Beko BCSA306E4SFN Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: BCSA306E4SFN

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Refrigerator

Instruction of use

Frigorifero

Istruzioni per l'uso

Хладилник

Инструкции за употреба

Refrigerador

Instrucciones para el uso

Frigorífico

Instruções de utilização

BCSA306E4SFN

EN-IT-BG-ES-PT

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide

you an effective service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and

keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the

user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

•Read the manual before installing and operating the product.

•Make sure you read the safety instructions.

•Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

•Read the other documents given with the product.

•Remember that this user manual is also applicable for several other models.

•Differences between models will be identified in the manual.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which

uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable

only under certain conditions) you must observe the following rules:

•

Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

•

Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others

than the ones recommended by the manufacturer.

•

Do not destroy the refrigerating circuit.

•

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other

than those that might have been recommended by the manufacturer.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER

(*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

Please scan the QR code to find all the information relating to the packaging and how to

manage the packaging waste.

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety

Warnings 4

Intended use .....................................4

General safety ...................................4

For products with a water dispenser.. .6

Child safety ........................................6

HCA warning .....................................6

Things to be done for energy saving ..6

3 Installation 7

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator ...............7

Before you start the refrigerator, .........7

Electrical connection ..........................7

Disposing of the packaging ...............8

Disposing of your old refrigerator .......8

Placing and Installation ......................8

Replacing the interior

lamp..................8

Reversing the doors ...........................9

CONTENTS

4 Preparation 10

5 Using your refrigerator 11

Control panel ...................................11

Defrost .............................................12

6 Maintenance and

cleaning 13

Protection of plastic surfaces...........13

7 Troubleshooting 14

The dairy (cold storage) bin ..............12

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste

electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product

must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be

recycled or dismantled to minimise its impact on the environment.

For further information, please contact your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are

potentially dangerous for the environment and human health due to the

presence of hazardous substances.

Recycling

This product is equipped with a lighting source of the "G"

energy class. The lighting source in this product shall

only be replaced by professional repairers.

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

1 Your refrigerator

1. Control panel

2. Interior light

3. Adjustable shelves

4. Wine rack

5. Dairy bin

6. Defrost water collection channel

-drain tube

7. Crisper cover

8. Crisper

9. Freezer compartment drawers

10. Adjustable door shelves

11. Egg tray

12. Bottle shelf

13. Fresh food fan

14. Fridge compartment

15. Freezer compartment

4 EN

2 Important Safety Warnings

Please review the following information.

Failure to observe this information may

cause injuries or material damage.

Otherwise, all warranty and reliability

commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided

for 10 years, following the product

purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used:

•

indoors and in closed areas such as

homes;

•

in closed working environments such

as stores and offices;

•

in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

•

It should not be used outdoors.

General safety

•When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to

consult the authorized service in

order to learn the required

information and authorized bodies.

•Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene

to the refrigerator without notifying

the authorised services.

•For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice

cream and ice cubes immediately

after you take them out of the

freezer compartment! (This may

cause frostbite in your mouth.)

•For products with a freezer

compartment; Do not put bottled

and canned liquid beverages in the

freezer compartment. Otherwise,

these may burst.

•Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

•Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

•Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in

cleaning and defrosting processes

of your refrigerator. In such cases,

the vapor may get in contact with

the electrical parts and cause short

circuit or electric shock.

•Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a

means of support or step.

•Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

•Do not damage the parts, where the

refrigerant is circulating, with drilling

or cutting tools. The refrigerant that

might blow out when the gas

channels of the evaporator, pipe

extensions or surface coatings are

punctured causes skin irritations and

eye injuries.

•Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any

material.

•Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons

create a risk for the user.

•In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

disconnect your refrigerator’s mains

supply by either turning off the

relevant fuse or unplugging your

appliance.

•Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

•Place the beverage with higher

proofs tightly closed and vertically.

•Never store spray cans containing

flammable and explosive

substances in the refrigerator.

•Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

•This product is not intended to be

used by persons with physical,

sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are

attended by a person who will be

responsible for their safety or who

will instruct them accordingly for

use of the product.

•Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service

agent if you have any concerns.

•Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

•Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

•Contact authorized service when

there is a power cable damage to

avoid danger.

•Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

•This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be

used for any other purpose.

•Label of technical specifications is

located on the left wall inside the

refrigerator.

•Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

•If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue

light with optical tools.

•For manually controlled

refrigerators, wait for at least 5

minutes to start the refrigerator

after power failure.

•This operation manual should be

handed in to the new owner of the

product when it is given to others.

•Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may

cause fire. Never place heavy

objects on power cable.

•

Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

•

Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

•

Water should not be sprayed on inner

or outer parts of the product for safety

purposes.

•

Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane

gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

•

Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the

event of spillages, this may cause

electric shock or fire.

•

Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items

may fall down and hurt you and

damage refrigerator when you open

the door.

•

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects

may fall down when you open or

close the refrigerator's door.

•

As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive

medicine and scientific materials and

etc. should not be kept in the

refrigerator.

•

If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged.

A possible problem in power cable

may cause fire.

6 EN

•The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise,

it may cause fire.

•Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the

refrigerator to move.

•When carrying the refrigerator, do

not hold it from door handle.

Otherwise, it may be snapped.

•When you have to place your

product next to another refrigerator

or freezer, the distance between

devices should be at least 8 cm.

Otherwise, adjacent side walls may

be humidified.

For products with a water

dispenser

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

•Use only potable water.

Child safety

•If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

•Children must be supervised to

prevent them from tampering with the

product.

HCA warning

If your product's cooling system

contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation. In the event of damage,

keep your product away from potential

fire sources that can cause the product

catch a fire and ventilate the room in

which the unit is placed.

Ignore this warning if your product's

cooling system contains R134a.

Type of gas used in the product is

stated in the type label which is on the

left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

Things to be done for energy

saving

•Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

•Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

•Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is

not prevented.

•Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances such as ovens,

dishwashers or radiators. Keep your

refrigerator at least 30 cm away from

heat emitting sources and at least

5 cm from electrical ovens.

•Pay attention to keep your food in

closed containers.

•For products with a freezer

compartment; You can store

maximum amount of food items in

the freezer when you remove the

shelf or drawer of the freezer. Energy

consumption value stated for your

refrigerator has been determined

by removing freezer shelf or drawer

and under maximum load. There

is no harm to use a shelf or drawer

according to the shapes and size of

food to be frozen.

•Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the food

quality.

7 EN

3 Installation

B In case the information which are

given in the user manual are not

taken into account, manufacturer will

not assume any liability for this.

Points to be paid attention

to when the relocation of the

refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged. Before transportation of

your refrigerator, it should be

emptied and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,

accessories, crisper, etc. inside your

refrigerator should be fixed with

adhesive tape and secured against

impacts. Package should be bound

with a thick tape or sound ropes

and the transportation rules on the

package should be strictly

observed.

3. Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

Before you start the

refrigerator

Check the following before you start to

use your refrigerator:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in

the rear of it?

2. Clean the interior of the refrigerator

as recommended in the

“Maintenance and cleaning”

section.

3. Connect the plug of the refrigerator

to the wall socket. When the fridge

door is opened, fridge internal lamp

will turn on.

4. When the compressor starts to

operate, a sound will be heard. The

liquid and gases sealed within the

refrigeration system may also give rise

to noise, even if the compressor is

not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may

feel warm. This is normal. These

areas are designed to be warm to

avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

•The power plug must be easily

accessible after installation.

•Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

•The voltage stated on the label

located at left inner side of your

product should be equal to your

network voltage.

•Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of

electric shock!

8 EN

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose of them by

classifying them in accordance with

the waste instructions stated by your

local authorities. Do not throw away

with regular house waste, throw away

on packaging pick up spots

designated by the local authorities.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

•You may consult your authorized

dealer or waste collection center of

your municipality about the disposal

of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is

not wide enough for the refrigerator to

pass through, then call the authorized

service to have them remove the

doors of your refrigerator and pass it

sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and

direct sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in

order to achieve an efficient

operation. If the refrigerator is to be

placed in a recess in the wall, there

must be at least 5 cm distance with

the ceiling and at least 5 cm with the

wall. Do not place your product on

the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Replacing the interior lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator,

call your Authorised Service.

The lamp(s) used in this appliance is

not suitable for household room

illumination. The intended purpose of

this lamp is to assist the user to place

foodstuffs in the refrigerator/freezer in a

safe and comfortable way. The lamps

used in this appliance have to

withstand extreme physical conditions

such as temperatures below -20°C.

Reversing the doors

Proceed in numerical order.

4 Preparation

•

Your refrigerator should be installed

at least 30 cm away from heat

sources such as hobs, ovens,

central heater and stoves and at

least 5 cm away from electrical

ovens and should not be located

under direct sunlight.

•

The ambient temperature of the

room where you install your

refrigerator should at least be 10°C.

Operating your refrigerator under

cooler conditions is not

recommended with regard to its

efﬁciency.

•

Please make sure that the interior of

your refrigerator is cleaned

thoroughly.

•

If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

•

When you operate your refrigerator

for the ﬁrst time, please observe the

following instructions during the

initial six hours.

•

The door should not be opened

frequently.

•

It must be operated empty without

any food in it.

•

Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Troubleshooting” section.

•

Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

Control Panel

5 Using your refrigerator

1- On/Off function

Press the On/Off button for 3

seconds to turn off or turn on the fridge.

2- Fridge Set Function

This function allows you to make the

fridge compartment temperature setting.

Press this button to set the temperature

of the fridge compartment

to -

(warmest), --, ---, ----, ----- (coldest)

respectively.

3- Fridge Compartment Temperature

Setting Indicator

Indicates the temperature set for the

Fridge Compartment. Settings are -

(warmest), --, ---, ----, ----- (coldest).

4- High Temperature Error /Warning

Indicator

This light comes on during high

temperature failures and error warnings.

5- Quick Fridge Indicator

This icon lit when the Quick Fridge

function is active.

6- Quick Fridge Function

When you press the Quick Fridge button,

the temperature of the compartment will be

colder than the adjusted values. This

function can be used for food placed in the

fridge compartment and is required to be

cooled down rapidly. If you want to cool

large amounts of fresh food, it is

recommended to activate this feature

before putting the food into the fridge.

Quick Fridge indicator will remain lit when

the Quick Fridge function is enabled. To

cancel this function press the Quick Fridge

button again. Quick Fridge indicator will turn

off and return to its normal settings. If you

do not cancel it, Quick Fridge will cancel

itself automatically after 8 hours or when the

fridge compartment reaches the required

temperature. This function is not recalled

when power restores after a power failure.

7- Alarm Off

When the fridge door is opened for 2

minutes or when there is a sensor failure,

a sound alarm turns on. The alarm can

be turned off by pressing the "Alarm Off"

button. The sensor failure alarm will not

sound till power failure. If you close the

door and then open again "Door open

alarm" will be activated again after 2

minutes later.

1 2 3 4 5 6 7

Do not use pointed or sharp-edged

objects, such as knives or forks to

remove the frost. Never use hair

dryers, electrical heaters or other such

electrical appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water collected

in the bottom of the freezer

compartment. After defrosting, dry the

interior thoroughly. Insert the plug into

the wall socket and switch on the

electricity supply.

Defrost

A) Fridge compartment

Fridge compartment performs full-

automatic defrosting.

Water drops and a frosting up to 7-8

mm can occur on the inner rear wall of

the fridge compartment while your

refrigerator cools down. Such formation

is normal as a result of the cooling

system.

The frost formation is defrosted

by performing automatic defrosting

with certain intervals thanks to the

automatic defrosting system of the rear

wall. User is not required to scrape the

frost or remove the water drops. Water

resulting from the defrosting passes

from the water collection groove and

flows into the evaporator through the

drain pipe and evaporates here by itself.

Check regularly to see if the drain pipe

is clogged or not and clear it with the

stick in the hole when necessary.

B) Freezer compartment

Deep freezer compartment does not

perform automatic defrosting in order to

prevent decaying of the frozen food.

Defrosting is very straightforward and

without mess, thanks to a special defrost

collection basin. Defrost twice a year or

when a frost layer of around 7 (1/4”) mm

has formed. To start the defrosting

procedure, switch off the appliance at the

socket outlet and pull out the mains plug.

All food should be wrapped in several

layers of newspaper and stored in a cool

place (e.g. fridge or larder). Containers of

warm water may be placed carefully in

the freezer to speed up the defrosting.

The dairy (cold storage) bin

The dairy (cold storage) bin provides a

lower temperature within the refrigerator

compartment. Use this bin to store

delicatessen (salami, sausages, dairy

products and etc.) that requires lower

storage temperature or meat, chicken,

or fish products for immediate

consumption. Do not store fruits and

vegetables inside this bin.

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

Never use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the

outer surfaces and chromium coated

parts of the product. Chlorine causes

corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic

surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator. In

case of spilling or smearing oil on the

plastic surfaces, clean and rinse the

relevant part of the surface at once

with warm water.

7 Troubleshooting

Please review this list before calling the service. It will save your time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

•The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the

socket securely.

•The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

•

Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the

temperature falls below 10°C.

•

Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of

refrigerator frequently.

•

Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid

places.

•

Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with

liquid content in open containers.

•

Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

•

Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running.

•Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system

of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

•The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

•The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is ﬁt

into the socket.

•Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature

value.

•There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the

power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

•The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

•New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate

for a longer period of time.

•The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates

for longer periods in hot ambient.

•The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take

longer for it to attain the set temperature. This is normal.

•Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

•Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air

that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Do not open the doors frequently.

•Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are

closed completely.

•The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

•Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes

the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current

temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufﬁcient.

•The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufﬁcient.

•The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

•The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge

temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

•The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature

setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge

or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufﬁcient temperature.

•Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently.

•Door is ajar. >>>Close the door completely.

•The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal. When the

refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set

temperature.

•Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot food

into the refrigerator.

Vibrations or noise.

•The ﬂoor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly, balance it by

adjusting its feet. Also make sure that the ﬂoor is strong enough to carry the refrigerator, and

level.

•The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on top of the

refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid ﬂowing, spraying, etc.

•Liquid and gas ﬂows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator.

It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

•Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

•Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault.

•Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently.

Close them if they are open.

•Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

•There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity

is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

•No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a

sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

•Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container or

different brand packaging material.

•Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in closed

containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant

odours.

•Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator.

The door is not closing.

•Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages that are

obstructing the door.

•The refrigerator is not completely even on the ﬂoor. >>>Adjust the feet to balance the

refrigerator.

•The ﬂoor is not level or strong. >>>Make sure that the ﬂoor is level and capable to carry the

refrigerator.

Crispers are stuck.

•The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni!

Gentile Cliente,

Ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e

sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.

A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto

prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni

future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

• Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.

A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.

B Avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il

refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in

determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

•Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.

•Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da

quelli consigliati dal produttore.

•Non danneggiare il circuito refrigerante.

•Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da

quelli consigliati dal produttore.

Scansiona il QR code per trovare tutte le informazioni relative all’imballo e come gestirne lo

smaltimento.

INFORMAZIONI

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati dei

prodotti possono essere consultate sul seguente sito web,

cercando l'identiﬁcativo del modello (*) presente sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

INDICE

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per

la sicurezza 4

Uso previsto ......................................4

Sicurezza generale ............................4

Sicurezza bambini .............................6

Avvertenza HCA ................................6

Cose da fare per risparmiare energia....6

3 Installazione 7

Punti a cui prestare attenzione quando

si sposta il frigorifero ..........................7

Prima di avviare il frigorifero ...............7

Smaltimento del materiale di

imballaggio ........................................8

Smaltimento del vecchio frigorifero ....8

Posizionamento e installazione ..........8

Sostituzione della lampadina interna...8

Inversione degli sportelli ......................9

4 Preparazione

5 Utilizzo del frigorifero 11

Pannello di controllo .........................11

Sbrinamento ....................................12

6 Manutenzione e pulizia 13

Protezione delle superfici di plastica...13

7 Ricerca e risoluzione dei

problemi 14

Collegamenti elettrici .........................7

Cestello prodotti caseari (cella

frigorifera) .........................................12

Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature

elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).

Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva

europea 2012/19/EU in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia

ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare le

autorità locali o regionali.

I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccolta differenziata sono

potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della

presenza di sostanze pericolose.

Riciclaggio

Questo prodotto è dotato di una sorgente di illuminazione

con classe energetica "G". La sorgente di illuminazione

nel prodotto dovrà essere sostituita solo da professionisti

nel campo della riparazione.

corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse

nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

1 Il frigorifero

1. Pannello di controllo

2. Luce interna

3. Ripiani regolabili

4. Supporto per bottiglie di vino

5. Cestello prodotti caseari

6. Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento – tubo di drenaggio

7. Coperchio scomparto frutta e verdura

8. Scomparto frutta e verdura

9. Cassetti scomparto freezer

10. Mensole dello sportello regolabili

11. Scomparto per le uova

12. Ripiano bottiglie

13. Ventola alimenti freschi

14. Scomparto frigo

15. Scomparto freezer

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le seguenti

informazioni. La mancata osservanza

di queste informazioni può provocare

lesioni o danni materiali. Quindi tutte

le garanzie e gli impegni

sull’affidabilità diventerebbero privi di

validità.

I pezzi di ricambio originali verranno

forniti per 10 anni, successivamente

alla data di acquisto del prodotto.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato ad

essere usato:

• all'interno e in aree chiuse, ad

esempio in casa;

• in ambienti di lavoro chiusi, come

negozi e uffici;

• in strutture chiuse di soggiorno,

come agriturismi, alberghi, pensioni.

• Non deve essere usato all’esterno.

Sicurezza generale

•

Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile

consultare il servizio autorizzato per

apprendere le informazioni necessarie

e conoscere gli enti autorizzati.

•

Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi relativi

al frigorifero. Non intervenire

far intervenire sul frigorifero senza

informare il servizio manutenzione

autorizzato.

•

Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; non mangiare coni gelato o

cubetti di ghiaccio o gelati appena

estratti dal freezer! (Ciò potrebbe

causare sintomi di congelamento in

bocca).

•

Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; non mettere bottiglie e lattine

di bibite liquide nello scomparto del

freezer altrimenti potrebbero

esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti

gelati; possono incollarsi ad esse.

• Scollegare il frigorifero prima della

pulizia o dello sbrinamento.

• Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere

usati per pulire e scongelare il

frigorifero. In queste situazioni, il

vapore può entrare in contatto con

le parti elettriche e provocare corto

circuito o scossa elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero

come lo sportello come mezzo di

supporto o movimento.

•Non utilizzare dispositivi elettrici

all’interno del frigorifero.

•Non danneggiare le parti, in cui

circola il refrigerante, con utensili

perforanti o taglienti. Il refrigerante

può scoppiare quando i canali del

gas dell’evaporatore, le estensioni

dei tubi o le pellicole superficiali

vengono punti e provocano

irritazioni alla pelle e lesioni agli

occhi.

•Non bloccare o coprire la

ventilazione dell’elettrodomestico.

•I dispositivi elettrici devono essere

riparati solo da persone

autorizzate. Le riparazioni eseguite

da personale non competente

provocano danni all’utilizzatore.

•In caso di guasto o durante lavori

di riparazione e manutenzione,

scollegare la fornitura d'energia

principale spegnendo il fusibile

principale o scollegando la presa

dell’apparecchio.

•Non tirare dal cavo quando si

estrae la spina.

•Posizionare le bibite più alte molto

vicine e in verticale.

•Non conservare mai nel frigorifero

contenitori spray che contengano

sostanze infiammabili ed esplosive.

•

Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da

quelli consigliati dal produttore per

accelerare il processo di sbrinamento.

•

Questo apparecchio non deve essere

usato da persone con disturbi fisici,

sensoriali o mentali o persone non

preparate o senza esperienza

(compresi bambini) a meno che non

ricevano la supervisione da parte

di una persona responsabile della loro

sicurezza che li istruirà sull'uso

corretto dell'apparecchio.

•

Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare l'agente per l'assistenza in

caso di dubbi.

•

La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

•

L’esposizione dell'apparecchio

a pioggia, neve, sole e vento è

pericolosa per la sicurezza elettrica.

•

Contattare l’assistenza autorizzata

quando ci sono danni ai cavi in modo

da evitare pericoli.

•

Non collegare mai il frigorifero alla

presa a muro durante l’installazione,

per evitare il rischio di morte o lesioni

gravi.

•

Questo frigorifero è destinato solo alla

conservazione di alimenti. Non deve

essere usato per altri scopi.

•

L'etichetta con le specifiche tecniche

si trova sulla parete sinistra nella parte

interna del frigorifero.

•

Non collegare mai il frigorifero a

sistemi di risparmio energetico;

potrebbero danneggiare il frigorifero.

•

Se c'è una luce blu sul frigorifero, non

guardare la luce con strumenti ottici.

•

Per i frigoriferi con controllo manuale,

attendere almeno 5 minuti per avviare

il frigorifero dopo un'assenza di

elettricità.

•

Questo manuale operativo deve

essere dato al nuovo proprietario

dell'apparecchio quando il prodotto

stesso viene dato ad altri.

• Evitare di provocare danni al cavo di

alimentazione quando si trasporta il

frigorifero. Piegare il cavo può

provocare un incendio. Non mettere

mai oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

•Non toccare la spina con le

mani bagnate quando si collega

l'apparecchio alla rete elettrica.

• Non collegare il frigorifero alla rete se

la presa elettrica è allentata.

• Non deve essere spruzzata acqua

sulle parti interne o esterne

dell'apparecchio per motivi di

sicurezza.

• Non spruzzare sostanze contenenti

gas infiammabili come gas propano

vicino al frigorifero per evitare rischio

di incendio ed esplosione.

•Non mettere mai contenitori pieni di

acqua sopra al frigorifero; in caso di

schizzi, questo potrebbe provocare

shock elettrico o incendio.

•Non sovraccaricare il frigorifero di

alimenti. In caso di sovraccarico, gli

alimenti potrebbero cadere

provocando lesioni alla persona e

danni al frigorifero quando si apre lo

sportello.

•Non mettere mai oggetti sopra al

frigorifero; altrimenti questi oggetti

potrebbero cadere quando si apre

o si chiude lo sportello del

frigorifero.

•Poiché necessitano di un controllo

preciso della temperatura, vaccini,

medicine sensibili al calore e

materiali scientifici non devono

essere conservati nel frigorifero.

6 IT

•

Se non sarà usato per un lungo

periodo, il frigorifero deve essere

scollegato. Un problema possibile nel

cavo di alimentazione può provocare

un incendio.

•

La punta della spina deve essere pulita

regolarmente con un panno asciutto;

altrimenti può provocare un incendio.

•

Il frigorifero potrebbe spostarsi se i

piedini regolabili non sono assicurati

correttamente al pavimento.

Assicurare correttamente i piedini al

pavimento può evitare che il frigorifero

si sposti.

•

Quando si trasporta il frigorifero, non

tenerlo dalla maniglia dello sportello.

Altrimenti si stacca.

•

Quando è necessari posizionare

l'apparecchio vicino ad un altro

frigorifero o freezer, la distanza tra i

dispositivi deve essere di almeno

8 cm. Altrimenti le pareti laterali vicine

potrebbero produrre condensa.

Sicurezza bambini

• Se lo sportello ha un lucchetto, la

chiave deve essere tenuta lontana

dalla portata dei bambini.

• I bambini devono ricevere

supervisione per evitare che

interferiscano con l'apparecchio.

Avvertenza HCA

Se il sistema di raffreddamento

dell'apparecchio contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto,

fare attenzione a non danneggiare

il sistema di raffreddamento e le

tubazioni durante l’uso e il trasporto. In

caso di danni, tenere l'apparecchio

lontano da potenziali fonti di incendio

che possono provocarne l’incendio e

ventilare la stanza in cui si trova l'unità.

Ignorare questa avvertenza se

il sistema di raffreddamento

dell'apparecchio contiene R134a.

Il tipo di gas usato nell'apparecchio è

descritto nell'etichetta con il tipo sulla

parete sinistra nella parte interna del

frigorifero. Non gettare mai l'apparecchio

nel fuoco per lo smaltimento.

Cose da fare per risparmiare

energia

• Non lasciare lo sportello del

frigorifero aperto per lungo tempo.

• Non inserire alimenti caldi o bevande

calde nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al

suo interno.

• Non installare il frigorifero sotto la

luce diretta del sole o nelle vicinanze

di forni, lavastoviglie o radiatori.

Tenere il frigorifero ad almeno 30 cm

dalle fonti che emettono calore e ad

almeno 5 cm dai forni elettrici.

• Porre attenzione nel conservare gli

alimenti in contenitori chiusi.

• Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; è possibile conservare la

quantità massima di alimenti nel

freezer quando si rimuove il ripiano

o il cassetto del freezer. Il valore

di consumo energetico dichiarato

per il frigorifero è stato determinato

rimuovendo il ripiano del freezer o

il cassetto e in condizione di carico

massimo. Non c'è pericolo

nell'usare un ripiano o un cassetto

secondo le forme e le dimensioni

degli alimenti da congelare.

• Scongelare alimenti congelati nello

scomparto frigo garantisce

risparmio energetico e conserva la

qualità degli alimenti.

3 Installazione

B Se le informazioni date in questo

manuale utente non sono prese in

considerazione, il produttore non

accetta alcuna responsabilità per

questo.

Punti a cui prestare

attenzione quando si sposta

il frigorifero

1. Il frigorifero deve essere scollegato.

Prima del trasporto, il frigorifero deve

essere svuotato e pulito.

2. Prima di imballarlo di nuovo, ripiani,

accessori, scomparto frutta e

verdura, ecc. all'interno del frigorifero

devono essere fissati con nastro

adesivo e assicurati contro i colpi.

L'imballaggio deve essere eseguito

con un nastro doppio o cavi sicuri e

bisogna osservare rigorosamente le

norme per il trasporto presenti sulla

confezione.

3. Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

Prima di avviare il frigorifero

Controllare quanto segue prima di

utilizzare il frigorifero:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e

l’aria può circolare liberamente sul

retro?

2. Pulire la parte interna del frigorifero

come consigliato nella sezione

"Manutenzione e pulizia".

3. Collegare la spina del frigorifero alla

presa elettrica. Quando lo sportello

del frigorifero è aperto, la lampadina

interna si accende.

4. Quando il compressore comincia

a funzionare, si sente un rumore.

I liquidi e i gas sigillati nel sistema

refrigerante possono produrre dei

rumori, anche se il compressore non

è in funzione; questo è abbastanza

normale.

5. I bordi anteriori del frigorifero possono

essere tiepidi. Questo è normale.

Queste zone sono progettate

per essere tiepide per evitare la

condensazione.

Collegamenti elettrici

Collegare il frigorifero ad una presa di

messa a terra protetta da un fusibile

della capacità appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere

conforme ai regolamenti nazionali.

• La spina elettrica deve essere

facilmente accessibile dopo

l’installazione.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• La tensione dichiarata sull'etichetta

che si trova nel lato interno a sinistra

dell'apparecchio deve essere pari alla

tensione di rete.

•Le prolunghe e le prese multiple

non devono essere usate per il

collegamento.

B Un cavo di alimentazione

danneggiato deve essere sostituito

da un elettricista qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è rischio

di shock elettrico!

8 IT

Smaltimento del materiale di

imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero

essere dannosi per i bambini.

Tenere i materiali di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini o smaltirli

classificandoli secondo le istruzioni sui

rifiuti comunicate dalle autorità locali.

Non smaltire assieme ai normali rifiuti

domestici, smaltire nei punti di raccolta

appositi indicati dalle autorità locali.

L’imballaggio del frigorifero è prodotto

con materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio

frigorifero

Smaltire il vecchio frigorifero senza

danni per l’ambiente.

• Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti

della propria città per quanto riguarda

lo smaltimento del frigorifero.

Prima di smaltire il frigorifero, tagliare

la spina elettrica e, se ci sono blocchi

allo sportello, renderli inutilizzabili per

proteggere i bambini da eventuali

pericoli.

Posizionamento e

installazione

A Nel caso in cui la porta di ingresso

della stanza in cui il frigorifero deve

essere posizionato non è abbastanza

grande per il passaggio del frigorifero,

chiamare il servizio autorizzato per

rimuovere le porte del frigorifero e per

farlo passare attraverso la porta.

1. Installare il frigorifero in un luogo

che ne permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti

di calore, luoghi umidi e luce diretta

del sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci

ventilazione appropriata per poter

avere operatività efficiente. Se il

frigorifero deve essere posizionato in

un recesso della parete, è

necessario porlo ad almeno 5 cm di

distanza dal soffitto e a 5 cm dalla

parete. Non posizionare

l'apparecchio su materiali come

tappetini o tappeti.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo

su superfici uniformi e piane per

evitare dondolii.

5. Non tenere il frigorifero in ambienti

con temperature inferiori ai 10°C.

Sostituzione della lampadina

interna

Per cambiare lampadina/LED utilizzati

per illuminare il frigorifero, rivolgersi al

Servizio Assistenza Autorizzato.

La lampada (le lampade) usata (usate)

nell'apparecchiatura non è (sono)

adatta (adatte) per l'illuminazione

domestica. L'obiettivo previsto per

questa lampada è quello di assistere

l'utente in fase di posizionamento

degli alimenti all'interno del frigorifero /

congelatore in modo sicuro e

comodo. Le lampadine utilizzate in

questo apparecchio devono

sopportare condizioni ﬁsiche estreme

come temperature inferiori a -20°C.

Inversione degli sportelli

Procedere in ordine numerico.

4 Preparazione

• Il frigorifero dovrà essere installato ad

almeno 30 cm lontano da fonti di

calore, come forni, riscaldamento

centrale e stufe e ad almeno 5 cm

da forni elettrici e non deve essere

esposto alla luce diretta del sole.

• La temperatura ambiente della

stanza in cui viene installato il

frigorifero deve essere almeno

10°C . Usare il frigorifero in ambienti

con temperatura inferiore non è

consigliabile per motivi di efficienza.

• Assicurarsi che l’interno del

frigorifero sia ben pulito.

• In caso di installazione di due

frigoriferi l’uno accanto all’altro,

devono esservi almeno 2 cm di

distanza tra di loro.

• Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare

le seguenti istruzioni per le prime sei

ore.

• La porta non si deve aprire

frequentemente.

• Deve funzionare vuoto senza alimenti

all’interno.

• Non staccare il frigo dalla presa

di corrente. Se si verifica un calo

di potenza al di là del controllo

dell'utente, vedere le avvertenze

nella sezione “Ricerca e risoluzione

dei problemi”.

• Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

5 Utilizzo del frigorifero

Pannello di controllo

11 IT

1- Funzione On/Off

Premere il pulsante di accensione/

spegnimento per 3 secondi per

spegnere o accendere il frigorifero.

Frigo Set Funzione

Questa funzione consente di effettuare

l'impostazione della temperatura del

vano frigorifero. Premere questo

pulsante per impostare la temperatura

del vano frigorifero per - (più caldo),

--, ---, ----, ----- (più freddo),

rispettivamente.

3- Frigo Vano Temperatura

Impostazione Indicatore

Indica la temperatura impostata per il

frigorifero vano. Le impostazioni

sono - (più caldo), --, ---, ----, ----- (più

freddo).

4- Errore alta temperatura/

Indicatore di avvertenza

Questa spia si accende in caso di

problemi di alta temperatura e

avvertenze di errore.

5- Indicatore Quick Fridge

Questa icona si accende quando l a

funzione Quick Fridge è attiva.

6- Funzione Quick Fridge

Quando si preme il tasto Quick Fridge,

la temperatura dello scomparto diverrà

più fredda dei valori regolati.

Questa funzione può essere usata

per alimenti posti nello scomparto del

frigo e che necessitano di raffreddare

velocemente. Se è necessario

congelare grandi quantità di alimenti

freschi, si consiglia di attivare questa

funzione prima di inserire gli alimenti

nel frigo. L'indicatore QuickFridge

rimane acceso quando la funzione

Quick Fridge è attiva. Per annullare

questa funzione premere

nuovamente il pulsante Quick Fridge.

L’indicatore frigo rapido si spegnerà e

tornerà alle sue normali impostazioni.

Se non viene annullata dall'utente, la

funzione raffreddamento rapido si

annullerà automaticamente dopo 8

ore o quando il comparto frigo ha

raggiunto la temperatura richiesta.

Questa funzione non viene richiamata

quando l'alimentazione si ripristina

dopo un'assenza di corrente.

7- Allarme Off

Quando la porta del frigorifero viene

aperta per 2 minuti o quando c'è un

guasto del sensore un allarme sonoro

si accende. L'allarme può essere

disattivato premendo il tasto "Alarm

Off" allarme di guasto del sensore

non suonerà fino a interruzione di

corrente. Se si chiude la porta e poi

apre nuovamente "Allarme porta

aperta" verrà attivato nuovamente

dopo 2 minuti più tardi.

1 2 3 4 5 6 7

B) Scomparto freezer

È possibile porre con attenzione contenitori

di acqua calda nel freezer per accelerare lo

sbrinamento. Non utilizzare oggetti

appuntiti come coltelli o forchette per

rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare mai

asciugacapelli, stufe altri elettrodomestici

simili per lo sbrinamento. Pulire via l’acqua

di sbrinamento raccolta nella parte inferiore

dello scomparto freezer. Dopo lo

sbrinamento, asciugare completamente

l’interno. Inserire la spina nella presa a

muro e accendere l’alimentazione elettrica.

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo effettua l’operazione

di sbrinamento in modo totalmente

automatico. È possibile che durante la

fase di sbrinamento del f rigo si formi uno

strato di brina fino 7-8 mm sulla parete

posteriore dello scomparto frigo. Tale

fenomeno è una normale conseguenza

del sistema di raffreddamento. La brina

viene eliminata mediante uno sbrinamento

automatico a intervalli, grazie al sistema di

sbrinamento automatico posto sulla

parete posteriore. Non è pertanto

necessario raschiare la brina rimuovere le

gocce d’acqua. L’acqua che viene

prodotta dallo sbrinamento passa per la

scanalatura di raccolta dell’acqua e

fluisce nell’evaporatore attraverso il tubo

di scarico e da lì evapora.

Controllare regolarmente per vedere se il

tubo di evaporazione è bloccato meno, e

pulirlo con il bastoncino nel foro, quando

necessario.

Lo scomparto del surgelatore non

effettua operazioni di sbrinamento

automatico per evitare di compromettere

l’integrità dei cibi congelati. Lo

sbrinamento è diretto e senza problemi,

grazie a un bacino speciale di raccolta

per lo sbrinamento. Sbrinare due volte

all’anno o quando si crea uno spessore

di ghiaccio di circa 7 mm (1/4”). Per

avviare la procedura di sbrinamento,

spegnere l’elettrodomestico sulla presa

e scollegare il cavo di alimentazione.

Tutto il cibo deve essere incartato in

diversi strati di carta di giornale e

conservato il un luogo fresco (ad

esempio un frigorifero o una dispensa).

Cestello prodotti caseari

(cella frigorifera)

Cestello prodotti caseari (cella frigorifera)

fornisce una temperatura più bassa

all'interno dello scomparto frigorifero.

Utilizzare questo cestello per conservare i

prodotti di gastronomia (salumi, salsicce,

latticini, ecc.) che richiedono una

temperatura di conservazione più bassa

oppure carne, pollo o pesce per il

consumo immediato. Non conservare frutta

e verdura all'interno di questo contenitore.

6 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

sostanze simili per scopi di pulizia.

B È consigliato scollegare l’apparecchio

prima della pulizia.

B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti

per la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'alloggiamento del frigorifero e

asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso

di una soluzione composta da un

cucchiaino di bicarbonato di soda e

da circa mezzo litro di acqua e pulire

l'interno, quindi asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri

nel quadro di comando della

temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione, rimuovere tutti

gli alimenti dal suo interno, pulirlo e

lasciare lo sportello aperto.

C Controllare le guarnizioni dello

sportello periodicamente per garantire

che siano pulite e che non siano

presenti particelle di alimenti.

A Per rimuovere le rastrelliere dello

sportello, rimuovere tutto il contenuto

e spingere semplicemente le

rastrelliere verso l'alto.

ANon utilizzare mai agenti di pulizia o

acqua contenente cloro per pulire

le superf ci esterne e le parti rivestite

in cromo dell'apparecchio. Il cloro

provoca corrosione su tali superf ci di

metallo.

Protezione delle superfici di

plastica

C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in

olio nel frigorifero se in contenitori

non sigillati poiché questi possono

danneggiare le superfici in plastica

del frigorifero. In caso di fuoriuscita

di olio sulle superfIci in plastica,

pulire e asciugare le parti della

superfici con acqua tiepida.

7 Ricerca e risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà

tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da

difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui

potrebbero non esistere nel proprio apparecchio.

Il frigorifero non funziona.

• La spina non è inserita correttamente nella presa. >>>Inserire in modo sicuro la

spina nella presa.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero o il fusibile principale sono

saltati. >>>Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL

CONTROL e FLEXI ZONE).

• L'ambiente è molto freddo. >>>Non installare il frigorifero in luoghi in cui la

temperatura scende al di sotto di 10°C.

• Lo sportello è stato aperto con eccessiva frequenza. >>>Non aprire e

chiudere lo sportello del frigorifero con eccessiva frequenza.

• L'ambiente è molto umido. >>>Non installare il frigorifero in luoghi molto

umidi.

• Gli alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti.

>>>Non conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti.

• Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto. >>>Chiudere lo sportello del

frigorifero.

• Il termostato è impostato ad un livello molto freddo. >>>Impostare il

termostato ad un livello adatto.

Il compressore non funziona.

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di

corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è

ancora stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti.

Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine

di questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. >>>Si tratta di una cosa per un frigorifero

con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica

periodicamente.

• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. >>>Accertarsi che la spina sia

inserita nella presa.

• Le regolazioni di temperatura non sono eseguite in modo corretto.

>>>Selezionare il valore di temperatura adatto.

• Vi è una mancanza di alimentazione. >>>Il frigorifero torna ad un

funzionamento normale quando viene ripristinata l'alimentazione.

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti

della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I frigoriferi più grandi lavorano

per un più lungo periodo di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. >>>È normale che l'apparecchio

funzioni per periodi più lunghi in ambienti caldi.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo.

>>>Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato

con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata.

Questo è normale.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere

alimenti caldi nel frigorifero.

•Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a

lungo. >>>L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un

periodo più lungo. Non aprire gli sportelli di frequente.

• Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti.

>>>Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. >>>Regolare la temperatura del

frigorifero ad un livello più alto e attendere f no a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata,

rotta o non inserita in modo appropriato. >>>Pulire o sostituire la guarnizione.

Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi

più lunghi per mantenere la temperatura corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero

è sufficiente.

• La temperatura del freezer è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare

la temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer

è sufficiente.

• La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

Gli alimenti che sono nei cassetti dello scomparto frigo sono congelati.

• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>Regolare la

temperatura del frigo ad un livello più basso e controllare.

La temperatura del frigo o freezer è molto alta.

• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>L'impostazione della temperatura

dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare le temperature di frigo

o freezer e aspettare finché i relativi scomparti non raggiungono una temperatura sufficiente.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo. >>>Non aprire

gli sportelli di frequente.

• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.

• Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con alimenti. >>>Questo è

normale. Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato con alimenti, ci

vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere alimenti caldi nel

frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o stabile. >>>Se il frigorifero ondeggia quando è mosso lentamente,

equilibrarlo regolando i piedini. Accertarsi anche che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da

sopportare il frigorifero.

•Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore. >>>Rimuovere gli articoli da sopra al

frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti, spruzzo di

liquidi, ecc.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di una cosa

normale e non di un guasto.

Dal frigorifero si sente un fischio.

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e

non di un guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e non di un

guasto.

•Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo. >>>Non aprire

gli sportelli di frequente. Chiuderli se sono aperti.

• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire dell’umidità, la

condensa scompare.

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• Non viene eseguita una pulizia regolare. >>>Pulire regolarmente l’interno del frigorifero con una

spugna, acqua tiepida o carbonato di sodio diluito in acqua.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. >>>Usare

contenitori diversi o marche diverse.

•Gli alimenti sono posti nel frigorifero in contenitori non coperti. >>>Tenere gli alimenti in contenitori

chiusi. I microrganismi che fuoriescono da contenitori non coperti possono provocare odori

sgradevoli.

• Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero.

Lo sportello non è chiuso.

•Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello. >>>Sostituire le confezioni che

ostruiscono lo sportello.

• Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento. >>>Regolare i piedini per bilanciare il

frigorifero.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. >>>Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in grado di

sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

•Gli alimenti potrebbero toccare il tetto del cassetto. >>>Risistemare gli alimenti nel cassetto.

Моля първо да прочетете това ръководство!

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и проверен при

най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви осигури ефективна работа.

За целта, ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство за употреба

на продукта преди да го ползвате и да го държите под ръка за справки в бъдеще.

Това ръководство

• Ще ви помогне да използвате уреда по-най-бърз и безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди монтаж и работа с продукта.

• Следвайте всички инструкции, особено тези за безопасност.

• Дръжте ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да се нуждаете от

него.

• Освен това, прочетете и другите листовки, доставени с продукта.

• Обърнете внимание, че това ръководство може да важи и за други модели уреди.

Символи и техните описания

Това ръководство за употреба съдържа следните символи:

C Важна информация или полезни съвети за употреба.

C Предупреждения при опасност за живота или имуществото.

B Предупреждения за електрическата мощност.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при

определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим

със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите

нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

•

Осигурете нормална вентилация на уреда.

•

Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен

тези препоръчни от производителя.

•

Не наранявайте хладилната верига.

•

Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

CИНФОРМАЦИЯ

Информацията за модела, съхранявана в базата данни на

продукта, може да бъде получена, като въведете следния

уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*),

намиращ се на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

1 Вашият хладилник 3

2 Важни предупреждения

относно безопасността 4

Употреба на уреда ...............................4

За продукт с воден разпределител........5

Защита от деца ....................................6

HCA предупреждение .........................6

Неща, които да направите с цел

пестене на енергия...............................6

3 Монтаж 7

На какво да обърнете внимание

при повторно транспортиране на

хладилника ...........................................7

Преди да започнете работа с

хладилника ...........................................7

Изхвърляне на опаковъчните

материали .............................................7

Изхвърляне на стария ви

хладилник. ............................................8

Поставяне ни монтиране .....................8

4 Подготовка 8

5 Използване на

хладилника 10

Контролен панел .................................10

Разлеждане .........................................11

6 Поддръжка

и почистване 12

Предпазване на пластмасовите

повърхности .......................................12

7 Възможни решения на

възникнали проблеми 13

СЪДЪРЖАНИЕ

Обръщане на вратите............................9

Обща безопасност ...................................4

Електрическо свързване .........................7

Подмяна на

осветителната лампичка ..........................8

Кошчето за млечни продукти (хладилно

хранилище) ................................................11

Този продукт носи символ за селективно сортиране за Изхвърляне на

електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Това означава, че този продукт трябва да се изхвърли в съответствие с

Европейската Директива 2012/19/EU, за да се рециклира или бъде

разглобен с цел намаляване на влиянието върху околната среда. За

допълнителна информация се обърнете към местните и регионални власти.

Електронните продукти, които не бъдат включени в процеса на

селективно сортиране, са потенциално опасни за околната среда и

човешкото здраве поради съдържанието на рискови вещества.

Рециклиране

Този продукт е оборудван с източник на осветление от

енергиен клас "G". Източникът на осветление в този

продукт може да бъде заменен само от професионални

сервизни техници.

1 Вашият хладилник

9. Контейнер за съхранение на

замразени храни

10. Подвижни рафтове на вратата

11. Отделение за яйца

12. Рафт за бутилки

13. Вентилатор за прясна храна

14. Хладилно отделение

15. Фризерно отделение

3 BG

Контролен панел

Вътрешна лампичка

Подвижни рафтове

Рафт за вино

Кошчето за млечни продукти

Улей за водата от разлеждането - Дренажна

тръба

Капак на контейнера за плодове и зеленчуци

Контейнер за плодове и зеленчуци

C Фигурите в настоящето ръководство за употреба са схематични и може

да не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във

вашия уред, то те важат за други модели.

2 Важни предупреждения относно безопасността

Моля, прегледайте следната

информа-ция. Неспазването на тази

информация може да доведе до

наранявания или мате-риални щети. В

противен случай всякаква гаранция и

отговорност стават невалидни.

Употреба на уреда

Този продукт е предназначен за употреба

– в закрити помещения и зони, като напри-

мер вкъщи;

– в затворена работна среда като напри-

мер магазин и офиси;

– в затворени сгради за настаняване на

хора, като например вили, хотели, панси-

они.

• Този продукт не бива да се използва

навън.

Обща безопасност

• Когато решите да изхвърлите продукта,

препоръчваме да се консултирате с

оторизирания сервиз за да получите

нужната информация за това, както и с

оторизираните власти.

• Консултирайте се с оторизирания сервиз

по всякакви въпроси и проблеми, свър-

зани с хладилника. Не се опитвайте да

поправяте сами или да позволявате друг

да прави това без да предупредите ото-

ризирания сервиз.

• За продукти с фризерно отделение; Не

яжте сладолед или кубчета лед веднага

след като ги извадите от фризерното

отделение! (Това може да доведе до из-

мръзване в устата ви.)

• За продукти с фризерно отделение; Не

поставяйте бутилирани или консервира-

ни течности във фризерното отделение.

В противен случай те може да се пръс-

нат.

• Не пипайте замразената храна с ръце; тя

може да се залепи за ръката ви.

• Изключете хладилника от контакта преди

почистване или размразяване.

• Не бива никога да използвате пара и

парни почистващи материали при почист-

ването и разлеждането на хладилника.

Парата може да влезе в контакт с елек-

трическите части и да предизвика късо

съединение или токов удар.

• Никога не използвайте частите на

хладилника, като например вратата за

подпора или за стъпване.

• Не използвайте електрически уреди

вътре в хладилника.

• Не повреждайте частите, където цир-

кулира охладителя с пробивни или

режещи инструменти. Евентуалното

изтичане на охладител при пробиване

на каналите на изпарителя, удължени-

ята на тръбата или покритието върху

повърхността може да предизвика раз-

дразнения на кожата или нараняване

на очите.

• Не покривайте и не блокирайте с пред-

мети вентилационните отвори на хла-

дилника.

• Електрическите устройства трябва да

се ремонтират само от оторизирани

лица. Ремонтът, извършен от некомпе-

тентно лице може да създаде риск за

потребителя.

• В случай на каквато и да е повреда или

по време на поддръжка и ремонт, из-

ключете хладилника от ел. захранване

като изключите съответния бушон или

извадите щепсела от контакта.

• Не дърпайте за кабела когато искате да

извадите щепсела от контакта.

• Високоградусови спиртни напитки тряб-

ва да се поставят в хладилника само

вертикално и плътно затворени.

• Никога не съхранявайте спрейове съ-

държащи възпламеними или експлозив-

ни вещества в хладилника.

• Не използвайте механични устройства

или други средства, за да ускорите про-

цеса на размразяване, освен посочени-

те от производителя.

• Този уред не е предназначен за употре-

ба от лица с физически, сензорни или

умствени разстройства или лица без

опит и познания (включително деца),

освен ако те не са наблюдавани или

инструктирани относно употребата на

уреда от отговорно за безопасността им

лице.

• Не използвайте хладилника ако е по-

вреден. Ако имате някакви съмнения,

се обърнете към сервизния агент.

• Електрическата безопасност на хла-

дилника е гарантирана само ако зазе-

мяването на ел. инсталация в дома ви

отговаря на съответните стандарти.

2 Важни предупреждения относно безопасността

• Излагането на продукта на дъжд, сняг,

слънце и вятър представлява опасност

от електрическа гледна точка.

• Свържете се с оторизирания сервиз

при повреда в захранващия кабел за да

избегнете всякакъв риск.

• Никога не включвайте хладилника в

контакта по време на инсталация. В

противен случай съществува риск за

живота или от сериозно нараняване.

• Тзи хладилник е предназначен само за

съхранение на хранителни продукти.

Той не бива да се ползва за никакви

други цели.

• Етикетът с технически спецификации

е разположен въхру лявата вътрешна

стена на хладилника.

• Никога не свързвайте хладилника с

енергоспестяващи системи; те могат да

повредят хладилника.

• Ако на хладилника има синя светлина,

не разглеждайте синята светлина с оп-

тически устройства.

• За ръчно контролирани хладилници,

изчакайте поне 5 минути за да рестар-

тирате хладилника след прекъсване в

захранването.

• Това упътване за употреба трябва да се

предаде на новия собственик ако уре-

дът бъде продаден на други лица.

• Внимавайте да не повредите захран-

ващия кабел при транспортирането на

хладилника. Огъванет на кабела може

да дведе до пожар. Никога не поставяй-

те тежки предмети върху захранващия

кабел. Не пипайте щепсела с мокри

ръце когато включвате уреда в конта-

кта.

• Не включвайте хладилника в разхлабе-

ни контакти.

• По причини на безопаснотта по външ-

ността или вътрешността на уреда не

бива да се пръска директно вода.

• Не пръскайте субстанции, съдържащи

възпламеними газове от рода на пропан

газ в близост до хладилника за да из-

бегнете риска от пожар и експлозия.

• Никга не поставяйте съдове, пълни с

вода върху хладилника, тъй като това

може да доведе до токов удар или по-

жар.

• Не препълвайте хладилника с преко-

мерно количество храна. Ако е препъл-

нен, хранителните продукти може да

паднат и да ви наранят или да повредят

хладилника при отваряне на вратата.

Никога не поставяйте предмети върху

хладилника; в противен случай те може

да изпаднат при отварянето и затваря-

нет на вратата на хладилника.

• Тъй като се нуждаят от точно определе-

на температура на съхранение (вакси-

ни, температурно-зависими лекарства,

научни материали, и др.) не бива да се

държат в хладилника.

• Ако не бъде използван дълго време,

хладилникът трябва да бъде изключен

от контакта. Възможно е неизправност

в захранващия кабел да доведе до по-

жар.

• Накрайникът на щепсела трябва да

бъде редовно почистван за да се избег-

не риска от пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва да

бъде редовно почистван със сух парцал

за да се избегне риска от пожар.

• Хладилникът може да мърда ако регу-

лируемите крачета не са стабилно зак-

репени на пода. Стабилното закрепване

на регулируемите крачета на пода може

да предпази хладилника от мърдане.

• При преместването на хладилника, не

го хващайте за дръжката на вратата. В

противен случай тя може да се откъсне.

• Ако се налага да поставите уреда до

друг хладилник или фризер, разстояни-

ето между двата уреда трябва да е поне

8см. В противен случай прилежащите

странични стени може да се навлажнят.

За продукт с воден

разпределител

Налягането на водата трябва да е поне

1 бар. Налягането на водата трябва да

е под 8 бара.

• Използвайте само питейна вода.

Защита от деца

• Ако на вратата е поставена ключалка,

ключът трябва да се държи далеч от

достъпа на деца.

• Децата трябва да бъдат надзиравани за

да се избегне играене с уреда.

HCA предупреждение

Ак охлаждащата система на уреда ви

съдържа R600a:

Този газ е запалим. Затова внимавайте

да не повредите охладителната система

и тръбите при употреба и транспорт. В

случай на повреда, дръжте продукта да-

леч от потенциални източници на огън,

което може да доведе до подпалването

на уреда и проветрявайте стаята, където

се намира той.

Не взимайте предвид това

предупреждение ако охладителната

ви система съдържа R134a.

Типът газ, използван в продукта, е обо-

значен на страничната табелка с данни

върху вътрешната лява страна на хла-

дилника.

Никога не изхвърляйте уреда в огън.

Неща, които да направите с

цел пестене на енергия

• Не оставяйте вратите на хладилника

отворени за дълго.

• Не прибирайте горещи храни и напитки

в хладилника.

• Не препълвайте хладилника за да не

се затруднява въздушната циркулация

вътре в него.

• Не инсталирайте хладилника под пряка

слънчева светлина или в близост до

уреди, излъчващи топлина, като фурни,

съдомиялни машини или радиатори.

• Дръжте храната в затворени контейне-

ри.

• За уреди с фризерно отделение; Може-

те да съхранявате максимално количе-

ство хранителни продукти ако свалите

рафта или чекмеджето на хладилника.

Стойността на енергийната консумация,

посочена върху хладилника, е измере-

на при свален рафт или чекмедже на

фризера и при максимално зареждане.

Няма никаква опасност да използвате

рафт или чекмедже в зависимост от

формата и размера на хранителните

продукти които замразявате.

• Разлеждането на замразена храна в

хладилника ще осигури както пестене

на енергия, така и ще запази качеството

на хранителните продукти.

7 BG

3 Монтаж

B Помнете, че производителят не носи

отговорност, в случай, че предоставена-

та в ръководството за употреба инфор-

мация не се спазва.

На какво да обърнете

внимание при повторно

транспортиране на

хладилника

1. Хладилникът трябва да се изпразни и

почисти преди всяко транспортиране.

2. Рафтовете, аксесоарите, контейнера за

запазване свежестта и др. в хладилника

трябва да се залепят добре с изолир-

банд срещу друсането при пренасяне.

3. Опаковката трябва да се обиколи с де-

бело тиксо и здрави въжета и правила-

та за транспортиране, напечатани върху

опаковката, да се спазват.

Не забравяйте...

Всеки рециклиран продукт е от ползва

за природата и националните ресурси.

Ако искате да допринесете за рецикли-

рането на опаковъчните материали,

може да получите информация за това

от местните власти и органи за опазване

на околната среда.

Преди да започнете работа

с хладилника

Преди да започнете употреба на хла-

дилника, моля поверете следното:

1. Вътрешността на хладилника суха ли

е и може ли въздухът да циркулира

сво-бодно в задната му част?

2. Почистете вътрешността на

хладилни-ка, както е препоръчано в

раздел "Поддръжка и почистване".

3. Включете хладилника в контакта. При

отваряне на вратата вътрешната лам-

пичка светва.

4. Ще чуете шум, когато компресорът за-

почне да работи. Нормално е

течността и газовете в охладителната

система да издават шум, дори

компресорът да не работи.

5. Предните ъгли на хладилника може

да са топли на пипане. Това е

нормално. Тези части са проектирани

да бъдат топли с цел избягване на

кондензация-та.

Електрическо свързване

Свържете хладилника към заземен

контакт, който се предпазва от бушон с

подходящ капацитет.

Важно:

• Свързването трябва да бъде направено

в съответствие с наредбите в страната.

• Щепселът трябва да е лесно достъпен

след монтажа.

• Посочената мощност трябва да отгова-

ря на мощността на вашето захранване.

• При свързването не бива да се ползват

удължители и разклонители.

B Ако кабелът е повреден, той трябва да

се подмени от квалифициран техник.

B Уредът не бива да се ползва преди той

да бъде поправен! Съществува опас-

ност от токов удар!

Изхвърляне на

опаковъчните материали

Опаковъчните материали може да

представляват опасност за децата.

Дръжте опаковъчните материали далеч

от достъпа на деца или ги изхвърлете

разделно, в съответствие с указанията за

изхвърляне на отпадъци. Не ги изхвър-

ляйте заедно с другите битови отпадъци.

Опаковката на вашия хладилник е из-

работена от рециклируеми материали.

Изхвърляне на стария ви

хладилник.

Изхвърлете стария си уред така, че да

не навредите на околната среда.

• Може да се консултирате с оторизира-

ния търговец или центъра за събиране

на отпадъци във вашата община относ-

но изхвърлянето на хладилника ви.

Преди да изхвърлите хладилника ви,

отрежете кабела и, ако вратата е със за-

ключалки, ги направете неизползваеми,

така, че да предпазите децата от всякакви

евентуални рискове.

Поставяне ни монтиране

A Ако вратата на стаята, където ще

инсталирате хладилника, не е достатъчно

широка за да мине през нея хладилника,

се обадете в оторизирания сервиз за да

свалят вратите на хладилника и го вка-

райте странично през вратата.

1. Инсталирайте хладилника на място,

където може лесно да се ползва.

2. Дръжте хладилника далеч от топлин-

ни източници, задушни места и пряка

слънчева светлина.

3. Трябва да осигурите добра венти-

лация около хладилника за да може той

да работи ефективно. Ако ще монтирате

хладилника в ниша в стената, трябва да

има поне 5 см разстояние от тавана и сте-

ната. Ако подът е покрит с килим, уредът

трябва да се повдигне на 2.5 см от пода.

4. Поставете хладилника върху равна

подова повърхност за да се избегне кла-

тене на уреда.

5. Не дръжте хладилника при външна

температура под 10°C.

Подмяна на

осветителната лампичка

За да подмените лампичката в хладилника,

моля обадете се в оторизирания сервиз.

Лампата(ите) в този уред не са подходящи

за осветление в битови помещения.

Предназначението на тази лампа е да

помага на потребителя да оставя

хранителни продукти в хладилника/

фризера по безопасен и удобен начин.

Лампите, използвани в този уред, трябва да

издържат на екстремни физически условия

като температура под -20°С.

4 Подготовка

• Хладилникът ви трябва да се

инсталира поне на 30 см разстояние

от топлинни източници като котлони,

фурни, централно парно, на поне 5 см

от електрически печки и не трябва да се

излага на пряка слънчева светлина.

• Температурата в стаята, където ще

инсталирате хладилника, трябва да е

поне 10°C. Употребата на хладилника при

по-студени условия не е препоръчителна,

тъй като това се отразява на

ефективността му.

• Проверете дали вътрешността на

хладилника е почистена изцяло.

• Ако два хладилника се инсталират

един до друг, трябва да има поне 2 см

разстояние помежду им.

• Когато използвате хладилника за

първи път, следвайте следните указания

през първите 6 часа.

- Вратата не бива да се отваря често.

- Хладилникът трябва да работи

празен, без храна в него.

-Не изключвайте хладилника

от щепсела. Ако има прекъсване

на захранването, което не можете

да контролирате, моля прочетете

предупрежденията в раздел “Възможни

решения на възникнали проблеми”.

• Оригиналната опаковка и изолиращи

материали трябва да се запазят

за бъдещо транспортиране или

преместване.

9 BG

Обръщане на вратите

Процедирайте по ред на номерата.

Контролен панел

5 Използване на хладилника

1 2 3 4 5 6 7

1- Индикатор за вкл./изкл.

Натиснете бутона за вкл./изкл. за 3

секунди, за да изключите или включите

хладилника.

2- Функция за настройка на

хладилника

Благодарение на тази функция можете

да настроите температурата в

хладилното отделение. Натиснете

този бутон, за да настроите

температурата в отделението на

хладилника съответно на - (най-

топло), --, ---, ----, ----- (най-студено).

3- Индикатор на температурната

настройка в хладилното отделение

Отчита температурната настройка в

хладилното отделение. Настройките са -

(най-топло), --, ---, ----, ----- (най-студено).

4- Предупредителен индикатор за

висока температура / грешка

Тази лампичка светва, когато

температурата е твърде висока или

дава предупреждения за грешки.

5- Индикатор за бързо охлаждане

Този символ свети, когато функцията

за бързо охлаждане е активна.

Функция за бързо охлаждане

При натискане на бутон Бързо

охлаждане температурата в

отделението става по-ниска от

настроените стойности. Тази функция

може да се използва за храна,

поставена в хладилното отделение и

изискваща бързо охлаждане. Ако

желаете да охладите големи

количества прясна храна, е

препоръчително да активирате тази

функция, преди да сложите храната в

хладилника. Индикаторът за бързо

охлаждане остава да свети, когато

функция бързо охлаждане е активна. За

да отмените тази функция, натиснете

отново бутона за бързо охлаждане.

Индикаторът за бързо охлаждане се

изключва и се връща на нормалната си

настройка. Ако не изключите бързото

охлаждане, то ще се изключи

автоматично от само себе си след 8

часа или когато хладилното отделение

достигне нужната температура. Тази

функция не се запазва в паметта на

хладилника при прекъсване в

електрическото захранване.

Изкл. аларма

Когато вратата на хладилника е

отворена за 2 минути или когато има

повреда на сензора, се включва звукова

аларма. Алармата може да бъде

изключена чрез натискане на бутона

„Изкл. аларма“. Алармата за повреда на

сензора няма да звучи, докато не бъде

прекъснато захранването. Ако

затворите вратата и отново я отворите,

ще се активира „Аларма за отваряне на

вратата“ отново след 2 минути.

11 BG

B) Фризерно отделение

Отделението за дълбоко замразяване

не извършва автоматично разлеждане за

да не се развали замразената храна.

Размразяването става много лесно

и безпроблемно, благодарение на

специалното легенче за събиране на

размразената вода. Размразявайте два

пъти годишно или при образуване на 7мм

(1/4”) леден пласт. За да започнете с

разлеждането, изключете уреда от

превключвателя и извадете захранващия

кабел от контакта. Всички хранителни

продукти трябва да се увият в няколко

пласта вестник и да се съхраняват на

хладно място (напр. хладилник или килер).

Може да поставите внимателно съдове с

топла вода във фризера за да се ускори

разлеждането. Не използвайте остри

предмети като ножове и вилици за да

свалите леда. Никога не използвайте

сешуари, ел. печки и други подобни уреди

за разлеждане на уреда.

Разлеждане

A) Хладилно отделение

Хладилното отделение осъществява

изцяло автоматично размразяване.

Докато хладилникът ви охлажда могат да

се появят водни капки и заскрежавания до

8 мм на вътрешната задна стена в

хладилното отделение. Тези образувания

се получават от охлаждащата система.

Образувания лед се разлежда чрез

автоматичното размразяване на няколко

интервала, извършвано от автоматичната

разлеждаща система на задната стена. На

потребителя не се налага да изстъргва леда

или да премахва водните капки. Водата,

образувана при разлеждането преминава

през улея за събиране на вода и през

дренажната тръба минава в изпарителя

докато се изпари сама.

Редовно проверявайте дали дренажната

тръба не е запушена и при необходимост я

почиствайте с боцване на дупката.

Попийте с гъба водата, събрала се при

разлеждането в долната част на

отделението на фризера. След

разлеждането, подсушете цялостно

вътрешността. Вкарайте щепсела в контакта

и включете електрическото захранване.

Кошчето за млечни продукти

(хладилно хранилище)

Кошчето за млечни продукти

(хладилно хранилище) осигурява по-ниска

температура в отделението на хладилника.

Използвайте този кош за съхранение на

деликатеси (салам, колбаси, млечни

продукти и др.), които изискват по-ниска

температура на съхранение или месо,

пиле или рибни продукти за незабавна

консумация. Не съхранявайте плодове и

зеленчуци в този кош.

12 BG

6 Поддръжка и почистване

A Никога не използвайте газ, бензин или

подобни вещества за почистване на

уреда.

B Препоръчваме ви да изключите уреда

от контакта, преди почистване.

C Никога не използвайте за почистване

остри или абразивни материали,

сапун, домакински препарати, перилни

препарати или полир.

C Използвайте хладка вода, за да

почистите корпуса на хладилника, и

подсушете.

CИзползвайте влажна кърпа, натопена

в разтвор от една супена лъжица сода

бикарбонат в половин литър вода, за да

почистите вътрешността, и подсушете.

B В гнездото на лампата и другите

електрически компоненти не бива да

навлиза вода.

B Ако хладилникът няма да се използва

дълго време, изключете го от контакта,

извадете всички хранителни продукти,

почистете го и оставете вратата

открехната.

C Редовно проверявайте уплътненията на

вратата, за да сте сигурни, че са чисти и

че по тях няма хранителни остатъци.

C За да свалите рафт от вратата,

извадете всички продукти и го бутнете

нагоре от основата му.

Предпазване на

пластмасовите повърхности

• Не слагайте течни мазнини или готвени

в мазнина ястия в хладилника освен

в затворен контейнер, тъй като те

повреждат пластмасовите повърхности

на хладилника. В случай на разливане

или омазване на пластмасовите

повърхности с мазнина, почистете

и изплакнете съответната част от

повърхността с топла вода.

C Никога не използвайте почистващи

препарати или вода със съдържание

на хлор за почистване на външните

повърхности и хромираните части

на продукта. Хлорът разяжда такива

метални повърхности.

7 Възможни решения на възникнали проблеми

Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това може да ви

спести време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в резултат на

дефетно производство или лоша употреба на материали. Някои от описаните тук

характеристики може да не са налични на вашия продукт.

Хладилникът не работи.

• Хладилникът правилно ли е включен в контакта? Включете щепсела в контакта.

• Да не е изгорял бушонът на контакта, към който е свързан хладилника или главният

бушон? Проверете бушона.

Кондензация на вода по страничната стена на хладилното отделение (MULTI ZONE, COOL CONTROL

ve FLEXI ZONE).

• Много студени външни температурни условия. Често отваряне и затваряне на вратата.

Много влажни външни условия. Съхранение на храни със съдържание на течности в

отворените контейнери. Оставена открехната вратата.

• Превключете термостата на по-ниска стойност.

• Дръжте вратата отворена по-кратко време или я използвайте по рядко.

• Покривайте храните, съхранявани в отворени контейнери с подходящи материали.

• Избършете кондензираната вода със сух парцал и проверете дали се кондензира отново.

Компресорът не работи.

•

Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване в захранването или

при включване и изключване от контакта тъй като налягането на охладителя в охладителната

система на хладилника все още не е уравновесен.

•

Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути. Ако след този период от време

хладилникът не почне да работи, се свържете със сервиза.

•

Хладилникът е в цикъл на разлеждане. Това е нормално за хладилник

с напълно автоматично разлеждане. Цикълът на разлеждане се задейства периодично.

•

Хладилникът не е включен в контакта. Проверете дали щепселът е пъхнат докрай в контакта.

•

Правилно ли са направени температурните настройки? Прекъснато е

ел. захранването. Обадете се в енергоснабдяване.

•Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния.

Това е съвсем нормално. Големите хладилници работят по-дълго време.

•Стайната температура е висока. Това е нормално.

•Хладилникът може скоро да е включен в контакта или да

е зареден с храна. Пълното охлаждане на хладилника може да продължи няколко часа по-

дълго.

•Възможно е наскоро да сте поставили големи количества топла храна в хладилника.

Горещата храна води до по-продължителна работа на хладилника до достигане на

необходимата й температура на съхранение.

•Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго време. Топлият

въздух, проникнал в хладилника, го кара да работи за по-продължителни периоди.

Избягвайте да отваряте вратите толкова често.

•Вратата на фризерното или хладилно отделение може да е била оставена открехната.

Проверете дали вратите са плътно затворени.

•Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте хладилника на по-висок

градус и изчакайте докато достигне температурата.

•Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да е замърсено, износено,

повредено или неправилно поставено. Почистете или подменете уплътнението. Повреденото

уплътнение кара хладилника да работи по-продължително време за да поддържа

температурата.

Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в хладилника е задоволителна.

•

Фризерът е настроен на много ниска температура. Настройте температурата във фризера на по-висока

стойност и проверете.

Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във фризера е задоволителна.

•

Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте температурата в хладилника на по-висока

стойност и проверете.

Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното отделение, замръзват.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте температурата в хладилника на по-

висока стойност и проверете.

Хладилникът работи често или продължително време.

14 BG

• Хладилникът е настроен на много висока температура. Настройката на хладилника

оказва влияние върху температурата във фризера. Променете температурата в

хладилника или фризера до достигане на задоволително ниво.

• Вратата може да е оставена открехната. Затворете вратата докрай.

• Възможно е наскоро да сте поставили големи количества

топла храна в хладилника. Изчакайте хладилникът или фризерът да достигнат

желаната температура.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта. Пълното охлаждане на

хладилника отнема време поради големият обем.

От хладилника се чува шум, подобен на часовниково тиктакане.

• Този шум идва от електромагнитния клапан на хладилника. Електромагнитният клапан работи за да

подсигури преминаването на охлаждащата течност през отделението, което може да се настрои на

охлаждащи или зампазяващи температури и осигурява охлаждащия ефект. Това е нормално и не е

признак на повреда.

Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.

• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят

в зависимост от промените на околната температура. Това е нормално и не е

повреда.

Вибрации или шум.

• Подът не е равен или издръжлив. Хладилникът се люлее при леко помръдване. Уверете се, че

подът е равен, издръжлив и способен да издържи хладилника.

• Шумът може да идва от предметите, поставени върху хладилника. Те трябва да се свалят от

хладилника.

Чуват се шумове като от разливане на течност или спрей.

• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи на хладилника ви.

Това е нормално и не е повреда.

Чува се шум като от духане на вятър.

• Въздушните активатори (вентилатори) се използват за да може хладилникът да охлажда

по-ефективно. Това е нормално и не е повреда.

Кондензация по вътрешните страни на хладилника.

• Топлият и влажен климат повишава залеждането и кондензацията. Това е нормално и не е

повреда.

• Вратите са открехнати. Проверете дали вратите са плътно затворени.

• Вратите може да са отваряни твърде често или да са оставени отворени продължително

време. Избягвайте да отваряте вратата толкова често.

Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.

• Климатът е влажен. Това е съвсем нормално при влажен климат. Когато влажността във

въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.

Температурата в хладилника или фризера е много висока.

• Вътрешността на хладилника трябва да се почисти. Почистете вътрешността на

хладилника с гъба, топла или газирана вода.

• Миризмата може да излиза от контейнери или опаковъчни материали. Използвайте друг

контейнер или различна марка опаковъчни материали.

Вратата/вратите не се затваря(т).

• Пакетите с храна може да пречат на затварянето на вратата. Преместете пакетите, които

пречат на вратата.

• Хладилникът може да не е нивелиран напълно вертикално върху пода и да се люлее при

леко помръдване. Настойте повдигащите винтове.

• Подът не е равен или издръжлив. Уверете се, че подът е

равен и способен да издържи хладилника.

Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.

• Храната може да докосва горната част на чекмеджето. Разместете

храната в чекмеджето.

Лоша миризма в хладилника.

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico!

stimado cliente

speramos ue este aparato, ue ha sido fabricado en plantas dotadas de la más

aanada tecnoloía y sometido a los más estrictos procedimientos de control de

calidad, le preste un sericio efica.

ara ello, le recomendamos ue lea atentamente el presente manual antes de utiliar el

aparato, y ue lo tena a mano para futuras consultas.

Este manual

 e ayudará a usar el electrodomstico de manera rápida y seura.

 ea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.

 ia las instrucciones, en particular las relacionadas con la seuridad.

 onsere el manual en un sitio de fácil acceso, ya ue podría necesitarlo en el futuro.

 ea tambin los demás documentos suministrados junto con el aparato.

 ena en cuenta ue este manual tambin podría ser álido para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

l presente manual de instrucciones emplea los siuientes símbolos

nformacin importante o consejos tiles sobre el funcionamiento.

dertencia sobre situaciones pelirosas para la ida y la propiedad.

dertencia acerca de la tensin elctrica.

¡ADVERTENCIA!

Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo

le refrigerante R600a que contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo

en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas siguientes:

•

No impide la circulación del aire alrededor del aparato.

No utilizar utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el

proceso de descongelación otros de los recomendados por el fabricante.

No cause daño al circuito refrigerante.

No utilizar aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la

conservación de los alimentos, si estos no están conformes con el tipo de

aparato recomendado por el fabricante.

INFORMACIÓN

La información del modelo, tal como está almacenada en la

base de datos de productos, puede ser consultada en la

página web siguiente introduciendo el identiﬁcador del

modelo (*) que se encuentra en la etiqueta de clasiﬁcación

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Su frigorífico 3

2 Avisos importantes

sobre la seguridad 4

inalidad preista ...............................

de aua ............................................

euridad infantil ...............................

dertencia sobre la seuridad de la

salud .................................................

onsejos para el ahorro de enería ...

3 Instalación 7

uestiones a considerar a la hora de

transportar el friorífico ......................

ntes de usar el friorífico ..................

oneiones elctricas ........................

liminacin del embalaje ....................

liminacin de su iejo friorífico ........8

olocacin e instalacin ....................8

ustitucin de la bombilla interior ......8

nersin de las puertas .....................

4 Preparación 10

5 Uso del frigorífico 11

anel de control ...............................

Deshielo ...........................................

6 Mantenimiento y limpieza 13

roteccin de las superficies de

plástico ............................................

7 Sugerencias para la

solución de problemas 14

ÍNDICE

euridad eneral ..............................

roductos euipados con dispensador

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos

eléctricos y electrónicos.

Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva

Europea 2012/19/EU, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su

impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las

autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio.

Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son

potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la

presencia de ciertas sustancias.

El contenedor de productos lácteos

(almacenamiento frío) .......................12

Este producto está equipado con una fuente de iluminación de

la clase energética "G". La fuente de iluminación de este

producto sólo debe ser sustituida por reparadores profesionales.

ue no se adecen a su producto con eactitud. i aluno de los elementos reflejados no se

corresponde con el producto ue usted ha aduirido, entonces será álido para otros modelos.

1 Su frigorífico

. anel de control

. u interior

. andejas ajustables

. otellero

. Contenedor de productos lácteos

. anal de recoida del aua de

deshielo  onducto de drenaje

. apa del contenedor de erdura

8. ajn de frutas y erduras

. ompartimentos de conseracin de

alimentos conelados

. stantes de la puerta ajustables

. ueera

. stante para botellas

13. Ventilador de alimentos frescos

4. ompartimento friorífico

5. ompartimento conelador

C as ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esuemáticas y puede

2 Avisos importantes sobre la seguridad

ea con atencin la siuiente informacin.

o tener en cuenta dicha informacin

podría acarrear lesiones o daos

materiales. n tal caso, las arantías y los

compromisos de fiabilidad uedarían

anulados.

e proporcionarán pieas de recambio

oriinales durante  aos, despus de la

fecha de compra del producto.

Finalidad prevista

ste aparato está diseado para usarse

en los siuientes entornos

 interiores y entornos cerrados tales

como domicilios particulares

 ste aparato no se debe usar al aire

libre.

Seguridad general

 uando desee deshacerse del aparato,

le recomendamos ue solicite a su

sericio tcnico autoriado la

informacin necesaria a este respecto,

así como la relacin de entidades

locales a las ue puede diriirse.

 n caso de dudas o problemas, diríjase

a su sericio tcnico autoriado. o

intente reparar el friorífico sin consultar

con el sericio tcnico, ni deje ue nadie

lo haa.

 ara aparatos euipados con un

compartimento conelador no

consuma los helados o cubitos de hielo

inmediatamente despus de sacarlos

del compartimento conelador, ya ue

podría sufrir daos en su boca a causa

del frío.

 ara aparatos euipados con un

compartimento conelador no deposite

bebidas embotelladas o enlatadas en el

compartimento conelador, ya ue

podrían estallar.

 o toue con la mano los alimentos

conelados, ya ue podrían adherirse a

ella.

 Desenchufe su friorífico antes de

proceder a su limpiea o deshielo.

 o utilice nunca materiales de

limpiea ue usen apor para limpiar o

desconelar el friorífico. l apor

podría entrar en contacto con los

elementos elctricos y causar

cortocircuitos o descaras elctricas.

 o utilice nunca elementos del

friorífico tales como la puerta como

medio de sujecin o como escaln.

 o utilice aparatos elctricos en el

interior del friorífico.

 ite daar el circuito del refrierante

con herramientas cortantes o de

perforacin. l refrierante ue puede

liberarse si se perforan los canales de

as del eaporador, los conductos o los

recubrimientos de las superficies causa

irritaciones en la piel y lesiones en los

ojos.

 o cubra ni blouee los orificios de

entilacin de su friorífico con ninn

material.

 Deje la reparacin de los aparatos

elctricos nicamente en manos de

personal autoriado. as reparaciones

realiadas por personas incompetentes

eneran riesos para el usuario.

 n caso de fallo o cuando aya a

realiar cualuier operacin de

reparacin o mantenimiento,

desconecte el friorífico de la corriente

apaando el fusible correspondiente o

bien desenchufando el aparato.

 o desenchufe el aparto de la toma de

corriente tirando del cable.

 oloue las bebidas de mayor

raduacin alcohlica juntas y en

posicin ertical.

 o almacene en el friorífico aerosoles

ue contenan sustancias inflamables

o eplosias.

 o utilice dispositios mecánicos u

otros medios para acelerar el proceso

de deshielo distintos de los

recomendados por el fabricante.

 ste aparato no debe ser utiliado por

nios o por personas con sus facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas

o bien ue carecan de la eperiencia y

los conocimientos necesarios, a menos

ue lo haan bajo la superisin de

personas responsables de su seuridad

o bien tras haber recibido instrucciones

de uso por parte de dichas personas.

 o utilice un friorífico ue haya sufrido

daos. onsulte con el sericio de

atencin al cliente en caso de duda.

 a seuridad elctrica de su friorífico

slo estará arantiada si el sistema de

toma de tierra de su domicilio se ajusta a

los estándares.

 Desde el punto de ista de la seuridad

elctrica, es peliroso eponer el

aparato a la lluia, la niee o el iento.

 nase en contacto con el sericio

tcnico autoriado en caso de ue el

cable de alimentacin principal se dae,

para eitar cualuier peliro.

 unca enchufe el friorífico en la toma

de corriente durante su instalacin.

iste peliro de lesiones raes e

incluso de muerte.

 ste friorífico está nicamente

diseado para almacenar alimentos. o

debe utiliarse para ninn otro

propsito.

 a etiueta ue contiene los datos

tcnicos del friorífico se encuentra en

la parte interior iuierda del mismo.

 amás conecte el friorífico a sistemas

de ahorro de electricidad, ya ue podría

daarlo.

 i el friorífico está euipado con una

lu aul, no la mire a tras de

dispositios pticos.

 n los frioríficos de control manual, si

se produce un corte del fluido elctrico

espere al menos  minutos antes de

oler a ponerlo en marcha.

 uando entreue este aparato a un

nueo propietario, aserese de

entrear tambin este manual de

instrucciones.

 ena cuidado de no daar el cable de

alimentacin al transportar el friorífico.

Doblar el cable podría causar un

incendio. unca deposite objetos

pesados encima del cable de

alimentacin. o toue el enchufe con

las manos mojadas para conectar el

aparato.

 o enchufe el friorífico si el enchufe no

encaja con firmea en la toma de

corriente de la pared.

 or raones de seuridad, no pulerice

aua directamente en la partes

interiores o eteriores de este aparato.

 o rocíe cerca del friorífico sustancias

ue contenan ases inflamables tales

como as propano para eitar riesos

de incendio y eplosiones.

 unca coloue recipientes con aua

sobre el friorífico, ya ue podría

proocar una descara elctrica o un

incendio.

 o deposite cantidades ecesias de

alimentos en el friorífico. i lo hace, al

abrir la puerta del friorífico los

alimentos podrían caerse y proocar

lesiones personales o daar el

friorífico. unca coloue objetos sobre

el friorífico, ya ue podrían caer al abrir

o cerrar la puerta.

 o uarde en el friorífico productos

ue necesiten un control preciso de

la temperatura tales como acunas,

medicamentos sensibles al calor,

materiales científicos, etc.

 Desenchufe el friorífico si no lo a a

utiliar durante un periodo prolonado

de tiempo. n problema en el cable de

alimentacin podría causar un incendio.

 impie reularmente la punta del

enchufe, ya ue de lo contrario puede

proocar un incendio.

 impie reularmente la punta del

enchufe con un pao seco de lo

contrario podría proocarse un incendio.

 l friorífico podría moerse si los pies

no están adecuadamente asentados en

el suelo. ijar adecuadamente los pies

del friorífico en el suelo puede ayudar a

eitar ue se muea.

 uando transporte el friorífico, no lo

aferre del asa de la puerta. De lo

contario, podría romperla.

 uando tena ue colocar el friorífico

cerca de otro friorífico o conelador,

deberá dejar un espacio entre ambos

aparatos de 8 cm como mínimo. De lo

contrario, podría formarse humedad en

las paredes adyacentes.

Productos equipados con

dispensador de agua

a presin de la red de suministro de

aua debe ser de un mínimo de  bar. a

presin de la red de suministro de aua

debe ser de 8 bares como máimo.

se aua potable nicamente.

Seguridad infantil

i la puerta tiene cerradura, mantena la

llae fuera del alcance de los nios.

iile a los nios para eitar ue

manipulen el aparato.

Ignore esta advertencia si el sistema

de refrigeración de su aparato contiene

R134a.

l tipo de as utiliado en el aparato se

indica en la placa de datos ubicada en la

pared interior iuierda del friorífico.

amás arroje el aparato al fueo.

Advertencia sobre la

seguridad de la salud

Si el sistema de refrigeración de su

aparato contiene R600a:

ste as es inflamable. or lo tanto, procure

no daar el sistema de enfriamiento ni sus

conductos durante el uso o el transporte del

aparato. n caso de daos, mantena el

aparato alejado de fuentes potenciales de

inicin ue puedan proocar ue ste

sufra un incendio, y entile la estancia en la

ue se encuentre el aparato.

Consejos para el ahorro de

energía

 o deje las puertas del friorífico

abiertas durante periodos laros de

tiempo.

 o introduca alimentos o bebidas

calientes en el friorífico.

 o sobrecarue el friorífico, ya ue

entorpecería la circulacin del aire en su

interior.

 o instale el friorífico de forma ue

uede epuesto a la lu solar directa o

cerca de aparatos ue irradien calor

tales como hornos, laaajillas o

radiadores.

 rocure depositar los alimentos en

recipientes cerrados.

 roductos euipados con

compartimento conelador puede

disponer del máimo olumen para el

depsito de alimentos retirando el

estante o el cajn del conelador. l

consumo enertico

ue se indica para su friorífico se ha

calculado retirando el estante o el cajn

del conelador y en condiciones de

máima cara. o eiste ninn rieso

en la utiliacin de un estante o cajn

sen las formas o tamaos de los

alimentos ue se an a conelar.

 Desconele los alimentos conelados

en el compartimento friorífico ahorrará

enería y preserará la calidad de los

alimentos.

3 Instalación

B ecuerde ue el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de

incumplimiento de las instrucciones de

este manual.

Cuestiones a considerar

a la hora de transportar el

frigorífico

1. l friorífico debe estar acío y limpio

antes de proceder a su transporte.

2. os estantes, accesorios, el cajn de

frutas y erduras, etc., deben sujetarse

con cinta adhesia antes de embalar el

friorífico para eitar ue se muean.

3. ncinte el friorífico una e embalado

con cinta ruesa y fíjelo con cuerdas

resistentes. ia las relas de transporte

ue encontrará impresas en el propio

embalaje.

No olvide que:

l reciclaje de materiales es un asunto de

ital importancia para la naturalea y para

los recursos del país.

i desea contribuir al reciclaje de

los materiales de embalaje, solicite

más informacin a los responsables

medioambientales de su ona o a las

autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

ntes de empear a usar el friorífico,

erifiue lo siuiente

1. l interior del friorífico está seco y el

aire puede circular con libertar por su

parte posterior.

2. impie el interior del friorífico de la

forma recomendada en la seccin

antenimiento y impiea.

3. nchufe el friorífico a la toma de

corriente. l abrir la puerta del

friorífico, la lu interior del

compartimento friorífico se enciende.

. e oye un ruido cada e

ue el compresor se pone en

funcionamiento. l líuido y los ases

contenidos en el sistema de

refrieracin pueden tambin enerar

ruidos, incluso aunue el compresor

no est funcionando, lo cual es

normal.

. s posible ue las aristas delanteras

del aparato se noten calientes al

tacto, cosa ue es perfectamente

normal. stas onas deben

permanecer calientes para eitar la

condensacin.

Conexiones eléctricas

onecte el friorífico a una toma de

corriente proista de toma de tierra y

proteida por un fusible de la

capacidad adecuada.

mportante

 a conein debe cumplir con las

normatias nacionales.

 l enchufe de alimentacin debe ser

fácilmente accesible tras la instalacin.

 a tensin especificada debe

corresponder a la tensin de la red

elctrica.

 o use cables de etensin ni

enchufes mltiples para conectar la

unidad.

B odo cable de alimentacin daado

debe ser reemplaado por un electricista

cualificado.

B o pona en funcionamiento el aparato

hasta ue est reparado, ya ue eiste

peliro de cortocircuito.

Eliminación del embalaje

os materiales de empaue pueden ser

pelirosos para los nios. antnalos

fuera de su alcance o desháase de ellos

clasificándolos sen las instrucciones

para la eliminacin de residuos. o los

tire junto con los residuos domsticos

normales.

l embalaje del friorífico se ha fabricado

con materiales reciclables.

8 ES

Eliminación de su viejo

frigorífico

Desháase de su iejo friorífico de manera

respetuosa con el medio ambiente.

 onsulte las posibles alternatias a un

distribuidor autoriado o al centro de

recoida de residuos de su municipio.

ntes de proceder a la eliminacin del

friorífico, corte el enchufe y, si las puertas

tuieran cierres, destryalos para eitar ue

los nios corran riesos.

Colocación e instalación

A i la puerta de entrada a la estancia

donde a a instalar el friorífico no es

lo suficientemente ancha como para permitir

su paso, solicite al sericio tcnico ue retire

las puertas del friorífico y lo pase de lado a

tras de la puerta.

1. nstale el friorífico en un luar en el ue

pueda utiliarse con comodidad.

2. antena el friorífico alejado de

fuentes de calor y luares hmedos y

eite su eposicin directa a la lu solar.

3. ara ue el friorífico funcione con la

máima eficacia, debe instalarse en una

ona ue dispona de una entilacin

adecuada. i el friorífico a a instalarse

en un hueco de la pared, debe dejarse

un mínimo de  cm de separacin con el

techo y de  cm con las paredes. i el

suelo está cubierto con una alfombra,

deberá elear el friorífico , cm del

suelo.

4. oloue el friorífico sobre una

superficie lisa para eitar sacudidas.

5. o instale el friorífico en estancias

cuya temperatura ambiente sea inferior

a .

Sustitución de la bombilla

interior

ara cambiar la bombilla utiliada para

iluminar el friorífico, pnase en contacto

con el sericio tcnico autoriado.

as bombillas de este electrodomstico no

siren para la iluminacin en el hoar.

u propsito es el de ayudar al usuario

a colocar los alimentos en el friorífico o

conelador de forma cmoda y seura.

as lámparas utiliadas en este

electrodomstico deben soportan unas

condiciones físicas etremas como

temperaturas inferiores a .

Inversión de las puertas

roceder en orden numrico.

10 ES

4 Preparación

 l friorífico debe instalarse dejando

una separacin no inferior a  cm

respecto a fuentes de calor tales como

uemadores, hornos, calefacciones o

estufas y no inferior a  cm con respecto

a hornos elctricos, eitando asimismo

su eposicin directa a la lu solar.

 a temperatura ambiente de la estancia

donde instale el friorífico no debe ser

inferior a .  temperaturas

inferiores, el friorífico puede er

reducida su eficacia.

 serese de limpiar meticulosamente

el interior del friorífico.

 n caso de ue aya a instalar dos

frioríficos uno al lado del otro, debe

dejar una separacin no inferior a  cm

entre ellos.

 l utiliar el friorífico por primera e,

sia las siuientes instrucciones

referentes a las primeras seis horas.

 o abra la puerta con frecuencia.

 o deposite alimentos en el interior.

 o desenchufe el friorífico. n caso de

corte del suministro elctrico ajeno a su

oluntad, consulte las adertencias de la

seccin uerencias para la solucin

de problemas.

 uarde el embalaje oriinal para futuros

traslados.

5 Uso del frigorífico

Panel de control

1 - Función de encendido/

apagado

antena pulsado el botn de

encendidoapaado durante  seundos

para encender o apaar el friorífico.

2 - Botón de ajuste del

frigorífico

sta funcin le permite ajustar la

temperatura del compartimento friorífico.

ulse este botn para ajustar la

temperatura del compartimento refrierador

a  más cálido, , , ,  más frío

respectiamente.

3 - Indicador de ajuste de

temperatura del

compartimento frigorífico

ndica la temperatura ajustada para el

compartimento friorífico. os ajustes son

 más cálido, , , ,  más frío.

4 - Indicador de temperatura

alta / aviso de error

ste indicador se enciende en caso de

fallo de alta temperatura o aiso de error.

5 - Indicador de refrigeración

rápida

ste icono se ilumina cuando funcin de

refrieracin rápida está actia.

6 - Función de refrigeración

rápida

l pulsar el botn de refrieracin rápida,

la temperatura del compartimiento

descenderá por debajo del alor fijado.

sta funcin puede utiliarse para enfriar

con rapide alimentos depositados en el

compartimento friorífico.

i desea enfriar randes cantidades de

alimentos frescos, se recomienda actiar

esta funcin antes de depositar los

alimentos en el friorífico. l indicador de

refrieracin rápida permanecerá

encendido mientras la funcin de

refrieracin rápida est actia. ara

cancelar esta funcin pulse nueamente el

botn de refrieracin rápida. l indicador

de refrieracin rápida se apaará y el

electrodomstico olerá a sus alores

normales.

i no cancela manualmente la funcin de

refrieracin rápida, sta se cancelará

automáticamente transcurridas ocho horas

o bien una e el compartimento friorífico

alcance la temperatura deseada.

n caso de corte del fluido elctrico, esta

funcin no se actiará automáticamente al

restablecerse el suministro elctrico.

7 - Desconexión de la alarma

uando la puerta del friorífico se

mantena abierta durante  minutos o en

caso de corte del fluido elctrico, sonará

una seal acstica. a seal acstica

puede apaarse pulsando el botn

Desactiar seal acstica.

a seal acstica de fallo de sensor no

sonará hasta la interrupcin de la corriente

elctrica. i cierra la puerta y la uele a

abrir, la seal acstica de puerta abierta se

actiará de nueo  minutos más tarde.

1 2 3 4 5 6 7

1 ES

Deshielo

A) Compartimento frigorífico

l compartimento friorífico realia un

deshielo totalmente automático.

e pueden producir otas de aua y una

capa de hielo de hasta 8 mm en la pared

trasera del compartimento del refrierador

durante su enfriamiento. sto es normal,

como resultado del sistema de enfriamiento.

a escarcha se elimina con un desescarche

automático en ciertos interalos de tiempo,

racias al sistema de desescarche

automático de la pared trasero. l usuario no

tendrá ue raspar la capa de hielo o eliminar

las otas de aua. l aua resultante del

deshielo pasa por la ranura de recoida de

aua y fluye al eaporiador a tras del tubo

de drenaje, donde se eapora.

ompruebe con reularidad los posibles

atascos del tubo de drenaje y límpielo

introduciendo un palillo en el orificio, si es

necesario.

B)) Compartimento congelador

o utilice nunca objetos con punta

bordes afilados como cuchillos o tenedores,

para retirar el hielo. o utiliar nunca

secadores de pelo, calentadores elctricos u

otros aparatos elctricos para forar el

desescarchado. ecoja con una esponja el

aua de deshielo depositada en la parte

inferior del compartimento del conelador. na

e finaliado el deshielo, secar

completamente el interior. nserte el enchufe en

la toma de corriente y encender el interruptor.

l compartimento del conelador no

realia ninn desescarche automático, para

eitar cualuier efecto sobre los alimentos

conelados.

El deshielo es muy sencillo y no presenta

complicaciones gracias al especial recipiente de

recogida. Deshelar dos veces al año o cuando

se forme una capa de hielo de unos 7 mm.

Para iniciar el proceso de deshielo,

desconectar el frigorífico y retirar el enchufe de

la toma de corriente. os alimentos deben

enolerse en arias capas de papel de

periódico y guardarse en un luar frío por

ejemplo, un friorífico o despensa. ara

acelerar el deshielo, se pueden colocar

cuidadosamente recipientes con aua caliente

en el conelador.

El contenedor de productos

lácteos (almacenamiento frío)

El contenedor de productos lácteos

(almacenamiento frío) proporciona una

temperatura más baja dentro del

compartimiento del frigorífico. Utilice este

contenedor con el fin de almacenar

productos de charcutería (salami, salchichas,

productos lácteos, etc.) que requieren una

temperatura de almacenamiento más baja o

productos de carne, pollo o pescado para

su consumo inmediato. No almacene frutas

y vegetales dentro de este compartimento.

6 Mantenimiento y limpieza

A o utilice nunca asolina, benceno o

sustancias similares para la limpiea.

B e recomendamos desenchufar el

aparato antes de proceder a su limpiea.

C o utilice nunca para la limpiea

instrumentos afilados o sustancias

abrasias, jabones, limpiadores

domsticos, deterentes ni ceras

abrillantadoras.

C impie el armario del friorífico con aua

tibia y suelo con un pao.

C ara limpiar el interior, utilice un pao

humedecido en un aso rande de aua

con una cucharadita de bicarbonato

sdico disuelta y suelo con un trapo.

B serese de ue no penetre aua en

el alojamiento de la lámpara ni en otros

elementos elctricos.

B i no a a utiliar el friorífico durante un

periodo prolonado, desenchfelo, retire

todos los alimentos, límpielo y deje la

puerta entreabierta.

C ompruebe reularmente los cierres

hermticos de la puerta para aseurarse

de ue estn limpios y sin restos de

alimentos.

C ara etraer las bandejas de la puerta,

retire todo su contenido y, a continuacin,

simplemente empuje la bandeja hacia

arriba desde su base.

C unca use aentes de limpiea o aua

ue contenan cloro para limpiar las

superficies eteriores y los cromados del

producto, ya ue el cloro corroe dichas

superficies metálicas.

Protección de las superficies

de plástico

C o deposite aceites líuidos o alimentos

aceitosos en recipientes no cerrados ya

ue daarán las superficies de plástico

de su friorífico. n caso de derrame de

aceite sobre las superficies de plástico,

limpie y enjuaue con aua caliente la

parte afectada de inmediato.

1

7 Sugerencias para la solución de problemas

e roamos compruebe la siuiente lista antes de llamar al sericio tcnico. llo puede

ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. sta lista incluye problemas frecuentes no achacables

a defectos en materiales o manufactura. s posible ue alunas de las características

mencionadas no estn presentes en su producto.

l refrierador no funciona.

 stá el friorífico correctamente enchufado nserte el enchufe en la toma de corriente.

 stán fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el

friorífico eise los fusibles.

ondensacin en la pared lateral del compartimento refrierador.  ,

  y  .

ondiciones ambientales muy frías. recuente apertura y cierre de la puerta. iel alto de

humedad ambiental. lmacenamiento de alimentos ue contienen líuidos en recipientes

abiertos. Dejar la puerta entreabierta.

ona el termostato a una temperatura más baja.

Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia.

ubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado.

njuue el aua condensada con un pao seco y compruebe si la condensacin

persiste.

l compresor no funciona.

 l dispositio trmico protector del compresor saltará en caso de un corte sbito de

enería o de idas y enidas de la corriente, ya ue la presin del refrierante en el

sistema de enfriamiento an no se ha estabiliado.

 u friorífico se pondrá en marcha transcurridos unos  minutos. lame al sericio

tcnico si su friorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.

 l friorífico se encuentra en el ciclo de desconelacin. sto es normal en un

friorífico con desconelacin automática. l ciclo de desconelacin se produce de

forma peridica.

 l friorífico no está enchufado. ompruebe ue el enchufe est firmemente insertado

en la toma de corriente.

 stá la temperatura correctamente fijada ay un corte del fluido elctrico. lame a

su electricista.

l friorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolonados.

uede ue su nueo friorífico sea más rande ue el ue tenía anteriormente. sto es

perfectamente normal. os frioríficos de mayor tamao funcionan durante más tiempo.

s posible ue la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. sto es

perfectamente normal.

s posible ue haya enchufado el friorífico o bien lo haya carado de alimentos

recientemente. uede ue el friorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.

s posible ue recientemente haya depositado randes cantidades de alimentos en el

friorífico. os alimentos calientes pueden ocasionar ue el friorífico trabaje durante más

tiempo hasta alcanar la temperatura de almacenamiento seuro.

s posible ue las puertas se hayan abierto con frecuencia o ue se hayan dejado

entreabiertas por un tiempo prolonado. l aire caliente ue ha penetrado en el friorífico

hace ue ste funcione durante más tiempo. bra las puertas con menos frecuencia.

s posible ue la puerta del compartimento friorífico o conelador se haya dejado

entreabierta. ompruebe ue las puertas estn bien cerradas.

l friorífico está ajustado a una temperatura muy baja. juste la temperatura del

friorífico a un alor más alto y espere a ue se alcance dicha temperatura.

a junta de la puerta del compartimento friorífico o conelador puede estar sucia,

desastada, rota o no asentada correctamente. impie o sustituya la junta. na junta rota

o daada hace ue el friorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener la

temperatura actual.

a temperatura del conelador es muy baja, mientras ue la del friorífico es correcta.

a temperatura del conelador está ajustada a un alor muy bajo. juste la temperatura

del conelador a un alor más eleado y compruebe.

a temperatura del friorífico es muy baja, mientras ue la del conelador es correcta.

a temperatura del compartimento friorífico está ajustada a un alor muy bajo. juste la

temperatura del friorífico a un alor más eleado y compruebe.

os alimentos depositados en los cajones del compartimento friorífico se están

conelando.

a temperatura del compartimento friorífico está ajustada a un alor muy bajo. juste la

temperatura del friorífico a un alor más eleado y compruebe.

a temperatura del conelador o el friorífico es muy alta.

a temperatura del friorífico está ajustada a un alor muy alto. l ajuste de la

temperatura del friorífico afecta a la temperatura del conelador. ambie la temperatura

del friorífico o del conelador hasta ue alcance un niel suficiente.

s posible ue la puerta se haya uedado entreabierta. ierre la puerta del todo.

s posible ue recientemente haya depositado randes cantidades de alimentos en el

friorífico. spere hasta ue el friorífico o el conelador alcance la temperatura deseada.

s posible ue el friorífico haya sido enchufado recientemente. l enfriamiento completo

del friorífico llea un tiempo debido a su tamao.

uede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del friorífico.

ste ruido procede de la electroálula del friorífico. a electroálula arantia el flujo

de líuido refrierante a tras del compartimento, ue puede ajustarse a temperaturas

de enfriamiento o conelacin así como llear a cabo funciones de refrieracin. sto es

perfectamente normal y no es ninuna anomalía.

l niel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el friorífico está en

marcha.

as características de rendimiento del friorífico pueden cambiar en funcin de las

ariaciones en la temperatura ambiente. sto es perfectamente normal, no es ninuna

aería.

ibraciones o ruidos.

l suelo no está nielado ni es firme. l friorífico oscila al moerlo lentamente.

ompruebe ue el suelo est nielado y sea firme y capa de soportar el peso del

friorífico.

l ruido puede deberse a los elementos uardados en el friorífico. ales objetos deben

retirarse de la parte superior del friorífico.

ueden oírse ruidos como si un líuido se derramara o se puleriara.

os líuidos y ases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del

friorífico. sto es perfectamente normal, no es ninuna aería.

uede oírse un ruido parecido al iento.

e utilian entiladores con el fin de hacer ue el friorífico se enfríe con eficiencia. sto

es perfectamente normal, no es ninuna aería.

ondensacin en las paredes interiores del friorífico.

l tiempo cálido y hmedo faorece la formacin de hielo y la condensacin. sto es

perfectamente normal, no es ninuna aería.

as puertas están entreabiertas. serese de ue las puertas estn completamente

cerradas.

s posible ue las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o ue se hayan

dejado abiertas durante un periodo prolonado. bra las puertas con menor frecuencia.

ay humedad en el eterior del friorífico o entre las puertas.

uede ue haya humedad ambiental. sto es perfectamente normal en climas hmedos.

uando el rado de humedad descienda, la condensacin desaparecerá.

al olor en el interior del friorífico.

l interior del friorífico debe limpiarse. impie el interior del friorífico con una esponja

empapada en aua caliente o aua con as.

s posible ue el olor proena de aln recipiente o enoltorio. tilice otro recipiente o

materiales para enoler de una marca diferente.

a puerta o puertas no se cierra.

uede ue los pauetes de alimentos depositados no dejen ue las puertas se cierren.

ecoloue los pauetes ue estn obstruyendo la puerta.

s probable ue el friorífico no est en posicin completamente ertical sobre el suelo y

ue oscile si se lo muee lieramente. juste los tornillos de eleacin.

l suelo no está nielado o no es firme. ompruebe ue el suelo est nielado y ue sea

capa de soportar el peso del friorífico.

os cajones están atascados.

s posible ue aln alimento toue el techo del cajn. ambie la distribucin de los

alimentos en el cajn.

Por favor, leia primeiro este manual!

aro cliente,

speramos ue o seu produto, ue foi produido em modernas instalaes e testado

atras de riorosos controlos de ualidade, oferealhe um serio efectio.

ara isso, recomendamos ue leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto

antes de utiliálo e uardeo para futuras consultas.

Este manual

 judáloá a utiliar o seu euipamento de forma rápida e seura.

 eia o manual antes de instalar e funcionar o seu euipamento.

 ia as instrues, especialmente auelas relatias  seurana.

 uarde o manual num local acessíel, já ue poderá precisar dele mais tarde.

 lm disso, leia tambm os outros documentos fornecidos com o seu produto.

 bsere ue este manual tambm pode ser álido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

ste manual de instrues contm os seuintes símbolos

nformaes importantes ou dicas teis de utiliao.

iso sobre as condies de risco para a ida e a propriedade.

iso sobre a oltaem elctrica.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu equipamento de refrigeração

que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente

(inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

•

Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do equipamento. Não utilize

dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para

acelerar a descongelação.

Não destrua o circuito de refrigeração.

Não utilize equipamentos eléctricos que não aqueles que devem ter sido

recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para guardar

comida.

CINFORMAÇÃO

A informação do modelo conforme memorizada na base de

dados do produto pode ser acedida entrando no seguinte

sítio web e através da busca do identicador do seu modelo

(*) que se encontra na etiqueta de classiﬁcação emergética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME



1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de

segurança 4

so pretendido ..................................

áua .................................................

eurana com crianas ...................

iso  .........................................

 ue se pode faer para economiar

eneria ..............................................

3 Instalação 7

ontos a serem considerados

ao transportar noamente o seu

friorífico ............................................

ntes de funcionar o seu friorífico ....

liminao da embalaem .................

liminao do seu friorífico elho .....8

olocao e instalao .....................8

ubstituio da lmpada interior ........8

nerter as portas ...............................

CONTEÚDO

4 Preparação 10

5 Utilizar o seu frigorífico 11

ainel de controlo ............................

Desconelao ................................

6 Manutenção e limpeza 13

roteco das superfícies plásticas...

7 Soluções recomendadas

para os problemas 14

eurana eral.................................

ara produtos com um dispensador de

iao elctrica................................

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia

2012/19/EU para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto

no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades

locais ou regionais.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença

de substâncias perigosas.

O compartimento de laticínios

(armazenamento frio) .......................12

Este produto está equipado com uma fonte de iluminação da

classe energética "G". A fonte de iluminação neste produto

deve somente ser substituída por reparadores profissionais.

corresponder eactamente ao seu produto. e as partes referidas no estierem

incluídas no produto ue aduiriu,  porue so álidas para outros modelos.

1 O seu frigorífico

. ainel de controlo

. u interior

. rateleiras ajustáeis

. uporte para arrafas de inho

. Compartimento de laticínios

. anal de recolha da áua da desconelao

 tubo de drenaem

. ampa do recipiente para eetais

8. ecipiente para eetais

. ompartimentos para alimentos conelados

. rateleiras da porta ajustáeis

. abuleiro para oos

. rateleira para arrafas

13. Ventoinha de alimentos frescos

4. ompartimento do refrierador

5. ompartimento do conelador

C s uras ue aparecem neste manual de instrues so esuemáticas e podem no



2 Avisos importantes de segurança

or faor, reeja as informaes

seuintes.  noobserncia destas

informaes pode causar ferimentos ou

danos ao material. aso contrário, todas

as arantias e compromissos de

fiabilidade tornarseo inálidos.

Uso pretendido

ste produto está concebido para ser

usado

 áreas internas e fechadas como

casas

 em ambientes de trabalho fechados,

como lojas e escritrios

 em áreas de hospedaem fechadas,

como casas rurais, hotis, penses.

 ste produto no dee ser usado em

eteriores.

Segurança geral

 uando uiser eliminardesfaerse do

produto, recomendamos ue consulte

o serio de assistncia e os ros

autoriados para obter mais

informaes.

 onsulte o seu serio de assistncia

autoriado para todas as uestes e

problemas relatios ao friorífico. o

tente reparar e nem permita ue

ninum o faça sem notificar os

serviços de assistência autorizados.

 ara produtos com um compartimento

de conelador o coma cones de

elados e cubos de elo

imediatamente aps retirálos do

compartimento do conelador sto

pode proocar ueimaduras de frio

na sua boca.

 ara produtos com compartimento de

conelador o coloue bebidas

líuidas enlatadas ou enarrafadas no

compartimento do conelador. aso

contrário, podem rebentar.

 o toue nos alimentos conelados

podem ficar presos  sua mo.

 Desliue o seu friorífico da tomada

antes da limpea ou desconelao.

  apor e materiais de limpea

aporiados nunca deero ser

utiliados nos processos de limpea e

desconelao do seu friorífico.

 unca use as partes do seu friorífico,

tal como a porta, como meios de apoio

ou derau.

 o utilie dispositios elctricos dentro

do friorífico.

 o danifiue as partes por onde circula

a refrierao, com ferramentas

perfurantes ou cortantes.  refrierante

ue pode eplodir uando os canais de

ás do eaporador, as etenses do

tubo ou os reestimentos da superfície

so perfurados, causa irritaes na pele

ou ferimentos nos olhos.

 o cubra ou bloueie os orifícios de

entilao do seu friorífico com

nenhum tipo de material.

 s dispositios elctricos s deem ser

reparados por pessoas autoriadas. s

reparaes realiadas por pessoas

incompetentes causam riscos ao

utiliador.

 m caso de ualuer falha uer durante

uma manuteno ou num trabalho

de reparao, desliue a alimentao

elctrica do seu friorífico, desliando

o fusíel correspondente ou retirando a

ficha da tomada.

 o pue pelo cabo uando for retirar a

ficha da tomada.

 oloue as bebidas com teor alcolico

mais eleado bem fechadas e na ertical.

 unca uarde latas de aerossol

inflamáeis e substncias eplosias no

friorífico.

 o utilie dispositios mecnicos

ou outros para acelerar o processo

de desconelao. ia apenas as

instrues recomendadas pelo

fabricante.

 ste produto no se destina a ser usado

por pessoas com incapacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou

sem conhecimento ou eperincia

incluindo crianas, a menos ue sejam

superisionadas por alum responsáel

pela sua seurana ou ue as instrua

sobre o uso do produto.

m tais casos, o apor poderá entrar

em contacto com as partes elctricas

e proocar curtocircuito ou choue

elctrico.



 o utilie um friorífico aariado.

onsulte o aente autoriado se tier

ualuer uesto.

  seurana elctrica do seu friorífico

apenas poderá ser arantida se o

sistema de liao  terra da sua casa

estier em conformidade com as

normas.

  eposio do produto  chua, nee,

sol e ento  periosa no ue toca 

seurana elctrica.

 ara eitar ualuer perio, contacte o

serio autoriado se o cabo elctrico

estier danificado.

 unca liue o friorífico  tomada de

parede durante a instalao. aso

contrário, poderá ocorrer perio de

morte ou ferimentos raes.

 ste friorífico foi concebido unicamente

para uardar alimentos. o deerá ser

utiliado para uaisuer outros fins.

  etiueta das especificaes tcnicas

está localiada na parede esuerda no

interior do friorífico.

 unca liue o seu friorífico a sistemas

de poupana de electricidade, pois

podem danificálo.

 e o friorífico possuir lu aul, no olhe

para ela com dispositios pticos.

 ara frioríficos controlados

manualmente, auarde pelo menos 

minutos para oltar a liálo aps uma

falha elctrica.

 ste manual de instrues deerá ser

entreue ao noo proprietário do

produto uando for dadoendido a

outros.

 ite causar danos ao cabo elctrico

uando transportar o friorífico. Dobrar

o cabo pode causar incndio. unca

pouse objectos pesados no cabo

elctrico. o toue na ficha com as

mos molhadas uando a introdu na

tomada para liar o produto.

 o liue o friorífico  tomada, se a

tomada de parede estier solta.

 o deerá ser aporiado

directamente nas partes interiores ou

interiores do produto deido a raes de

seurana.

 ara eitar risco de incndio e eploso,

no aporie substncias ue

contenham ases inflamáeis, tais como

ás propano, etc., primo ao friorífico.

 o coloue recipientes ue

contenham áua sobre o topo do

friorífico, isto ue tal poderá resultar

em choue elctrico ou incndio.

 o sobrecarreue o friorífico

com ecesso de alimentos. e

sobrecarreado, os alimentos podem

cair e ferilo a si e danificar o friorífico ao

abrir a porta. unca coloue objectos no

topo do friorífico, isto ue estes

podem cair uando se abre ou fecha a

porta do friorífico.

 omo precisam de um controlo

de temperatura eacta, as acinas,

medicamentos sensíeis ao

auecimento, materiais científicos, etc.,

no deero ser uardados no friorífico.

 e no for utiliado por um lono tempo,

o friorífico dee ser desliado da

tomada. ualuer problema possíel no

cabo elctrico poderá resultar em

incndio.

  etremidade da ficha elctrica deerá

ser limpa reularmente, caso contrário,

poderá proocar incncio.

  etremidade da ficha elctrica deerá

ser limpa reularmente com um pano

seco caso contrário, poderá proocar

incndio.

  friorífico pode moerse se os ps

no estierem deidamente fiados ao

piso.  ajuste seuro e apropriado dos

ps ao piso pode impedir o friorífico se

moa.

 o transportar o friorífico, no seure

pelo puador da porta. aso contrário,

pode uebrar.

 e posicionar o seu friorífico primo de

outro friorífico ou arca friorífica, a

distncia entre os dispositios dee ser

de pelo menos 8 cm. aso contrário, as

paredes laterais adjacentes podem

humedecer.



Para produtos com um

dispensador de água;

 presso da conduta de áua dee ser de

no mínimo  bar.  presso da conduta de

áua dee ser de no máimo 8 bar.

 se apenas áua potáel

Segurança com crianças

 e a porta possuir uma fechadura, a

chae deerá ser mantida afastada

do alcance das crianas.

 s crianas deem ser iiadas para

impedir ue brinuem com o

produto.

Aviso HCA

O sistema de arrefecimento do seu

produto contém R600a:

ste ás  inflamáel. or isso, tenha

cuidado em no danificar o sistema de

arrefecimento e a tubaem durante o uso e

transporte. o caso de alum dano,

mantenha o seu produto lone de

potenciais fontes de foo ue possam

faer com ue o produto de incendeie e

entile o compartimento no ual a unidade

está colocada.

Ignore este aviso se o sistema de

arrefecimento do seu produto contiver

R134a:

 tipo de ás usado no produto está

indicado na placa de características

localiada na parede esuerda no interior

do friorífico.

unca elimine o seu produto no foo.

 o deie as portas do seu friorífico

abertas durante muito tempo.

 o coloue alimentos ou bebidas

uentes no seu friorífico.

 o sobrecarreue o seu friorífico para

ue a circulao do ar no interior no

seja dificultada.

 o instale o seu friorífico sob a lu

solar directa ou primo de aparelhos

ue emitem calor tais como fornos,

máuinas de laar loua ou radiadores.

 enha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

 ara produtos com um compartimento

de conelador ode armaenar uma

uantidade máima de alimentos no

conelador se remoer a prateleira

ou aeta do conelador.  alor do

consumo de eneria indicado no seu

friorífico foi determinado remoendo a

prateleira do conelador ou a aeta e

com cara máima. o eiste ualuer

risco em utiliar uma prateleira ou aeta

de acordo com as formas e tamanhos

dos alimentos a serem conelados.

 Desconelar os alimentos conelados

no compartimento do friorífico poupará

eneria e preserará a ualidade dos

alimentos.

O que se pode fazer para

economizar energia



3 Instalação

B or faor, lembrese de ue o fabricante

no pode ser responsabiliado se no

forem obseradas as informaes

fornecidas no manual de instrues.

Pontos a serem

considerados ao transportar

novamente o seu frigorífico

1.  seu friorífico dee ser esaiado e

limpo antes de ser transportado.

2. s prateleiras, acessrios, aeta para

frutas e leumes, etc. do seu friorífico

deem ser firmemente presos com fita

adesia, deido aos solaancos antes de

oltar a empacotálo.

3.  embalaem dee ser amarrada com

fitas rossas e cordas fortes e deem

ser seuidas as normas de transporte

indicadas na mesma.

Não se esqueça...

odo material reciclado  uma fonte

indispensáel para a naturea e para os

nossos recursos nacionais.

e uiser contribuir para a reciclaem dos

materiais da embalaem, pode obter mais

informaes nos oranismos relatios ao

ambiente ou junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu

frigorífico

ntes de iniciar a utiliao do seu

friorífico, erifiue o seuinte

1.  interior do friorífico está seco e o ar

pode circular liremente na sua parte

traseira

2. impe o interior do friorífico conforme

recomendado na seco anuteno

e limpea.

3. iue o friorífico  tomada elctrica. 

lu interior acenderseá uando a

porta do friorífico for aberta.

4. uirá um ruído uando o compressor

comear a trabalhar.  líuido e os

ases no interior do sistema de

refrierao tambm podem faer

alum ruído, mesmo ue o compressor

no esteja a funcionar, o ue 

perfeitamente normal.

5. s arestas da frente do friorífico

podem ficar uentes. sto  normal.

stas arestas so projectadas para

ficarem uentes, a fim de eitar a

condensao.

Ligação eléctrica

iue o seu produto a uma tomada de

terra, ue esteja proteida por um fusíel

com a capacidade apropriada.

mportante

  liao dee estar em concordncia

com os reulamentos nacionais.

  ficha do cabo de alimentao dee

estar facilmente acessíel aps a

instalao.

  oltaem especificada dee ser iual

 sua oltaem elctrica.

 o deem ser usados cabos de

etenso e fichas multiusos para a

liao.

B m cabo de alimentao danificado

dee ser substituído por um electricista

ualificado.

B  produto no dee ser utiliado antes

de ser reparado á risco de choue

elctrico

Eliminação da embalagem

s materiais de embalaem podem ser

periosos para as crianas. uarde os

materiais da embalaem fora do alcance

das crianas ou elimineos, classificando

os de acordo com as instrues sobre o

lio. o os elimine juntamente com o lio

domstico normal.

 embalaem do seu friorífico 

produida com materiais recicláeis.

Eliminação do seu frigorífico

velho

limine o seu friorífico elho sem causar

ualuer perio ao meio ambiente.

 ode consultar o seu reendedor

autoriado ou o centro de recolha do lio

do seu município a respeito da

eliminao do seu friorífico.

ntes de se desfaer do seu friorífico,

corte a ficha elctrica e, se houer trincos

nas portas, deieos inutiliados, a fim de

proteer as crianas contra ualuer

perio.

Colocação e instalação

A e a porta de entrada do

compartimento onde o friorífico será

instalado no for o suficientemente lara

para ue ele passe, chame o serio de

assistncia autoriado para ue possam

remoer as portas do seu friorífico e

passálo de forma inclinada atras da

porta.

1. nstale o seu friorífico num local ue

permita fácil acesso.

2. antenha o seu friorífico lone das

fontes de calor, luares hmidos e lu

solar directa.

3. Dee eistir uma circulao de ar

adeuada  olta do seu friorífico, para

ue obtenha um funcionamento

eficiente. e o friorífico for colocado

numa reentrncia da parede, dee

haer uma distncia mínima de cm do

tecto e, pelo menos,  cm da parede.

e o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto dee ter uma eleao de ,

cm do cho.

4. oloue o seu friorífico num paimento

uniforme para eitar solaancos.

5. o mantenha o seu friorífico em

temperaturas ambientes inferiores a

.

Substituição da lâmpada

interior

ara substituir a lmpada utiliada para a

iluminao do seu friorífico, por faor

chame o seu erio de ssistncia

utoriado. s lmpadas usadas neste

aparelho no  ou no so adeuadas

para a iluminao do espao.  finalidade

desta lmpada  auiliar utiliador a

colocar produtos alimentare no friorífico 

conelador de uma forma confortáel e

seura. s lmpadas usadas neste

aparelho tm de suportar condies

físicas etremas, tais como temperaturas

abaio de .



Inverter as portas

roceda em ordem numrica.



4 Preparação

 seu friorífico deerá ser instalado

a uma distncia mínima de  cm de

uaisuer fontes de calor, tais como

placas, fornos, auecimento central e

foes e de  cm de fornos elctricos e

no deerá ficar eposto directamente 

lu solar.

 temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu friorífico no dee ser inferior a

. tiliar o seu friorífico em

condies de temperatura mais baias

no  recomendado em ateno  sua

eficincia.

ertifiuese de ue o interior do seu

friorífico esteja completamente limpo.

e forem instalados dois frioríficos lado a

lado, deerá eistir uma distncia mínima

de  cm entre eles.

uando utiliar o seu friorífico pela

primeira e, por faor, obsere as

seuintes instrues durante as seis

horas iniciais.

 porta no deerá ser aberta

freuentemente.

Dee comear a funcionar aio, sem

alimentos no interior.

o retire a ficha da tomada do seu

friorífico. e houer uma falha de eneria

inesperada, por faor, consulte os aisos

na seco olues recomendadas

para os problemas.

 embalaem oriinal e os materiais de

esponja deero ser uardados para

transportes ou deslocaes futuras.

5 Utilizar o seu frigorífico

Painel de controlo

1 - Função On/Off (Ligar/

Desligar)

rima o boto nff iarDesliar

durante  seundos para desliar ou

liar o friorífico.

2 - Função de ajuste do

frigorífico

sta funo permitelhe faer os

ajustes de temperatura do

compartimento do friorífico.

rima este boto para definir a

temperatura do compartimento do

friorífico respectiamente para  mais

uente, , , ,  mais frio.

3 - Indicador de definição da

temperatura do

compartimento do frigorífico

ndica a temperatura definida para o

compartimento do friorífico. s

definies so  mais uente, , ,

,  mais frio.

4 - Indicador de temperatura

alta / aviso de error

sta lu acende durante falhas por

temperatura alta e aisos de erro.

5 - Indicador Quick

Fridge (Frigorífico rápido)

ste icono se ilumina cuando funcin

de refrieracin rápida está actia.

6 - Função Quick

Fridge (Refrigeração rápida)

o premir o boto uic ride, a

temperatura do compartimento ficará

mais fria do ue os alores ajustados.



sta funo pode ser usada para

alimentos colocados no compartimento

do friorífico e ue precisem de

arrefecer rapidamente.

e uiser arrefecer randes

uantidades de alimentos frescos, 

recomendado ue actie esta funo

antes de colocar os alimentos no

friorífico.  indicador de uic ride

permanecerá aceso enuanto a funo

efrierao rápida estier actiada.

ara cancelar esta funo, prima

noamente o boto uic ride. 

indicador uic ride desliará e

oltará s suas definies normais.

e no a cancelar, a efrierao

rápida cancelarseá automaticamente

aps 8 horas ou uando o

compartimento do friorífico atinir a

temperatura pretendida.

sta funo no  reactiada uando a

eneria  restabelecida aps aluma

falha elctrica.

7 - Alarme desligado

uando a porta do friorífico está

aberta durante  minutos ou uando

eiste uma falha de sensor,  emitido

um som de alarme.  alarme pode ser

desliado premindo o boto larm

ff larme desliado.

 alarme de falha do sensor no emitirá

ualuer som at ue ocorra uma falha

de eneria. e fechar a porta e a abrir

noamente, o Door open

alarm larme de porta aberta será de

noo actiado  minutos mais tarde.

1 2 3 4 5 6 7

1 PT

Descongelação

A) Compartimento do refrigerador

 compartimento do friorífico eecuta a

desconelao totalmente automática.

odem ocorrer, no interior da parede

posterior do compartimento do friorífico,

otas de áua e uma conelao at 8

mm enuanto o seu friorífico arrefece. al

formao  normal como resultado do

sistema de arrefecimento.  formao de

elo  deconelada ao eecutar a

desconelao automática a interalos

determinados, raas ao sistema de

desconelao automática da parede

posterior. o  necessário ao utiliador

raspar o elo ou retirar as otas de áua.

 áua resultante da desconelao passa

do sulco de recolha da áua e corre para

dentro do eaporador atras do tubo de

drenaem e eaporase aui por si mesma.

erifiue reularmente para er se o tubo

de descara está entupido ou no e limpeo

com a areta no orifício, uando necessário.

ara acelerar a desconelao, podem ser

colocados cuidadosamente recipientes com

áua uente. o utilie objectos

pontiaudos, como facas ou garfos, para

remover o gelo. Para efectuar a descongelação,

nunca utilie secadores de cabelo,

auecedores ou outros aparelhos eléctricos.

om a ajuda de uma esponja, limpe a água

depositada na parte inferior do compartimento

do conelador. ps a descongelação, seque

completamente o interior. nsira a ficha na

tomada de parede e liue interrupto.

B) Compartimento do congelador

 compartimento de onelao profunda

no realia a desconelao automática para

eitar a deteriorao dos alimentos

conelados.

 desconelao  um processo muito fácil

e sem dificuldades, devido a um recipiente

especial para recolha da água de

descongelação. Faça a descongelação duas

vezes por ano ou quando se tiver formado

uma camada de gelo com, aproximadamente,

7 mm.

Para iniciar o procedimento de

desconelao, desliue o friorífico retirando

a ficha da tomada de parede. Todos os

alimentos devem envolvidos em árias

camadas de jornal e uardados num local

fresco por eemplo, um friorífico ou

despensa.

O compartimento de laticínios

(armazenamento frio)

O compartimento de laticínios

(armazenamento frio) fornece temperatura

mais baixa no compartimento do frigorífico.

Usar este compartimento para

armazenamento de charcutaria (salame,

salsichas, produtos lácteos e etc.) que

necessitam de temperatura de

armazenagem mais baixa, ou produtos de

carne, frango ou peixe para consumo

imediato. Não armazenar frutas e vegetais

neste compartimento.



6 Manutenção e limpeza

A unca use asolina, beneno ou

substncias semelhantes para a limpea.

B ecomendamos ue desliue a ficha

do euipamento da tomada antes da

limpea.

B unca utilie na limpea objectos

abrasios ou pontiaudos, sabes,

produtos de limpea domstica,

deterentes ou ceras abrilhantadoras.

C tilie áua morna para limpar o eterior

do seu friorífico e seueo com um

pano.

C tilie um pano humedecido numa

soluo composta por uma colher de chá

de bicarbonato de soda dissolido em

cerca de meio litro de áua para limpar o

interior e depois seueo.

B ertifiuese de ue no entra áua no

compartimento da lmpada e nos outros

itens elctricos.

B e o seu friorífico no for utiliado

durante um lono período de tempo,

remoa o cabo de alimentao, retire

todos os alimentos, limpeo e deie a

porta entreaberta.

C erifiue reularmente as borrachas

edantes da porta, para se asseurar

ue elas esto limpas e sem restos de

alimentos.

A ara remoer os suportes da porta, retire

todo o seu contedo e, em seuida,

basta empurrar cuidadosamente o seu

suporte para cima a partir da base.

A unca utilie aentes de limpea ou

áua ue contenha cloro para limpar

as superfícies eternas e as partes

cromadas do produto.  cloro prooca a

corroso de tais superfícies metálicas.

Protecção das superfícies

plásticas

C o coloue leos líuidos ou

comidas coinhadas no leo no seu

friorífico em recipientes abertos, uma

e ue podem danificar as superfícies

plásticas do seu friorífico. o caso de

derrame ou salpico de leo nas

superfícies plásticas, limpe e enae a

parte correspondente da superfície com

áua morna.

 PT

7 Soluções recomendadas para os problemas

or faor, reeja esta lista antes de telefonar para a assistncia. om isso, pode poupar

tempo e dinheiro. sta lista abrane as reclamaes freuentes resultantes de defeitos

de fabricao ou utiliao do material. lumas das funes descritas aui podem no

eistir no seu produto.

 friorífico no funciona.

 friorífico tem a ficha elctrica liada correctamente  tomada ntrodua a ficha na

tomada de parede.

 fusíel da tomada na ual o friorífico está liado ou o fusíel principal no está

ueimado erifiue o fusíel.

ondensao na parede lateral do compartimento do refrierador , 

 e  .

ondies ambientais muito frias. bertura e fecho freuentes da porta. ondies

ambientais de alta humidade. rmaenamento de alimentos ue contm líuidos em

recipientes abertos.  porta foi deiada entreaberta. omute o termstato para um rau

mais frio.

Diminua o nmero de ees de abertura da porta ou utilie menos freuentemente.

ubra os alimentos uardados em recipientes abertos com um material apropriado.

impe a condensao usando um pano seco e erifiue, se persistir.

 compressor no está a funcionar.

 proteco trmica do compressor deiará de funcionar durante falhas elctricas

repentinas ou na etracocolocao da ficha elctrica, já ue a presso refrierante

no sistema de arrefecimento do friorífico ainda no se encontra estabiliada.  seu

friorífico oltará a funcionar aproimadamente  minutos depois. or faor, chame a

assistncia se o friorífico no comear a operar no fim deste período.

 refrierador está no ciclo de desconelao. sto  normal num friorífico de

desconelao totalmente automático.  ciclo de desconelao ocorre periodicamente.

 seu friorífico no está liado  tomada. ertifiuese de ue a ficha está

correctamente liada  tomada.

 reulao da temperatura está feita correctamente

 corrente dee ser desliada.



 refrierador está a funcionar freuentemente ou por um lono tempo.

 seu noo produto pode ser mais laro do ue o anterior. sta situao  perfeitamente

normal. s frioríficos randes operam por um período maior de tempo.

 temperatura ambiente pode estar muito eleada. sta situao  perfeitamente normal.

 friorífico foi liado  tomada há pouco tempo ou carreado com alimentos. 

arrefecimento total do friorífico pode demorar mais do ue duas horas.

odem ter sido colocadas recentemente randes uantidades de alimentos uentes no

friorífico. s alimentos uentes obriam a um funcionamento mais ioroso do friorífico

at ue alcance a temperatura seura de armaenamento.

s portas podem estar a ser abertas freuentemente ou foram deiadas entreabertas

por lono tempo.  ar uente ue entrou no friorífico fa com ue o mesmo tenha ue

funcionar por períodos mais lonos. bra as portas com menos freuncia.

 porta do compartimento do refrierador ou do conelador pode ter sido deiada

entreaberta. erifiue se as portas esto completamente fechadas.

 friorífico está ajustado para uma temperatura muito baia. juste a temperatura do

friorífico para um rau mais uente e auarde at ue a temperatura seja atinida.

 edante da porta do refrierador ou do conelador pode estar sujo, asto, roto ou

no ajustado correctamente. impe ou substitua o edante.  edante danificadoroto

fa com ue o friorífico funcione por um período de tempo maior para ue mantenha a

temperatura actual.

 temperatura do conelador está muito baia, enuanto ue a temperatura do

refrierador  suficiente.

 temperatura do conelador está ajustada para uma temperatura muito baia. juste a

temperatura do conelador para um rau mais uente e erifiue.

 temperatura do refrierador está muito baia, enuanto ue a temperatura do

conelador  suficiente.

 temperatura do refrierador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baia.

juste a temperatura do refrierador para um rau mais uente e erifiue.

s alimentos uardados nas aetas do compartimento do refrierador esto

conelados.

 temperatura do refrierador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baia.

juste a temperatura do refrierador para um rau mais uente e erifiue.

 temperatura no refrierador ou no conelador  muito alta.

 temperatura do refrierador pode ter sido ajustada para um rau muito alto.  ajuste

do refrierador tem efeito na temperatura do conelador. ltere a temperatura do

refrierador ou do conelador at ue a temperatura do refrierador ou do conelador

atinja um níel suficiente.

s portas podem estar a ser abertas freuentemente ou foram deiadas entreabertas por

lono tempo abraas menos freuentemente.

 porta poderá ter sido deiada entreaberta fechea completamente.

odem ter sido colocadas recentemente randes uantidades de alimentos uentes no

friorífico. uarde at ue o refrierador ou o conelador atinja a temperatura desejada.

 friorífico pode ter sido liado  tomada há pouco tempo.  total arrefecimento do

friorífico lea tempo.

 ruído de funcionamento aumenta uando o friorífico está a funcionar.

 desempenho de funcionamento do friorífico pode ariar deido s alteraes na

temperatura ambiente. sta situao  normal e no  um problema.



ibraes ou ruído.

 piso no está nielado ou no  resistente.  friorífico balana uando deslocado

lentamente. ertifiuese de ue o piso  suficientemente forte para suportar o friorífico,

e nielado.

 ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o friorífico. s itens sobre o topo

do friorífico deem ser remoidos.

á ruídos ue surem do friorífico como líuidos a erter ou otejar.

s fluos de ás e líuidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu

friorífico. sta situao  normal e no  um problema.

á um ruído parecido com o ento a soprar.

s entoinhas so utiliadas para arrefecer o friorífico. sta situao  normal e no 

um problema.

ondensao nas paredes internas do friorífico.

 tempo uente e hmido aumenta a formao de elo e de condensao. sta

situao  normal e no  um problema.

s portas podero ter sido deiadas entreabertas certifiuese ue as mesmas esto

completamente fechadas.

s portas podem estar a ser abertas freuentemente ou foram deiadas entreabertas por

lono tempo abraas menos freuentemente.

á ocorrncia de humidade no eterior do friorífico ou entre as portas.

oderá eistir humidade no ar isto  bastante normal no tempo hmido. uando a

humidade for menor, a condensao irá desaparecer.

aus odores dentro do friorífico.

 interior do friorífico dee ser limpo. impe o interior do friorífico com uma esponja,

áua morna ou áua com ás.

luns recipientes ou materiais de embalaem podem proocar cheiros. tilie um

recipiente diferente ou um material de embalaem de marca diferente.

 porta no está fechada.

s pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. oloue de outra forma as

embalaens ue esto a obstruir a porta.

 friorífico no está completamente na ertical no paimento e balanceia uando

lieiramente moido. juste os parafusos de eleao.

 piso no  slido ou no está nielado. ertifiuese de ue o piso está nielado e

capa de suportar o friorífico.

s aetas para frutos e leumes esto bloueadas.

s alimentos podem estar a tocar o tecto da aeta. rrume noamente os alimentos na

aeta.

4578337949_AE

EN-IT-BG-ES-PT

www.beko.com

Beko BCSA306E4SFN Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: BCSA306E4SFN

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

italiano: Beko BCSA306E4SFN Manuale utente
português: Beko BCSA306E4SFN Manual do usuário

Beko BCSA306E4SFN Manual de usuario

Beko BCSA306E4SFN Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos