękawice noszone podczas użytkowa-

nia narzędzia, ograniczanie czasu pracy oraz

stosowanie akcesoriów w dobrym stanie.

13. Akcesoria – dostępne

opcjonalnie

Zestaw pędzli nylonowych/metalowych:

. . . . . . . . . . . . . . . artykuł nr 7064491

14. Utylizacja

Nie należy utylizować elektrona-

rzędzi z odpadami domowymi.

Narzędzie z napędem elektrycznym jest

dostarczane w opakowaniu celem zreduko-

wania uszkodzeń w czasie transportu.

Opakowanie jest surowcem i jako takie

może zostać ponownie użyte lub ponownie

przetworzone. Narzędzie z napędem elek-

trycznym i jego akcesoria wykonane są z

różnych materiałów, takich jak metale i

tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy

należy przekazać do specjalnych punktów

gromadzenia odpadów. Informacje o nich

można uzyskać w sklepie lub u władz

lokalnych.

15. Deklaracja zgodności z wymo-

gami UE

Firma -

oświad-

cza na własną odpowiedzialność, że pro-

dukt -



 jest zgodny zpodstawowymi

wymaganiami, które zostały określone w

Dyrektywach Parlamentu Europejskiego

iRady: -





oraz poprawkach do nich. W

celu oceny zgodności zastosowane zostały

następujące normy zharmonizowane:















Staphorst, 23 styczeń 2023

Jin Min, Przedstawiciel ds. QA

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Holandia

Produkt i instrukcja obsługi mogą ulec

zmianie. Dane techniczne mogą zostać

zmienione bez wcześniejszego

powiadomienia.

www.bataviapower.com

2 YEAR WARRANTY

This product has got a 2 year warranty

Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our

Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty

covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period

from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting

from misuse, neglect, alteration, or repair.

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie

Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses

Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren Kunden-Service.

Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder

Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch häugen Gebrauch, missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind.

Ce produit a 2 ans de garantie

Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter

notre Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie couvre

tous les défauts de matériau et de main d’œuvre constatés sur ce produit Batavia pendant

une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les défauts de fonctionnement et

autres résultant d’abus ou de mauvais emploi, de négligence, de modifications ou

réparations non autorisées sont exclus de la garantie.

Dit product heeft 2 jaar garantie

Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces.

Wanneer dit product niet correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst

tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw aankoopbewijs. De garantieservice is

alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten zijn

gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte

behandeling of extern geweld.

Europe / Europa / L’Europe / أوروبا

Customer Service / Kunden-Service / Service clientèle /

Klantenservice / Servizio clienti / Servicio de atención al cliente /

Serviço ao cliente / Obsługa klienta / خدمة العملاء



Monday till Friday / Lundi jusqu’à Vendredi / Maandag t/m vrijdag/

Dal lunedì al venerdì / De lunes a viernes / Segunda a sexta-

feira / Od poniedziałku do piątku / من الاثنين إلى الجمعة

08.00 — 17.00

 



BATAVIA B.V. | Weth. Wassebaliestraat 6d | 7951SN Staphorst | Netherlands

WARRANTY

2 YEARS

www.bataviapower.com

BATAVIA B.V. | Weth. Wassebaliestraat 6d | 7951SN Staphorst | Netherlands

7064490/0

2 YEAR WARRANTY

Questo prodotto è garantito per 2 anni

Gentile Cliente, se per una qualche ragione il prodotto non funziona, La invitiamo a mettersi

in contatto con il nostro Centro Assistenza Clienti. Si accerti di avere la ricevuta originale

dell’acquisto. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione o di materiale in questo prodotto

Batavia per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre malfunzionamenti

o difetti derivanti da uso inappropriato, improprio, da modiche o riparazioni.

Este producto tiene dos años de garantía

Estimado cliente: si por cualquier razón este producto no funciona, póngase en contacto con

nuestro Centro de Atención al Cliente. Asegúrese de tener a mano la factura de compra original.

Esta garantía cubre todos los defectos de mano de obra o materiales de este producto de Batavia

por un período de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre ningún mal

funcionamiento o defectos resultantes del mal uso, negligencia, alteración o reparación.

Este produto tem uma garantia de 2 anos

Estimado Cliente, se, por qualquer motivo, este produto não estiver a funcionar devidamente,

contacte o nosso Centro de Apoio ao Cliente. Certique-se de que possui a prova de compra

original. Esta garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou materiais do produto Batavia

durante um período de dois anos, a contar da data de compra. A garantia não cobre

quaisquer avarias ou defeitos resultantes de um uso indevido, negligência, modicações

ou reparações.

Produkt posiada 2-letnią gwarancję.

Szanowny Kliencie! Jeśli z jakiegokolwiek powodu niniejszy produkt nie działa, prosimy

skontaktować się z naszym Centrum obsługi serwisowej. Upewnij się, że posiadasz

oryginalny dowód zakupu. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady

produkcyjne i materiałowe w produktach Batavia przez okres dwóch lat od daty

zakupu. Gwarancja nie obejmuje żadnych usterek lub uszkodzeń wynikających z

nieprawidłowego użycia, zaniedbania, modykacji lub naprawy.

Europe / Europa / L’Europe / أوروبا

Customer Service / Kunden-Service / Service clientèle /

Klantenservice / Servizio clienti / Servicio de atención al cliente /

Serviço ao cliente / Obsługa klienta / خدمة العملاء



Monday till Friday / Lundi jusqu’à Vendredi / Maandag t/m vrijdag/

Dal lunedì al venerdì / De lunes a viernes / Segunda a sexta-

feira / Od poniedziałku do piątku / من الاثنين إلى الجمعة

08.00 — 17.00

 



WARRANTY

2 YEARS

Batavia 400W Weed Sweeper Manual de usuario

Marca: Batavia

Modelo: 400W Weed Sweeper

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Batavia 400W Weed Sweeper Manuel utilisateur
italiano: Batavia 400W Weed Sweeper Manuale utente
English: Batavia 400W Weed Sweeper User manual
Deutsch: Batavia 400W Weed Sweeper Benutzerhandbuch
Nederlands: Batavia 400W Weed Sweeper Handleiding
português: Batavia 400W Weed Sweeper Manual do usuário
polski: Batavia 400W Weed Sweeper Instrukcja obsługi

Batavia 400W Weed Sweeper Manual de usuario

Batavia 400W Weed Sweeper Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos