BALTUR BTL 14 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Tipo
Use and Maintenance Manual
QUEMADORES DE GASÓLEO DE DOS ETAPAS




ITALIANO
Manual de instrucciones para la
instalación, el uso y el mantenimiento ES
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'emploi et l'entretien FR
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungshandbuch DE
Dokumentacja techniczna rozruchowa,
 PL
Manual de instruções para a instalação, o
uso e a manutenção PT
BTL 14P
35620010
BTL 20P
35640010
BTL 26P
35660010






0006081139_202307
ESPAÑOL

Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2
 .........................................................................................................................................................................................6
Material en dotación .........................................................................................................................................................................................7
 .........................................................................................................................................................................7
Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................7
Dimensiones totales .........................................................................................................................................................................................8
Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................9
 ...................................................................................................................................................................10
Revestimiento refractario ...............................................................................................................................................................................10
 ........................................................................................................................................................................................12
 ..........................................................................................................................................................................................14
Descripción del funcionamiento ............................................................................................................................................................................15
Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................16
 ..............................................................................................................18
 ......................................................................................................20
 .......................................................................................................................................................................21
tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................23
Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................24
 ............................................................25
 ......................................................................................................................................................................27
 ............................................................................................................................................................................................28

0006081139_202307
ESPAÑOL


OBJETO DEL MANUAL
-


derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im-
propios o inadecuados.
      
del fabricante por daños debidos a errores en la instalación, en el uso
y por no haber respetado las instrucciones dadas por el fabricante en
cuestión.

si se respetan las condiciones normales de trabajo y se efectúan
los mantenimientos periódicos indicados por el fabricante.
El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las
"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que
se aplican directamente sobre el producto para minimizar los
riesgos y evitar accidentes.







PELIGRO / ATENCIÓN
         
descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de
las personas.
CUIDADO / ADVERTENCIAS

para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas
y no provocar daños económicos.
IMPORTANTE
       

CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

por carretera, por mar y por ferrocarril de conformidad con las normas
-
sporte utilizado.

-

El periodo de almacenamiento es de 3 años.
ADVERTENCIAS GENERALES
-
cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2




-



persona responsable, de informaciones relativas a su seguridad,





peligroso.
La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas




sector, de acuerdo con la legislación local vigente.
-





peligro.


embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados

de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.
-


de corte a tal efecto.

0006081139_202307
ESPAÑOL
Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de





normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema
de pre-calentamiento del combustible. Pueden permanecer

-
varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención
-
nalmente.



originales.
-

no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las
indicaciones contenidas en el manual.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN
-
ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.
La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas
de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o
reducidas.
El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de

Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa

combustible.




al generador de calor de acuerdo a las indicaciones del fabrican-
te.
-


de la instalación.

obstruido.


las operaciones siguientes:
- 
alimentación del interruptor general.
- 
-
miento.
- 
fuentes de peligro.
ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL
USO Y EL MANTENIMIENTO
El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados
-
tando las disposiciones vigentes.


de eventuales rendijas.
-



-

La presión de alimentación de combustible debe estar com-
prendida entre los valores indicados en la placa presente en el

-

los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas
vigentes.
-
tores de alimentación.


las siguientes operaciones:
- 

- Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire

de acuerdo con la legislación vigente.
- 
seguridad.
- 
de los productos de la combustión.
- 
tubos de abastecimiento del combustible.
- 

bien ajustados.
- 


insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al


debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

0006081139_202307
ESPAÑOL
RIESGOS RESIDUALES
A pesar del minucioso diseño del producto, en conformidad con

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos

Pictogramas.
ATENCIÓN

ATENCIÓN
Materiales a temperaturas elevadas.
ATENCIÓN

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
-
vos de seguridad.
ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA
-
cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.




con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3
mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes

-



implica el respeto de algunas reglas fundamentales:
- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

- 
- 

- 
- El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por
-
lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse


1
- 
- con la protección de una funda de goma al menos tipo

- sin ninguna protección de funda al menos tipo FG7 o FROR,
FG70H2R
-




encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.
IMPORTANTE
       
       

y con las normas europeas
          


0006081139_202307
ESPAÑOL
A CARGO DEL INSTALADOR




- 
-
niobras no frecuentes de cargas altamente inductivas o motores

- un dispositivo de conmutación de control y protección apto para

- 


- -
ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una
posición estable de ON indicada con "1";
- tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de



- 
color gris o negro;
- 

- desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali-
mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor


Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida
entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.
-
res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal


apropiados.

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.



activación correcta de los dispositivos de protección.

-

ventilador.


no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los

Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz

-




- 


- se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un
fondo de color amarillo;
- 
otra acción manual para el restablecimiento;
- 
-

- el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar



llaves o herramientas;

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para

metros del plano de servicio. Esto sirve para facilitar el acceso
del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.


protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar



0006081139_202307
ESPAÑOL

MODELO BTL 14P BTL 20P BTL 26P
  7 10 16
  14 22 26,01
 kW 83 118,60 190
 kW 166 261,00 310
    
Viscosidad   
Funcionamiento DOS ETAPAS Dos etapas Dos etapas
Transformador 50hz   
Motor ventilador 50hz kW 0.185 0,19 0.25

50 Hz 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 2,32A - 0,534kW
Grado de protección IP41 IP40 IP40
 LMO 24 LMO 24 LMO 24
Detección llama Fotorresistencia Fotorresistencia Fotorresistencia
Regulación del caudal de aire Servomotor del aire Servomotor del aire Servomotor del aire
Temperatura aire ambiente de
funcionamiento    
Presión sonora**  67,00 67,00 71,00
Peso con embalaje kg 18,00 19,57 19,77
Peso sin embalaje kg 17 18.03 18.23



ambientales en el laboratorio del fabricante y no puede ser comparada con mediciones realizadas en lugares diferentes. Precisión de

BOQUILLAS EN DOTACIÓN

BTL 14P 
BTL 20P - 26P 
³) EMISIONES GASÓLEO

  
1 
2 
3 

0006081139_202307
ESPAÑOL

MODELO   
Junta brida de unión al quemador N°1 N°1 N°1
Pernos con tope N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10
Tuercas hexagonales N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10
Arandelas planas N°4 - Ø30 N°4 - Ø30 N°4 - Ø30
Cordón aislante N°1 N°1 N°1
   
Filtro   
Niple/I   
Conector de 7 polos N°1 N°1 N°1

12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
1 Logotipo de la empresa
2 Razón social de la empresa
 
 
 
 
7 Potencia combustibles gaseosos
8 Presión combustibles gaseosos
 
10 Potencia motor ventilador
11 Tensión de alimentación
12 Grado de protección
 
 
LUGAR DE TRABAJO
0002922431
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
mbar / hPa
80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 kW
BTL 14
BTL 14P
BTL 20
BTL 20P
BTL 26
BTL 26P
IMPORTANTE
Los campos de trabajo se obtienen en calderas de prueba conformes a la norma EN267 y son indicativos para los acoplamientos

la normativa vigente; en caso contrario, es necesario consultar a los fabricantes.


0006081139_202307
ESPAÑOL

I1
B
B1 B2
F
N
L
I
M A1 A2
A
D
C
0002270761N2
Modelo A A1 A2   
BTL 14P 303 158 145 358 275 83 620
BTL 20P 303 158 145 368 275 93 645
BTL 26P 303 158 145 368 275 93 650
Modelo D F Ø I I1
BTL 14P 100 ÷ 250 100 100 166 166
BTL 20P 100 ÷ 250 114 114 185 185
BTL 26P 100 ÷ 255 135 135 185 185
Modelo L Ø M N
BTL 14P 150 ÷ 200 M10 110
BTL 20P 170 ÷ 210 M10 120
BTL 26P 170 ÷ 210 M10 140

0006081139_202307
ESPAÑOL

 
2 Transformador de encendido
 
 
5 Referencia disposición disco-cabeza
 
7 Tornillo de regulación del disco cabezal
8 Sensor llama
 
 
11 Motor
 
 
14 Servomotor de regulación del aire
 
0002270761N1
74
14
3
1
2
9
10
65 8 11
13
12
15

0006081139_202307
ESPAÑOL

RA

La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com-

el fabricante de la caldera.

de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas

-
bustión.
Se aconseja usar material refractario de buena calidad, cuya resisten-


Limitar la aplicación del revestimiento de material refractario
únicamente a la tapa de la caldera.






IBR_N_MC_ME_Rivestimento
A
B
C
 
 
 




-

0002934100
8
7
2
13
19
9

0006081139_202307
ESPAÑOL
ENSAMBLADO PLACA/ROSCA BTL 26P
-

ESQUEMA DE MONTAJE DEL VENTILADOR

indicada.

0006081139_202307
ESPAÑOL




-
ves de interceptación del combustible.

-




Para un funcionamiento seguro y silencioso, la depresión en aspira-

La presión en aspiración y retorno no debe superar los 1,5 bar.
ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO
4
2
3
1
0002901370
5
6
 
 
 
 

5 Aspiración
6 Retorno

0006081139_202307
ESPAÑOL
SISTEMA DE ALIMENTACIÓN POR GRAVEDAD
0002900860N1
1 Depósito del combustible.
 
3 Filtro de red.
4 Quemador.
 
6 Tubo de aspiración.
 
 
 
H
metros
L. total
metros
Øi 10mm
130
235
340
445
SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE ALTA DEL DEPÓSITO
0002900860N2
1 Depósito del combustible.
3 Filtro de red.
4 Quemador.
6 Tubo de aspiración.
 
 
 
 

H
metros
L. total
metros
Øi 10mm
130
235
340
445
SISTEMA DE ALIMENTACIÓN EN ASPIRACIÓN
0002900860N3
1 Depósito del combustible.
3 Filtro de red.
4 Quemador.
6 Tubo de aspiración.
 
 

 
 
H
metros
L. total
metros
Øi 10mm Øi 12mm
0,5 26 54
124 47
1,5 18 38
214 30
2,5 10 23
36 15
3,5 - 7

0006081139_202307
ESPAÑOL




de 1,5 mm².
Respetar las normativas nacionales y europeas aplicables relati-


calientes.

contaminación 2 como se indica en la norma EN 60204-1.

contaminación 2.
Antes de la puesta en funcionamiento controlar bien los cables.

seguridad de la instalación.
-


-
cuencia indicadas en la placa.

un interruptor de seccionamiento con fusibles.
-
-
dor.
Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura







longitud mayor para el conductor de tierra.
CUIDADO / ADVERTENCIAS
 


0006081139_202307
ESPAÑOL


cerrar el interruptor general y el del cuadro de control se introduce el




-


alguno de tiempo.

   

-
-

Se acciona entonces el motor del ventilador para realizar la preventi-

A continuación, se acciona el transformador de encendido y, pasados

El aire de combustión se puede regular manualmente mediante la


La presencia de la llama, detectada por el dispositivo de control, per-

transformador de encendido.

efectúa tres repeticiones del ciclo de encendido seguido de un posi-



-

segundo.
-

-

CUIDADO / ADVERTENCIAS


del termostato situado en el precalentador.
9
0002270751funz

0006081139_202307
ESPAÑOL





efectúe libremente.


conectado.
Mediante la leva de regulación del aire de la primera etapa,

adecuado del aire.

seguridad, y poner en marcha el motor y el transformador de
encendido.

necesario, el suministro del aire de combustión.
-

correctamente.
Para obtener un encendido regular, es necesario ajustar el aire al

-

de segunda llama.




con la primera y segunda llama.
Mediante la leva de regulación del aire de la segunda llama ade-


permite optimizar la combustión reduciendo o aumentando el paso del
aire entre el disco y el cabezal.
Normalmente es necesario reducir el paso del aire entre el disco
y el cabezal cuando funciona con un suministro de combustible

-


posiciones de la mampara regulación aire de la primera llama y la

efectúe correctamente.
REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓN






REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓN


5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
12
14 13
0002934112b








0006081139_202307
ESPAÑOL
 
 Presión bomba   
posición del disco
GPH bar  50Hz 60Hz n° marcas
“BTL 14
1,75
12
7,30 1,5 1 2
2,00 8,30 2 1,5 2
2,50 10,20 2 1,5 5
3,50 14,00 3,5 3 7
“BTL 20
2,50
12
10,20 2,5 2 1
3,50 14,00 2,5 2 4
4,00 16,20 3 2,5 4
5,00 19,00 4 3,5 5
5,50 22,00 6 5,5 7
“BTL 26
4,00
12
16,00 3 2,5 0
5,00 19,00 3,5 3 3
5,50 22,00 4 3,5 4
6,50 26,00 4 3,5 6



DELAVAN W 60°




0006081139_202307
ESPAÑOL

0002934112
-
namiento de electrodos y disco según los valores indicados en mm.Es

cada intervención en el cabezal.
PELIGRO / ATENCIÓN
Para evitar dañar el soporte o el precalentador se deben efectuar
       
llave y contrallave.
Modelo A   D
BTL 14 / 14P 5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 5
BTL 20 / 20P 4.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
BTL 26 / 26P 6.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
PELIGRO / ATENCIÓN
En determinadas condiciones de funcionamiento se puede
mejorar el encendido corrigiendo ligeramente la posición de
los electrodos.

0006081139_202307
ESPAÑOL
BOMBA SUNTEC AT 3 45A / 3 55A CON FILTRO INCORPORADO
 

 

 

 
 
6 Aspiración
7 Retorno con tuerca de by-pass interno
 
 
 
CUIDADO / ADVERTENCIAS



0006081139_202307
ESPAÑOL

1345
26
7
0002932060
 
2 Tornillo de regulación
 
 
 
 
7 Índice de referencia



0006081139_202307
ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO


mando y control.


 
AMARILLO
VERDE

Posibilidad de dos funciones de diagnóstico:








EK
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
> 3 s
7101z03e0305
Posición de funcionamiento

diagnóstico
Tabla código color
Diagnóstico
Posición de funcionamiento
Condición Secuencia de colores Colores
 . . . . . . . . Ninguna luz

 . . . . . . . . . Fijo Amarillo continuo
Fase de encendido Amarillo intermitente
Funcionamiento correcto, intensidad de corriente del detector

Verde
Funcionamiento incorrecto, intensidad de corriente del

Verde intermitente
Disminución de la tensión de alimentación Amarillo y Rojo alternados
 Rojo
 Rojo intermitente
 Verde y Rojo alternados
 Rojo parpadeante rápido
  AMARILLO. VERDE.

0006081139_202307
ESPAÑOL
DIAGNÓSTICO DE LAS CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO Y BLOQUEO.




-

EK
> 3 s
Flashing
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
EK
> 3 s
OCI400
EK
< 3 s
7130z04e/0602
Reset
On
Posición de
funcionamiento

analizador de
diagnóstico
Tabla código color
Diagnóstico
Posición de
funcionamiento
Posición de
funcionamiento
Indicación óptica "AL" en el borne 10 Posibles causas
2 parpadeos

On 

- Mal funcionamiento detector de llama

- Falta de encendido transformador de encendido defectuoso
3 parpadeos

On Disponible
4 parpadeos

On 
5 parpadeos

On Disponible
6 parpadeos

On Disponible
7 parpadeos

On Ausencia de la señal de llama durante el funcionamiento normal, repetición del encendido



8 parpadeos

On 
9 parpadeos

On Disponible
10 parpadeos

On 





0006081139_202307
ESPAÑOL

Descripción particular Acción que se debe realizar Gasóleo
CABEZAL DE COMBUSTIÓN
 -
 
 -
 
  

  
 -
 
  
LÍNEA AIRE
  AÑO
  AÑO
VENTILADOR  AÑO
PRESOSTATO DEL AIRE  AÑO

AIRE  AÑO
COMPONENTE DE SEGURIDAD
SENSOR LLAMA  AÑO
COMPONENTES VARIOS
  AÑO
-
  AÑO

 AÑO
LÍNEA COMBUSTIBLE
  5 AÑOS
  AÑO
FILTRO DE LÍNEA  AÑO
PARÁMETROS DE COMBUSTIÓN
  AÑO
  AÑO
-
  AÑO
  AÑO

  AÑO

  AÑO
  AÑO
IMPORTANTE



0006081139_202307
ESPAÑOL

-

mantenimiento, etc.
-
namiento.

indicaciones presentes en el manual.
La siguiente tabla ilustra la vida útil estimada de proyecto de los principales componentes de seguridad; los ciclos de funcionamiento correspon-

En proximidad del límite de vida útil estimada, el componente debe ser sustituido por un recambio original.
IMPORTANTE
                  
corresponden a la vida útil estimada indicada a continuación.
-
-
ción 2 en conformidad con el adjunto M de la norma EN 60204-1.
 Vida útil estimada de proyecto
 Años de funcionamiento
Equipo 250.000 10
Sensor llama (1) n.a. 10.000 horas de funcionamiento
Presostato aire 250.000 10
Servomotores 250.000 10
 n.a.



 250.000 10
Turbina del ventilador aire 50.000 partes 10

degrado de la señal llama, se debe sustituir.

0006081139_202307
ESPAÑOL


IRREGULARIDADES
       

el dispositivo de control de llama.

-

-
stible.
-

POSIBLE CAUSA
1 Sensor llama interrumpido o sucio
por el humo.
 
 -

4 Disco de llama o difusor sucios.
1 Interrupción en el circuito de encendi-
do
2 Los cables del transformador de
encendidos descargan a tierra
3 Los cables del transformador de

4 Trasformador de encendido averiado
 
a la distancia correcta.
6 Electrodos conectados en tierra


aislantes.
1 La presión de la bomba no es regular.
2 Presencia de agua en el combustible.
 
4 Pasaje de aire entre el disco y el
difusor demasiado cerrado.
 
 
presostatos abiertos.
2 Sensor de llama en corto circuito.
 -
ruptor general abierto, interruptor del
contador activado o falta de tensión

 

algún termostato abierto.
 
SOLUCIÓN
1 Limpiar o sustituir.
 -
mos en la caldera y en la chimenea.
 
4 Limpiar.
 
2 Sustituir.
 
4 Sustituir.
5 Volver a poner en la posición adecua-
da.
6 Limpiar. Si es necesario sustituirlos.
1 Regular.
 -
ose de una bomba adecuada. Para


3 Reducir el aire comburente.
 
regulación del cabezal de combustión
5 Limpiar o sustituir.
1 Aumentar el valor de los termostatos
-
tos para la disminución natural de la
temperatura o de la presión.
2 Sustituirla.
 
vuelva la tensión.
 -
statos.
5 Sustituirla.

0006081139_202307
ESPAÑOL
IRREGULARIDADES
Llama defectuosa con presencia de chi-
spas.

Llama defectuosa, pulsante o se aleja de la
boca de combustión.


POSIBLE CAUSA
1 Presión de pulverización demasiado
baja.
 
 
deteriorada.
4 Presencia de agua en el combusti-
ble.
 
 
deteriorada.
 

combustión.
 

5 Revestimiento refractario inadecuado


 
obstruidos.
7 Presión de pulverización demasiado
baja.
 
ventilador de aspiración en la chime-
nea.
 
deteriorada.
3 Presencia de agua en el combustible.
4 Disco de llama sucio.
 
6 Pasaje de aire entre el disco y el
difusor demasiado cerrado.
1 Temperatura de trabajo de la caldera


2 Temperatura de los humos demasia-


 




SOLUCIÓN
1 Restablecer el valor previsto.
2 Reducir el aire comburente
3 Limpiar o sustituir.
 

Para hacer esto no se debe usar

1 Aumentar el aire comburente.
2 Limpiar o sustituir.
3 Disminuir el caudal de gasóleo con

-

substituir la caldera.
 

 -
nes del fabricante de la caldera.
6 Limpiar.
7 Restablecer el valor previsto.
1 Adecuar la velocidad de la aspiración

poleas.
2 Limpiar o sustituir.
 -
ose de una bomba adecuada. Para


4 Limpiar.
5 Reducir el aire comburente.
 
regulación del cabezal de combu-
stión.
1 Aumentar la temperatura de ejercicio.
2 Aumentar el caudal de gasóleo si la
caldera lo permite
1 Mejorar el aislamiento y eliminar



0006081139_202307
ESPAÑOL

 Presión de la bomba bar 
G.P.H. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 G.P.H.
0,40 1,18 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 2,25 2,31 2,36 2,40 2,45 0,40
0,50 1,47 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69 2,75 2,82 2,88 2,94 3,00 3,05 0,50
0,60 1,77 1,91 2,04 2,16 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22 3,30 3,38 3,46 3,53 3,61 3,68 0,60
0,65 1,91 2,07 2,21 2,34 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12 3,22 3,31 3,41 3,49 3,58 3,66 3,75 3,83 3,91 3,98 0,65
0,75 2,20 2,38 2,55 2,70 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61 3,72 3,82 3,93 4,03 4,13 4,23 4,32 4,42 4,51 4,60 0,75
0,85 2,50 2,70 2,89 3,06 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09 4,21 4,33 4,45 4,57 4,68 4,79 4,90 5,00 5,11 5,21 0,85
1,00 2,94 3,18 3,40 3,61 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81 4,96 5,10 5,24 5,37 5,51 5,64 5,76 5,89 6,01 6,13 1,00
1,10 3,24 3,50 3,74 3,97 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29 5,45 5,61 5,76 5,91 6,06 6,20 6,34 6,48 6,61 6,74 1,10
1,20 3,53 3,82 4,08 4,33 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,59 5,77 5,95 6,12 6,29 6,45 6,61 6,76 6,92 7,07 7,21 7,35 1,20
1,25 3,68 3,97 4,25 4,50 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00 6,20 6,35 6,55 6,70 6,85 7,05 7,20 7,35 7,50 7,65 1,25
1,35 3,97 4,29 4,59 4,87 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49 6,69 6,88 7,07 7,26 7,44 7,61 7,78 7,95 8,11 8,27 1,35
1,50 4,42 4,77 5,10 5,41 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21 7,43 7,65 7,86 8,06 8,26 8,46 8,65 8,83 9,01 9,19 1,50
1,65 4,86 5,25 5,61 5,95 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93 8,18 8,41 8,64 8,87 9,09 9,30 9,51 9,71 9,92 10,11 1,65
1,75 5,15 5,56 5,95 6,31 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41 8,67 8,92 9,17 9,41 9,64 9,86 10,09 10,30 10,52 10,72 1,75
2,00 5,89 6,30 6,80 7,21 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61 9,91 10,20 10,48 10,75 11,01 11,27 11,53 11,78 12,02 12,26 2,00
2,25 6,62 7,15 7,65 8,15 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85 11,15 11,47 11,79 12,09 12,39 12,68 12,97 13,25 13,52 13,79 2,25
2,50 7,36 7,95 8,50 9,01 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02 12,39 12,75 13,10 13,44 13,77 14,09 14,41 14,72 15,02 15,32 2,50
3,00 8,83 9,54 10,20 10,82 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42 14,87 15,30 15,72 16,12 16,52 16,91 17,29 17,66 18,03 18,35 3,00
3,50 10,30 11,13 11,90 12,62 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83 17,34 17,85 18,34 18,81 19,28 19,73 20,17 20,61 21,03 21,45 3,50
4,00 11,77 12,72 13,60 14,42 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23 19,82 20,40 20,95 21,50 22,03 22,55 23,06 23,55 24,04 24,51 4,00
4,50 13,25 14,31 15,30 16,22 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63 22,30 22,95 23,57 24,19 24,78 25,37 25,94 26,49 27,04 27,58 4,50
5,00 14,72 15,90 17,00 18,03 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04 24,78 25,49 26,19 26,87 27,54 28,19 28,82 29,44 30,05 30,64 5,00
5,5 16,19 17,49 18,70 19,83 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44 27,25 28,04 28,81 29,56 30,29 31,00 31,70 32,38 33,05 33,70 5,5
6,00 17,66 19,00 20,40 21,63 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84 29,73 30,59 31,43 32,25 33,04 33,82 34,58 35,33 36,05 36,77 6,00
6,50 19,13 20,67 22,10 23,44 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25 32,21 33,14 34,05 34,94 35,80 36,64 37,46 38,27 39,06 39,83 6,50
7,00 20,60 22,26 23,79 25,24 26,60 27,60 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65 34,69 35,69 36,67 37,62 38,55 39,46 40,35 41,21 42,06 42,90 7,00
7,50 22,07 23,85 25,49 27,04 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05 37,16 38,24 39,29 40,31 41,31 42,28 43,23 44,16 45,07 45,96 7,50
8,30 24,43 26,39 28,21 29,93 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90 41,13 42,32 43,48 44,61 45,71 46,79 47,84 48,87 49,88 50,86 8,30
9,50 27,96 30,21 32,29 34,25 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67 47,07 48,44 48,77 51,06 52,32 53,55 54,76 55,93 57,09 58,22 9,50
10,50 30,90 33,39 35,69 37,86 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50 52,00 53,50 55,00 56,40 57,80 59,20 60,50 61,80 63,10 64,30 10,50
12,00 35,32 38,20 40,80 43,30 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70 59,50 61,20 62,90 64,50 66,10 67,60 69,20 70,70 72,10 73,60 12,00
13,80 40,62 43,90 46,90 49,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30 68,40 70,40 72,30 74,30 76,00 77,80 79,50 81,30 82,90 84,60 13,80
15,30 45,03 48,60 52,00 55,20 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60 75,80 78,00 80,20 82,20 84,30 86,20 88,20 90,10 91,90 93,80 15,30
17,50 55,51 55,60 59,50 63,10 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10 86,70 89,20 91,70 94,10 96,40 98,60
100,90 103,00 105,20 107,20
17,50
19,50 57,40 62,00 66,30 70,30 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70 96,60 99,40
102,20 104,80 107,40 109,90
112,40 114,80 117,20 119,50
19,50
21,50 63,20 68,40 73,10 77,50 81,70 85,70 89,50 93,20 96,70
100,10 103,40 106,50 109,60
112,60 115,60 118,40
121,20 123,90 126,60 129,20 131,80
21,50
24,00 70,64 76,30 81,60 86,50 91,20 95,70 99,90
104,00 107,90
111,70
115,40 118,90
122,40 125,70 129,00 132,20 135,30 138,30 141,30 144,20 147,10
24,00
28,00 82,41 89,00 95,20
101,00 106,40
111,60
116,60
121,30 125,90 130,30 134,60 138,70 142,80 146,70 150,50 154,20 157,80 161,40 164,90 168,30 171,60
28,00
30,00 88,30 95,40
102,00 108,20
114,00 119,60
124,90 130,00 134,90 139,60 144,20 148,70 153,00 157,20 161,20 165,20 169,10
172,90
176,60 180,30 183,80
30,00
G.P.H.  G.P.H.

1 kW = 860 kcal
  
 
-



correspondiente en G.P.H.
Ejemplo
Presión bomba: 12 bar




0006081139_202307
ESPAÑOL


0006081139_202307
ESPAÑOL
 
 

 
 
 
 
 
 
 
T2 “TERMOSTATO 2 ETAPA“
MV MOTOR VENTILADOR
 
 
 
 
 
 
 
L1 - L2- L3 Fases
N - Neutro
Tierra
Sin T2

0006081139_202307
ESPAÑOL

0006081139_202307
ESPAÑOL


 ..............................................................................................................................................2
 ...................................................................................................................................................................................6
...................................................................................................................................................................................................7
 ..........................................................................................................................................................................7
Plage de fonctionnement..................................................................................................................................................................................7
Dimensions d’encombrement ........................................................................................................................................................................... 8
Description des composants ............................................................................................................................................................................9
 ...................................................................................................................................................................10
 ................................................................................................................................................................................... 10
 ........................................................................................................................................................................................ 12
 ........................................................................................................................................................................................14
Description du fonctionnement .............................................................................................................................................................................15
 ..............................................................................................................................................................................................16
 ................................................................................................................................. 18
 ...........................................................................................................20
 ..........................................................................................................................................................21
Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................23
 .......................................................................................................................................................................................24
 .........................................................................25
 .................................................................................................................................................................................... 27
 ............................................................................................................................................................................................28

0006081139_202307



BUT DU MANUEL


-

        -
-
stallation ou de l’usage et, dans tous les cas, par un non-respect des
instructions fournies par ce fabricant.






L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute

Avant de commencer à utiliser l'appareil, lire attentivement
les « Instructions pour l'emploi » reportées dans le manuel et
-
ser les risques et éviter tout accident désagréable.



persister.
-


DANGER / ATTENTION
        


PRUDENCE / AVERTISSEMENTS
       

        

IMPORTANT
      

CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNE-
MENT, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT
-

le transport de marchandises en vigueur pour le moyen de transport

-



RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES








ou de connaissance,



Ne laisser en aucun cas des enfants jouer avec l’appareil.




normes en vigueur, selon les instructions du fabricant et par du

-






En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter le fournis-


potentielles de danger.
La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont


-






0006081139_202307









-



-




-

non-respect des prescriptions contenues dans le manuel.
AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION


vigueur.


-


-
stible.



-
leur selon les indications du constructeur.

de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de
l'installation.





- -

- 
manuel et enlever les petits volants de commande de leur
logement.
- 
sources potentielles de danger.
AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE L'ESSAI
L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
-
-
tions en vigueur.



au dispositif.




La pression d'alimentation du combustible doit être comprise
-

L’installation d’alimentation en combustible doit être dimension-


vigueur.




- 

- 

dans le respect des lois en vigueur.
- 

- 
de la combustion.
- 
d’alimentation du combustible.
- 

- 





fermer le robinet ou les robinets d’alimentation du combustible.

0006081139_202307

RISQUES RÉSIDUELS




ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE


AVERTISSEMENT SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE












-

savoir :
- 

- 
- 

- -

- 




- 
H05VV-F;
- en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de

- en absence de gaine, ils doivent au moins être de type FG7 o
FROR, FG70H2R






IMPORTANT







0006081139_202307

AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR
-



- 

-

- 

- 

suivantes :
- 


- 

-

- 

- Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action-

- -


-
ire.

une hauteur comprise entre 0,6 m ÷ 1, 7 m par rapport au plan de
travail.









correcte des dispositifs de protection.



le moteur du ventilateur.







-



suivantes :
- -



- 

- 

- 



- Le dispositif d’actionnement d'urgence doit être clairement




-











0006081139_202307


MODÈLE BTL 14P BTL 20P BTL 26P
  7 10 16
  14 22 26,01
 kW 83 118,60 190
 kW 166 261,00 310
    
   
Fonctionnement   
Transformateur 50hz   
Moteur ventilateur 50hz kW 0.185 0,19 0.25

 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 2,32A - 0,534kW
Indice de protection IP41 IP40 IP40
Appareillage LMO 24 LMO 24 LMO 24
   
 Servomoteur air Servomoteur air Servomoteur air

fonctionnement    
  67,00 67,00 71,00
Poids avec emballage kg 18,00 19,57 19,77
Poids sans emballage kg 17 18.03 18.23





GICLEURS FOURNIS

BTL 14P 
BTL 20P - 26P 
³) ÉMISSION FIOUL

  
1 
2 
3 

0006081139_202307

MATÉRIEL FOURNI
MODÈLE   
 N° 1 N° 1 N° 1
Goujons N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10
Écrous hexagonaux N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10
Rondelles plates N°4 - Ø30 N°4 - Ø30 N°4 - Ø30
Cordon isolant N° 1 N° 1 N° 1
   
Filtre   
Mamelon/I   
Connecteur à 7 pôles N° 1 N° 1 N° 1
PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR
12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
1 Logo de l'entreprise
2 Raison sociale de l'entreprise
 
 
 
 
 
 
 
10 Puissance du moteur du ventilateur
11 Tension d'alimentation
12 Indice de protection
 
 
PLAGE DE FONCTIONNEMENT
0002922431
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
mbar / hPa
80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 kW
BTL 14
BTL 14P
BTL 20
BTL 20P
BTL 26
BTL 26P
IMPORTANT





0006081139_202307

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
I1
B
B1 B2
F
N
L
I
M A1 A2
A
D
C
0002270761N2
Modèle A A1 A2   
BTL 14P 303 158 145 358 275 83 620
BTL 20P 303 158 145 368 275 93 645
BTL 26P 303 158 145 368 275 93 650
Modèle D E Ø F Ø I I1
BTL 14P 100 ÷ 250 100 100 166 166
BTL 20P 100 ÷ 250 114 114 185 185
BTL 26P 100 ÷ 255 135 135 185 185
Modèle M N
BTL 14P 150 ÷ 200 M10 110
BTL 20P 170 ÷ 210 M10 120
BTL 26P 170 ÷ 210 M10 140

0006081139_202307

DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1 Appareillage
2 Transformateur d'allumage
 
 
 
6 Tête de combustion
 
 
 
10 Pompe
11 Moteur
 
 
 
 
0002270761N1
74
14
3
1
2
9
10
65 8 11
13
12
15

0006081139_202307



REVÊTEMENT RÉFRACTAIRE
    -
   

-
-


la combustion.





L’application dans d’autres parties de la chambre de combustion






IBR_N_MC_ME_Rivestimento
A
B
C
A Tête de combustion
 
 






0002934100
8
7
2
13
19
9

0006081139_202307

ASSEMBLAGE PLAQUE / VIS CREUSE BTL 26P


SCHÉMA DE MONTAGE DU VENTILATEUR



0006081139_202307






tuyauteries rigides.
-







SCHÉMA DE PRINCIPE CIRCUIT HYDRAULIQUE
4
2
3
1
0002901370
5
6
1 Vanne de fond
2 Pompe 12 bar
3 Gicleur
 
5 Aspiration
6 Retour

0006081139_202307

INSTALLATION D’ALIMENTATION PAR GRAVITE
0002900860N1
 
 
 
 
 
6 Tuyau d’aspiration.
 
 
9 Vanne unidirectionnelle.
H

L. totale

Øi 10mm
130
235
340
445
INSTALLATION A CHUTE AVEC ALIMENTATION DEPUIS LE SOMMET DU RÉSERVOIR
0002900860N2
 
 
 
6 Tuyau d’aspiration.
 
 
9 Vanne unidirectionnelle.
10 Vanne de fond.

H

L. totale

Øi 10mm
130
235
340
445
INSTALLATION D’ALIMENTATION EN ASPIRATION
0002900860N3
 
 
 
6 Tuyau d’aspiration.
 
10 Vanne de fond.


 
H

L. totale

Øi 10mm Øi 12mm
0,5 26 54
124 47
1,5 18 38
214 30
2,5 10 23
36 15
3,5 - 7

0006081139_202307


-

La section minimale des conducteurs d’alimentation doit être de
1,5 mm².
-


des parties chaudes.


60204-1.

avec niveau de pollution 2.

-

Assurer un raccordement correct entre la borne de terre de





d’un interrupteur sectionneur avec des fusibles.



-






longueur majeure pour le conducteur de terre.
PRUDENCE / AVERTISSEMENTS



0006081139_202307


-









-


     
-

-
ilation de la chambre de combustion.
  -



-
-
ation du transformateur d’allumage.
      -






-


PRUDENCE / AVERTISSEMENTS
       
       

9
0002270751funz

0006081139_202307


-
nets-vannes de l’installation sont ouverts.

-
ment.




le clapet d'air dans la position permettant le passage de l'air



d'allumage.







-








-
-




-



-
ment.
RÉGLAGE DE LA COMBUSTION






RÉGLAGE DE LA COMBUSTION


5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
12
14 13
0002934112b








0006081139_202307

 
 Pression pompe   

GPH bar  50Hz 60Hz 
“BTL 14
1,75
12
7,30 1,5 1 2
2,00 8,30 2 1,5 2
2,50 10,20 2 1,5 5
3,50 14,00 3,5 3 7
“BTL 20
2,50
12
10,20 2,5 2 1
3,50 14,00 2,5 2 4
4,00 16,20 3 2,5 4
5,00 19,00 4 3,5 5
5,50 22,00 6 5,5 7
“BTL 26
4,00
12
16,00 3 2,5 0
5,00 19,00 3,5 3 3
5,50 22,00 4 3,5 4
6,50 26,00 4 3,5 6



DELAVAN W 60°
-


de combustion.

0006081139_202307

SCHÉMA DE RÉGLAGE DISTANCE DU DISQUE DES ÉLECTRODES
0002934112

-

DANGER / ATTENTION
        


 A  D
BTL 14 / 14P 5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 5
BTL 20 / 20P 4.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
BTL 26 / 26P 6.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
DANGER / ATTENTION
       
      


0006081139_202307

POMPE SUNTEC AT 3 45A / 3 55A AVEC FILTRE INCORPORÉ
 

 

 

 
 
6 Aspiration
 
 
 
10 Sortie vers le gicleur
PRUDENCE / AVERTISSEMENTS



0006081139_202307


1345
26
7
0002932060
 
 
 
 
 
 
 



0006081139_202307


FONCTIONNEMENT.



-

 
 
VERT






INDICATION VISUELLE.





EK
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
> 3 s
7101z03e0305
Position de fonctionnement

diagnostic
Tableau des codes couleurs
Diagnostic
Position de fonctionnement
Condition Séquence couleurs Couleurs
 Aucun feu

 . . . . . . . . . Fixe 
Phase d'allumage Jaune intermittent


Vert


Vert intermittent
Diminution tension d'alimentation Jaune et Rouge alternés
 Rouge
 Rouge intermittent
 Vert et Rouge alternés
Feu clignotant rapide pour diagnostic Rouge clignotant rapide
     VERT.

0006081139_202307

DIAGNOSTIC DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT ET DE BLOCAGE.




-

EK
> 3 s
Flashing
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
EK
> 3 s
OCI400
EK
< 3 s
7130z04e/0602
Reset
On
Position de fonction-
nement
-
seur diagnostic
Tableau des codes
couleurs
Diagnostic
Position de fonction-
nement Position de fonction-
nement
 "AL" sur la borne 10 


 
- Dysfonctionnement des vannes du combustible





 Disponible


 


 Disponible


 Disponible


 -





 


 Disponible


 





0006081139_202307

TEMPS D'ENTRETIEN
Description pièce Action à accomplir Fioul
TÊTE DE COMBUSTION
 
 
 
 
  
-
STION  
 
 
  
LIGNE D'AIR
  
 GRAISSAGE 
  
PRESSOSTAT D'AIR  

AIR  
COMPOSANTS DE SÉCURITÉ
  
COMPOSANTS DIVERS
  

  
-
STION  
LIGNE DE COMBUSTIBLE
  5 ANS
FILTRE POMPE  
FILTRE DE LIGNE  
PARAMÈTRES DE COMBUSTION
 -
TION 
 -
TION 

 -
TION 
 -
TION 

 -
TION 

-

-
TION 
  
IMPORTANT



0006081139_202307

DURÉE DE VIE PRÉVUE




indications du manuel.


Quand cette limite de durée de vie prévue est proche, le composant doit être remplacé par une nouvelle pièce
détachée.
IMPORTANT
           

-


 
 Ans de fonctionnement
Appareillage 250.000 10
 n.a. 10 000 heures de fonctionnement
Pressostat air 250.000 10
Servomoteurs 250.000 10
 n.a.



Vannes combustible liquide 250.000 10
Rotor du ventilateur air  10



0006081139_202307



IRRÉGULARITÉ
-
-

-
     

-
ation de combustible.
    

CAUSE POSSIBLE
 

 
 -
rompu dans l'appareillage.
 
1 Interruption du circuit d’allumage.
 -

 -

4 Transformateur d'allumage en panne.
 

 
elles sont sales ou leur isolation est


porcelaine.
1 La pression de la pompe n'est pas

 
 
 
-
seur .
 
 
ou pressostats, ouverts.
 
3 Absence de tension de ligne, interrup-


tension de ligne.
4 La ligne des thermostats n’est pas


 
REMÈDE
1 Nettoyer ou remplacer.
 


3 Remplacer l'appareil.
4 Nettoyer.
 
2 Remplacer.
 
4 Remplacer.
 
 
 
 



3 Diminuer l'air comburant.
 

5 Nettoyer ou remplacer.
1 Augmenter la valeur des thermostats
ou attendre la fermeture des contacts


2 La remplacer.
3 Fermer les interrupteurs ou attendre
le retour de la tension.
 
thermostats.
5 La remplacer.

0006081139_202307

IRRÉGULARITÉ




la tête de combustion.


CAUSE POSSIBLE
 
 
 
 
 
 
 
rapport au volume de la chambre de
combustion.
 

 

 -

 
 
-

 
 
 
 
 
-
seur.
 


 

 
-
-


REMÈDE
 
2 Diminuer l'air comburant
3 Nettoyer ou remplacer.
 



1 Augmenter l'air comburant.
2 Nettoyer ou remplacer.
 
besoins de la chambre de combustion
-

-

 
remplaçant.
 

6 Nettoyer.
 
1 Adapter la vitesse d’aspiration en

2 Nettoyer ou remplacer.
 



4 Nettoyer.
 
 

 -
ctionnement.
 

 



0006081139_202307


Gicleur Pression pompe bar Gicleur
G.P.H. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 G.P.H.
0,40 1,18 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 2,25 2,31 2,36 2,40 2,45 0,40
0,50 1,47 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69 2,75 2,82 2,88 2,94 3,00 3,05 0,50
0,60 1,77 1,91 2,04 2,16 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22 3,30 3,38 3,46 3,53 3,61 3,68 0,60
0,65 1,91 2,07 2,21 2,34 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12 3,22 3,31 3,41 3,49 3,58 3,66 3,75 3,83 3,91 3,98 0,65
0,75 2,20 2,38 2,55 2,70 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61 3,72 3,82 3,93 4,03 4,13 4,23 4,32 4,42 4,51 4,60 0,75
0,85 2,50 2,70 2,89 3,06 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09 4,21 4,33 4,45 4,57 4,68 4,79 4,90 5,00 5,11 5,21 0,85
1,00 2,94 3,18 3,40 3,61 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81 4,96 5,10 5,24 5,37 5,51 5,64 5,76 5,89 6,01 6,13 1,00
1,10 3,24 3,50 3,74 3,97 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29 5,45 5,61 5,76 5,91 6,06 6,20 6,34 6,48 6,61 6,74 1,10
1,20 3,53 3,82 4,08 4,33 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,59 5,77 5,95 6,12 6,29 6,45 6,61 6,76 6,92 7,07 7,21 7,35 1,20
1,25 3,68 3,97 4,25 4,50 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00 6,20 6,35 6,55 6,70 6,85 7,05 7,20 7,35 7,50 7,65 1,25
1,35 3,97 4,29 4,59 4,87 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49 6,69 6,88 7,07 7,26 7,44 7,61 7,78 7,95 8,11 8,27 1,35
1,50 4,42 4,77 5,10 5,41 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21 7,43 7,65 7,86 8,06 8,26 8,46 8,65 8,83 9,01 9,19 1,50
1,65 4,86 5,25 5,61 5,95 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93 8,18 8,41 8,64 8,87 9,09 9,30 9,51 9,71 9,92 10,11 1,65
1,75 5,15 5,56 5,95 6,31 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41 8,67 8,92 9,17 9,41 9,64 9,86 10,09 10,30 10,52 10,72 1,75
2,00 5,89 6,30 6,80 7,21 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61 9,91 10,20 10,48 10,75 11,01 11,27 11,53 11,78 12,02 12,26 2,00
2,25 6,62 7,15 7,65 8,15 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85 11,15 11,47 11,79 12,09 12,39 12,68 12,97 13,25 13,52 13,79 2,25
2,50 7,36 7,95 8,50 9,01 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02 12,39 12,75 13,10 13,44 13,77 14,09 14,41 14,72 15,02 15,32 2,50
3,00 8,83 9,54 10,20 10,82 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42 14,87 15,30 15,72 16,12 16,52 16,91 17,29 17,66 18,03 18,35 3,00
3,50 10,30 11,13 11,90 12,62 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83 17,34 17,85 18,34 18,81 19,28 19,73 20,17 20,61 21,03 21,45 3,50
4,00 11,77 12,72 13,60 14,42 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23 19,82 20,40 20,95 21,50 22,03 22,55 23,06 23,55 24,04 24,51 4,00
4,50 13,25 14,31 15,30 16,22 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63 22,30 22,95 23,57 24,19 24,78 25,37 25,94 26,49 27,04 27,58 4,50
5,00 14,72 15,90 17,00 18,03 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04 24,78 25,49 26,19 26,87 27,54 28,19 28,82 29,44 30,05 30,64 5,00
5,5 16,19 17,49 18,70 19,83 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44 27,25 28,04 28,81 29,56 30,29 31,00 31,70 32,38 33,05 33,70 5,5
6,00 17,66 19,00 20,40 21,63 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84 29,73 30,59 31,43 32,25 33,04 33,82 34,58 35,33 36,05 36,77 6,00
6,50 19,13 20,67 22,10 23,44 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25 32,21 33,14 34,05 34,94 35,80 36,64 37,46 38,27 39,06 39,83 6,50
7,00 20,60 22,26 23,79 25,24 26,60 27,60 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65 34,69 35,69 36,67 37,62 38,55 39,46 40,35 41,21 42,06 42,90 7,00
7,50 22,07 23,85 25,49 27,04 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05 37,16 38,24 39,29 40,31 41,31 42,28 43,23 44,16 45,07 45,96 7,50
8,30 24,43 26,39 28,21 29,93 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90 41,13 42,32 43,48 44,61 45,71 46,79 47,84 48,87 49,88 50,86 8,30
9,50 27,96 30,21 32,29 34,25 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67 47,07 48,44 48,77 51,06 52,32 53,55 54,76 55,93 57,09 58,22 9,50
10,50 30,90 33,39 35,69 37,86 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50 52,00 53,50 55,00 56,40 57,80 59,20 60,50 61,80 63,10 64,30 10,50
12,00 35,32 38,20 40,80 43,30 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70 59,50 61,20 62,90 64,50 66,10 67,60 69,20 70,70 72,10 73,60 12,00
13,80 40,62 43,90 46,90 49,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30 68,40 70,40 72,30 74,30 76,00 77,80 79,50 81,30 82,90 84,60 13,80
15,30 45,03 48,60 52,00 55,20 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60 75,80 78,00 80,20 82,20 84,30 86,20 88,20 90,10 91,90 93,80 15,30
17,50 55,51 55,60 59,50 63,10 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10 86,70 89,20 91,70 94,10 96,40 98,60
100,90 103,00 105,20 107,20
17,50
19,50 57,40 62,00 66,30 70,30 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70 96,60 99,40
102,20 104,80 107,40 109,90
112,40 114,80 117,20 119,50
19,50
21,50 63,20 68,40 73,10 77,50 81,70 85,70 89,50 93,20 96,70
100,10 103,40 106,50 109,60
112,60 115,60 118,40
121,20 123,90 126,60 129,20 131,80
21,50
24,00 70,64 76,30 81,60 86,50 91,20 95,70 99,90
104,00 107,90
111,70
115,40 118,90
122,40 125,70 129,00 132,20 135,30 138,30 141,30 144,20 147,10
24,00
28,00 82,41 89,00 95,20
101,00 106,40
111,60
116,60
121,30 125,90 130,30 134,60 138,70 142,80 146,70 150,50 154,20 157,80 161,40 164,90 168,30 171,60
28,00
30,00 88,30 95,40
102,00 108,20
114,00 119,60
124,90 130,00 134,90 139,60 144,20 148,70 153,00 157,20 161,20 165,20 169,10 172,90 176,60 180,30 183,80
30,00
G.P.H.  G.P.H.

1 kW = 860 kcal
  
 




correspondant en G.P.H.

Pression pompe : 12 bar




0006081139_202307



0006081139_202307

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
L1 - L2- L3 Phases
N - Neutre
Terre
Sans T2

0006081139_202307


0006081139_202307



 ..................................................................................................................................................................... 2
Technische Eigenschaften .................................................................................................................................................................................................. 6
Standardzubehör .........................................................................................................................................................................................................7
 ....................................................................................................................................................................................................7
Arbeitsbereich ..............................................................................................................................................................................................................7
Abmessungen ..............................................................................................................................................................................................................8
 .................................................................................................................................................................9
 ........................................................................................................................................................................10
 ...........................................................................................................................................................................................10
Hydraulische Anschlüsse ..................................................................................................................................................................................................12
Elektrische Anschlüsse ..................................................................................................................................................................................................... 14
 ....................................................................................................................................................................................15
 .................................................................................................................................................................................................. 16
Schema für die Einstellung des Abstands zwischen Elektroden und Scheibe ...........................................................................................................18
 .....................................................................................................................................20
 ...................................................................................................................................................................................21
Wartungszeiten ..........................................................................................................................................................................................................23
Erwartete Lebensdauer ..............................................................................................................................................................................................24
 ...................................................................................................25
Tabelle Düsendurchlass ...................................................................................................................................................................................................27
Schaltpläne ....................................................................................................................................................................................................................... 28

0006081139_202307



ZWECK DIESES HANDBUCHS
Das Handbuch soll zum sicheren Gebrauch des darin beschriebe-

verhalten hat, um die Sicherheit des Produkts nicht durch falsche In-
-
brauch zu beeinträchtigen.
   

oder durch Nichtbeachtung der vom Hersteller gegebenen Anleitungen
hervorgerufen werden, ist ausgeschlossen.
Die hergestellten Geräte haben eine Mindestlebensdauer von 10



-
sgehändigt werden.

sorgfältig aufbewahren.
Bevor das Gerät benutzt wird, müssen die im Handbuch
enthaltenen „Bedienungsanleitungen“ und die direkt am Pro-
dukt angebrachten Anleitungen aufmerksam gelesen werden,
um die Risiken auf ein Minimum zu reduzieren und Unfälle zu
vermeiden.


Der Installationstechniker muss die eventuell verbleibenden


wichtige Angaben hinzuweisen, wurden einige Symbole verwen-

GEFAHR / VORSICHT
Das Symbol weist auf eine sehr gefährliche Situation hin, die
bei Missachtung der Anleitungen eine Gefahr für die Gesundheit
und Sicherheit von Personen darstellen kann.
VORSICHT / HINWEISE
Das Symbol weist darauf hin, dass bestimmte Verhaltensweisen
befolgt werden müssen, um die Gesundheit und die Sicherheit
von Personen nicht zu gefährden und keine wirtschaftlichen
Schäden zu verursachen.
WICHTIG
Das Symbol weist auf besonders wichtige betriebstechnische

UMWELTBEDINGUNGEN FÜR BETRIEB, LAGERUNG
UND TRANSPORT
Die Geräte werden in der Verpackung des Herstellers auf dem
         
effektiv verwendete Transportmittel geltenden Normen für den Waren-
transport in den Versand gebracht.
-
nen Räumen mit angemessener Luftzirkulation bei normalen Tempera-


ALLGEMEINE HINWEISE

Prozessen verwendet werden, letztere unterliegen der Norm EN

Verbindung.


ist.


geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Sachkenntnis
betrieben zu werden.
Der Gebrauch des Gerätes ist diesen Personen nur gestattet,
wenn sie von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
und über Informationen hinsichtlich ihrer Sicherheit und über
Anweisungen hinsichtlich des Gebrauchs des Gerätes aufgeklärt
werden.

sie nicht mit dem Gerät spielen.

-


-
tem Fachpersonal durchgeführt werden.

das erwiesene technische Fachkenntnisse auf diesem Gebiet

Eine fehlerhafte Installation kann Schäden an Personen, Tieren
und Sachen verursachen, für die der Hersteller nicht haftbar ist.
Nach Entfernen der Verpackung muss man sich über die


wenden. Die Verpackungsteile dürfen nicht in der Reichweite von

darstellen.
-
terialien, die wiederverwendet werden können. Die Verpackung

Hausmüll entsorgt werden, sondern unterliegen einer Entsorgung

Vor der Ausführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ist
-

unterbrechen.

0006081139_202307

Wenn das Gerät verkauft oder an einen anderen Eigentümer üb-
ergeben werden sollte oder wenn man umziehen und das Gerät
-
tung beim Gerät bleibt, so dass sie vom neuen Eigentümer bzw.
vom Installateur konsultiert werden kann.





dieses ausschalten, keinen Versuch der Reparatur oder des di-

Fachpersonal wenden.
Die eventuelle Reparatur der Produkte darf nur von einem von

-
lersatzteilen durchgeführt werden.


am Produkt oder auf die Missachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Vorschriften zurückzuführen sind.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION
Das Gerät muss in einem geeigneten Raum mit einer angemes-

installiert werden.
Der Querschnitt der Luftansauggitter und die Lüftungsöffnungen
des Aufstellungsraums dürfen nicht verstopft oder verkleinert
werden.
-
fahr bestehen.
-

Vor dem Anschluss des Geräts prüfen, ob die Werte auf dem



ist wie vom Hersteller vorgeschrieben.



ausgeführt werden.

ist.

-
sonal durchgeführt werden:
- Die elektrische Stromversorgung durch Trennen des Netzkabels
vom Hauptschalter unterbrechen.
- 

- -
lich machen.
HINWEISE FÜR DIE INBETRIEBNAHME, DIE ABNAHME,
DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG


Vorschriften durchgeführt werden.

während der Abnahme sichergestellt werden, dass die erzeugte
Flamme nicht an eventuellen Schlitzen austritt.

überprüfen.


-
derten Leistung des Wärmeerzeugers einstellen.


angegeben sind


allen durch die geltenden Normen vorgeschriebenen Sicherheits-


angezogen sind.


lassen:
- -
derten Leistung des Wärmeerzeugers einstellen.
- -


eingestellt werden.
- Die Funktion der Regel- und Sicherheitseinrichtungen prüfen.
- Die korrekte Funktion der Abgasleitungen prüfen.
- -
sleitungen kontrollieren.
- Am Ende der Einstellungen prüfen, ob alle mechanischen Si-
cherungssysteme der Regeleinrichtungen fest angebracht sind.
- 

-






0006081139_202307

RESTRISIKEN
Trotz der sorgfältigen Planung des Produkts unter Einhaltung der
verbindlichen Normen und Regelungen, kann sein Gebrauch mit

geeigneten Piktogrammen angezeigt.
ACHTUNG

ACHTUNG
Hochtemperaturmaterialien.
ACHTUNG
Schaltkasten unter Spannung.
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

Sicherheitsvorrichtungen verwenden.
HINWEISE ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT
Sicherstellen, dass das Gerät über eine geeignete Erdungsanlage

ausgeführt sein muss.

elektrische Anlage für die auf dem Typenschild angegebene

Einen einpoligen Schalter mit einem Öffnungsabstand der
-
netz bereitstellen, wie von den geltenden Sicherheitsvorschriften


entfernen, der für den Anschluss unbedingt notwendig ist, um zu



wie:
- 

- nicht an den Stromkabeln ziehen.
- 
aussetzen, soweit dies nicht ausdrücklich vorgesehen ist.
- 
verwendet werden.
- 

ausschalten und von der allgemeinen Versorgung trennen. Für
-
sonal wenden.

1:EN 60204-1
- 
- wenn unter einer Gummiummantelung mindestens H05RR-F;

- 
Die elektrische Ausstattung funktioniert korrekt, wenn die relative
Feuchtigkeit folgenden Wert nicht überschreitet: 50% bei einer
-


Die elektrische Ausstattung funktioniert korrekt bis in Höhen von
1000 m über dem Meeresspiegel.
WICHTIG
      
     
Anforderungen der europäischen Richtlinien und Verordnungen
sowie den europäischen Normen entsprechen
      
beigefügt.

0006081139_202307

DURCH DEN INSTALLATEUR

Trennschalter.

folgenden Anforderungen erfüllt:
- 
-

- Eine für die Isolierung geeignete Schalt- und Schutzeinrichtung

- 
Die Trennvorrichtung muss alle folgenden Anforderungen erfüllen:
- Es muss sichergestellt sein, dass das elektrische Gerät in einer

Versorgungsleitung getrennt ist, oder in einer stabilen EIN-Stel-

- 


Isolationsfunktion erfüllt sind.
- -
zen Antrieb verfügen.
- -

Lokalbetrieb nicht möglich.
- Alle aktiven Leiter des Stromkreises müssen getrennt werden.

-



Trennschalter als Nicht-Notfallgerät können mit einer zusätzlic-
hen Abdeckung oder Tür versehen werden, die sich leicht ohne
Schlüssel oder Werkzeug öffnen lässt. Seine Funktion sollte deut-



IT installiert werden.

-

Schutzeinrichtungen zu gewährleisten.

-
-
schen Vorrichtung aktiviert werden.
-

-
gen versehentlich unterbrochen wird.
Sehen Sie eine geeignete Not-Aus-Schaltung vor, die in der
Lage ist, sowohl auf der einphasigen 230Vac-Leitung als auch
auf der dreiphasigen 400Vac-Leitung einen gleichzeitigen Stopp



Das Not-Aus muss mit den folgenden Anforderungen erfolgen:
- -


- Es wird empfohlen, dass das Not-Aus rot und die Fläche dahin-
ter gelb ist.
- Die Not-Aus-Aktion muss aktiv bleiben und erfordert einen
manuellen Eingriff, um zurückgesetzt zu werden.
- 
nicht selbständig anlaufen können, sondern es ist eine weitere

- 

bedienen sein. Der Not-Aus-Schalter darf sich nicht innerhalb

Schlüsseln oder Werkzeugen geöffnet werden können.

bedient und gewartet werden kann, sorgen Sie für einen geei-

innerhalb von 0.4 ÷ 2.0 Metern vom Servicebereich positioniert

Wartungs- und Einstellarbeiten zu ermöglichen.
-





0006081139_202307


MODELL BTL 14P BTL 20P BTL 26P
Mindestleistung  7 10 16
Höchstleistung  14 22 26,01
Minimale Wärmeleistung kW 83 118,60 190
 kW 166 261,00 310
    
Viskosität   
Funktionsweise   
Transformator 50 Hz   
Lüftermotor 50 Hz kW 0.185 0,19 0.25
Elektrische Daten Einphasig 50Hz 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 2,32A - 0,534kW
Schutzgrad IP41 IP40 IP40
Ausrüstung LMO 24 LMO 24 LMO 24
Flammenerfassung Fotowiderstand Fotowiderstand Fotowiderstand
Einstellung des Luftdurchsatzes Luft-Stellmotor Luft-Stellmotor Luft-Stellmotor
Lufttemperatur der
    
Schalldruck**  67,00 67,00 71,00
Gewicht mit Verpackung kg 18,00 19,57 19,77
Gewicht ohne Verpackung kg 17 18.03 18.23




DÜSEN IM LIEFERUMFANG

BTL 14P 
BTL 20P - 26P 
³) DIESELÖL-EMISSIONEN

  
1 
2 
3 

0006081139_202307

STANDARDZUBEHÖR
MODELL   
 Nr. 1 Nr. 1 Nr. 1
Stiftschrauben 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10
Sechskantmuttern 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10
Flache Unterlegscheiben Nr.4 - Ø30 Nr.4 - Ø30 Nr.4 - Ø30
Isolierverbinder Nr. 1 Nr. 1 Nr. 1
Schläuche   
Filter   
Nippel/I   
7-polige Steckverbindung Nr. 1 Nr. 1 Nr. 1
TYPENSCHILD BRENNER
12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
1 Firmenlogo
2 Firmenbezeichnung
3 Produktcode
 
 
 
 
 
 
10 Leistung Gebläsemotor
11 Versorgungsspannung
12 Schutzgrad
 
 
ARBEITSBEREICH
0002922431
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
mbar / hPa
80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 kW
BTL 14
BTL 14P
BTL 20
BTL 20P
BTL 26
BTL 26P
WICHTIG


konform sein. Andernfalls kontaktieren Sie bitte die Hersteller.


0006081139_202307

ABMESSUNGEN
I1
B
B1 B2
F
N
L
I
M A1 A2
A
D
C
0002270761N2
Modell A A1 A2   
BTL 14P 303 158 145 358 275 83 620
BTL 20P 303 158 145 368 275 93 645
BTL 26P 303 158 145 368 275 93 650
Modell D E Ø F Ø I I1
BTL 14P 100 ÷ 250 100 100 166 166
BTL 20P 100 ÷ 250 114 114 185 185
BTL 26P 100 ÷ 255 135 135 185 185
Modell M N
BTL 14P 150 ÷ 200 M10 110
BTL 20P 170 ÷ 210 M10 120
BTL 26P 170 ÷ 210 M10 140

0006081139_202307

BESCHREIBUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN
1 Ausrüstung
 
3 4-polige Steckverbindung und 7-polig
 
 
 
 
8 Flammensensor
9 Magnetventil
10 Pumpe
11 Motor
 
13 Isolierdichtung
14 Servomotor Lufteinstellung
 
0002270761N1
74
14
3
1
2
9
10
65 8 11
13
12
15

0006081139_202307



FEUERFESTE BESCHICHTUNG




entwickeln.
Ermöglicht darüber hinaus das Erreichen der Temperatur durch Opti-
mieren der Verbrennung.


reicht.
Abwägungen für die korrekte Installation des feuerfesten Materials:

anbringen.

-


Eine übertriebene Anwendung des feuerfesten Materials führt
auch zu einer deutlichen Reduzierung des Volumens in der

Volumen verhindert.
IBR_N_MC_ME_Rivestimento
A
B
C
 
 
 


-



0002934100
8
7
2
13
19
9

0006081139_202307

MONTAGE PLATTE/ BRENNERSCHNECKE BTL 26P
-

MONTAGESCHEMA DES LÜFTERRADS
In der Montagephase des Lüfterrads überprüfen, dass das angegebe-


0006081139_202307


-

Stahlrohren mit passendem Durchmesser.
      
eingebaut werden.
Auf der Ansaugleitung wird, nach der Luftklappe, ein Filter eingebaut,
der Schlauch wird mit einem evtl. Verbindungsnippel an die Ansau-
-

Die Pumpe ist mit entsprechenden Anschlüssen für das Einsetzen
 -
tet.
       

Der Ansaug- und Rücklaufdruck darf 1,5 bar nicht überschreiten.
PRINZIPSCHALTBILD DES HYDRAULIKKREISLAUFS
4
2
3
1
0002901370
5
6
 
 
3 Düse
 
5 Ansaugung
6 Rücklauf

0006081139_202307

SCHWERKRAFTVERSORGUNGSANLAGE
0002900860N1
 
2 Versorgungsleitung
 
 
5 Entgaser.
6 Ansaugleitung.
 
 
9 Sperrventil.
H
Meter
Gesamt L.
Meter
Øi 10mm
130
235
340
445
ANLAGE MIT GEFÄLLEZUFÜHRUNG MIT VERSORGUNG VOM SCHEITELPUNKT DES TANKS
0002900860N2
 
 
 
6 Ansaugleitung.
 
 
9 Sperrventil.
 

H
Meter
Gesamt L.
Meter
Øi 10mm
130
235
340
445
VERSORGUNGSANLAGE MIT ANSAUGUNG
0002900860N3
 
 
 
6 Ansaugleitung.
 
 


i Innendurchmesser des Rohrs
H
Meter
Gesamt L.
Meter
Øi 10mm Øi 12mm
0,5 26 54
124 47
1,5 18 38
214 30
2,5 10 23
36 15
3,5 - 7

0006081139_202307




mm² betragen.
Die geltenden nationalen und europäischen Normen zur elektri-
schen Sicherheit beachten;

verlegt werden.

installiert werden, wie in der Norm EN 60204-1 angegeben.
-
zungsgrad 2 zulässig.

Falsche Verkabelungen können das Gerät beschädigen und die
Sicherheit der Anlage gefährden;
Auf eine gute Verbindung zwischen der Erdungsklemme des

elektrischen Anlage achten;
Vergewissern Sie sich, dass die Stromleitung mit den auf dem

versorgt wird.
Die dreiphasige oder einphasige Versorgungsleitung muss mit
einem Trennschalter mit Sicherungen ausgestattet sein.
Die Hauptleitung und der entsprechende Schalter mit Sicherun-
-
mt, geeignet sein.
Für den Anschluss an das Stromnetz einen einpoligen Schal-

vorsehen, wie von den geltenden Sicherheitsbestimmungen
vorgesehen.

entsprechenden Schaltplan.

wie es unbedingt für den Anschluss erforderlich ist, um zu verhin-

Erdleiter ist länger zu gestalten.
VORSICHT / HINWEISE
     
Fachpersonal geöffnet werden.

0006081139_202307


      

eingeschaltet.
-
-
ners oder der Anlage nicht leistungsfähig ist.
-
sern, dass keine Störungen im Heizraum vorliegen.

    
       

Nach dem Einschalten des Hauptschalters des Schaltkastens und
bei geschlossenen Thermostaten liegt Spannung an der Steuer- und

Dadurch wird der Ventilatormotor zur Durchführung der Vorbelüftung

         
Sekunden öffnet sich das Heizölsperrventil.
Die Verbrennungsluft kann manuell über die dafür vorgesehene
       -

Das Vorhandensein der Flamme, welches vom Flammenwächter er-
-

-
triebs drei Wiederholungen des Startzyklus durch. Sollte sich dann
immer noch keine Flamme bilden, folgt ein eventueller Sperrhalt.

Freigabetaste angezeigt.


Wenn sich die Störabschaltungen mehrmals nacheinander wiederho-

 

Störung beseitigen wird.
VORSICHT / HINWEISE
       
Motors der Thermostatfreigabe auf dem Vorwärmer.
9
0002270751funz

0006081139_202307


-
le der Heizungsanlage offen sind.

und Schornstein überprüfen.


dass derselbe Thermostat nicht angeschlossen ist.
Den Luftregelnocken der ersten Stufe so betätigen, dass die
Luftklappe eine Position erreicht, die einen angemessenen

-


Sie gegebenenfalls die Versorgung mit Verbrennungsluft.


-
sluft auf den nötigen Mindestwert eingestellt werden.

ausschalten und die direkte Verbindung des Thermostats der
zweiten Flamme herstellen.
Die Verbrennungsluft auf die Position einstellen, die man für das



zweiten Flamme wieder anläuft.
Verstellen Sie den Nocken für die Luftregelung der zweiten Flam-
-
gen.
-
stattet, die eine Optimierung der Verbrennung mittels Senkung oder
      -
kopf ermöglicht.
-




-
tionen der Luftklappe für die erste und zweite Flamme notwendig.
-

VERBRENNUNGSEINSTELLUNG


Die Elektrodenscheiben-Gruppe auf dem Düsenstock positionie-
ren und dabei den Winkel wie in der Abbildung beachten.
Die Elektrodenscheiben-Gruppe auf dem Düsenstock positionie-
ren und dabei den Winkel wie in der Abbildung beachten.
VERBRENNUNGSEINSTELLUNG


5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
12
14 13
0002934112b








0006081139_202307

 EINSTELLWERTE
 Pumpendruck   
Stauscheibenposition
GPH bar  50Hz 60Hz 
“BTL 14
1,75
12
7,30 1,5 1 2
2,00 8,30 2 1,5 2
2,50 10,20 2 1,5 5
3,50 14,00 3,5 3 7
“BTL 20
2,50
12
10,20 2,5 2 1
3,50 14,00 2,5 2 4
4,00 16,20 3 2,5 4
5,00 19,00 4 3,5 5
5,50 22,00 6 5,5 7
“BTL 26
4,00
12
16,00 3 2,5 0
5,00 19,00 3,5 3 3
5,50 22,00 4 3,5 4
6,50 26,00 4 3,5 6



DELAVAN W 60°

jeweiligen Heizkesseltyps vorgenommen werden.


0006081139_202307

SCHEMA FÜR DIE EINSTELLUNG DES ABSTANDS ZWISCHEN ELEKTRODEN UND SCHEIBE
0002934112
Nach der Montage der Düse, die korrekte Anordnung der Elektroden

-

GEFAHR / VORSICHT
        


Modell A   D
BTL 14 / 14P 5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 5
BTL 20 / 20P 4.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
BTL 26 / 26P 6.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
GEFAHR / VORSICHT
     

werden.

0006081139_202307

SUNTEC PUMPE AT 3 45A / 3 55A MIT EINGEBAUTEM FILTER
 
Flamme
 

 

 
 
6 Ansaugung
7 Rücklauf mit internem by-pass Gewindestift
 
 
10 Düsenzulauf
VORSICHT / HINWEISE



0006081139_202307


1345
26
7
0002932060
1 Schalttafel
2 Regelschraube
 
 
5 Nocken Ventileinschaltung 2. Stufe, muss zwischen dem Nocken der 1. Stufe und dem der 2. Stufe eingestellt werden
6 Elektrische Anschlüsse
 

den für die einzelnen Nocken eingestellten Drehwinkel an.

0006081139_202307


FUNKTIONSWEISE.
-




ROT
 
 

Es stehen zwei Diagnosefunktionen zur Verfügung:


Abgastester verschiedener Hersteller geschlossen werden kann.
VISUELLE ANZEIGE


lang gedrückt werden. Das schnell blinkende rote Licht weist darauf hin, dass die Funktion aktiv geschaltet ist. Analog dazu muss für die Deakti-


EK
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
> 3 s
7101z03e0305


Diagnoseanalysator
Farbcodetabelle
Diagnostik

Zustand Farbsequenz Farben
 . . . . . . . . Kein Licht
 . . . . . . . . . Dauerlicht Durchgehend gelb
Einschaltphase Gelbes Blinklicht

als der zugelassene Mindestwert
Grün

unter dem zugelassenen Mindestwert
Grünes Blinklicht
Minderung der Versorgungsspannung Abwechselnd Gelb und Rot
 Rot
 Rotes Blinklicht
 Abwechselnd Grün und Rot
 Schnelles rotes Blinklicht
 ROT.   

0006081139_202307

UNTERSUCHUNG DER STÖRUNGS- UND BLOCKIERURSACHEN.



Wird die Freigabetaste mindestens 3 Sek. lang gedrückt, wird die Diagnosefunktion unterbrochen.


EK
> 3 s
Flashing
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
EK
> 3 s
OCI400
EK
< 3 s
7130z04e/0602
Reset
On


Diagnoseanalysator
Farbcodetabelle
Diagnostik
 
Optische Anzeige  


On 

- Funktionsstörung des Flammenwächters




On Verfügbar


On 


On Verfügbar


On Verfügbar


On 





On 


On Verfügbar


On Probleme der elektrischen Verkabelung oder interne Schäden an der Vorrichtung





0006081139_202307

WARTUNGSZEITEN
Beschreibung Bauteil Zu treffende Maßnahme Heizöl
BRENNERKOPF
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 
  
LUFTLEITUNG
  
  
  
  
  
SICHERHEITSKOMPONENTEN
FLAMMENSENSOR  
SONSTIGE KOMPONENTEN
 
 
-
  
  
BRENNSTOFFLEITUNG
  
  
  
BRENNPARAMETER
  
  
-
  
  
  

  
  
WICHTIG

Anweisungen des Wartungstechnikers an die tatsächlichen Einsatzbedingungen angepasst werden.

0006081139_202307

ERWARTETE LEBENSDAUER


der Wartung etc.
-
drückt wird.




Kurz vor Erreichen dieses Grenzwerts der erwarteten Lebensdauer muss die Komponente durch ein Origi-
nal-Ersatzteil ersetzt werden.
WICHTIG

und beziehen sich nicht auf die nachstehend angegebene erwartete Lebensdauer.

entsprechende Anwendungen EN 746-2 in Räumen mit Temperaturen, die innerhalb der im Handbuch vorgesehenen Grenzwerte liegen, mit

Sicherheitskomponente Erwartete Lebensdauer laut Projekt
 
Ausrüstung 250.000 10
Flammensensor (1) n.a. 
Luftdruckwächter 250.000 10
Stellmotoren 250.000 10
Schläuche der Flüssigbrennstoffe n.a. 

Flüssigbrennstoffventile 250.000 10
Laufrad des Luftgebläses  10

Verschlechterung des Flammensignals ersetzt werden.

0006081139_202307



UNREGELMÄSSIGKEITEN
     
     

vor.
Das Gerät geht in die Störabschaltung und


Das Gerät geht in Sperrzustand über, ohne

    

MÖGLICHE URSACHE
1 Flammensensor unterbrochen oder
mit Rauch verschmutzt
 
3 Flammensensorkreis im Gerät unter-
brochen
4 Staubscheibe oder Diffusor versch-
mutzt.
 
 
entladen gegen Masse.
 
sind nicht gut angeschlossen.
 
 
sich nicht im richtigen Abstand.
6 Die Elektroden schlagen nach Masse
durch, da sie verschmutzt sind oder
die Isolierung gesprungen ist, auch
-
lanisolatoren kontrollieren.
 
 
 
4 Luftdurchgang zwischen Stauscheibe

 
 -

 
 
offener Hauptschalter, Schutzschalter

mangelnde Spannung in der Leitung.
4 Die Leitung der Thermostate wurde

oder irgendein Thermostat ist wei-
terhin geöffnet.
5 Defekt im Inneren des Geräts.
ABHILFE
1 Reinigen oder austauschen.
2 Alle Rauchdurchlässe im Heizkessel

3 Die Einrichtung austauschen.
4 Reinigen.
 
2 Ersetzen.
3 Den Anschluss wieder herstellen.
4 Ersetzen.
5 In die vorgeschriebene Position
bringen.
6 Reinigen oder, falls erforderlich, erset-
zen.
1 Einstellen.
2 Das Wasser im Tank mithilfe einer
geeigneten Pumpe entleeren. Für
diese Arbeit niemals die Pumpe des

3 Verbrennungsluft senken.
4 Die Position der Reguliervorrichtung

5 Reinigen oder austauschen.
1 Thermostatenwert erhöhen oder

aufgrund der natürlichen Temperatur-

2 Austauschen.
 -
ten, bis die Spannungsversorgung
wiederkehrt.
4 Die Verbindungen und Thermostate
überprüfen.
5 Austauschen.

0006081139_202307

UNREGELMÄSSIGKEITEN
Mangelhafte Flamme mit Funken.
Flamme nicht gut geformt mit Rauch und

Flamme mangelhaft, pulsierend oder



MÖGLICHE URSACHE
 
 
3 Düse aufgrund von Verschmutzung

 
1 Mangel an Verbrennungsluft.
2 Düse aufgrund von Verschmutzung

 

 
Form oder ist zu klein
5 Feuerfeste Verkleidung nicht geeignet


 
verstopft.
 
 -

2 Düse aufgrund von Verschmutzung

 
4 Staubscheibe verschmutzt.
 
6 Luftdurchgang zwischen Stauscheibe

 

2 Rauchgastemperatur zu niedrig, ca.

 -

bei nicht ausreichend isoliertem


ABHILFE
1 Wieder auf den vorgesehenen Wert
bringen.
2 Verbrennungsluft senken
3 Reinigen oder austauschen.
4 Das Wasser im Tank mithilfe einer
geeigneten Pumpe entleeren. Für
diese Arbeit niemals die Pumpe des

1 Verbrennungsluft erhöhen.
2 Reinigen oder austauschen.
3 Den Heizöl-Durchlass im Verhältnis

überhöhte Heizleistung erweist
sich natürlich als niedriger als die

Heizkessel ersetzen.
4 Düse austauschen, um den Durchsa-
tz zu erhöhen.
5 Entsprechend den Anweisungen des
Heizkessel-Herstellers ändern.
6 Reinigung vornehmen.
7 Ihn wieder auf den vorgeschriebenen
Wert bringen.
1 Die Ansauggeschwindigkeit durch
-
messer anpassen.
2 Reinigen oder austauschen.
3 Das Wasser im Tank mithilfe einer
geeigneten Pumpe entleeren. Für
diese Arbeit niemals die Pumpe des

4 Reinigen.
5 Verbrennungsluft senken.
6 Position der Regelvorrichtung des

 
2 Durchsatz des Gasöls erhöhen, wenn
der Heizkessel dies zulässt.
1 Isolierung verbessern und jede Öff-



0006081139_202307


Düse  Düse
G.P.H. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 G.P.H.
0,40 1,18 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 2,25 2,31 2,36 2,40 2,45 0,40
0,50 1,47 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69 2,75 2,82 2,88 2,94 3,00 3,05 0,50
0,60 1,77 1,91 2,04 2,16 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22 3,30 3,38 3,46 3,53 3,61 3,68 0,60
0,65 1,91 2,07 2,21 2,34 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12 3,22 3,31 3,41 3,49 3,58 3,66 3,75 3,83 3,91 3,98 0,65
0,75 2,20 2,38 2,55 2,70 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61 3,72 3,82 3,93 4,03 4,13 4,23 4,32 4,42 4,51 4,60 0,75
0,85 2,50 2,70 2,89 3,06 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09 4,21 4,33 4,45 4,57 4,68 4,79 4,90 5,00 5,11 5,21 0,85
1,00 2,94 3,18 3,40 3,61 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81 4,96 5,10 5,24 5,37 5,51 5,64 5,76 5,89 6,01 6,13 1,00
1,10 3,24 3,50 3,74 3,97 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29 5,45 5,61 5,76 5,91 6,06 6,20 6,34 6,48 6,61 6,74 1,10
1,20 3,53 3,82 4,08 4,33 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,59 5,77 5,95 6,12 6,29 6,45 6,61 6,76 6,92 7,07 7,21 7,35 1,20
1,25 3,68 3,97 4,25 4,50 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00 6,20 6,35 6,55 6,70 6,85 7,05 7,20 7,35 7,50 7,65 1,25
1,35 3,97 4,29 4,59 4,87 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49 6,69 6,88 7,07 7,26 7,44 7,61 7,78 7,95 8,11 8,27 1,35
1,50 4,42 4,77 5,10 5,41 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21 7,43 7,65 7,86 8,06 8,26 8,46 8,65 8,83 9,01 9,19 1,50
1,65 4,86 5,25 5,61 5,95 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93 8,18 8,41 8,64 8,87 9,09 9,30 9,51 9,71 9,92 10,11 1,65
1,75 5,15 5,56 5,95 6,31 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41 8,67 8,92 9,17 9,41 9,64 9,86 10,09 10,30 10,52 10,72 1,75
2,00 5,89 6,30 6,80 7,21 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61 9,91 10,20 10,48 10,75 11,01 11,27 11,53 11,78 12,02 12,26 2,00
2,25 6,62 7,15 7,65 8,15 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85 11,15 11,47 11,79 12,09 12,39 12,68 12,97 13,25 13,52 13,79 2,25
2,50 7,36 7,95 8,50 9,01 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02 12,39 12,75 13,10 13,44 13,77 14,09 14,41 14,72 15,02 15,32 2,50
3,00 8,83 9,54 10,20 10,82 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42 14,87 15,30 15,72 16,12 16,52 16,91 17,29 17,66 18,03 18,35 3,00
3,50 10,30 11,13 11,90 12,62 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83 17,34 17,85 18,34 18,81 19,28 19,73 20,17 20,61 21,03 21,45 3,50
4,00 11,77 12,72 13,60 14,42 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23 19,82 20,40 20,95 21,50 22,03 22,55 23,06 23,55 24,04 24,51 4,00
4,50 13,25 14,31 15,30 16,22 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63 22,30 22,95 23,57 24,19 24,78 25,37 25,94 26,49 27,04 27,58 4,50
5,00 14,72 15,90 17,00 18,03 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04 24,78 25,49 26,19 26,87 27,54 28,19 28,82 29,44 30,05 30,64 5,00
5,5 16,19 17,49 18,70 19,83 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44 27,25 28,04 28,81 29,56 30,29 31,00 31,70 32,38 33,05 33,70 5,5
6,00 17,66 19,00 20,40 21,63 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84 29,73 30,59 31,43 32,25 33,04 33,82 34,58 35,33 36,05 36,77 6,00
6,50 19,13 20,67 22,10 23,44 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25 32,21 33,14 34,05 34,94 35,80 36,64 37,46 38,27 39,06 39,83 6,50
7,00 20,60 22,26 23,79 25,24 26,60 27,60 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65 34,69 35,69 36,67 37,62 38,55 39,46 40,35 41,21 42,06 42,90 7,00
7,50 22,07 23,85 25,49 27,04 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05 37,16 38,24 39,29 40,31 41,31 42,28 43,23 44,16 45,07 45,96 7,50
8,30 24,43 26,39 28,21 29,93 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90 41,13 42,32 43,48 44,61 45,71 46,79 47,84 48,87 49,88 50,86 8,30
9,50 27,96 30,21 32,29 34,25 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67 47,07 48,44 48,77 51,06 52,32 53,55 54,76 55,93 57,09 58,22 9,50
10,50 30,90 33,39 35,69 37,86 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50 52,00 53,50 55,00 56,40 57,80 59,20 60,50 61,80 63,10 64,30 10,50
12,00 35,32 38,20 40,80 43,30 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70 59,50 61,20 62,90 64,50 66,10 67,60 69,20 70,70 72,10 73,60 12,00
13,80 40,62 43,90 46,90 49,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30 68,40 70,40 72,30 74,30 76,00 77,80 79,50 81,30 82,90 84,60 13,80
15,30 45,03 48,60 52,00 55,20 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60 75,80 78,00 80,20 82,20 84,30 86,20 88,20 90,10 91,90 93,80 15,30
17,50 55,51 55,60 59,50 63,10 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10 86,70 89,20 91,70 94,10 96,40 98,60 100,90 103,00 105,20 107,20 17,50
19,50 57,40 62,00 66,30 70,30 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70 96,60 99,40 102,20 104,80 107,40 109,90 112,40 114,80 117,20 119,50 19,50
21,50 63,20 68,40 73,10 77,50 81,70 85,70 89,50 93,20 96,70 100,10 103,40 106,50 109,60 112,60 115,60 118,40 121,20 123,90 126,60 129,20 131,80 21,50
24,00 70,64 76,30 81,60 86,50 91,20 95,70 99,90 104,00 107,90 111,70 115,40 118,90 122,40 125,70 129,00 132,20 135,30 138,30 141,30 144,20 147,10 24,00
28,00 82,41 89,00 95,20 101,00 106,40 111,60 116,60 121,30 125,90 130,30 134,60 138,70 142,80 146,70 150,50 154,20 157,80 161,40 164,90 168,30 171,60 28,00
30,00 88,30 95,40 102,00 108,20 114,00 119,60 124,90 130,00 134,90 139,60 144,20 148,70 153,00 157,20 161,20 165,20 169,10 172,90 176,60 180,30 183,80 30,00
G.P.H. Durchsatzmenge am Düsenaustritt G.P.H.

1 kW = 860 kcal
  
 

    

-
chende Düse im G.P.H.

Pumpendruck: 12 bar
Erforderlicher Durchsatz: 15 bar



0006081139_202307



0006081139_202307

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

L1 - L2- L3 Phasenleiter
N - Neutralleiter
Erdleitung
Ohne T2

0006081139_202307


0006081139_202307



 ...........................................................................................................................................................2
 ...............................................................................................................................................................................................6
Akcesoria standard ......................................................................................................................................................................................................7
Tabliczka znamionowa palnika ..................................................................................................................................................................................... 7
 ................................................................................................................................................................................................................7
Wymiary .......................................................................................................................................................................................................................8
Opis komponentów ......................................................................................................................................................................................................9
 .................................................................................................................................................................................................... 10
 .................................................................................................................................................................................................. 10
 .................................................................................................................................................................................................12
 ................................................................................................................................................................................................... 14
 ...................................................................................................................................................................................................................15
 ..................................................................................................................................................................................................16
 ....................................................................................................................................................18
 ..............................................................................................................................20
 ...................................................................................................................................................................... 21
 ......................................................................................................................................................................................................23
Oczekiwany okres eksploatacji ..................................................................................................................................................................................24
 ............................................................................................25
 ......................................................................................................................................................................................27
Schematy elektryczne ......................................................................................................................................................................................................28

0006081139_202307



CEL INSTRUKCJI
      

    





-
serwacji wskazanych przez producenta.
-

-

-


-






     
      
osób.

       

szkód materialnych.

      


I TRANSPORTU


-
ka transportu.
       


Okres magazynowania wynosi 3 lata.
ZALECENIA OGÓLNE
-
-







-






niebezpieczne.
-

zgodnie z zaleceniami producenta.
-



-



-



-



-




0006081139_202307

-
-








-





-


zawartych w niniejszej instrukcji.
-

-






rur instalacji zasilania paliwem.










-

- 

- 

- 

















Instalacja zasilania paliwem jest odpowiednio zwymiarowana






-

- -

- 


- 

- 
produktów spalania.
- 
przewodów doprowadzania paliwa.
- 

- 




uprawnienia.



0006081139_202307



odpowiednimi przepisami i zasadami dobrej praktyki, na instalacji


UWAGA
Mechaniczne elementy w ruchu.
UWAGA

UWAGA





ELEKTRYCZNEGO



instalacja elektryczna jest odpowiednia do maksymalnej mocy

-

-






zasadniczych zasad:
- 

- 
- -

przewidziane;
- 

- -




60204-1
- 
- 

- 
-




1000 m nad poziomem morza.

     
        
     
      
europejskimi.
   
WE.

0006081139_202307

W ZAKRESIE INSTALATORA

palnika.


- 

-

- -

- 

wymagania:
- 


- 

-

- 
czarnym.
- 


- 





roboczej.




odpowiednich symboli.


Nie zmniejszaj przekroju przewodów. W celu zagwarantowania



-


umieszczonym w celu ochrony silnika wentylatora.





do jednoczesnego zatrzymania kategorii 0 zarówno na linii



-
gania:
- 



- 

- 

- 


- -








-

i regulacyjnych.


-

tabliczce znamionowej palnika.

0006081139_202307


MODEL BTL 14P BTL 20P BTL 26P
  7 10 16
  14 22 26,01
Minimalna moc cieplna kW 83 118,60 190
Maksymalna moc cieplna kW 166 261,00 310
    
   
  Dwustopniowy Dwustopniowy
Transformator 50 Hz   
Silnik wentylatora 50 Hz kW 0.185 0,19 0.25
Dane elektryczne silnik jednofazowy
50hz **NS non tradotto** **NS non tradotto** **NS non tradotto**
 IP41 IP40 IP40
Sterownik LMO 24 LMO 24 LMO 24
 Fotokomórka Fotokomórka Fotokomórka
 Serwomotor powietrza Serwomotor powietrza Serwomotor powietrza

    
  67,00 67,00 71,00
 kg 18,00 19,57 19,77
 kg 17 18.03 18.23






BTL 14P 
BTL 20P - 26P 


  
1 
2 
3 

0006081139_202307

AKCESORIA STANDARD
MODEL   
 Nr 1 Nr 1 Nr 1
 4 szt. - M10 4 szt. - M10 4 szt. - M10
 4 szt. - M10 4 szt. - M10 4 szt. - M10
 4 szt. - Ø30 4 szt. - Ø30 4 szt. - Ø30
Przewód izolacyjny Nr 1 Nr 1 Nr 1
   
Filtr   
   
Wtyczka 7-pinowa Nr 1 Nr 1 Nr 1
TABLICZKA ZNAMIONOWA PALNIKA
12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
 
 
 
4 Model palnika
5 Numer fabryczny
 
 
 
 
10 Moc silnika wentylatora
 
 
 
 
ZAKRES PRACY
0002922431
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
mbar / hPa
80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 kW
BTL 14
BTL 14P
BTL 20
BTL 20P
BTL 26
BTL 26P


              



0006081139_202307

WYMIARY
I1
B
B1 B2
F
N
L
I
M A1 A2
A
D
C
0002270761N2
Model A A1 A2   
BTL 14P 303 158 145 358 275 83 620
BTL 20P 303 158 145 368 275 93 645
BTL 26P 303 158 145 368 275 93 650
Model D E Ø F Ø I I1
BTL 14P 100 ÷ 250 100 100 166 166
BTL 20P 100 ÷ 250 114 114 185 185
BTL 26P 100 ÷ 255 135 135 185 185
Model M N
BTL 14P 150 ÷ 200 M10 110
BTL 20P 170 ÷ 210 M10 120
BTL 26P 170 ÷ 210 M10 140

0006081139_202307

OPIS KOMPONENTÓW
1 Sterownik
 
3 Wtyczka 4-pinowa i 7-pinowa
 
 
 
 
 
9 Elektrozawór
10 Pompa
11 Silnik
 
 
14 Serwomotor regulacji powietrza
15 Tabliczka znamionowa palnika
0002270761N1
74
14
3
1
2
9
10
65 8 11
13
12
15

0006081139_202307





  -

spalania.
-
lanie.











IBR_N_MC_ME_Rivestimento
A
B
C
 
 
 
-

-



0002934100
8
7
2
13
19
9

0006081139_202307





        
odpowiednie wymiary.

0006081139_202307


        
-

      




     





4
2
3
1
0002901370
5
6
 
2 Pompa 12 barów
3 Dysza
 

5 Aspirazione
6 Powrót

0006081139_202307


0002900860N1
 
2 Przewody rurowe zasilania.
3 Filtr siatkowy.
4 Palnik.
5 Odgazowywacz.
6 Przewód zasilania.
7 Przewód powrotny palnika.
 
 
H w metrach 
130
235
340
445
INSTALACJA GRAWITACYJNA ZASILANA Z GÓRY ZBIORNIKA
0002900860N2
 
3 Filtr siatkowy.
4 Palnik.
6 Przewód zasilania.
7 Przewód powrotny palnika.
 
 
 

H w metrach 
130
235
340
445

0002900860N3
 
3 Filtr siatkowy.
4 Palnik.
6 Przewód zasilania.
7 Przewód powrotny palnika.
 



H w metrach 
Øwew. 10mm Øwew. 12mm
0,5 26 54
124 47
1,5 18 38
214 30
2,5 10 23
36 15
3,5 - 7

0006081139_202307



kabla elektrycznego.

mm².



instalacji.

zanieczyszczenia 2, jak wskazano w normie EN 60204-1.

zanieczyszczenia 2.

-



elektrycznej;






przez palnik.
-

-
twa.


elektrycznym.








0006081139_202307


     
 -
nika.



-


       
-

       
      -

palnik.
-

        

    -
-




-


      -

       
-
enia.






podgrzewaczu.
9
0002270751funz

0006081139_202307



otwarte.

i komina jest swobodne.
























-


-



-

REGULACJA SPALANIA






REGULACJA SPALANIA


5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
12
14 13
0002934112b









0006081139_202307

Model palnika 
  Moc palnika  

GPH bar  50Hz 60Hz nr karbu
“BTL 14
1,75
12
7,30 1,5 1 2
2,00 8,30 2 1,5 2
2,50 10,20 2 1,5 5
3,50 14,00 3,5 3 7
“BTL 20
2,50
12
10,20 2,5 2 1
3,50 14,00 2,5 2 4
4,00 16,20 3 2,5 4
5,00 19,00 4 3,5 5
5,50 22,00 6 5,5 7
“BTL 26
4,00
12
16,00 3 2,5 0
5,00 19,00 3,5 3 3
5,50 22,00 4 3,5 4
6,50 26,00 4 3,5 6



DELAVAN W 60°




0006081139_202307


0002934112
-



      

oczkowego.
Model A   D
BTL 14 / 14P 5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 5
BTL 20 / 20P 4.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
BTL 26 / 26P 6.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4




0006081139_202307

POMPA SUNTEC AT 3 45A / 3 55A Z WBUDOWANYM FILTREM
 

 

 

 
 
6 Aspirazione
 
 
 
10 Wylot do dyszy.

        


0006081139_202307


1345
26
7
0002932060
1 Schemat elektryczny
 
 
 
 
 
 



0006081139_202307


TRYB PRACY.
     
-

-
zas funkcjonowania, jak i podczas diagnostyki.
 
 
 
-



-

WSKAZANIE WIZUALNE.




EK
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
> 3 s
7101z03e0305


diagnostyczny
Tabela kodów koloru
Diagnostyka

Warunek Sekwencja kolorów Kolory
 . . . . . . . . 

  
 


Zielony


Zielony przerywany
 
Stan blokady palnika Czerwony
 Czerwony przerywany
 Zielony i czerwony naprzemiennie
Szybkie miganie - diagnostyka 
    

0006081139_202307



-



-

EK
> 3 s
Flashing
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
EK
> 3 s
OCI400
EK
< 3 s
7130z04e/0602
Reset
On


diagnostyczny
Tabela kodów koloru
Diagnostyka
 
Wskazanie optyczne  


ON 






ON Wolny


ON 


ON Wolny


ON Wolny


ON 





ON 


ON Wolny


ON 




blokady.

0006081139_202307


Opis elementu  Olej lekki

 
 
 
 
 -
 
 -
 
 -
 
  
LINIA POWIETRZA
-
  
-
  
  
  

  

  

  

  

SPALANIA  
LINIA PALIWA
  5 LAT
  
  
PARAMETRY SPALANIA
  
  
  
  
  

  
  




0006081139_202307

OCZEKIWANY OKRES EKSPLOATACJI

otoczenia, terminów i sposobów konserwacji itp.
-
nowania.


-

Gdy czas eksploatacji komponentu zbliży się do limitu oczekiwanego okresu należy go wymienić na nowy
oryginalny.


okresu eksploatacji wskazanego dalej.



 
 Lat funkcjonowania
Sterownik 250.000 10
 N.D. 10 000 godzin pracy
Presostat powietrza 250.000 10
Serwomotory 250.000 10
 N.D. 

 250.000 10
Wirnik wentylatora powietrza 50 000 odlotów 10



0006081139_202307




   
     

     -
     

    
bez rozpylania paliwa.
    


 
zabrudzony dymem.
 
 -

 
zabrudzone.
 
 

 

 
 -

 



porcelanowych.
 
 
 
spalanie.
 

 
 
presostaty otwarte.
 
 


 -


 

 
 
kotle i kominie.
 
 
 
 
 
 
 
 -

 
 


palnika.
 
spalanie.
 
spalania.
 
 -


-
ienie.
 
 

 
 

0006081139_202307



-

   


Sadza na wylocie komina.

 
 
spalanie.
 

 
 
spalanie.
 

 

spalania.
 

 


 
 
 

 

 
 
 
spalanie.
 

 

2 Temperatura spalin zbyt niska, w

lekkiego.
 

przewodzie kominowym z powodu


zimnej wody.

 

 
spalanie
 
 


palnika.
 
spalanie.
 
 



 -

 -

 
 
 -

 
 


palnika.
 
 
spalanie.
 -

 
 

 

-
na.

0006081139_202307


Dysza  Dysza
G.P.H. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 G.P.H.
0,40 1,18 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 2,25 2,31 2,36 2,40 2,45 0,40
0,50 1,47 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69 2,75 2,82 2,88 2,94 3,00 3,05 0,50
0,60 1,77 1,91 2,04 2,16 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22 3,30 3,38 3,46 3,53 3,61 3,68 0,60
0,65 1,91 2,07 2,21 2,34 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12 3,22 3,31 3,41 3,49 3,58 3,66 3,75 3,83 3,91 3,98 0,65
0,75 2,20 2,38 2,55 2,70 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61 3,72 3,82 3,93 4,03 4,13 4,23 4,32 4,42 4,51 4,60 0,75
0,85 2,50 2,70 2,89 3,06 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09 4,21 4,33 4,45 4,57 4,68 4,79 4,90 5,00 5,11 5,21 0,85
1,00 2,94 3,18 3,40 3,61 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81 4,96 5,10 5,24 5,37 5,51 5,64 5,76 5,89 6,01 6,13 1,00
1,10 3,24 3,50 3,74 3,97 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29 5,45 5,61 5,76 5,91 6,06 6,20 6,34 6,48 6,61 6,74 1,10
1,20 3,53 3,82 4,08 4,33 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,59 5,77 5,95 6,12 6,29 6,45 6,61 6,76 6,92 7,07 7,21 7,35 1,20
1,25 3,68 3,97 4,25 4,50 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00 6,20 6,35 6,55 6,70 6,85 7,05 7,20 7,35 7,50 7,65 1,25
1,35 3,97 4,29 4,59 4,87 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49 6,69 6,88 7,07 7,26 7,44 7,61 7,78 7,95 8,11 8,27 1,35
1,50 4,42 4,77 5,10 5,41 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21 7,43 7,65 7,86 8,06 8,26 8,46 8,65 8,83 9,01 9,19 1,50
1,65 4,86 5,25 5,61 5,95 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93 8,18 8,41 8,64 8,87 9,09 9,30 9,51 9,71 9,92 10,11 1,65
1,75 5,15 5,56 5,95 6,31 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41 8,67 8,92 9,17 9,41 9,64 9,86 10,09 10,30 10,52 10,72 1,75
2,00 5,89 6,30 6,80 7,21 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61 9,91 10,20 10,48 10,75 11,01 11,27 11,53 11,78 12,02 12,26 2,00
2,25 6,62 7,15 7,65 8,15 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85 11,15 11,47 11,79 12,09 12,39 12,68 12,97 13,25 13,52 13,79 2,25
2,50 7,36 7,95 8,50 9,01 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02 12,39 12,75 13,10 13,44 13,77 14,09 14,41 14,72 15,02 15,32 2,50
3,00 8,83 9,54 10,20 10,82 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42 14,87 15,30 15,72 16,12 16,52 16,91 17,29 17,66 18,03 18,35 3,00
3,50 10,30 11,13 11,90 12,62 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83 17,34 17,85 18,34 18,81 19,28 19,73 20,17 20,61 21,03 21,45 3,50
4,00 11,77 12,72 13,60 14,42 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23 19,82 20,40 20,95 21,50 22,03 22,55 23,06 23,55 24,04 24,51 4,00
4,50 13,25 14,31 15,30 16,22 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63 22,30 22,95 23,57 24,19 24,78 25,37 25,94 26,49 27,04 27,58 4,50
5,00 14,72 15,90 17,00 18,03 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04 24,78 25,49 26,19 26,87 27,54 28,19 28,82 29,44 30,05 30,64 5,00
5,5 16,19 17,49 18,70 19,83 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44 27,25 28,04 28,81 29,56 30,29 31,00 31,70 32,38 33,05 33,70 5,5
6,00 17,66 19,00 20,40 21,63 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84 29,73 30,59 31,43 32,25 33,04 33,82 34,58 35,33 36,05 36,77 6,00
6,50 19,13 20,67 22,10 23,44 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25 32,21 33,14 34,05 34,94 35,80 36,64 37,46 38,27 39,06 39,83 6,50
7,00 20,60 22,26 23,79 25,24 26,60 27,60 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65 34,69 35,69 36,67 37,62 38,55 39,46 40,35 41,21 42,06 42,90 7,00
7,50 22,07 23,85 25,49 27,04 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05 37,16 38,24 39,29 40,31 41,31 42,28 43,23 44,16 45,07 45,96 7,50
8,30 24,43 26,39 28,21 29,93 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90 41,13 42,32 43,48 44,61 45,71 46,79 47,84 48,87 49,88 50,86 8,30
9,50 27,96 30,21 32,29 34,25 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67 47,07 48,44 48,77 51,06 52,32 53,55 54,76 55,93 57,09 58,22 9,50
10,50 30,90 33,39 35,69 37,86 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50 52,00 53,50 55,00 56,40 57,80 59,20 60,50 61,80 63,10 64,30 10,50
12,00 35,32 38,20 40,80 43,30 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70 59,50 61,20 62,90 64,50 66,10 67,60 69,20 70,70 72,10 73,60 12,00
13,80 40,62 43,90 46,90 49,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30 68,40 70,40 72,30 74,30 76,00 77,80 79,50 81,30 82,90 84,60 13,80
15,30 45,03 48,60 52,00 55,20 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60 75,80 78,00 80,20 82,20 84,30 86,20 88,20 90,10 91,90 93,80 15,30
17,50 55,51 55,60 59,50 63,10 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10 86,70 89,20 91,70 94,10 96,40 98,60 100,90 103,00 105,20 107,20 17,50
19,50 57,40 62,00 66,30 70,30 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70 96,60 99,40 102,20 104,80 107,40 109,90 112,40 114,80 117,20 119,50 19,50
21,50 63,20 68,40 73,10 77,50 81,70 85,70 89,50 93,20 96,70 100,10 103,40 106,50 109,60 112,60 115,60 118,40 121,20 123,90 126,60 129,20 131,80 21,50
24,00 70,64 76,30 81,60 86,50 91,20 95,70 99,90 104,00 107,90 111,70 115,40 118,90 122,40 125,70 129,00 132,20 135,30 138,30 141,30 144,20 147,10 24,00
28,00 82,41 89,00 95,20 101,00 106,40 111,60 116,60 121,30 125,90 130,30 134,60 138,70 142,80 146,70 150,50 154,20 157,80 161,40 164,90 168,30 171,60 28,00
30,00 88,30 95,40 102,00 108,20 114,00 119,60 124,90 130,00 134,90 139,60 144,20 148,70 153,00 157,20 161,20 165,20 169,10 172,90 176,60 180,30 183,80 30,00
G.P.H.  G.P.H.

1 kW = 860 kcal
  
 







Obliczona dysza: 3,50 G.P.H.

0006081139_202307



0006081139_202307

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
L1 - L2- L3 Fazy
N - Neutralny
 


0006081139_202307


0006081139_202307



Advertências para o uso em condições de segurança ........................................................................................................................................... 2
 .........................................................................................................................................................................................6
Material fornecido ............................................................................................................................................................................................. 7
 ...............................................................................................................................................................7
 ........................................................................................................................................................................................... 7
Dimensões ocupadas ....................................................................................................................................................................................... 8
Descrição dos componentes ............................................................................................................................................................................9
 ......................................................................................................................................................................10
 ..................................................................................................................................................................................10
 ..............................................................................................................................................................................................12
 ...............................................................................................................................................................................................14
Descrição do funcionamento ................................................................................................................................................................................15
Ignição e regulação ..............................................................................................................................................................................................16
 ...........................................................................................................................18
 .......................................................................................................20
 .......................................................................................................................................................21
tempos de manutenção .................................................................................................................................................................................. 23
Parafuso de espera ........................................................................................................................................................................................24
 .................................................................... 25
tabela de caudal dos bicos ...................................................................................................................................................................................27
 ............................................................................................................................................................................................28

0006081139_202307



OBJECTIVO DO MANUAL
O manual tem como objectivo contribuir para o uso seguro do produto

-
rança derivantes de eventuais instalações incorrectas, usos erróneos,
impróprios ou irracionais.

fabricante para os danos causados por erros na instalação e no uso,

pelo próprio fabricante.

se forem respeitadas as condições de trabalho normais e realiza-
das as manutenções periódicas indicadas pelo fabricante.


O utilizador devera conservar com cuidado o manual para futuras
consultas.
Antes de iniciar o uso dos aparelhos, ler atentamente as “In-

directamente no produto, para minimizar os riscos e evitar
acidentes.



subsistir.



PERIGO / ATENÇÃO

podem colocar seriamente em risco a saúde e a segurança das
pessoas.
CUIDADO / ADVERTÊNCIAS
       

das pessoas e não provocar danos económicos.
IMPORTANTE


CONDIÇÕES AMBIENTAIS PARA O FUNCIONAMENTO,
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
Os aparelhos são enviados com a embalagem do fabricante e tran-

com as normas de transporte vigentes para o efectivo meio de tran-
sporte utilizado.

fechados com a devida circulação de ar em condições padrão com


ADVERTÊNCIAS GERAIS








conhecimento.



de uma supervisão, de instruções referentes ao uso do aparelho.



-
derado impróprio e, portanto, perigoso.
A instalação do aparelho deve ser efectuada no cumprimento
das normas em vigor, conforme as instruções do fabricante e por



acordo com a legislação local vigente.




aparelho e dirigir-se ao fornecedor. Os elementos da embalagem

constituem potenciais fontes de perigo.
A maior parte dos componentes do aparelho e da embalagem
-
balagem do aparelho e dos seus componentes não podem ser

sujeitos a descarte de acordo com as normas vigentes.
-
tenção, destacar o aparelho da rede de alimentação, actuando

interceptação.

0006081139_202307





instalador.
-




-





originais.

-
cações não autorizadas no produto ou pela falta de observação
das prescrições contidas no manual.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA A INSTALAÇÃO


O espaço entre as grades de aspiração de ar e as aberturas de

reduzidos.


Antes da instalação, aconselha-se efectuar uma rigorosa limpeza
interna de todas as tubagens do sistema de alimentação do


-


gerador de calor, de acordo com as indicações do fabricante.



instalação.


-

as seguintes operações:
- -
tação do interruptor geral.
- 
interceptação manual e retirar os volantes de comando da sua
sede.
- 
perigo.
ADVERTÊNCIAS PARA O ARRANQUE DO TESTE DE USO
E A MANUTENÇÃO


cumprimento das disposições em vigor.
-


aparelho.




-

ou manual


os dispositivos de segurança e controlo prescritos pelas normas
em vigor.

estão devidamente apertados.



- 

- Realizar o controlo da combustão regulando o caudal de ar


- 
segurança.
- 
produtos da combustão.
- 

- 

apertados.
- 


insistir com os procedimentos de rearme manual, procurar o





0006081139_202307

RISCOS RESIDUAIS
Apesar do projecto cuidadoso do produto e do respeito das
normas obrigatórias e das boas regras para o uso correcto, os
riscos residuais podem permanecer. Estes são sinalizados no

ATENÇÃO

ATENÇÃO
Materiais em temperatura elevadas.
ATENÇÃO

EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL

de segurança.
ADVERTÊNCIAS SEGURANÇA ELÉCTRICA

terra, realizado de acordo com as normas de segurança vigentes.
-

pelo aparelho indicado na placa.


-

-


-
porta no cumprimento de algumas regras fundamentais, como:
- não tocar no aparelho com partes do corpo molhadas ou húmid-

- 
- -

- 

- 
pelo utilizador. Em caso de dano do cabo, desligar o aparelho
-



60204-1
- 
- se sob revestimento de borracha, pelo menos tipo H05RR-F;

- se nenhum revestimento, pelo menos tipo FG7 o FROR,
FG70H2R
-

-



IMPORTANTE
        

impostos por Diretivas e Regulamentos Europeus e estão em
conformidade com as Normas Europeias.



0006081139_202307

AOS CUIDADOS DO INSTALADOR
-



- 



- 

- 
60947-2.

seguintes:
- 


- 


isolamento terem sido cumpridos.
- 
- 

- Desligar todos os condutores ativos do seu circuito de for-
necimento de energia. Para os sistemas de alimentação TN,





Os seccionadores, como não dispositivos de emergência, podem

ser facilmente aberta sem chave ou ferramenta. A sua função

relevantes.

pode ser instalado em sistemas isolados tipo IT.

-

de proteção funcionam corretamente.



do ventilador.






-



A paragem de emergência deve ser operada com a garantia dos

- 
-

- 

- 
ação manual para ser reiniciada.
- Quando o dispositivo de paragem de emergência for reiniciado,


operador.
- O dispositivo de funcionamento de emergência deve ser



ser abertas com chaves ou ferramentas.

facilmente alcançado, operado e mantido, deve ser providenciado

controlo seja posicionado a 0.4 ÷ 2.0 metros do plano de serviço.
-
rações de manutenção e ajuste.
Ao instalar os cabos de alimentação e controlo de entrada no





0006081139_202307


MODELO BTL 14P BTL 20P BTL 26P
  7 10 16
  14 22 26,01
 kW 83 118,60 190
 kW 166 261,00 310
    
Viscosidade   
Funcionamento   
Transformador de 50 Hz   
Motor da ventoinha 50 Hz kW 0.185 0,19 0.25

Hz 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 2,32A - 0,534kW
Grau de protecção IP41 IP40 IP40
 LMO 24 LMO 24 LMO 24
Detecção de chama Fotorresistência Fotorresistência Fotorresistência
Regulação capacidade de ar Servomotor ar Servomotor ar Servomotor ar
Temperatura ar ambiente de
funcionamento    
Pressão sonora**  67,00 67,00 71,00
Peso com embalagem kg 18,00 19,57 19,77
Peso sem embalagem kg 17 18.03 18.23




BICOS FORNECIDOS

DANFOSS S 60° - DANFOSS B 60° 
DANFOSS B 60° - DANFOSS S 60° 
³) EMISSÕES DE GASÓLEO

  
1 
2 
3 

0006081139_202307


MODELO   
 N°1 N°1 N°1
Prisioneiros 4 - M10 4 - M10 4 - M10
Porcas sextavadas 4 - M10 4 - M10 4 - M10
Anilhas planas N.4 - Ø10 N.4 - Ø10 N.4 - Ø10
Cordão isolante N°1 N°1 N°1
   
Filtro   
Bico/I   
Conector de 7 polos N°1 N°1 N°1

12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
1 Logo da empresa
2 Razão social da empresa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CAMPO DE TRABALHO
0002922431
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
mbar / hPa
80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 kW
BTL 14
BTL 14P
BTL 20
BTL 20P
BTL 26
BTL 26P
IMPORTANTE
Os campos de trabalho são obtidos em caldeiras de prova em conformidade com a norma EN267 e servem como orientação para os




0006081139_202307


I1
B
B1 B2
F
N
L
I
M A1 A2
A
D
C
0002270761N2
Modelo A A1 A2   
BTL 14P 303 158 145 358 275 83 620
BTL 20P 303 158 145 368 275 93 645
BTL 26P 303 158 145 368 275 93 650
Modelo D E Ø F Ø I I1
BTL 14P 100 ÷ 250 100 100 166 166
BTL 20P 100 ÷ 250 114 114 185 185
BTL 26P 100 ÷ 255 135 135 185 185
Modelo M N
BTL 14P 150 ÷ 200 M10 110
BTL 20P 170 ÷ 210 M10 120
BTL 26P 170 ÷ 210 M10 140

0006081139_202307


 
2 Transformador de ignição
3 **NS non tradotto** e 7 polos
 
5 Referência disposição disco - cabeça
 
7 Parafuso de regulação do disco da cabeça
8 Sensor de chama
 
 
11 Motor
 
13 Guarnição isolante
14 Servomotor de regulação do ar
 
0002270761N1
74
14
3
1
2
9
10
65 8 11
13
12
15

0006081139_202307



-
-
cante da caldeira.




a combustão.
-






combustão da caldeira.



IBR_N_MC_ME_Rivestimento
A
B
C
 
 
 






0002934100
8
7
2
13
19
9

0006081139_202307

CONJUNTO PLACA / PERGAMINHO DO QUEIMADOR BTL
26P


ESQUEMA DE MONTAGEM DA VENTOINHA



0006081139_202307


-


-






Para um funcionamento seguro e silencioso, a depressão por aspi-


ESQUEMA DE PRINCÍPIO DO CIRCUITO HIDRÁULICO
4
2
3
1
0002901370
5
6
 
 
 
 

5 Aspiração
6 Retorno

0006081139_202307

SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO POR GRAVIDADE
0002900860N1
 
2 Tubagem de alimentação.
3 Filtro de rede.
4 Queimador.
 
6 Tubo de aspiração.
 
 
 
H
metros

metros
Øi 10 mm
130
235
340
445
SISTEMA DE QUEDA COM ALIMENTAÇÃO A PARTIR DO TOPO DO TANQUE
0002900860N2
 
3 Filtro de rede.
4 Queimador.
6 Tubo de aspiração.
 
 
 
 

H
metros

metros
Øi 10 mm
130
235
340
445
SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO POR ASPIRAÇÃO
0002900860N3
 
3 Filtro de rede.
4 Queimador.
6 Tubo de aspiração.
 
 




metros
H
metros
Øi 12mm Øi 10 mm
54 26 0,5
47 24 1
38 18 1,5
30 14 2
23 10 2,5
15 6 3
7- 3,5

0006081139_202307




ser de 1,5 mm².




grau de poluição 2, como indicado na norma EN 60204-1.

grau de poluição 2.

-
ter a segurança do sistema;
-




-





conforme previsto pelas normativas de segurança em vigor.


-


um comprimento maior para o condutor de terra.
CUIDADO / ADVERTÊNCIAS
        


0006081139_202307


    -


-
-

-




    

-
-



-

-

A presença da chama, detetada pelo dispositivo de controlo, permite
a continuação e conclusão da fase de ignição com a desativação do
transformador de ignição.

    
nenhuma chama.
          -

-
-
mento durante 1 segundo.
-
-


CUIDADO / ADVERTÊNCIAS


9
0002270751funz

0006081139_202307



abertos.








Fechar o interrutor geral, os termóstatos da caldeira e de segu-
rança, depois ligar o motor e o transformador de ignição.
-



Para a obtenção de uma ignição regular, o ar deve ser ajustado


interruptor geral e ligue o termóstato da segunda chama.




chama.
Opere na came de regulação de ar da segunda chama para



a passagem de ar entre o disco e a cabeça.
Normalmente, a passagem de ar entre o disco e a cabeça deve
-
duzido, esta passagem deve ser proporcionalmente mais aberta



posições do registo de regulação do ar da primeira e segunda

REGULAÇÃO DA COMBUSTÃO






REGULAÇÃO DA COMBUSTÃO


5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
12
14 13
0002934112b








0006081139_202307

 
 Pressão da bomba 
  
posição do disco
GPH bar  50 Hz 60Hz nº de entalhe
"BTL 14
1,75
12
7,30 1,5 1 2
2,00 8,30 2 1,5 2
2,50 10,20 2 1,5 5
3,50 14,00 3,5 3 7
"BTL 20
2,50
12
10,20 2,5 2 1
3,50 14,00 2,5 2 4
4,00 16,20 3 2,5 4
5,00 19,00 4 3,5 5
5,50 22,00 6 5,5 7
"BTL 26
4,00
12
16,00 3 2,5 0
5,00 19,00 3,5 3 3
5,50 22,00 4 3,5 4
6,50 26,00 4 3,5 6



DELAVAN W 60°




0006081139_202307


0002934112
         

         -
venção na cabeça.
PERIGO / ATENÇÃO
        

inglesa e uma contrachave.
Modelo A   D
BTL 14 / 14P 5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 5
BTL 20 / 20P 4.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
BTL 26 / 26P 6.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4
PERIGO / ATENÇÃO
Em determinadas condições de funcionamento, a ignição pode



0006081139_202307

BOMBA SUNTEC AT 3 45A / 3 55A COM FILTRO INCORPORADO
 

 

 

 
 
6 Aspiração
7 Retorno com grão de bypass no interior
 
 
10 Descarga do bico
CUIDADO / ADVERTÊNCIAS



0006081139_202307


1345
26
7
0002932060
 
2 Parafuso de regulação
 
 
 
 
7 Índice de referência



0006081139_202307


FUNCIONAMENTO.


de comando e de controlo.


VERMELHO
AMARELO
VERDE

de comando e de controlo.
Possibilidade de duas funções de diagnóstico:








EK
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
> 3 s
7101z03e0305
Posição de funcionamento

diagnóstico
Tabela de códigos das cores
Diagnóstico
Posição de funcionamento
Condição Sequência de cores Cores
 . . . . . . . . Nenhuma luz

 . . . . . . . . . Fixo 
Fase de ignição Amarelo intermitente
Funcionamento correto, intensidade de corrente do detetor

Verde
Funcionamento incorrecto, intensidade de corrente do detetor

Verde intermitente
Diminuição da tensão de alimentação Amarelo e Vermelho alternados
 Vermelho
 Vermelho intermitente
 Verde e Vermelho alternados
 Vermelho lampejante rápido
 VERMELHO. AMARELO. VERDE.

0006081139_202307

DIAGNÓSTICO DAS CAUSAS DO MAU FUNCIONAMENTO E BLOQUEIO.

-




EK
> 3 s
Flashing
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
EK
> 3 s
OCI400
EK
< 3 s
7130z04e/0602
Reset
On
Posição de
funcionamento

analisador
diagnóstico
Tabela de códigos
das cores
Diagnóstico
Posição de
funcionamento
Posição de
funcionamento
Indicação ótica  
2 lampejos

On 

- Mau funcionamento detector de chama

- Falta de ignição defeitos transformador de ignição
3 lampejos

On 
4 lampejos

On Luz parasita durante a fase de ignição
5 lampejos

On 
6 lampejos

On 
7 lampejos

On Ausência de sinal de chama durante o funcionamento normal, repetição de ignição



8 lampejos

On 
9 lampejos

On 
10 lampejos

On 
Em condições de diagnóstico de anomalia, o dispositivo permanece desactivado.




0006081139_202307

TEMPOS DE MANUTENÇÃO
Descrição especial Acção a realizar Gasóleo
CABEÇA DE COMBUSTÃO
 
 
 
 
  
-
  
 -
 
  
LINHA DE AR
  ANO
ROLAMENTOS REGISTRO DE AR  ANO
VENTILADOR  ANO
PRESSÓSTATO DE AR  ANO

DE AR  ANO
COMPONENTES DE SEGURANÇA
  ANO
COMPONENTES VÁRIOS
  ANO
-
  ANO

  ANO
LINHA COMBUSTÍVEL
  5 ANOS
  ANO
FILTRO DE LINHA  ANO

  ANO
  ANO

  ANO
  ANO

  ANO
-
  ANO
  ANO
IMPORTANTE



0006081139_202307

PARAFUSO DE ESPERA


-
mento.

indicações reportadas no manual.
A seguinte tabela ilustra o parafuso espera de projeto dos principais componentes de segurança; os ciclos de funcionamento indicativamente

Em proximidade do atingimento de tal limite de parafuso de espera o componente deve ser substituído por
uma peça de reposição original.
IMPORTANTE

referência ao parafuso de espera indicada a seguir.


da norma EN 60204-1.
 Parafuso espera de projeto
 Anos de funcionamento
Equipamento 250.000 10
Sensor de chama (1) n.a. 10.000 horas de funcionamento
Pressóstato de ar 250.000 10
Servomotores 250.000 10
 n.a.



 250.000 10
Rotor do ventilador de ar 50.000 partidas 10



0006081139_202307



IRREGULARIDADE


Falha limitada ao dispositivo de controlo da
chama.



-

    

POSSÍVEL CAUSA
1 Sensor de chama interrompido ou
sujo com fumaça.
 
 -

4 Disco de chama ou difusor sujos.
1 Interrupção no circuito de ignição.
2 Os cabos do transformador de

3 Os cabos do transformador de
ignição não estão devidamente
ligados.
4 Transformador de ignição com defei-
to.
 

 
terra por estarem sujos ou por causa


isoladores de porcelana.
 
 
 
4 Passagem de ar entre disco de
chama e difusor demasiado fechada.
 
 
pressóstatos abertos.
2 Sensor de chama em curto-circuito.
3 Sem tensão na linha, interruptor prin-
cipal aberto, interruptor do contador
disparado ou sem tensão na linha.
 -
tada de acordo com o diagrama ou

 
SOLUÇÃO
1 Limpar ou substituir.
 

 
4 Limpar.
 
2 Substituir.
 
4 Substituir.
 
 
1 Regular.
 


trabalho.
 
 
cabeça de combustão.
5 Limpar ou substituir.
1 Aumentar o valor dos termóstatos

devido a uma diminuição natural da
temperatura ou da pressão.
2 Substitui-la.
 
a energia volte.
 
5 Substitui-la.

0006081139_202307

IRREGULARIDADE
 -
cas.


de combustão.


POSSÍVEL CAUSA
1 Pressão de pulverização demasiado

 
 
desgastado.
 
 
 
desgastado.
 -

combustão.
 

 

 

 
 

 
desgastado.
 
4 Disco de chama sujo.
 
6 Passagem de ar entre disco de
chama e difusor demasiado fechada.
1 Temperatura de operação da caldeira


2 Temperatura dos gases de combu-


 


-

ar frio.
SOLUÇÃO
 
 
3 Limpar ou substituir.
 


trabalho.
 
2 Limpar ou substituir.
3 Diminuir a caga de gasóleo em



caldeira.
4 Aumentar a capacidade do bico,
substituindo-o.
 -
struções do fabricante da caldeira.
 
7 Devolver ao valor prescrito.
1 Ajustar a velocidade de aspiração

2 Limpar ou substituir.
 


trabalho.
4 Limpar.
 
 
regulação da cabeça de combustão.
1 Aumentar a temperatura de funciona-
mento.
2 Aumentar a carga de gasóleo se a
caldeira permitir.
1 Melhorar o isolamento e eliminar
-


0006081139_202307


 Pressão da bomba em bar 
G.P.H. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 G.P.H.
0,40 1,18 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 2,25 2,31 2,36 2,40 2,45 0,40
0,50 1,47 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69 2,75 2,82 2,88 2,94 3,00 3,05 0,50
0,60 1,77 1,91 2,04 2,16 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22 3,30 3,38 3,46 3,53 3,61 3,68 0,60
0,65 1,91 2,07 2,21 2,34 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12 3,22 3,31 3,41 3,49 3,58 3,66 3,75 3,83 3,91 3,98 0,65
0,75 2,20 2,38 2,55 2,70 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61 3,72 3,82 3,93 4,03 4,13 4,23 4,32 4,42 4,51 4,60 0,75
0,85 2,50 2,70 2,89 3,06 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09 4,21 4,33 4,45 4,57 4,68 4,79 4,90 5,00 5,11 5,21 0,85
1,00 2,94 3,18 3,40 3,61 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81 4,96 5,10 5,24 5,37 5,51 5,64 5,76 5,89 6,01 6,13 1,00
1,10 3,24 3,50 3,74 3,97 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29 5,45 5,61 5,76 5,91 6,06 6,20 6,34 6,48 6,61 6,74 1,10
1,20 3,53 3,82 4,08 4,33 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,59 5,77 5,95 6,12 6,29 6,45 6,61 6,76 6,92 7,07 7,21 7,35 1,20
1,25 3,68 3,97 4,25 4,50 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00 6,20 6,35 6,55 6,70 6,85 7,05 7,20 7,35 7,50 7,65 1,25
1,35 3,97 4,29 4,59 4,87 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49 6,69 6,88 7,07 7,26 7,44 7,61 7,78 7,95 8,11 8,27 1,35
1,50 4,42 4,77 5,10 5,41 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21 7,43 7,65 7,86 8,06 8,26 8,46 8,65 8,83 9,01 9,19 1,50
1,65 4,86 5,25 5,61 5,95 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93 8,18 8,41 8,64 8,87 9,09 9,30 9,51 9,71 9,92 10,11 1,65
1,75 5,15 5,56 5,95 6,31 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41 8,67 8,92 9,17 9,41 9,64 9,86 10,09 10,30 10,52 10,72 1,75
2,00 5,89 6,30 6,80 7,21 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61 9,91 10,20 10,48 10,75 11,01 11,27 11,53 11,78 12,02 12,26 2,00
2,25 6,62 7,15 7,65 8,15 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85 11,15 11,47 11,79 12,09 12,39 12,68 12,97 13,25 13,52 13,79 2,25
2,50 7,36 7,95 8,50 9,01 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02 12,39 12,75 13,10 13,44 13,77 14,09 14,41 14,72 15,02 15,32 2,50
3,00 8,83 9,54 10,20 10,82 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42 14,87 15,30 15,72 16,12 16,52 16,91 17,29 17,66 18,03 18,35 3,00
3,50 10,30 11,13 11,90 12,62 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83 17,34 17,85 18,34 18,81 19,28 19,73 20,17 20,61 21,03 21,45 3,50
4,00 11,77 12,72 13,60 14,42 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23 19,82 20,40 20,95 21,50 22,03 22,55 23,06 23,55 24,04 24,51 4,00
4,50 13,25 14,31 15,30 16,22 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63 22,30 22,95 23,57 24,19 24,78 25,37 25,94 26,49 27,04 27,58 4,50
5,00 14,72 15,90 17,00 18,03 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04 24,78 25,49 26,19 26,87 27,54 28,19 28,82 29,44 30,05 30,64 5,00
5,5 16,19 17,49 18,70 19,83 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44 27,25 28,04 28,81 29,56 30,29 31,00 31,70 32,38 33,05 33,70 5,5
6,00 17,66 19,00 20,40 21,63 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84 29,73 30,59 31,43 32,25 33,04 33,82 34,58 35,33 36,05 36,77 6,00
6,50 19,13 20,67 22,10 23,44 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25 32,21 33,14 34,05 34,94 35,80 36,64 37,46 38,27 39,06 39,83 6,50
7,00 20,60 22,26 23,79 25,24 26,60 27,60 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65 34,69 35,69 36,67 37,62 38,55 39,46 40,35 41,21 42,06 42,90 7,00
7,50 22,07 23,85 25,49 27,04 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05 37,16 38,24 39,29 40,31 41,31 42,28 43,23 44,16 45,07 45,96 7,50
8,30 24,43 26,39 28,21 29,93 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90 41,13 42,32 43,48 44,61 45,71 46,79 47,84 48,87 49,88 50,86 8,30
9,50 27,96 30,21 32,29 34,25 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67 47,07 48,44 48,77 51,06 52,32 53,55 54,76 55,93 57,09 58,22 9,50
10,50 30,90 33,39 35,69 37,86 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50 52,00 53,50 55,00 56,40 57,80 59,20 60,50 61,80 63,10 64,30 10,50
12,00 35,32 38,20 40,80 43,30 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70 59,50 61,20 62,90 64,50 66,10 67,60 69,20 70,70 72,10 73,60 12,00
13,80 40,62 43,90 46,90 49,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30 68,40 70,40 72,30 74,30 76,00 77,80 79,50 81,30 82,90 84,60 13,80
15,30 45,03 48,60 52,00 55,20 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60 75,80 78,00 80,20 82,20 84,30 86,20 88,20 90,10 91,90 93,80 15,30
17,50 55,51 55,60 59,50 63,10 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10 86,70 89,20 91,70 94,10 96,40 98,60
100,90 103,00 105,20 107,20
17,50
19,50 57,40 62,00 66,30 70,30 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70 96,60 99,40
102,20 104,80 107,40 109,90
112,40 114,80 117,20
119,50
19,50
21,50 63,20 68,40 73,10 77,50 81,70 85,70 89,50 93,20 96,70
100,10 103,40 106,50 109,60
112,60 115,60 118,40
121,20 123,90 126,60 129,20
131,80
21,50
24,00 70,64 76,30 81,60 86,50 91,20 95,70 99,90
104,00 107,90
111,70
115,40 118,90
122,40 125,70 129,00 132,20 135,30 138,30 141,30 144,20 147,10
24,00
28,00 82,41 89,00 95,20
101,00 106,40
111,60
116,60
121,30
125,90 130,30 134,60 138,70 142,80 146,70 150,50 154,20 157,80 161,40 164,90 168,30 171,60
28,00
30,00 88,30 95,40
102,00 108,20
114,00 119,60
124,90 130,00 134,90
139,60
144,20 148,70 153,00 157,20 161,20 165,20
169,10
172,90 176,60 180,30 183,80
30,00
G.P.H.  G.P.H.

1 kW = 860 kcal
  
 





Pressão da bomba: 12 bar




0006081139_202307



0006081139_202307

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
MV MOTOR VENTOINHA
 
 
 
 
 
 
 
L1 - L2- L3 Fases
 
Terra
Sem T2

0006081139_202307


0006081139_202307

BALTUR S.P.A.
Via Ferrarese, 10



www.baltur.it
info@baltur.it

anotaciones.

catalogue.

Informationen jederzeit zu ändern.



manual.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154

BALTUR BTL 14 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Tipo
Use and Maintenance Manual

En otros idiomas