Trumpf N 1000-0 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
Manual de operaciones
espanol
N 1000-0
2Seguridad E232ES_03.DOC
Índice
1. Seguridad ...........................................................................3
1.1 Indicaciones de seguridad generales ..................................3
1.2 Indicaciones de seguridad específicas................................4
2. Descripción ........................................................................5
2.1 Uso apropiado .....................................................................6
2.2 Datos técnicos .....................................................................7
3. Trabajos de ajuste .............................................................9
3.1 Seleccionar la matriz ...........................................................9
Utilizar matrices con la máxima altura posible .............10
3.2 Selección del punzón.........................................................11
3.3 Profundidad de penetración del punzón............................12
4. Manejo...............................................................................13
4.1 Cómo trabajar con la N 1000-0 .........................................13
1.2 Cambio de la dirección de corte ........................................14
1.3 Mascado con plantilla ........................................................15
1.4 Acabado de contornos interiores.......................................15
2. Mantenimiento .................................................................16
2.1 Cambio de útil....................................................................17
Desmontaje del punzón................................................17
Montaje del punzón ......................................................17
Cambio de la matriz y de la guía del punzón ...............17
2.2 Reafilado del útil ................................................................18
Punzón..........................................................................18
2.3 Comprobación del útil ........................................................20
2.4 Cambio de las escobillas de carbón..................................21
2.5 Placa protectora contra el desgaste ..................................22
3. Piezas de desgaste..........................................................23
4. Accesorios originales .....................................................24
5. Opciones ..........................................................................24
Garantía
Lista de piezas de repuesto
Direcciones
E232ES_03.DOC Seguridad 3
1. Seguridad
1.1 Indicaciones de seguridad generales
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las Indica-
ciones de seguridad de la máquina (referencia 1239438, docu-
mento rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al pie de
la letra lo indicado en las instrucciones.
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las Indica-
ciones de seguridad de la máquina (referencia 125699, docu-
mento rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al pie de
la letra lo indicado en las instrucciones.
¾ Observe las normas de seguridad según DIN VDE, CEE,
AFNOR y las otras normas válidas del país correspondiente.
Peligro
Peligro de muerte por descarga eléctrica:
¾ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la
máquina, desenchufe la clavija de la caja de enchufe.
¾ Compruebe la clavija, el cable y la máquina antes de su uso,
por si presentan daños.
¾ La máquina debe guardarse en un lugar seco y no se debe
poner en funcionamiento en locales húmedos.
¾ Si se utiliza el aparato eléctrico al aire libre, preconecte el
interruptor de protección de la corriente de defecto (FI) a una
corriente de liberación máxima de 30 mA.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a un modo de operación
incorrecto:
¾ Póngase gafas protectoras, protección auditiva y zapatos de
trabajo.
¾ Enchufe la clavija sólo cuando la máquina esté desco-
nectada. Después del uso, retire el enchufe de red.
Advertencia
Peligro de lesiones en las manos:
¾ No ponga las manos en la zona de mecanizado.
¾ Sujete la máquina con las dos manos.
EEUU/CAN
Otros países
4Seguridad E232ES_03.DOC
Precaución
Daños materiales por el manejo inapropiado:
la máquina puede estropearse o resultar dañada.
¾ No transporte la máquina por el cable.
¾ Retire siempre hacia atrás el cable de la máquina y no lo
pase por bordes afilados.
¾ La reparación y las comprobaciones de los útiles eléctricos
portátiles deben ser efectuadas por un técnico. Utilice sólo
accesorios originales de TRUMPF.
Advertencia
Peligro de lesiones por virutas punzantes e incandescentes:
Del expulsor de virutas salen virutas punzantes o incandes-
centes a gran velocidad.
¾ Se recomienda el uso de una bolsa de virutas.
Advertencia
Peligro de lesiones por caída de la máquina:
Después de mecanizar la pieza hay que sostener todo el
peso de la máquina.
¾ Utilice un estribo de suspensión con equilibrador.
¾ Utilice una cuerda de suspensión.
1.2 Indicaciones de seguridad específicas
Asegúrese de conectar el útil a un circuito eléctrico que esté prote-
gido por un fusible de acción lenta (mín. 15 amperios).
E232ES_03.DOC Descripción 5
2. Descripción
226/3 40 A 24 22 14 16
5
9
1
6
7
46
226/1 226/2
1Matriz
5 Guía del punzón
6 Placa protectora contra
el desgaste
7 Portamatriz
9 Punzón
14 Tornillo de sujeción
(= tornillo de fijación
para el portamatriz)
16 Empuñadura
22 Eje rotativo excéntrico
24 Tornillo cilíndrico (2 unidades)
para la fijación de la empuña-
dura o del estribo de suspensión
40 Interruptor de velocidades
46 Portarrodillo
226/1 Botón de encendido
226/2 Botón de apagado
226/3 Interruptor de desenclava-
miento
A Estribo de suspensión (opcional)
Mascadora N100-0 Fig. 38121
6Descripción E232ES_03.DOC
2.1 Uso apropiado
Advertencia
Peligro de lesiones:
¾ La máquina sólo se debe utilizar para los trabajos y mate-
riales indicados en el apartado "Uso apropiado".
La mascadora N 1000-0 de TRUMPF es una máquina eléctrica
portátil para:
• La separación de piezas en forma de chapa de material apto
para punzonar como acero, aluminio, metal no férrico y plástico.
• La separación de tubos y mecanizado de perfiles de chapa cur-
vados o biselados, p. ej. en depósitos, barreras de seguridad,
cubetas, etc...
• El mascado de bordes exteriores rectos o curvos y de contor-
nos interiores.
• El mascado por rasgado o con plantilla.
Indicación
Del mecanizado con el procedimiento de mascado resultan bordes
de corte sin torsiones.
E232ES_03.DOC Descripción 7
2.2 Datos técnicos
Otros países EEUU
Valores Valores Valores Valores
Tensión 230 V 120 V 110 V 120 V
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Resistencias
a la tracción
permitidas:
• Acero hasta
400 N/mm²
• Acero hasta
600 N/mm²
• Acero hasta
800 N/mm²
Aluminio
250 N/mm²
10 mm
(1ª veloc.)
8 mm
(2ª veloc.)
7 mm
(1ª veloc.)
5 mm
(2ª veloc.)
5 mm
(1ª veloc.)
4 mm
(2ª veloc.)
12 mm
(1ª veloc.)
10 mm
(2ª veloc.)
10 mm
(1ª veloc.)
8 mm
(2ª veloc.)
7 mm
(1ª veloc.)
5 mm
(2ª veloc.)
5 mm
(1ª veloc.)
4 mm
(2ª veloc.)
12 mm
(1ª veloc.)
10 mm
(2ª veloc.)
10 mm
(1ª veloc.)
8 mm
(2ª veloc.)
7 mm
(1ª veloc.)
5 mm
(2ª veloc.)
5 mm
(1ª veloc.)
4 mm
(2ª veloc.)
12 mm
(1ª veloc.)
10 mm
(2ª veloc.)
0.394 in
(1ª veloc.)
0.315 in
(2ª veloc.)
0.276 in
(1ª veloc.)
0.2 in
(2ª veloc.)
0.2 in
(1ª veloc.)
0.157 in
(2ª veloc.)
0.472 in
(1ª veloc.)
0.394 in
(2ª veloc.)
Velocidad
de trabajo
1 m/min
(1ª veloc.)
aprox.
1.6 m/min
(2ª veloc.)
1 m/min
(1ª veloc.)
aprox.
1.6 m/min
(2ª veloc.)
1 m/min
(1ª veloc.)
aprox.
1.6 m/min
(2ª veloc.)
3.3 ft/min
(1ª veloc.)
5.2 ft/min
(2ª veloc.)
Capacidad
nominal de
absorción
2000 W 2000 W 2000 W -
Corriente
nominal
- - - 15 A40.
Nº de carreras
para marcha
en vacío
360/min
(1ª veloc.)
560/min
(2ª veloc.)
320/min
(1ª veloc.)
510/min
(2ª veloc.)
320/min
(1ª veloc.)
510/min
(2ª veloc.)
320/min
(1ª veloc.)
510/min
(2ª veloc.)
Peso 14.7 kg 14.7 kg 14.7 kg 32.7 lbs.
Perfiles de chapa
(90°) con un es-
pesor de chapa
de 10 mm:
Radio de plegad
o interior
Mín. 12 mm Mín. 12 mm Mín. 12 mm 0.472 in
Agujero de ini-
cio para matriz
Mín. 75 mm Mín. 75 mm Mín. 75 mm 2.95 in
Ancho de la
huella de corte
12 mm 12 mm 12 mm 0.472 in
Radio mínimo
de cortes cur-
vados
300 mm 300 mm 300 mm 11.8 in
Aislamiento
de protección
Clase II Clase II Clase II Clase II
Datos técnicos Tab. 1
8Descripción E232ES_03.DOC
Ruido y vibración Valores de medición según
EN 50144
Nivel de presión sonora medido
según la escala A
Valores típicos 89 dB (A)
Nivel de potencia acústica medido
según la escala A
Valores típicos 97 dB (A)
Vibración de mano-brazo Valores típicos: menor o igual
a 2.9 m/s²
Valores de medición del ruido y de vibraciones Tab. 2
E232ES_03.DOC Trabajos de ajuste 9
3. Trabajos de ajuste
3.1 Seleccionar la matriz
Dependiendo del espesor, la resistencia y el tipo de pieza, se
puede seleccionar entre los siguientes tipos de matriz.
#
%
2
! $ # & ' '
& ' & & ' %
Tipos de matriz con el respectivo número de pedido
Tipo de matriz 5710 P10
Espesor de la chapa (mm) en caso de chapa plana
Aluminio 250 N/mm² 5 >5-7 >7-10 >10-12
Acero de construcción
400 N/mm²
5 >5-7 >7-10 -
Acero inoxidable
600 N/mm²
5>5-7- -
Acero inoxidable
800 N/mm²
5- - -
Espesor de la chapa (mm) al mecanizar "perfiles", es decir, piezas con un
plegado de hasta 90°
5 5 >5-7 >7-10
Fig. 18270
Tab. 3
10 Trabajos de ajuste E232ES_03.DOC
Utilizar matrices con la máxima altura
posible
#
'
9
:
1 Matriz (véase tabla superior)
5 Guía del punzón
9 Punzón
WPieza
X Distancia entre la superficie de
la chapa y la guía del punzón
Indicación
Compruebe que la distancia X sea lo más pequeña posible.
¿Se producen fuertes movimientos ascendentes y descenden-
tes durante el proceso de corte (golpes)?
El motivo es una matriz inadecuada. El resultado es un excesivo
desgaste del útil y un aumento del esfuerzo que debe realizar la
máquina.
¾ Utilice una matriz con la máxima altura posible.
Fig. 16802
E232ES_03.DOC Trabajos de ajuste 11
3.2 Selección del punzón
Existen dos punzones diferentes para mecanizar chapas de distinta
resistencia:
• Punzón estándar para el mecanizado de chapas de hasta
400 N/mm2 (p. ej., acero de construcción), número de
pedido 112900.
Punzón estándar
• Punzón para chapas de alta resistencia para el mecanizado de
materiales superiores a 400 N/mm2(p. ej., acero al cromo),
número de pedido 120344.
Punzón para chapas de alta resistencia
Fig. 9760
Fig. 9761
12 Trabajos de ajuste E232ES_03.DOC
3.3 Profundidad de penetración
del punzón
7 Portamatriz
9 Punzón
14 Tornillo de sujeción
22 Eje rotativo excéntrico
Profundidad de penetración
La profundidad de penetración del punzón en la matriz debe ser de
1 a 3 mm.
1. Gire el eje excéntrico (22) hasta que el punzón (9) alcance su
máxima profundidad de penetración.
2. Afloje el tornillo de sujeción (14).
3. Gire el portamatriz (7) 360° hasta que la profundidad de
penetración del punzón sea de 1-3 mm. Una vuelta (360°)
equivale a un ajuste de la altura de 1.75 mm.
4. Vuelva a apretar el tornillo de sujeción (14).
Fig. 9763
E232ES_03.DOC Manejo 13
4. Manejo
4.1 Cómo trabajar con la N 1000-0
Precaución
Daños materiales debido a un tensión de red demasiado alta:
daños en el motor.
¾ Compruebe la tensión de la red. La tensión de la red debe
coincidir con los datos que figuran en la placa de caracte-
rísticas de la máquina.
¾ Al emplear un cable de prolongación con una longitud
superior a 5 metros hay que asegurarse de que su sección
sea como mínimo de 2.5 mm².
Advertencia
Peligro de lesiones debido a un modo de operación
incorrecto:
¾ Colóquese en un lugar seguro para trabajar con la máquina.
¾ No toque nunca los útiles cuando la máquina esté en
funcionamiento.
¾ Mantenga alejada la máquina del cuerpo durante el trabajo.
¾ No trabaje nunca con la máquina a una altura superior de la
cabeza.
1 Botón de encendido
2 Botón de apagado
3 Interruptor de desenclavamiento
¾ Pulse el interruptor de desenclavamiento 3 y el botón de
encendido 1.
El botón de encendido 1 se queda encastrado (= marcha
continua). El motor está en marcha.
Conexión de la N1000-0
Fig. 9306
14 Manejo E232ES_03.DOC
Indicación
Existe la posibilidad de conmutar el par de fuerzas.
Pulse el interruptor de desenclavamiento 3. A continuación, pulse si-
multáneamente el botón de encendido 1 y el botón de apagado 2.
Indicación
El resultado del corte se mejora y el tiempo de aplicación de la
cuchilla de mortajar aumenta si antes del mecanizado de la pieza
se aplica aceite a la línea de corte.
Material Aceite
Acero Aceite para punzonado y mascado,
número del pedido 103387
Aluminio Aceite Wisura, número del
pedido 125874
Recomendación para el aceite
Precaución
¡Daños materiales al girar el interruptor de velocidades
durante el funcionamiento!
Se pueden producir daños en el engranaje.
¾ Utilice el interruptor de velocidades solamente cuando el
motor termine gradualmente la marcha o esté parado.
1. Acerque la máquina a la pieza cuando se haya alcanzado la
velocidad máxima.
2. Mecanice el material.
– Mecanizado de la línea de corte deseada
3. En caso de que la línea de corte termine en la chapa, retire la
máquina en funcionamiento unos milímetros en dirección de la
línea de corte recién recortada.
4. Desconecte la máquina.
¾ Pulse el interruptor de apagado 2.
4.2 Cambio de la dirección de corte
El útil se puede montar en otra dirección de corte cuando el
espacio es reducido (véase Fig. 38121, pág. 5).
• Montaje del útil girado 90° hacia la derecha o hacia la
izquierda (corte de perfiles).
• Montaje del útil girado 180° (mascado hacia atrás).
1. Afloje el tornillo de sujeción (14).
2. Gire el portamatriz (7) en la dirección deseada.
3. Vuelva a apretar el tornillo de sujeción (14) con la mano.
Tab. 4
Cómo trabajar
con la N 1000-0
Desconexión de la N 1000-0
E232ES_03.DOC Manejo 15
4.3 Mascado con plantilla
Para el mascado con plantilla han de cumplirse los siguientes
requisitos:
• La plantilla ha de tener al menos 5 mm de grosor.
• El contorno de la plantilla debe estar a una distancia de
15.5 mm del contorno que se desea mascar.
• Desplace la mascadora de modo que el borde exterior de la
guía del punzón (5) siempre se apoye en la plantilla.
• Compruebe que el radio mínimo sea de 400 mm.
4.4 Acabado de contornos interiores
¾ Acabado del orificio de inicio de al menos 65 mm de diámetro.
16 Mantenimiento E232ES_03.DOC
5. Mantenimiento
Peligro
Peligro de muerte por descarga eléctrica:
¾ Antes de cambiar los útiles y, sobre todo, antes de realizar
cualquier tarea de mantenimiento en la máquina, desenchufe
la clavija de la caja de enchufe.
1Matriz
4 Tornillos para la fijación de la
matriz y la guía del punzón
6 Placa protectora contra
el desgaste
7 Portamatriz
9 Punzón
14 Tornillo de sujeción
F Grasa lubricante "S1" de TRUMPF,
número de pedido 121486
Cambio de útil Fig. 9764
E232ES_03.DOC Mantenimiento 17
5.1 Cambio de útil
Cambiar los útiles si el punzón y/o la matriz están romos y el
punzón no puede ser reafilado.
Desmontaje del punzón
1. Afloje el tornillo de sujeción (14).
2. Gire 45° el portamatriz (7).
3. Extraiga hacia abajo el portamatriz (7).
4. Desenrosque el punzón (9).
Montaje del punzón
1. Aplique un poco de grasa lubricante "S1" de TRUMPF en el
cuadrado del punzón y el orificio del portamatriz, número de
pedido 121486.
2. Asegúrese de que la profundidad de penetración es correcta.
Cambio de la matriz y de la guía del punzón
1. Desenrosque los tornillos (4) para el cambio de la matriz y de
la guía del punzón.
2. Limpie las superficies de apoyo del portamatriz (7).
3. Procure que las partes recambiables estén limpias.
4. Engrase las superficies de la guía del punzón con grasa
lubricante "G1" de TRUMPF, número de pedido 121486.
5. Para colocar la matriz y la guía del punzón, apriete bien los
tornillos (momento de apriete 40 Nm). ¡Utilice sólo tornillos
originales!
(véase Fig. 9764, pág. 20)
18 Mantenimiento E232ES_03.DOC
5.2 Reafilado del útil
Punzón
El reafilado total del punzón puede oscilar entre 5 y 10 mm, según
la matriz con el que se utilice (véase Tab. 5, pág. 19).
• Reafile la superficie frontal correspondiente al siguiente
esquema. Al hacerlo debe haber buena refrigeración.
• Retire ligeramente la arista de corte con una piedra al aceite
fina.
• Prestar atención a la longitud mínima. Los punzones más
cortos han de recambiarse (peligro de colisión).
1 x 4 5 °
3
1 0 °
1 0 °
1 x 4 5 °
8 °
XX
X
'
!""
X Longitud mínima
Esquema de reafilado del punzón Fig. 9017
E232ES_03.DOC Mantenimiento 19
Tipo de punzón Ámbito de aplicación Número de pedido del
Punzón estándar Apropiado para meca-
nizar materiales de
hasta 400 N/mm²
(p. ej., acero de con-
strucción, aluminio)
112900
Punzón para chapas
de alta resistencia
Apropiado para meca-
nizar materiales supe-
riores a 400 N/mm²
(p. ej., acero al cromo)
120344
Tipo de matriz Longitud mínima X Margen de reserva para
el reafilado del punzón
P10 92 mm 5 mm
10 89.5 mm 7.5 mm
7 87 mm 10 mm
5 85 mm 12 mm
Indicación
Las matrices no se deben reafilar.
Indicación
Utilizar solamente piezas de repuesto originales.
Tab. 5
Tab. 6
20 Mantenimiento E232ES_03.DOC
5.3 Comprobación del útil
Precaución
Daños materiales debidos a útiles romos:
Sobrecarga de la máquina.
¾ Compruebe cada hora el filo de la cuchilla de mortajar por si
presenta signos de desgaste. Una cuchilla de mortajar afi-
lada proporciona un buen rendimiento y no fuerza la má-
quina. Cambie a tiempo la cuchilla de mortajar.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a trabajos de reparación efectua-
dos incumpliendo la normativa vigente:
La máquina no funciona correctamente.
¾ Los trabajos de reparación sólo deben ser efectuados por
personal especializado.
1Matriz
4 Tornillos para la fijación de la
matriz y la guía del punzón
6 Placa protectora contra
el desgaste
7 Portamatriz
9 Punzón
14 Tornillo de sujeción
F Grasa lubricante "S1" de TRUMPF,
número de pedido 121486
Cambio de útil Fig. 9764
E232ES_03.DOC Mantenimiento 21
Punto de
mantenimiento
Procedimiento y frecuencia Lubricantes recomendados Número de
pedido del
Lubricante
Punzón y portamatriz Después de cambiar el útil Grasa lubricante "S1" 121486
Engranaje y cabezal
del engranaje (2)
Un miembro del personal especia-
lizado debe engrasarlos o cambiar
la grasa lubricante después
de 300 horas de servicio
Grasa lubricante "G1" 0139440
Punzón Reafílese si es necesario - -
Punzón Cámbiela cuando sea necesario - -
Contrasoporte Se deben limpiar siempre que sea
necesario
--
Puntos de mantenimiento y frecuencias
5.4 Cambio de las escobillas de carbón
Si las escobillas de carbón están gastadas, el motor no funciona.
¾ Si es necesario, un miembro del personal especializado debe
comprobar las escobillas de carbón y cambiarlas.
Indicación
Utilice sólo piezas de repuesto originales y observe los datos que
figuran en el cuadro de características.
Tab. 7
22 Mantenimiento E232ES_03.DOC
5.5 Placa protectora contra el desgaste
1
2
1Elevación
(Número del pedido 112922)
2 Saliente
La placa protectora contra el desgaste protege el portamatriz de
un desgaste excesivo.
1. Cambie la placa protectora contra el desgaste si el saliente
está desgastado.
2. Cambie la placa protectora contra el desgaste si la hendidura
ya no es visible.
Indicación
Si el desgaste es irregular, la máquina se puede sobrecargar y con
ello empeora la calidad del corte.
Fig. 9762
E232ES_03.DOC Piezas de desgaste 23
6. Piezas de desgaste
Denominación Tipo de matriz Referencia
Punzón (estándar) - 112900
Punzón para chapas
de alta resistencia
- 120344
Matriz de hasta 5 mm 5 130651
Matriz para 5-7 mm 7 112899
Matriz para 7-10 mm 10 112898
Matriz para chapa
con perfil de 7-10 mm
P10 112897
Placa protectora contra
el desgaste
- 112922
Para garantizar el envío rápido y correcto de piezas originales y de
desgaste, siga los puntos siguientes:
1. Indique la referencia.
2. Rellene otros datos de pedido:
– Datos sobre la tensión
– Cantidad de piezas
– Tipo de máquina.
3. Indique todos los datos para el envío:
– Dirección correcta.
– Tipo de envío deseado (p. ej., correo aéreo, correo
urgente, express, mercancía en pequeña velocidad,
paquete postal).
4. Envíe el pedido a la filial de TRUMPF. Para las direcciones del
servicio de TRUMPF véase la lista que figura al final de este
documento.
Tab. 8
Encargo de las piezas
de desgaste
24 Accesorios originales E232ES_03.DOC
7. Accesorios originales
Denominación Referencia
Empuñadura 103555
Llave Allen hexagonal DIN 911-12 067920
Llave Allen hexagonal 118860
2 tornillos cilíndricos M14x45
Para la fijación
De la empuñadura DIN 912 105083
Tubo de grasa lubricante "S1" 121486
Aceite para punzonado y mascado
para acero (0.5 litros)
103387
Manual de operaciones 120218
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), otros países
125699
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), EE.UU.
1239438
Tab. 9
8. Opciones
Denominación Referencia
Bolsa de virutas 115215
Aceite para punzonado y mascado
para aluminio (1 l)
125874
Maletín 121585
Estribo de suspensión 105001
Tab. 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Trumpf N 1000-0 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
Trumpf TruTool N 500 (1A1) Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-