Infiniton GAS4RO Manual de usuario

Marca: Infiniton

Modelo: GAS4RO

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

GG-419

BUILT-IN HOBS

USER MANUAL

MODEL: GAS4RO

1 - ENGLISH

Before leaving the factory, this appliance was tested and regulated by expert and

skilled personnel to give the best operating results. Any repair or regulation that

may subsequently be necessary must be carried out with the greatest care and

attention. For this reason, we recommend you always contact the Dealer you

bought the appliance from or our nearest Service Centre, specifying the type of

problem and the model of your appliance. Please remember as well that the

original spare parts are available only from our Technical Service Centres. Do not

leave the packaging unguarded, both for the safety of children and for the

protection of the environment, but dispose of it in a centre for differentiated waste.

The symbol on the product or on the packaging means that the product must

not be considered as normal household refuse, but must be taken to the

appropriate collection point for the recycling of electric and electronic equipment.

The appropriate disposal of this product helps avoid potential negative

consequences on the environment and for health, which could be caused by

inappropriate disposal of the product. For more detailed information on the

recycling of this product, please contact your municipal offices, the local waste

disposal service or the store where the product was purchased.

TABLE OF CONTENTS

GENERAL WARNINGS

pag. 2-4

Instructions for use:

•

Description of the main parts of the appliance pag. 5

•

Gas burners (operation, lighting, advice) pag. 6-7

•

Operation of electric hot plates pag. 8

•

Maintenance and cleaning pag. 9

Instructions for installation:

•

Positioning and gas connection pag. 10-11

•

Electrical connection pag. 12

•

Adaptation to different types of gas pag. 13-15

•

Instructions for building in the units pag. 16-17

ENGLISH

2 - ENGLISH

General warnings

Dear Customer,

Thank you for having chosen one of our products. This appliance is easy to use,

but you must read this booklet carefully before installing and using it. The booklet

contains instructions that will help you to install, use and service the product in the

best way.

WARNING: This appliance and its accessible

parts become very hot during use. Take care

and do not touch the heating elements. Unless

they are supervised at all times, children

younger than 8 years of age must be kept well

away from the appliance.

WARNING: This appliance may be used by

children from 8 years of age onwards and by

persons with reduced physical, sensorial or

mental capabilities, or who lack experience and

knowledge so long as they are properly

supervised or have been trained on how to use

the appliance safely and are aware of the risks

involved. Children must not play with the

appliance. The appliance must not be cleaned

or serviced by unsupervised children.

WARNING: Do not leave a hob unattended

when fat or oil is being used. This could be

dangerous and cause a fire.

WARNING: NEVER attempt to put out a

fire/flames with water. Switch off the appliance

3 - ENGLISH

General warnings

and cover the flame with a lid or a blanket made

of fire-retardant material for example.

WARNING: Fire risk. Do not leave objects on

the surface of the hob.

WARNING: If the glass or glass-ceramic surface

is cracked, switch off the appliance to prevent

the risk of an electric shock.

The appliance cannot be switched on by an

external timer or a separate remote control.

Do not use jets of steam to clean the appliance.

It is very important for this instruction booklet to be kept with the appliance if it

changes hands.

These instructions are only applicable in countries whose pictograms appear on

the cover and on the appliance itself.

This appliance has been designed for non-professional use by private individuals

in their homes and its purpose is to cook and heat food. Do not use it for other

purposes.

The appliance must be installed by a skilled and qualified installer who is familiar

with the installation rules in force.

Before it is cleaned or serviced, the appliance must be disconnected from the

electric power source and allowed to cool.

Before you switch on the appliance, make sure that it has been correctly regulated

for the type of gas available in your area (consult the relative section).

When you turn on the burners, always make sure that the flame is regular.

If a burner goes out accidentally, turn off the control knob and wait at least one

minute before turning it on again.

It is advisable to switch off the relative heating element before you remove the

saucepans.

4 - ENGLISH

General warnings

The electric power cable of the appliance must not be replaced by the user. It must

only be replaced by a qualified electrician.

When used, gas-fired appliances produce heat and humidity in the room where

they are installed. Make sure that this room is properly ventilated by keeping the

natural air vents open or by installing a extractor hood with exhaust duct.

Additional ventilation may be required (by opening a window or increasing the

degree of forced ventilation) when gas-fired appliances are used for long periods of

time.

Make sure that you do not place unstable or deformed saucepans on the burner or

electric hotplates. They could overturn or overflow and cause accidents.

Always use saucepans with suitable diameters for the cooking zones. Never use

pans with smaller diameters than the cooking zones and never switch on the

cooking zones without pans on them.

Make sure that you do not place unstable or deformed saucepans on the heating

surfaces. They could overturn or overflow and cause accidents. Do not switch on

the cooking zones without saucepans on them.

Always call an authorized Technical Assistance Center and insist on original spare

parts if repairs are required. Repairs made by incompetent persons could cause

damage.

The appliance is switched off when all its knobs have been turned to position 0 / .

- The appliance is conform to the following European Directives and Regulations :

Directive 2014/35/EC ( Low Voltage Appliances )

Directive 2014/30/EC ( ElectroMagnetic Compability )

Directive 2012/19/EC ( WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment )

Directive 2009/125/EC ( ErP - Eco Design )

Directive 2011/65/EC ( RoHS - restriction of hazardous substances)

Regulation 1935/2004/EC ( Materials intended to come into contact with food

) Regulation 1907/2006/EC ( REACH –Restriction of Chemicals)

Regulation 2016/426/EC ( GAR - Gas Appliances )

5 - ENGLISH

Instructions for use

Description of the main parts of the appliance

6 7 8 9 10

1 = grid

2 = cover

3 = spreader

4 = ON spark plug (for versions

with lighting)

5 = safety valve (for models

equipped with a safety valve)

6 = knob for burner ignition and

adjustment (* ON switch on

the knob for the versions so

equipped)

7 = electric hot plate control knob

8 = separate ON switch (for the

versions so equipped)

9 = electric hot plate (where

there is one)

10 = electric hot plate operation

pilot lamp

6 - ENGLISH

Instructions for use

The hob control area houses the devices and knobs for operation of the gas

burners and/or the electric hot plates.

Operation of gas burners

The burner regulation knobs can be turned anticlockwise from the closing

position to the widest open position and vice versa in the opposite direction

(put the needle to the position required):

= no gas supply

= maximum gas supply

= minimum gas supply

Lighting the burners

For models equipped with electrical ignition device, the ignition of burners

takes place by pressing and rotating the knob until the position of maximum

output is reached. In the versions with separate ignition key, only press this

key and at the same time press and rotate the knob proportional to the desi-

red burner, until it reaches the position of maximum output.

For versions without electric lighting (or if there is a power cut) perform the

operations described using a match or lighter to light the gas (in such an

event, pay the utmost attention not to burn yourself).

For models with safety valve keep the knob pressed for about 3-4 seconds

until the device keeps the flame alight automatically.

The safety valve operates when the flame is turned off accidentally, stop-

ping the supply of gas (e.g. in draughts, spills of liquid, etc.).

The ignition device shouldn’t anyhow be operated for more than 15

seconds.

If a burner is turned off accidentally or does not light, turn the control knob

OFF and repeat the lighting after at least 1 minute.

When the burner is lit adjust the flame as required.

To turn the gas supply OFF turn the knob clockwise to the << >> posi-

tion.

7 - ENGLISH

Instructions for use

Advice on the use of gas burners

For lower gas consumption and a better yield, use saucepans with diameter suita-

ble for the burners, avoiding the flame coming up round the side of the saucepan

(see the Container Table). Use only flat-bottomed pans.

As soon as a liquid starts to boil, turn the flame down to a level sufficient to maintain

boiling.

During cooking, when using fats and oils, be very careful because if they overheat

they could catch fire.

Take care that the containers don't escape from the edges of the plan and don't

invade the control panel.

Container table (use flat-bottomed saucepans)

Burners

(heights cover)

Ø min. Saucepan

(mm)

Ø max. Saucepan

(mm)

Auxiliary

(Ø = 55)

140

Medium quick (Ø = 75)

140

200

Quick

(Ø = 100)

200

240

Triple ring

(Ø = 132)

240

280

8 - ENGLISH

Instructions for use

Operation of electric hot plates

Some versions have one or more electric hot plates. These hot plates can

be normal, quick or automatic. The last two types have a red dot in the cen-

tre (quick) and a circular plate in the centre (automatic).

The hot plates can be adjusted depending on cooking requirements, turning

their knobs clockwise or anticlockwise to 6 positions as well as 0. The posi-

tions marked with the highest number correspond to the greatest supply of

heat (see table). With the quick and automatic hot plates, once the tempe-

rature selected has been reached, a thermostat automatically reduces the

power and the hot plate will operate intermittently so that the temperature

remains constant throughout cooking.

The indicator lamp on the control panel signals that the electric hot plates

are switched on.

Advice on use of the hot plates

So that the electric hot plates last longer and to save energy, only use flat-

bottomed saucepans whose diameter is not smaller than that of the hot pla-

tes.

Avoid boiling liquids spilling out of the saucepan on to the hot plates.

Do not leave the hot plates on empty or with empty saucepans and do not

use them to heat the room.

Switch the hot plates on after you have put the saucepans on them.

Do not forget that when the hot plates are switched off they remain hot

for some time.

Reheating Cooking Roasting-frying

Electric

hot

plates

9 - ENGLISH

Instructions for use

Maintenance and cleaning

Do not use jet of steam for cleaning.

Before any operation disconnect the appliance electrically. Wash the enamelled

parts with lukewarm water and detergent. Do not use abrasive products.

Wash the burner spreader frequently with boiling water and detergent being sure to

remove any deposits which could block the flame outlet. Rinse the stainless steel

parts well with water and dry them with a soft cloth.

To clean the hob use slightly damp sponges and wiping cloths: if too much water is

used it could penetrate the internal parts and damage electrical parts.

The grids of the hob can be washed in the dishwasher.

For persistent stains use normal non-abrasive detergents, specific products com-

monly available on the market or a little hot vinegar. Clean the glass hob with hot

water, avoiding the use of rough cloths.

Do not use stainless steel pads or acids for cleaning.

To prevent lighting difficulties, carefully clean the lighting spark

plugs regularly (ceramic and electrode).

To clean the electric hot plates use damp wiping

cloths and grease slightly with a little oil when the hot

plate is still lukewarm.

Periodically, or if the knobs become difficult to turn, contact a

qualified engineer to lubricate the taps.

Contact a qualified engineer to deal with any other problems which may arise during

use.

YES

RECTLY POSITIONED BEFORE IGNITING THE BURNERS AGAIN.AFTER

10 - ENGLISH

Instructions forinstallation

Below we give the instructions for qualified installers so that the installation,

setting and maintenance operations are performed correctly and according

to the regulations in force.

Positioning

This appliance isn’t connected to any scavenging devices of combustion

products.

The appliance can only be installed and operate in permanently ventilated

rooms according to the local regulations in force.

The natural flow of air must be direct through permanent holes made in the

walls of the room to be ventilated leading to the outside, or through single

or collective branched ventilation ducts.

The ventilation openings must have a effective cross-section of at least 100

cm2 and must be protected against accidental blocking (protection with

metal grills or grids). For appliances without safety valve on the hob, the

opening section is doubled with a minimum of 200 cm2.

There may also be an indirect flow of air from rooms next to that where the

appliance is installed, as long as these rooms have direct ventilation, there

is no fire risk in these rooms and they are not bedrooms.

The flow of air between adjacent room and the room where it is installed

must be free through permanent openings (which may be obtained by

making the gap between door and floor larger).

In the room where it is installed there must be a system for leading the com-

bustion fumes to the outside. This may be with a hood or an electric fan

which switches on when the appliance is switched on.

Gas connection

The appliance must be connected to the gas supply or the cylinder accor-

ding to the specifications of the standards in force and after checking that

it is adjusted for the type of gas available.

The appliance is set up to operate with the gas specified on the calibration

label placed both on the packaging and on the back of the appliance.

When the type of gas available does not correspond to that for which the

appliance is set up, replace the corresponding injectors (provided), being

careful to put on the new calibration label (provided) and remove the old

one.

11 - ENGLISH

Instructions forinstallation

To perform these operations the qualified installer will follow the indications

given in the "Adaptation to the various types of gas" section.

For safety operation make sure that the supply pressure respects the values

given in the "Table of burner and injector characteristics”.

If the appliance is supplied with liquid cylinder gas, make sure that the cylin-

der pressure regulator conforms to the local regulations in force.

The appliance must be connected to the gas system by a rigid metal pipe

(copper or steel) or continuous wall stainless steel flexible hose in such a

way that the appliance is not stressed in

any way.

The appliance gas inlet tube has an end

nut to which is connected the elbow union

(supplied; 1/2 thread male gas). It can be

turned depending on installation needs.

The rigid or flexible metal supply pipe (l

max = 2mt) is connected to the part oppo-

site the elbow union. Remember to put the

gaskets supplied at the two ends of the

elbow union.

When these parts are disassembled and

reassembled, always replace the gaskets

with new ones.

Once the appliance is installed, check that the gas pipe is not pinched or

damaged by mobile parts.

Important: when installation is complete, check that all the gaskets are

leaktight using a soap-based solution, never a flame.

Pipe ramp

Nut Gasket

Elbow union

Gasket

Nut

Rigid or flexible metal

supply pipe

12 - ENGLISH

Instructions forinstallation

ELECTRICAL CONNECTION

The appliances are provided with a three-pole feeding cable and work with

alternate current and voltage indicated on the “rating plate of the product “

report at the end of the instruction manual and on the product.

The grounding conductor of the cable is marked with the colours

yellow/green.

CONNECTION OF THE FEEDING CABLE TO THE MAINS

Connect the feeding cable to a plug suitable for the load indicated on the

rating plate of the product. In case of a direct connection to the mains

(cable without plug), it is necessary to insert a suitable omnipolar switch

before the appliance, with minimum opening between contacts of 3 mm

(the grounding wire should not be interrupted by the switch).

Before connecting to the mains, make sure that:

• the electrical counter, the safety valve, the feeding line and the socket are

adequate to withstand the maximum load required (see rating plate).

• the supply system is regularly grounded, according to the regulations in

force.

• the socket or the omnipolar switch can easily be rea-

ched after the installation.

• after carrying out the connection to the mains, check

that the supplying cable does not come into contact

with parts subject to heating.

• never use reductions, shunts, adaptors which can

cause overheating or burning.

When the appliance is to be installed above a built-in oven, the two applian-

ces must be connected separately, to make it easier to take the appliances

out and for electrical safety.

The manufacturer is not liable for any direct or indirect damage cau-

sed by faulty installation or connection. It is therefore necessary that

all installation and connection operations are carried out by qualified

personnel complying with the local and general regulations in force.

13 - ENGLISH

Instructions forinstallation

Adaptation to different types of gas

To adapt the appliance to a gas different from that for which it was set up

(see label on both the packaging and the bottom of the appliance) proceed

as follows:

• remove the grids

• remove the covers and the spreaders

• with a 7 mm socket spanner unscrew and remove the

injectors.

• replace the injectors with those supplied corresponding

to the gas available (see burner and injector characte-

ristics Table)

• replace the various parts proceeding in reverse.

Remember to replace the old rating plate with the new

one (supplied).

Whenever the gas pressure used is different (or variable)

from that used, install a pressure regulator which conforms to the local regu-

lations in force on the input pipe.

14 - ENGLISH

Instructions forinstallation

Setting the minima

The flame on the small output is regulated in the factory. When the injec-

tors have been replaced or there are special mains pressure conditions, it

may be necessary to regulate the minimum again. The operations neces-

sary to perform this operation are the following:

• light the burner

• turn the knob to the minimum position

• take out the knob (and gasket if there is one)

• using a suitably sized screwdri-

ver turn the regulation screw insi-

de or by the side of the tap shaft

until a small regular flame is

obtained

• put the knob back on and turn it

quickly from the maximum posi-

tion to the minimum position,

checking that the flame does not

go out

• for burners with safety valve make sure that the regulation obtained is

sufficient to maintain heating of the thermocouple. If it is not increase the

minimum.

Regulation of minimum for LPG

To regulate the minimum for LPG, completely tighten (clockwise) the screw

inside or next to the gas tap pin.

The operations described above can easily be performed whatever the

positioning or fastening of the hob to the cabinet.

THE BURNERS REQUIRE NO REGULATION OF THE PRIMARY AIR.

15 - ENGLISH

Instructions forinstallation

Burner and nozzle characteristic table

CAT. II 2H3 +

Burner

(heights

cover) (mm)

pas

1/10

Thermal power

(*)

(kW)

Liquid gas

Natural gas

Output

(g/h)

G30/G31

Injector

1/100mm

Output

(l/h)

G20

Injector

1/100mm

Rated

Reduced

Quick

(Ø = 100)

2,80

0,80

204/200

264

115

Medium

quick

(Ø = 75)

1,70

0,60

124/121

166

Auxiliary

(Ø = 55)

0,95

0,40

70/68

Triple ring

(Ø = 132)

3,1

1,45

226/221

278

130

Rated supply pressure

(mbar) (1 mbar  10,197mm H2O)

G30 = 28 - 30

G31 = 37

G20 = 20

(*) = With dry gas and with greater calorific power (Hs ) at 15°C and 1013.26 mbar

16 - ENGLISH

Instructions forinstallation

Instructions for building in the units

The appliance is of class 3. It can be installed with just one side part (to right

or left of the hob) higher than the cooking hob and placed at a minimum

distance as shown in figure.

It can be built into all units whose walls withstand a temperature 65°C higher

than room temperature (UNI EN 30-1-1 e/o CEI EN 60335-2-6).

(mm)

hobs series

steel or enameled

glass

320

520

450

520

590

520

680

520

860

520

Avoid installing the appliance near inflammable materials (e.g. curtains,

cloths, etc.).

The dimensions of the openings for building in are given in the figure which

also gives the minimum distances to be respected between the hole for buil-

ding in and the side and back walls.

290

420

560

830

A = any side wall

B = any back wall

Hole dimensions

1 = hobs series 30 cm (290x490)

2 = hobs series 45 cm (420x490)

3 = hobs series 60 and 70 cm (560x490)

4 = hobs series 90 cm (830x490)

• Position the special sealed gasket (provided) on the

edge of the hob making sure that the ends meet without

one lying on top of the other.

• Put the hob in the unit opening making sure that it is

centred.

• Fasten the hob to the unit with the fastening brackets.

The traction of the screws will be enough to cut the sea-

ling gasket so that the excess can easily be removed.

Warnings

If there is a hanging unit over the cooking hob it must

be at least 600 mm away from it.

In order to avoid excessive overheating, even if there

is no oven below, it is necessary to provide a separa-

ting space having at least the size of the embedment

hole.

SEPARATOR

PLACA DE GAS

RÚSTICA

MANUAL DE

USUARIO

MODEL: GAS4RO

1 - SPANISH

Antes de salir de la fábrica, este dispositivo fue probado y regulado por personal

experto y calificado para brindar los mejores resultados operativos. Cualquier

reparación o regulación que pueda ser necesaria posteriormente debe llevarse a

cabo con el mayor cuidado y atención. Por este motivo, le recomendamos que

siempre se ponga en contacto con el distribuidor al que le compró el dispositivo o con

nuestro centro de servicio más cercano, especificando el tipo de problema y el

modelo de su dispositivo. Recuerde también que las piezas de repuesto originales

están disponibles solo en nuestros Centros de Servicio Técnico. No deje el embalaje

sin vigilancia, tanto por la seguridad de los niños como por la protección del medio

ambiente, sino que deséchelo en un centro de residuos diferenciados.

El símbolo en el producto o en el empaque significa que el producto no debe

considerarse como basura doméstica normal, sino que debe llevarse al punto de

recolección apropiado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La

eliminación adecuada de este producto ayuda a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud, que podrían ser causadas por la

eliminación inadecuada del producto. Para obtener información más detallada sobre

el reciclaje de este producto, comuníquese con sus oficinas municipales, el servicio

local de eliminación de desechos o la tienda donde adquirió el producto.

TABLA DE CONTENIDOS

ADVERTENCIAS GENERALES

pag. 2-4

Instrucciones de uso:

pag. 5

pag. 6-7

pag. 8

• Descripción de las partes principales del aparato.

• Quemadores de gas (funcionamiento, alumbrado, asesoramiento).

• Operación de placas eléctricas de calentamiento.

• Mantenimiento y limpieza

pag. 9

Instrucciones de instalación:

pag. 10-11

pag. 12

pag. 13-15

• Posicionamiento y conexión de gas.

• Conexión eléctrica

• Adaptación a diferentes tipos de gas.

• Instrucciones para construir en las unidades.

pag. 16-17

SPANISH

2 - SPANISH

Advertencias generales

Estimado cliente,

Gracias por haber elegido uno de nuestros productos. Este dispositivo es fácil de

usar, pero debe leer este folleto cuidadosamente antes de instalarlo y usarlo. El

folleto contiene instrucciones que lo ayudarán a instalar, usar y mantener el

producto de la mejor manera.

ADVERTENCIA: Este aparato y sus partes accesibles se

calientan mucho durante el uso. Cuídate

y no toque los elementos calefactores. A no ser que

están supervisados en todo momento, los niños menores

de 8 años deben mantenerse alejados del aparato.

ADVERTENCIA: Este aparato puede ser usado por niños a

partir de 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos,

siempre y cuando estén debidamente supervisados o

hayan recibido capacitación sobre cómo usar el aparato de

forma segura y sean conscientes de los riesgos.

Los niños no deben jugar con el aparato. El aparato no

debe limpiarse por niños sin supervisión.

ADVERTENCIA: No deje una encimera desatendida

cuando se usa grasa o aceite. Esto podría ser peligroso y

provocar un incendio.

ADVERTENCIA: NUNCA intente apagar un

Fuego / llamas con agua. Apague el aparato y cubra la

llama con una tapa o una manta hecha de material

ignífugo, por ejemplo.

3 - ENGLISH

Advertencias generales

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No dejes

objetos en la superficie de la encimera.

ADVERTENCIA: Si la superficie de vidrio o

vitrocerámica está agrietada, apague el aparato

para evitar el riesgo de una descarga eléctrica.

El aparato no se puede encender con un

temporizador externo o un control remoto

independiente.

No utilice chorros de vapor para limpiar el

aparato.

Es muy importante que este manual de instrucciones se guarde con el aparato si

cambia de manos.

Estas instrucciones solo son aplicables en países cuyos pictogramas aparecen en

la cubierta y en el propio aparato.

Este aparato ha sido diseñado para el uso no profesional por parte de particulares

en sus hogares y su propósito es cocinar y calentar los alimentos. No lo utilice

para otros fines.

El dispositivo debe ser instalado por un instalador experto y calificado que esté

familiarizado con las reglas de instalación vigentes.

Antes de limpiarlo o repararlo, se debe desconectar el aparato de la fuente de

energía eléctrica y dejarlo enfriar.

Antes de encender el aparato, asegúrese de que esté correctamente regulado

para el tipo de gas disponible en su área (consulte la sección correspondiente).

Cuando encienda los quemadores, asegúrese siempre de que la llama sea regular.

Si un quemador se apaga accidentalmente, apague la perilla de control y espere al

menos un minuto antes de volver a encenderlo.

Es aconsejable apagar el elemento calefactor relativo antes de retirar las

cacerolas.

4 - ENGLISH

Advertencias generales

El usuario no debe reemplazar el cable de alimentación eléctrica del aparato. Solo

debe ser reemplazado por un electricista calificado.

Cuando se utilizan, los aparatos a gas producen calor y humedad en la habitación

donde se instalan. Asegúrese de que esta sala esté bien ventilada manteniendo

abiertas las salidas de aire naturales o instalando una campana extractora con

conducto de escape.

Es posible que se requiera ventilación adicional (abriendo una ventana o

aumentando el grado de ventilación forzada) cuando se utilizan aparatos a gas

durante largos períodos de tiempo.

Asegúrese de no colocar cacerolas inestables o deformadas en el quemador o en

las placas eléctricas. Podrían volcarse o desbordarse y provocar accidentes.

Siempre use cacerolas con diámetros adecuados para las zonas de cocción.

Nunca use cacerolas con diámetros más pequeños que las zonas de cocción y

nunca encienda las zonas de cocción sin las cacerolas en ellas.

Asegúrese de no colocar cacerolas inestables o deformadas en las superficies de

calentamiento. Podrían volcarse o desbordarse y provocar accidentes. No

encienda las zonas de cocción sin cacerolas.

Siempre llame a un Centro de Asistencia Técnica autorizado e insista en piezas de

repuesto originales si se requieren reparaciones. Las reparaciones hechas por

personas incompetentes pueden causar daños.

El aparato se apaga cuando todas sus perillas se han girado a la posición 0 / .

- El aparato cumple con las siguientes directivas y regulaciones europeas:

Directive 2014/35/EC ( Low Voltage Appliances )

Directive 2014/30/EC ( ElectroMagnetic Compability )

Directive 2012/19/EC ( WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment )

Directive 2009/125/EC ( ErP - Eco Design )

Directive 2011/65/EC ( RoHS - restriction of hazardous substances)

Regulation 1935/2004/EC ( Materials intended to come into contact with food

) Regulation 1907/2006/EC ( REACH –Restriction of Chemicals)

Regulation 2016/426/EC ( GAR - Gas Appliances )

5 - ENGLISH

Instrucciones de uso

Descripción de las partes principales del aparato.

6 7 8 9 10

1 = rejilla

2 = cubierta

3 = esparcidor

4 = bujía de encendido (para

versiones

con iluminación)

5 = válvula de seguridad (para

modelos

equipado con una válvula de

seguridad)

6 = mando para encendido y ajuste

del quemador (* interruptor ON en el

mando para las versiones

equipadas)

7 = perilla de control de la placa

eléctrica

8 = interruptor ON separado

(para las versiones así

equipadas)

9 = placa eléctrica (donde hay

una)

10 = lámpara piloto de

funcionamiento con placa

eléctrica

6 - ENGLISH

Instrucciones de uso

El área de control de la encimera aloja los dispositivos y las perillas para el

funcionamiento de los quemadores de gas y / o las placas eléctricas.

Funcionamiento de los quemadores de gas.

Las perillas de regulación del quemador se pueden girar en sentido

antihorario desde la posición de cierre hasta la posición abierta más ancha

y viceversa en la dirección opuesta (ponga la aguja en la posición

requerida):

= no hay suministro de gas

= suministro máximo de gasy

= suministro de gas mínimo

Encender los quemadores

Para los modelos equipados con dispositivo de encendido eléctrico, el

encendido de los quemadores se realiza presionando y girando el botón

hasta que se alcanza la posición de salida máxima. En las versiones con

llave de encendido separada, solo presione esta tecla y al mismo tiempo

presione y gire la perilla proporcional al quemador deseado, hasta que

alcance la posición de salida máxima.

Para las versiones sin iluminación eléctrica (o si hay un corte de energía)

realice las operaciones descritas con un fósforo o un encendedor para

encender el gas (en tal caso, preste la máxima atención para no quemarse).

Para los modelos con válvula de seguridad, mantenga presionada la perilla

durante aproximadamente 3-4 segundos hasta que el dispositivo mantenga

la llama encendida automáticamente.

La válvula de seguridad funciona cuando la llama se apaga

accidentalmente, deteniendo el suministro de gas (por ejemplo, en

corrientes de aire, derrames de líquido, etc.).

El dispositivo de encendido no debe ser operado por más de 15 segundos.

Si un quemador se apaga accidentalmente o no se enciende, apague la

perilla de control y repita la iluminación después de al menos 1 minuto.

Cuando el quemador esté encendido, ajuste la llama según sea necesario.

Para apagar el suministro de gas, gire la perilla hacia la derecha hasta la

posición << >>.

7 - ENGLISH

Instrucciones de uso

Asesoramiento en el uso de quemadores de gas.

Para un menor consumo de gas y un mejor rendimiento, use cacerolas con un

diámetro adecuado para los quemadores, evitando que la llama salga por el lado de

la cacerola (consulte la Tabla de Contenedores). Utilice solo sartenes de fondo

plano.

Tan pronto como un líquido empiece a hervir, baje la llama a un nivel suficiente para

mantener el hervor.

Durante la cocción, cuando use grasas y aceites, tenga mucho cuidado porque si se

sobrecalientan podrían incendiarse.

Tenga cuidado de que los contenedores no se escapen de los bordes del plan y no

invadan el panel de control.

Relación de materiales de uso (use cacerolas de fondo plano)

Quemadores

(altura

cubierta) mm

Ø min. Cacerola

(mm)

Ø max. Cacerola

(mm)

Auxiliar

(Ø = 55)

140

Medio rápido (Ø = 75)

140

200

Rápido

(Ø = 100)

200

240

Triple anillo

(Ø = 132)

240

280

8 - ENGLISH

Instrucciones de uso

Operación de placas eléctricas.

Algunas versiones tienen una o más placas eléctricas. Estas placas calientes

pueden ser normales, rápidas o automáticas. Los dos últimos tipos tienen un

punto rojo en el centro (rápido) y una placa circular en el centro

(automático).Las placas calientes pueden ajustarse según los requisitos de

cocción, girando sus perillas en sentido horario o antihorario a 6 posiciones y

a 0. Las posiciones marcadas con el número más alto corresponden al mayor

suministro de calor (consulte la tabla). Con las placas de calentamiento

rápidas y automáticas, una vez que se ha alcanzado la temperatura

seleccionada, un termostato reduce automáticamente la potencia y la placa de

calentamiento funcionará de manera intermitente para que la temperatura

permanezca constante durante la cocción.

La luz indicadora en el panel de control indica que las placas eléctricas están

encendidas.

Consejos sobre el uso de las placas calientes.

Para que las planchas eléctricas duren más tiempo y para ahorrar energía,

solo use cacerolas de fondo plano cuyo diámetro no sea menor que el de las

placas calientes.

Evite hervir líquidos que se derramen de la cacerola sobre las placas

calientes.

No deje las placas calientes vacías o con cacerolas vacías y no las use para

calentar la habitación.

Encienda las placas calientes una vez que haya puesto las cacerolas en ellas.

No olvide que cuando las placas de cocción están apagadas, permanecen

calientes durante algún tiempo.

Re calentamiento Cocinando Asar-freír

Placas eléctricas

9 - ENGLISH

Instrucciones de uso

Limpieza y mantenimiento

No utilice chorro de vapor para la limpieza.

Antes de cualquier operación, desconecte el aparato eléctricamente. Lave las

partes esmaltadas con agua tibia y detergente. No utilice productos abrasivos.

Lave el esparcidor del quemador con frecuencia con agua hirviendo y detergente

y asegúrese de eliminar cualquier depósito que pueda bloquear la salida de la

llama. Enjuague bien las piezas de acero inoxidable con agua y séquelas con un

paño suave.

Para limpiar la placa, utilice esponjas y trapos ligeramente húmedos: si se usa

demasiada agua, podría penetrar las partes internas y dañar las partes eléctricas.

Las rejillas de la encimera se pueden lavar en el lavavajillas.

Para manchas persistentes use detergentes no abrasivos normales, productos

específicos comúnmente disponibles en el mercado o un poco de vinagre

caliente. Limpie la placa de vidrio con agua caliente, evitando el uso de paños

ásperos.

No utilice almohadillas o ácidos de acero inoxidable para la limpieza.

Para evitar dificultades de iluminación, limpie cuidadosamente la chispa de

iluminación

Enchufes regularmente (cerámica y electrodo).

Para limpiar las placas eléctricas, utilice un paño húmedo.

Paños y grasa ligeramente con un poco de aceite cuando el calor

plato sigue siendo tibio.

Periódicamente, o si las perillas se vuelven difíciles de girar, póngase en contacto

con un

Ingeniero calificado para lubricar los grifos.

Póngase en contacto con un ingeniero calificado para tratar cualquier otro

problema que pueda surgir durante el uso.

YES

¡Importante! En el caso de que se quiten los quemadores para limpiarlos,

recomendamos asegurarse de que todas las piezas estén POSICIONADAS ANTES

DE ENCENDER LOS QUEMADORES DE NUEVO. Después de una posible

remoción de la rejilla para las necesidades de limpieza y / o mantenimiento,

recomendamos verificar la presencia de dichas almohadillas de goma y volver a

colocar las rejillas en su posición correcta, centrada y estable.

10 - ENGLISH

Instrucciones de instalación

A continuación le damos las instrucciones para instaladores calificados para

que las operaciones de instalación, configuración y mantenimiento se

realicen correctamente y de acuerdo con las regulaciones vigentes.

Posicionamiento

Este aparato no está conectado a ningún dispositivo de eliminación de

productos de combustión.El aparato solo se puede instalar y operar en

habitaciones con ventilación permanente de acuerdo con las regulaciones

locales vigentes.El flujo natural de aire debe ser directo a través de orificios

permanentes hechos en las paredes de la habitación para ser ventilados

hacia el exterior, o a través de conductos de ventilación simples o

colectivos.Las aberturas de ventilación deben tener una sección transversal

efectiva de al menos 100 cm2 y deben protegerse contra bloqueos

accidentales (protección con parrillas o rejillas metálicas). Para los aparatos

sin válvula de seguridad en la encimera, la sección de apertura se duplica

con un mínimo de 200 cm2.También puede haber un flujo de aire indirecto

desde las habitaciones al lado de donde se instala el aparato, siempre que

estas habitaciones tengan ventilación directa, no hay riesgo de incendio en

estas habitaciones y no son habitaciones.El flujo de aire entre la habitación

adyacente y la habitación donde se instala debe ser libre a través de

aberturas permanentes (que se pueden obtener al aumentar la separación

entre la puerta y el piso).En la sala donde está instalado, debe haber un

sistema para dirigir los humos de combustión hacia el exterior. Esto puede

ser con una campana o un ventilador eléctrico que se enciende cuando se

enciende el aparato.

Conexión del gas

El aparato debe estar conectado al suministro de gas o al cilindro de

acuerdo con las especificaciones de las normas vigentes y después de

verificar que esté ajustado para el tipo de gas disponible.

El aparato está configurado para funcionar con el gas especificado en la

etiqueta de calibración colocada tanto en el embalaje como en la parte

posterior del mismo. Cuando el tipo de gas disponible no se corresponda

con aquel para el que está configurado el aparato, reemplace los inyectores

correspondientes (provistos), teniendo cuidado de poner la nueva etiqueta

de calibración (provista) y retire la anterior.

11 - ENGLISH

Instrucciones de instalación

Pipe ramp

Nut Gasket

Elbow union

Gasket

Nut

Rigid or exible metal

supply pipe

Para realizar estas operaciones, el instalador calificado seguirá las indicaciones que

se dan en la sección "Adaptación a los distintos tipos de gas".

Para una operación de seguridad, asegúrese de que la presión de suministro

respete los valores dados en la "Tabla de características del quemador e inyector".

Si el aparato se suministra con gas de cilindro líquido, asegúrese de que el

regulador de presión del cilindro cumpla con las regulaciones locales vigentes.

El aparato debe estar conectado al sistema de gas mediante una tubería rígida de

metal (cobre o acero) o una manguera flexible de acero inoxidable de pared

continua de tal manera que el aparato no se someta a tensión alguna.

El tubo de entrada de gas del aparato tiene una

tuerca de extremo a la que está conectada la

unión del codo (suministrada; gas macho de 1/2

hilo). Puede ser

Vuelta en función de las necesidades de

instalación.

El tubo de suministro de metal rígido o flexible (l

max = 2mt) está conectado a la parte opuesta a

la unión del codo. Recuerde colocar las juntas

suministradas en los dos extremos de la unión

del codo.

Cuando estas partes son desmontadas y

reensamblado, siempre reemplace las juntas

con nuevos

Una vez que se instale el aparato, verifique que

las partes móviles no pellizquen o dañen la

tubería de gas.

Importante: cuando se complete la instalación,

verifique que todas las juntas estén herméticas

al usar una solución a base de jabón, nunca una

llama.

Instrucciones de instalación

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Los aparatos se suministran con un cable de alimentación de tres polos y

funcionan con corriente y voltaje alternativos indicados en el informe de

"placa de características del producto" al final del manual de instrucciones

y en el producto. El conductor de puesta a tierra del cable está marcado

con los colores amarillo / verde..

CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION A LA RED.

Conecte el cable de alimentación a un enchufe adecuado para la carga

indicada en la placa de características del producto. En caso de una

conexión directa a la red eléctrica (cable sin enchufe), es necesario

insertar un interruptor omnipolar adecuado antes del aparato, con una

apertura mínima entre contactos de 3 mm (el interruptor no debe

interrumpir el cable de conexión a tierra).

Antes de conectar a la red, asegúrese de que:

• El contador eléctrico, la válvula de seguridad, la línea de alimentación y

el enchufe son adecuados para soportar la carga máxima requerida

(consulte la placa de características).

• El sistema de suministro está regularmente conectado a tierra, de

acuerdo con la normativa vigente.

• el zócalo o el interruptor omnipolar se pueden rea-

Ched después de la instalación.

• Tras realizar la conexión a la red eléctrica, consultar.

que el cable de alimentación no entre en contacto

Con piezas sujetas a calefacción.

• nunca utilice reducciones, derivaciones, adaptadores que puedan

causar sobrecalentamiento o quemado.

Cuando el dispositivo se instale sobre un horno incorporado, los dos

dispositivos deben conectarse por separado, para que sea más fácil

sacarlos y para la seguridad eléctrica.

El fabricante no es responsable de ningún daño directo o indirecto

causado por una instalación o conexión defectuosa. Por lo tanto, es

necesario que todas las operaciones de instalación y conexión sean

realizadas por personal calificado que cumpla con las regulaciones

locales y generales vigentes.

12 - SPANISH

13 - ENGLISH

Instrucciones de instalación

Adaptación a diferentes tipos de gas.

Para adaptar el aparato a un gas diferente de aquel para el que fue

configurado (vea la etiqueta en el empaque y la parte inferior del aparato)

proceda de la siguiente manera:

• quitar las rejillas

• Retirar las tapas y los esparcidores.

• con una llave de tubo de 7 mm, desenrosque y retire

los inyectores.

• reemplace los inyectores con los suministrados

correspondientes al gas disponible (consulte la Tabla de

características del quemador y del inyector)

• Reemplace las diferentes partes procediendo en

reversa. Recuerde sustituir la placa de características

antigua por la nueva (suministrada).

Cuando la presión de gas utilizada es diferente (o variable)

a partir del utilizado, instale un regulador de presión que cumpla con las

regulaciones locales vigentes en el tubo de entrada.

Instrucciones de instalación

Ajuste de los mínimos

La llama en la salida pequeña se regula en la fábrica. Cuando se hayan

reemplazado los inyectores o haya condiciones especiales de presión de la

red, puede ser necesario regular el mínimo nuevamente. Las operaciones

necesarias para realizar esta operación son las siguientes:

• enciende el quemador

• gire la perilla a la posición mínima

• saque la perilla (y la junta si hay una)

• utilizando un tornillo de tamaño adecuado

Ver girar el tornillo de regulación insi-

de o por el lado del eje del grifo

hasta que una pequeña llama regular sea

adquirido

• vuelva a poner el mando y gírelo

Rápidamente desde la posición máxima.

posición al mínimo,

comprobando que la llama no

fuera

• para los quemadores con válvula de seguridad, asegúrese de que la

regulación obtenida sea suficiente para mantener el calentamiento del

termopar. Si no se aumenta el mínimo.

Regulación de mínimo para GLP

Para regular el mínimo de GLP, apriete completamente (en el sentido de

las agujas del reloj) el tornillo dentro o al lado del pasador de la llave del

gas.

Las operaciones descritas anteriormente se pueden realizar fácilmente,

independientemente del posicionamiento o la fijación de la encimera al

armario.

LOS QUEMADORES NO REQUIEREN REGULACIÓN DEL AIRE

PRIMARIO.

14 - ENGLISH

15 - ENGLISH

Instrucciones de instalación

Tabla de características del quemador y boquilla

CAT. II 2H3 +

Quemador

(heights

cover) (mm)

pas

1/10

Potencia

termal (*)

(kW)

Gas licuado Gas natural

Salida

(g/h)

G30/G31

Inyector

1/100mm

Salida

(l/h)

G20

Inyector

1/100mm

Nominal Reducida

Rápido

(Ø = 100)

2,80

0,80

204/200

264

115

Medio

rápido

(Ø = 75)

1,70

0,60

124/121

166

Auxiliar

(Ø = 55)

0,95

0,40

70/68

Triple anillo

(Ø = 132)

3,1

1,45

226/221

278

130

Presión nominal de suministro

(mbar) (1 mbar  10,197mm H2O)

G30 = 28 - 30

G31 = 37

G20 = 20

(*) = Con gas seco y con mayor poder calorífico (Hs) a 15 ° C y 1013.26 mbar

Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación.

El aparato es de la clase 3. Se puede instalar con una sola parte lateral (a

la derecha o a la izquierda de la placa) más alto que la placa de cocción y

colocarse a una distancia mínima como se muestra en la figura.

Puede integrarse en todas las unidades cuyas paredes resistan una

temperatura de 65 ° C más alta que la temperatura ambiente (UNI EN

30-1-1 e / o CEI EN 60335-2-6).

(mm)

serie de placas acero o esmaltado cristal

320

520

450

520

590

520

680

520

860

520

Evite instalar el aparato cerca de materiales inflamables (por ejemplo,

cortinas, paños, etc.).

Las dimensiones de las aberturas para la construcción se indican en la

figura, que también proporciona las distancias mínimas que deben

respetarse entre el orificio para la construcción y las paredes laterales y

traseras.

16 - ENGLISH

290

420

560

830

A = cualquier pared lateral

B = cualquier pared trasera

Dimensiones del agujero

(290x490)

1 = placas de cocción serie 30 cm.

2 = encimeras serie 45 cm

3 = Placas de cocción serie 60 y 70 cm.

4 = placas de cocción serie 90 cm.

(420x490)

(560x490)

(830x490)

• Coloque la junta especial sellada (provista) en el borde

de la encimera, asegurándose de que los extremos se

junten sin que haya uno encima del otro.

• Coloque la encimera en la abertura de la unidad

asegurándose de que esté centrada.

• Fije la encimera a la unidad con los soportes de fijación.

La tracción de los tornillos será suficiente para cortar la

junta de la junta de modo que el exceso se pueda quitar

fácilmente.

Advertencias

Si hay una unidad colgante sobre la encimera de

cocción, debe estar a una distancia de al menos 600

mm.

Para evitar un sobrecalentamiento excesivo, incluso si

no hay un horno debajo, es necesario proporcionar un

espacio de separación que tenga al menos el tamaño

del orificio de empotramiento.

SEPARADOR

PLACA DE GÁS

RASTICO

MANUAL DE

USUÁRIO

MODEL: GAS4RO

1 - ENGLISH

Antes de sair da fábrica, este aparelho foi testado e regulamentado por pessoal

experiente e qualificado para oferecer os melhores resultados operacionais.

Qualquer reparo ou regulamento que possa ser necessário posteriormente deve

ser realizado com o maior cuidado e atenção. Por esta razão, recomendamos que

você sempre entre em contato com o revendedor que você comprou o aparelho ou

com o nosso Centro de Assistência mais próximo, especificando o tipo de

problema e o modelo do seu aparelho. Por favor, lembre-se também que as peças

de reposição originais estão disponíveis apenas em nossos centros de serviços

técnicos. Não deixe a embalagem sem proteção, tanto para a segurança das

crianças quanto para a proteção do meio ambiente, mas descarte-a em um centro

de resíduos diferenciados..

O símbolo no produto ou na embalagem significa que o produto não deve ser

considerado como lixo doméstico normal, mas deve ser levado ao ponto de coleta

apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos. O descarte

adequado deste produto ajuda a evitar possíveis conseqüências negativas ao meio

ambiente e à saúde, que podem ser causadas pelo descarte inadequado do

produto. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, entre em contato com os escritórios municipais, o serviço de coleta de lixo

local ou a loja onde o produto foi comprado.

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS GERAIS

pag. 2-4

Instruções de uso:

pag. 5

pag. 6-7

pag. 8

• Descrição das principais partes do aparelho

• Queimadores a gás (operação, iluminação, aconselhamento)

• Operação de placas elétricas

• Manutenção e limpeza

pag. 9

Instruções para a instalação:

pag. 10-11

pag. 12

pag. 13-15

• Posicionamento e conexão de gás

•Conexão elétrica

• Adaptação a diferentes tipos de gás

• Instruções para construção nas unidades

pag. 16-17

PORTUGUESE

2 - ENGLISH

Avisos gerais

Estimado cliente,

Obrigado por ter escolhido um dos nossos produtos. Este aparelho é fácil de usar,

mas você deve ler atentamente este livreto antes de instalá-lo e usá-lo. O folheto

contém instruções que o ajudarão a instalar, usar e reparar o produto da melhor

maneira.

AVISO: Este aparelho e suas partes acessíveis ficam muito quentes

durante o uso. Cuidar

e não toque nos elementos de aquecimento. A não ser que

Eles são supervisionados em todos os momentos, crianças menores

de 8 anos de idade devem ser mantidas bem longe do aparelho.

ATENÇÃO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou que não tenham experiência e conhecimento, desde que sejam

adequadamente supervisionadas ou tenham sido treinadas sobre

como usar

o aparelho com segurança e estão cientes dos riscos

envolvido. As crianças não devem brincar com o aparelho. O

aparelho não deve ser limpo

ou atendido por crianças sem supervisão.

AVISO: Não deixe a placa sem vigilância

quando gordura ou óleo estão sendo usados. Isso pode ser perigoso

e causar um incêndio.

AVISO: NUNCA tente colocar um

fogo / chamas com água. Desligue o aparelho

3 - ENGLISH

General warnings

e cubra a chama com uma tampa ou um cobertor feito de material

retardador de fogo, por exemplo.

AVISO: risco de incêndio. Não deixe objetos em

a superfície da placa.

ADVERTÊNCIA: Se a superfície de vidro ou vitrocerâmica

Se estiver rachado, desligue o aparelho para evitar o risco de choque

elétrico.

O aparelho não pode ser ligado por um

temporizador externo ou um controle remoto separado.

Não use jatos de vapor para limpar o aparelho.

É muito importante que este livreto de instruções seja mantido com o aparelho se

ele mudar de mãos.

Estas instruções são aplicáveis apenas em países cujos pictogramas aparecem na

capa e no próprio aparelho.

Este aparelho foi concebido para uso não profissional por particulares em suas

casas e sua finalidade é cozinhar e aquecer alimentos. Não use para outros fins.

O aparelho deve ser instalado por um instalador qualificado e qualificado que

esteja familiarizado com as regras de instalação em vigor.

Antes de ser limpo ou reparado, o aparelho deve ser desconectado da fonte de

energia elétrica e deixado esfriar.

Antes de ligar o aparelho, verifique se ele foi corretamente regulado para o tipo de

gás disponível na sua área (consulte a seção relativa).

Quando ligar os queimadores, certifique-se sempre de que a chama é regular.

Se um queimador se apagar acidentalmente, desligue o botão de controle e

aguarde pelo menos um minuto antes de ligá-lo novamente.

É aconselhável desligar o elemento de aquecimento relativo antes de remover as

panelas.

4 - ENGLISH

Avisos gerais

O cabo de energia elétrica do aparelho não deve ser substituído pelo usuário. Só

deve ser substituído por um eletricista qualificado.

Quando usados, os aparelhos a gás produzem calor e umidade na sala onde estão

instalados. Certifique-se de que esta sala seja devidamente ventilada, mantendo as

saídas de ar naturais abertas ou instalando um exaustor com duto de exaustão.

Ventilação adicional pode ser necessária (abrindo uma janela ou aumentando o

grau de ventilação forçada) quando aparelhos a gás são usados por longos

períodos de tempo.

Certifique-se de não colocar panelas instáveis ou deformadas no queimador ou nos

fogões elétricos. Eles poderiam derrubar ou transbordar e causar acidentes.

Use sempre panelas com diâmetros adequados para as zonas de cozimento.

Nunca use panelas com diâmetros menores do que as zonas de cozimento e

nunca ligue as zonas de cocção sem panelas sobre elas.

Certifique-se de não colocar panelas instáveis ou deformadas nas superfícies de

aquecimento. Eles poderiam derrubar ou transbordar e causar acidentes. Não ligue

as zonas de cozinhar sem panelas sobre eles.

Sempre ligue para um Centro de Assistência Técnica autorizado e insista em

peças de reposição originais, caso sejam necessários reparos. Reparos feitos por

pessoas incompetentes podem causar danos.

O aparelho é desligado quando todos os botões estiverem na posição 0 /.

- O aparelho está em conformidade com as seguintes diretivas e regulamentos europeus:

Directive 2014/35/EC ( Low Voltage Appliances )

Directive 2014/30/EC ( ElectroMagnetic Compability )

Directive 2012/19/EC ( WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment )

Directive 2009/125/EC ( ErP - Eco Design )

Directive 2011/65/EC ( RoHS - restriction of hazardous substances)

Regulation 1935/2004/EC ( Materials intended to come into contact with food

) Regulation 1907/2006/EC ( REACH –Restriction of Chemicals)

Regulation 2016/426/EC ( GAR - Gas Appliances )

5 - ENGLISH

Instruções de uso

Descrição das principais partes do aparelho

6 7 8 9 10

1 = grade

2 = cobrir

3 = espalhador

4 = ON vela de ignição (para

versões

com iluminação)

5 = válvula de segurança (para

modelos

equipado com uma válvula de

segurança)

6 = botão para ignição e ajuste do

queimador (* interruptor ON no

botão para as versões assim

equipadas)

7 = manípulo de controlo da placa

eléctrica

8 = interruptor ON separado (para

as versões assim equipadas)

9 = placa elétrica (onde houver)

10 = lâmpada piloto de operação

da placa quente elétrica

6 - ENGLISH

Instruções de uso

A área de controle da placa abriga os dispositivos e botões para operação

dos queimadores a gás e / ou das placas elétricas.

Operação de queimadores a gás

Os botões de regulagem do queimador podem ser girados no sentido anti-

horário a partir da posição de fechamento para a posição aberta mais

aberta e vice-versa na direção oposta (coloque a agulha na posição

desejada):

= sem fornecimento de gás

= fornecimento máximo de gás

= fornecimento mínimo de gás

Acendendo os queimadores

Para os modelos equipados com dispositivo de ignição elétrica, a ignição

dos queimadores ocorre pressionando e girando o botão até que a posição

máxima de saída seja alcançada. Nas versões com chave de ignição

separada, basta pressionar esta tecla e ao mesmo tempo pressionar e girar

o botão proporcional ao queimador desejado, até atingir a posição de

máxima potência.

Para versões sem iluminação elétrica (ou se houver um corte de energia),

execute as operações descritas usando um fósforo ou isqueiro para

acender o gás (nesse caso, preste a máxima atenção para não se

queimar).

Para modelos com válvula de segurança, mantenha o botão pressionado

por cerca de 3-4 segundos até que o dispositivo mantenha a chama acesa

automaticamente.

A válvula de segurança opera quando a chama é desligada acidentalmente,

interrompendo o fornecimento de gás (por exemplo, em correntes de ar,

derramamentos de líquido, etc.).

O dispositivo de ignição não deve funcionar por mais de 15 segundos.

Se um queimador for desligado acidentalmente ou não acender, desligue o

botão de controle e repita a iluminação após pelo menos 1 minuto.

Quando o queimador estiver aceso, ajuste a chama conforme necessário.

Para desligar o fornecimento de gás, gire o botão no sentido horário para a

posição << >>.

7 - ENGLISH

Instruções de uso

Conselhos sobre o uso de queimadores a gás

Para um menor consumo de gás e um melhor rendimento, use panelas com

diâmetro adequado para os queimadores, evitando que a chama fique ao redor do

lado da panela (veja a Tabela do Recipiente). Use apenas panelas de fundo plano.

Assim que o líquido começar a ferver, reduza a chama a um nível suficiente para

manter a ebulição.

Durante o cozimento, ao usar gorduras e óleos, tenha muito cuidado, porque se

eles superaquecerem eles podem pegar fogo.

Tome cuidado para que os contêineres não escapem das bordas do plano e não

invadam o painel de controle.

Mesa de recipiente (use panelas de fundo chato)

Queimadores

(tampa das

alturas) mm

Ø min. Panela

(mm)

Ø max. Panela

(mm)

Auxiliar

(Ø = 55)

140

Médio rápido (Ø = 75)

140

200

rápido

(Ø = 100)

200

240

Anel triplo

(Ø = 132)

240

280

8 - ENGLISH

Instruções de uso

Operação de placas elétricas

Algumas versões têm uma ou mais placas elétricas. Estas placas quentes

podem ser normais, rápidas ou automáticas. Os dois últimos tipos têm um

ponto vermelho no centro (rápido) e uma placa circular no centro

(automático).

As placas quentes podem ser ajustadas dependendo dos requisitos de

cozimento, girando seus botões no sentido horário ou anti-horário para 6

posições, bem como 0. As posições marcadas com o maior número

correspondem à maior oferta de calor (veja a tabela). Com as chapas

quentes rápidas e automáticas, uma vez atingida a temperatura

selecionada, um termostato reduz automaticamente a potência e a chapa

quente irá operar de forma intermitente para que a temperatura permaneça

constante durante todo o cozimento.

A lâmpada indicadora no painel de controle sinaliza que as placas elétricas

estão ligadas.

Conselhos sobre o uso das placas quentes

Para que as chapas elétricas durem mais e para economizar energia, use

apenas panelas de fundo chato cujo diâmetro não seja menor que o dos

pratos quentes.

Evite ferver líquidos derramando fora da panela sobre as placas quentes.

Não deixe as placas quentes vazias ou com panelas vazias e não as use

para aquecer a sala.

Ligue as placas quentes depois de colocar as panelas sobre elas.

Não se esqueça que quando as placas quentes são desligadas, elas

permanecem quentes por algum tempo.

Reaquecimento Cozinhando Assar-fritar

Placas Elétricas

9 - ENGLISH

Instruções de uso

Manutenção e limpeza

Não use jato de vapor para limpeza.

Antes de qualquer operação, desligue o aparelho eletricamente. Lave as partes

esmaltadas com água morna e detergente. Não use produtos abrasivos.

Lave o espalhador do queimador frequentemente com água fervente e

detergente certificando-se de remover quaisquer depósitos que possam

bloquear a saída da chama. Lave bem as peças de aço inoxidável com água e

seque-as com um pano macio.

Para limpar a placa utilize esponjas e panos de limpeza ligeiramente húmidos:

se for utilizada muita água, esta poderá penetrar nas partes internas e danificar

as partes eléctricas.

As grades da placa podem ser lavadas na máquina de lavar louça.

Para manchas persistentes, use detergentes não abrasivos normais, produtos

específicos comumente disponíveis no mercado ou um pouco de vinagre

quente. Limpe a placa de vidro com água quente, evitando o uso de panos

ásperos.

Não use almofadas de aço inoxidável ou ácidos para limpeza.

Para evitar dificuldades de iluminação, limpe cuidadosamente a faísca de

iluminação

plugues regularmente (cerâmica e eletrodo).

Para limpar as placas elétricas use a limpeza úmida

panos e graxa um pouco com um pouco de óleo quando o quente

placa ainda está morna.

Periodicamente, ou se os botões ficarem difíceis de girar, entre em contato

engenheiro qualificado para lubrificar as torneiras.

Entre em contato com um engenheiro qualificado para lidar com quaisquer

outros problemas que possam surgir durante o uso.

YES

Importante! Caso os queimadores sejam removidos para limpeza, recomendamos

que todas as peças estejam POSICIONADAS ANTES DE ACENDER OS

QUEIMADORES NOVAMENTE. Após uma possível remoção da grade para

limpeza e / ou manutenção, recomendamos verificar a presença dessas almofadas

de borracha e retornar as estantes para sua posição correta, centralizada e estável.

10 - ENGLISH

Instruções para instalação

Abaixo damos as instruções para instaladores qualificados para que as

operações de instalação, configuração e manutenção sejam realizadas

corretamente e de acordo com as normas vigentes..

Posicionamento

Este appliance não está conectado a nenhum dispositivo de eliminação de

produtos de combustão.

O aparelho só pode ser instalado e funcionar em salas permanentemente

ventiladas de acordo com os regulamentos locais em vigor.

O fluxo natural de ar deve ser direto através de orifícios permanentes feitos

nas paredes da sala a ser ventilada, levando ao exterior, ou através de

dutos de ventilação ramificados simples ou coletivos.

As aberturas de ventilação devem ter uma seção transversal efetiva de

pelo menos 100 cm2 e devem ser protegidas contra o bloqueio acidental

(proteção com grelhas ou grades metálicas). Para aparelhos sem válvula

de segurança no fogão, a seção de abertura é dobrada com um mínimo de

200 cm2.

Também pode haver um fluxo indireto de ar de cômodos próximos ao local

onde o eletrodoméstico é instalado, contanto que esses quartos tenham

ventilação direta, não haja risco de incêndio nessas salas e eles não sejam

dormitórios.

O fluxo de ar entre a sala adjacente e a sala onde é instalada deve estar

livre através de aberturas permanentes (o que pode ser obtido fazendo-se

maior o espaço entre a porta e o piso).

Na sala onde está instalado, deve haver um sistema para conduzir os

fumos de combustão para o exterior. Pode ser com um exaustor ou um

ventilador elétrico que é ligado quando o aparelho é ligado.

Conexão de gás

O aparelho deve ser ligado ao fornecimento de gás ou ao cilindro de acordo

com as especificações das normas em vigor e depois de verificar se está

ajustado para o tipo de gás disponível.

O aparelho está configurado para operar com o gás especificado na

etiqueta de calibração, colocada na embalagem e na parte de trás do

aparelho. Quando o tipo de gás disponível não corresponder àquele para o

qual o aparelho está configurado, substitua os injetores correspondentes

(fornecidos), tomando cuidado para colocar a nova etiqueta de calibração

(fornecida) e remover a etiqueta antiga.

11 - ENGLISH

Instruções para instalação

Pipe ramp

Nut Gasket

Elbow union

Gasket

Nut

Rigid or exible metal

supply pipe

Para realizar estas operações, o instalador qualificado seguirá as indicações dadas

na seção "Adaptação aos diferentes tipos de gás".

Para uma operação de segurança, certifique-se de que a pressão de alimentação

está de acordo com os valores indicados na "Tabela de características do

queimador e do injetor".

Se o aparelho for fornecido com gás de botijão de líquido, certifique-se de que o

regulador de pressão do cilindro está em conformidade com os regulamentos locais

em vigor.

O aparelho deve ser ligado ao sistema de gás por meio de um tubo de metal rígido

(cobre ou aço) ou de uma mangueira flexível de aço inoxidável de paredes

contínuas, de modo a que o aparelho não seja submetido a qualquer esforço.

O tubo de entrada de gás do aparelho tem uma

porca de extremidade à qual a junta de cotovelo

está conectada (fornecida: gás macho de 1/2

rosca). Pode ser

Retornar de acordo com as necessidades de

instalação.

O tubo de alimentação de metal rígido ou flexível

(l max = 2mt) é conectado ao lado oposto da

articulação do cotovelo. Lembre-se de colocar as

juntas fornecidas nas duas extremidades da

articulação do cotovelo.

Quando estas peças são desmontadas e

remontado, substitua sempre as juntas

com novo

Uma vez que o aparelho esteja instalado,

verifique se as partes móveis não prendem ou

danificam o tubo de gás.

Importante: Quando a instalação estiver

concluída, verifique se todas as juntas estão

estanques ao usar uma solução à base de

sabão, nunca uma chama.

Instruções para instalação

CONEXÃO ELÉTRICA

Os aparelhos são fornecidos com um cabo de alimentação tripolar e

funcionam com corrente alternada e tensão indicadas no relatório “placa

de classificação do produto” no final do manual de instruções e no produto.

O condutor de aterramento do cabo é marcado com as cores amarelo /

verde.

CONEXÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO À REDE

Conecte o cabo de alimentação a um plugue adequado para a carga

indicada na placa de classificação do produto. No caso de uma ligação

directa à rede (cabo sem ficha), é necessário inserir um interruptor

onipolar adequado antes do aparelho, com abertura mínima entre

contactos de 3 mm (o fio de terra não deve ser interrompido pelo

interruptor).

Antes de ligar à corrente, certifique-se de que:

• o contador eléctrico, a válvula de segurança, a linha de alimentação e a

tomada são adequados para suportar a carga máxima necessária (ver

placa de características).

• o sistema de fornecimento é regularmente aterrado, de acordo com as

normas vigentes.

• a tomada ou o interruptor onipolar pode ser facilmente

ched após a instalação.

• depois de efectuar a ligação à corrente, verifique

que o cabo de alimentação não entra em contato

com peças sujeitas a aquecimento.

• nunca use reduções, shunts, adaptadores que possam

causar superaquecimento ou queimadura.

Quando o aparelho for instalado acima de um forno embutido, os dois

aparelhos devem ser conectados separadamente, para facilitar a retirada

dos aparelhos e para a segurança elétrica.

O fabricante não é responsável por qualquer dano direto ou indireto

causado por instalação ou conexão defeituosa. Portanto, é necessário

que todas as operações de instalação e conexão sejam realizadas por

pessoal qualificado, em conformidade com os regulamentos locais e

gerais em vigor.

12 - ENGLISH

13 - ENGLISH

Instruções para instalação

Adaptação a diferentes tipos de gás

Para adaptar o aparelho a um gás diferente daquele para o qual foi

configurado (ver etiqueta na embalagem e na parte inferior do aparelho),

proceda da seguinte forma:

• remova as grades

• remova as tampas e os espalhadores

• com uma chave de soquete de 7 mm, desaperte e

remova os injetores.

• substituir os injetores pelos fornecidos correspondentes

ao gás disponível (ver Tabela de características do

queimador e do injetor)

• substitua as várias partes procedendo ao contrário.

Lembre-se de substituir a placa de classificação antiga

pela nova (fornecida).

Sempre que a pressão de gás usada é diferente (ou variável)

a partir da utilizada, instale um regulador de pressão que esteja em

conformidade com as regulações locais em vigor no tubo de entrada.

Instruções para instalação

Definindo os mínimos

A chama na saída pequena é regulada na fábrica. Quando os injetores

forem substituídos ou houver condições especiais de pressão da rede,

pode ser necessário regular o mínimo novamente. As operações

necessárias para executar esta operação são as seguintes:

• acenda o queimador

• rode o botão para a posição mínima

• retire o botão (e a junta se houver)

• usando um parafuso de tamanho adequado

ver rode o parafuso de regulação

de ou pelo lado do eixo da torneira

até que uma chama pequena e regular

obtido

• volte a colocar o botão e rode-o

rapidamente da posição máxima

posição mínima,

verificando se a chama não

saia

• para queimadores com válvula de segurança, certifique-se de que a

regulação obtida é suficiente para manter o aquecimento do termopar. Se

não é aumentar o mínimo.

Regulamento do mínimo para GLP

Para regular o mínimo para o GLP, aperte completamente (no sentido

horário) o parafuso dentro ou ao lado do pino de gás.

As operações descritas acima podem ser facilmente executadas

independentemente do posicionamento ou fixação da placa no gabinete.

OS QUEIMADORES NÃO EXIGEM REGULAÇÃO DO AR PRIMÁRIO.

14 - ENGLISH

15 - ENGLISH

Instruções para instalação

Mesa característica do queimador e bico

CAT. II 2H3 +

Queimador

(heights

cover) (mm)

pas

1/10

Poder Térmico

(*)

(kW)

Gás líquido Gás natural

Output

(g/h)

G30/G31

Injector

1/100mm

Output

(l/h)

G20

Injector

1/100mm

Rated

Reduced

Rápido

(Ø = 100)

2,80

0,80

204/200

264

115

Medium

Rápido

(Ø = 75)

1,70

0,60

124/121

166

Auxiliar

(Ø = 55)

0,95

0,40

70/68

Anel triplo

(Ø = 132)

3,1

1,45

226/221

278

130

Pressão de fornecimento

nominal(mbar) (1 mbar  10,197mm

H2O)

G30 = 28 - 30

G31 = 37

G20 = 20

(*) = Com gás seco e com maior poder calorífico (Hs) a 15 ° C e 1013,26 mbar

Instruções para instalação

Instruções para construção nas unidades

O aparelho é da classe 3. Pode ser instalado com apenas uma parte lateral

(à direita ou à esquerda da placa de cozinhar) mais alta do que a placa de

cozinhar e colocada a uma distância mínima, como mostrado na figura.

Pode ser incorporado em todas as unidades cujas paredes suportem uma

temperatura 65 ° C superior à temperatura ambiente (UNI EN 30-1-1 e / ou

CEI EN 60335-2-6).

(mm)

série de ffuro aço ou esmaltado vidro

320

520

450

520

590

520

680

520

860

520

Evite instalar o aparelho perto de materiais inflamáveis (por exemplo,

cortinas, panos, etc.).

As dimensões das aberturas para a construção são dadas na figura que

também dá as distâncias mínimas a serem respeitadas entre o buraco para

a construção e as paredes laterais e traseiras.

16 - ENGLISH

290

420

560

830

A = any side wall

B = any back wall

Dimensões do furo

1 = hobs series 30 cm (290x490)

2 = hobs series 45 cm (420x490)

3 = hobs series 60 and 70 cm (560x490)

4 = hobs series 90 cm (830x490)

• Posicione a gaxeta selada especial (fornecida) na borda

da placa, certificando-se de que as extremidades se

encontram sem uma sobre a outra.

• Coloque a placa na abertura da unidade, certificando-se

de que está centrada.

• Fixar a placa na unidade com os suportes de fixação. A

tração dos parafusos será suficiente para cortar a gaxeta,

de modo que o excesso possa ser facilmente removido.

Avisos

Se houver uma unidade suspensa sobre o fogão, esta

deve estar a pelo menos 600 mm de distância.

Para evitar sobreaquecimento excessivo, mesmo se

não houver forno abaixo, é necessário fornecer um

espaço de separação tendo pelo menos o tamanho

do orifício de fixação.

SEPARADOR

INFORMAÇÃO OBRIGATÓRIA PARA PEDIDOS de ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Caros Clientes Finais e/ou Responsáveis de Loja,

A ASGAARD relembra que tem um site onde pode colocar 24 horas por dia, 7 dias por semana,

pedidos de assistência técnica, podendo depois consultar o estado actualizado dos mesmos. O

site está disponível em http://partner.asgaard.pt/asgaard/ (deve ter a sua password e nome de

utilizador preparados).

Não utilizando esse sistema e pedindo as assistências por email ([email protected]) ou

por fax (21 011 9054) – POR FAVOR NOTE QUE OUTROS ENDEREÇOS DE EMAIL OU

NÚMEROS DE FAX NÃO SERÃO ACEITES PARA ESTE EFEITO - terá SEMPRE que colocar

a seguinte INFORMAÇÃO ACOMPANHADA SEMPRE DE CÓPIA DA FACTURA DE

COMPRA ORIGINAL SEM QUALQUER ELEMENTO ALTERADO E/OU RASURADO:

1. Número de pedido de loja (a vossa referência para o processo)

2. Número e data do documento de garantia (factura) e CÓPIA DESTA, SEM QUALQUER

ELEMENTO ALTERADO E/OU RASURADO, LOGO QUANDO SE FAZ O PEDIDO.

POR FAVOR NOTE QUE SÓ COMEÇARÁ A CONTAR O PRAZO DE REPARAÇÂO

APÓS A ENTREGA DESTA CÓPIA DA FACTURA!

3. Marca do equipamento a reparar

4. Modelo do equipamento a reparar

5. Nome do cliente-final e/ou indicação de STOCK de loja

6. Morada completa do cliente ou loja (se for equipamento de STOCK)

7. CONTACTO do cliente ou loja (se for equipamento de STOCK)

8. Breve DESCRIÇÃO DA AVARIA (tem de vir sempre para que a assistência possa verificar

adequadamente o defeito reclamado)

9. OBSERVAÇÕES, para escrever pequenos defeitos que o aparelho possa ter (p.ex.

mossas ou riscos na moldura OU quando se entregam acessórios, p.ex. com

comando, pois POR DEFEITO NENHUM ACESSÓRIO DEVE SER ENTREGUE).

Relembramos que para utilizar o site ASGAARD (disponível sempre) tem também instruções

breves sobre como proceder, as quais poderá voltar a pedir aos nossos serviços. E que pode

saber tudo, a todo o momento, sobre as vossas reparações via site.

Para quaisquer dúvidas e/ou pedidos de esclarecimento, por favor não hesitem em nos contactar:

Idália Lavado | [email protected] | tel: 21 412 0270

MEGAEXIT SL.

Calle Baza 349 Nave 4-6.

18220 Albolote

Granada (ESPAÑA)

CERTIFICACION CE

Se ha determinado que este producto cumple con la Directiva de Baja Tension (2014/35/EU), la Directiva

de Compatibilidad Electromagnetica (2014/30/EU) y la Directiva RoHS (2011/65/EU).

Para más información relacionada con las declaraciones y certificados de conformidad, póngase

con nosotros a través del correo: [email protected]

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Si tiene alguna pregunta o duda relacionada con su dispositivo, póngase en contacto con nosotros:

SERVICIO TÉCNICO

También puede ponerse en contacto con nuestro servicio técnico oficial:

MEGAEXIT, S.L.

tel.:(+34) 958 087 169

e-mail reparaciones: info@infiniton.es

www.infiniton.es

Recuerda que en nuestra web tenemos un apartado de preguntas frecuentes y un formulario de

dudas para resolver cualquier consulta relacionada con tu producto Infiniton.

Síguenos en nuestras

redes sociales y accede a

contenido exclusivo

Resumen de Declaración de conformidad

INFINITON declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo

dispuesto en la Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

de 9 de Marzo de 1999, traspuesta a la legislación española mediante el

Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

Para más información relacionada con las declaraciones y certificados de

conformidad, póngase con nosotros a través del correo inf[email protected]

Para mas información sobre nuestra política de RMA y Reparaciones,

visite: www.infiniton.es/rma/politica-rma-infiniton.pdf

Infiniton GAS4RO Manual de usuario

Marca: Infiniton

Modelo: GAS4RO

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

GG-419

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Infiniton GAS4RO User manual
português: Infiniton GAS4RO Manual do usuário

Infiniton GAS4RO Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Infiniton GAS4RO Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos