Graco SNUGESSENTIALS El manual del propietario

Marca: Graco

Modelo: SNUGESSENTIALS

Categoría: Asientos de carro

Tipo: El manual del propietario

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

GIM-0055I

Owner’s Manual

Parts List

Fitting Guide

Liste des pièces

Guide d’installation

Gebrauchsanleitung

Teileliste

Einbauleitfaden

Manual del propietario

Lista de piezas

Guía de montaje

Manual do proprietário

Lista de peças

Guia de colocação

Manuale di istruzioni

Elenco dei componenti

Owner’s Manual

Lista de piezas

Guía de montaje

Handleiding

Lijst van onderdelen

Aanpassing

Használati utasítás

Alkatrészlista

Beszerelési útmutató

Zoznam dielov

Användarhandbok

Reservdelsförteckning

Inpassningsguide

SNUGESSENTIALS

™

i-SIZE INFANT CHILD RESTRAINT

ATTACHED TO ISOFAMILY BASE

sold separately

*must be used to meet

i-Size standard

IsoFamily Base

Notice d'utilisationNotice d'utilisation

1 2

3 4

5 6

7 8

EN English – see pages 9-18

FR Français – voir pages 19-28

DE Deutsch - s. Seiten 29-39

ES Español - consulte página 41-51

PT Português - na página 53-63

IT Italiano - vedere a pagina 65-74

NL Nederlands - zie pagina 75-84

HU Magyar - oldal 85-94

SK Slovenčina - str. 95-104

DA Dansk - se side 105-114

SV Svenska - se sidan 115-124

9 10

1 Handle

2 Hood

3 Head Support

4 Shoulder Harness

5 Harness Buckle

6 Shoulder Harness

7 Harness Adjustment

Button

8 Adjustment Webbing

9 Handle Button

10 Side Guide

1 Load Leg Indicator

2 Load Leg

3 Load Leg Adjustment

Button

4 ISOFIX Connector

5 ISOFIX Releasing Button

6 Shell Indicator

7 ISOFIX Guides

8 ISOFIX Adjustment Button

11 Instructional Manual

(under Seat Covers)

12 Infant Insert

13 Stroller Fix Release

Button

14 Harness Slot

15 Rear Guide

16 Shoulder Harness

17 Crotch strap

11 12

EN IMPORTANT

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND

KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE. YOUR CHILD’S

SAFETY MAY BE AFFECTED IF

YOU DO NOT FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS.

WARNING:

IMPORTANT, RETAIN FOR

FUTURE REFERENCE: READ

CAREFULLY.

Please check before you purchase

this enhanced child restraint

to make sure it can be installed

properly in your vehicle.

NO enhanced child restraint can

guarantee full protection from

injury in an accident. However,

proper use of this enhanced child

restraint will reduce the risk of

serious injury or death to your

child.

To use this enhanced child

restraint with the ISOFIX

connections according to the

ECE R129/02 Regulation, your

child must meet the following

requirements.

the shoulder harness straps and

the crotch strap between the legs.

DO NOT leave this enhanced child

restraint or other items unbelted

or unsecured in your vehicle

because an unsecured enhanced

child restraint can be thrown

around and may injure occupants

in a sharp turn, sudden stop, or

collision.

DO NOT place a rear-facing

enhanced child restraint on front

seat with air bag. Death or serious

injury may occur. Please refer to

vehicle owner’ s manual for more

information.

NEVER use a second-hand

enhanced child restraint or an

enhanced child restraint whose

history you do not know because

it may have structural damage that

compromises your child’ s safety.

NEVER use ropes or any other

substitutes to secure enhanced

child restraint in vehicle or to

secure child into enhanced child

restraint.

DO NOT use this enhanced child

restraint without the soft goods.

Child height 40cm-75cm/ Child

weight ≤13kg (Child age< 12

months).

To use this infant carrier module

with vehicle belt, your child must

meet the following requirements.

Child weight ≤13kg/ Child age<

12 months.

Any straps of enhanced child

restraint should be tightened and

not twisted.

DO NOT install this enhanced child

restraint without following the

instructions in this manual or you

may put your child at serious risk

of injury or death.

NEVER leave your child unattended

with this enhanced child restraint.

DO NOT make any modication

to this enhanced child restraint or

use it along with component parts

from other manufacturers.

DO NOT use this enhanced child

restraint if it has damaged or

missing parts.

DO NOT have your child in large/

oversized clothes because this

may prevent your child from being

properly and securely fastened by

The soft goods should not be

replaced with any besides the

ones recommended by the

manufacturer. The soft goods

constitute an integral part of

the enhanced child restraint

performance.

DO NOT put anything other than

the recommended inner cushions

in this enhanced child restraint.

Be sure that the enhanced child

restraint is installed in such a way

that no part of it interferes with

movable seats or in the operation

of vehicle doors.

DO NOT continue to use this

enhanced child restraint after it

has uered any type of crash, even

a minor one. Replace immediately

as there may be invisible, structural

damage from the crash.

Remove this infant carrier module

and base from the vehicle seat

when it is not in regular use.

Consult the distributor for issues

concerning maintenance, repair

and part replacement.

To avoid the risk of falling out,

always secure the child using the

13 14

child harness when the child is

placed in infant carrier module,

even when the enhanced child

restraint is not in the vehicle.

Before carrying the infant carrier

module by hand, ensure that the

child is fastened with the child

harness, and that the handle

is correctly locked in a vertical

position.

To avoid serious injury or death,

NEVER place infant carrier module

on elevated surface seat with child

in it.

The parts of this enhanced child

restraint should not be lubricated

in any way.

Always secure child in enhanced

child restraint, even on short trips,

as this is when most accidents

occur.

Please keep this enhanced child

restraint away from sunlight,

because it may be too hot for

child’s skin. Always touch the

enhanced child restraint before

placing child in it.

Product

Information

“i-Size” (Integral Universal ISOFIX

Enhanced Child Restraint Systems)

is a category of Enhanced Child

Restraint System for use in all i-Size

seating position of a vehicle.

1. According to the ECE R129/02

Regulation, the product is a

Universal ISOFIX Class ISO/

R2 enhanced child restraint

and should be tted using the

ISOFIX connections.

2. This is an “i-Size” Enhanced

Child Restraint System. It

is approved according to

Regulation No.129, for use

in, i-Size compatible vehicle

seating positions as indicated

by vehicle manufacturers in

the vehicle users’ manual.

3. If in doubt, consult either

the Enhanced Child Restraint

System manufacturer or the

retailer.

It is approved to ECE R129/02

series of amendments, not all

vehicle manufacture’s handbooks

list i-Size compatibility yet. This

seat and base is also approved

for use in ISOFIX compatible

vehicles. Please refer to the vehicle

manufacturer’s website or consult

your dealer.

It will t vehicles with positions

approved as i-Size ISOFIX positions

(as detailed in the vehicle

handbook), depending on the

category of the enhanced child

restraint and of the xture.

Concerns on

Installation

See images  - 

 DO NOT install this enhanced

child restraint on vehicle seats

that face sideways or rearward

with respect to the moving

direction of the vehicle.

It is recommended to install

this enhanced child restraint

on the rear vehicle seat.

DO NOT install this enhanced

child restraint on vehicle seats

movable during installation.

 DO NOT place rear-facing

enhanced child restraint

on front seat with air bag,

because death or serious

injury may occur. Please

reference vehicle owner’ s

manual for more information.

 This infant carrier is suitable

for vehicle seats with i-Size

ISOFIX anchor points with the

Base.

Handle

Adjustment

See image 

 To adjust the handle, squeeze

the handle buttons on both

sides to release it , and then

rotate the handle until it clicks

into any of the 4 positions.

The handle of the infant

carrier module can be

adjusted to 4 positions.

Position A - Position for car,

hand or stroller transportation.

Position B&C - Rocking

position.

Position D - Baby chair

position.

15 16

Installation

with base

See images  - 

 Fit the ISOFIX guides with the

ISOFIX anchor points.

The ISOFIX guides can protect

the surface of the vehicle seat

from being torn. They can also

guide the ISOFIX connectors.

 Unfold the load leg from

storage compartment.

 Line up the ISOFIX connectors

with the ISOFIX guides,

and then click both ISOFIX

connectors into the ISOFIX

anchor points.

 Make sure that both ISOFIX

connectors are securely

attached to their ISOFIX

anchor points. There should

be two audible clicks and the

colors of the indicators on

the both ISOFIX connectors

should be completely green.

Check to make sure the

base is securely installed by

pulling on the both ISOFIX

connectors.

 After placing the base on the

vehicle seat, extend the load

leg to oor. When the load

leg indicator shows green, it

means it is installed correctly.

When the load leg indicator

shows red, it means the load

leg is in the wrong position.

Make sure the load leg is in

full contact with the vehicle

oor pan.

Squeeze the load leg

releasing button, then shorten

the load leg upwards.

The completely assembled

base is shown as 

This infant carrier is suitable

for vehicle seats with i-Size

ISOFIX anchor points with the

Base.

The ISOFIX connectors must

be attached and locked onto

the ISOFIX anchor points.

The load leg must be installed

correctly with green indicator.

 Push the infant carrier down

into the base, if the enhanced

child restraint is secure, the

enhanced child restraint

indicator shows green. 

Pull up on the infant carrier to

be sure it is securely latched

into the base.

 Press the ISOFIX adjustment

button and push the base

back against the vehicle seat

until tight.

 To release the infant carrier,

pull the infant carrier up while

pull out the stroller x release

button.

 To remove the base, press the

secondary lock button rst

and then the ISOFIX releasing

button on the ISOFIX

connectors before removing

the base from the vehicle seat.

Securing Child

in the Enhanced

Child Restraint

See images  - 

 While pressing the harness

adjustment button, pull

completely the two shoulder

harnesses of the enhanced

child restraint.

 Unlock the buckle of the

harnesses by pressing the red

button.

 Do not remove the Head

Support before the baby

sitting. 

 Infant insert is for children’s

protection. Children under

60cm are suitable to use the

infant insert. 

 Check that shoulder harness

straps are set at proper height.

 Place child into the infant

carrier module and lock the

buckle. 

 Tighten the shoulder

harnesses by pulling

adjustment webbing.

Installation

without base

See images  - 

DO NOT install this infant carrier

module on vehicle seats with Lap

Belts.

17 18

Remove the enhanced child

restraint from the vehicle seat if it

is not going to be used for a long

period of time. Put the enhanced

child restraint in a cool, dry place

and somewhere your child cannot

access it.

Store the instruction manual in

the slot where the manual icon is

shown. To purchase replacement

parts or accessories, please contact

us at the following:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

 This infant carrier module is

suitable for vehicle seats with

a 3-point retractor safety belt

only.

 Place the infant carrier

module onto the vehicle seat

where you wish to put it.

 Pull the vehicle safety belt out

and lock it into the vehicle

buckle, sliding the vehicle lap

belt into the side guides of

the infant carrier module.

 Slide diagonal belt into the

rear guide.

The infant carrier module

can not be used if the vehicle

safety belt buckle (female

buckle end) is too long to

anchor the infant carrier

module securely.

 Pull the vehicle shoulder belt

to fasten the infant carrier

module tightly and securely.

Detaching

Seat Pad

See images  - 

To re-assemble the soft goods,

reverse the aforementioned steps.

Care and

Maintenance

See images  - 

Wash the seat cover and inner

padding with cold water

(temperature below 30°C).

Do not iron the soft goods.

Do not bleach or dry clean the soft

goods.

Do not use undiluted detergents,

gasoline or other organic solvent

to wash the infant carrier module.

It may cause damage to the

enhanced child restraint.

Do not twist the seat cover and

inner padding in an attempt to

dry. It may leave the seat cover and

inner padding with wrinkles.

Hang dry the seat cover and inner

padding in the shade.

19 20

1 Poignée

2 Capote

3 Support de tête

4 Protections de harnais

5 Boucle de harnais

6 Harnais d’épaules

7 Bouton de réglage du

harnais

8 Sangle de réglage

9 Bouton de réglage de

la poignée

10 Guide latéral

1 Indicateur d’installation de

la jambe de force

2 Jambe de force

3 Bouton de réglage de la

jambe de force

4 Connecteur ISOFIX

5 Bouton de déverrouillage

ISOFIX

6 Indicateur de validation de

la position

7 Guides ISOFIX pour xation

dans le véhicule

8 Bouton de réglage ISOFIX

11 Espace de rangement

du manuel

d’instructions (sous

Housses de siège)

12 Insert nouveau-né

13 Bouton de

déverrouillage de la

coque de la poussette

14 Fente pour passer le

harnais

15 Guide arrière

16 Harnais d’épaules

17 Sangle d’entrejambe

21 22

IMPORTANT

A lire attentivement et conserver

ces instructions pour consultations

ultérieures. La sécurité de votre

enfant peut être engagée si vous

ne suivez pas les instructions

données dans ce manuel.

AVERTISSEMENT :

Avant d’acheter cette coque siège

auto, veuillez vous assurer qu’il

peut être installé correctement

dans votre véhicule.

Aucun siège auto ne peut garantir

une protection complète contre

les blessures en cas d’accident.

Cependant, une bonne utilisation

de cette coque siège auto réduira

les risques de blessures sérieuses

ou mortelles pour votre enfant.

L’installation de la coque siège

auto dans le véhicule se fera

toujours dans la position dos à la

route.

Pour utiliser cette coque siège

auto avec les connexions ISOFIX

conformément à la réglementation

UNECE R129/02, votre enfant doit

répondre aux conditions suivantes:

Ne faites PAS porter à votre

enfant des vêtements trop

amples/grands, car cela pourrait

l’empêcher d’être correctement

attaché par les sangles du

harnais d’épaules et le harnais

d’entrejambes.

Ne laissez PAS cette coque siège

auto ou autres objets détachés

dans votre véhicule, car ils

pourraient être projetés et blesser

les passagers lors de virages serrés,

d’arrêts soudains ou de collisions.

Ne placez PAS cette coque siège

auto dos à la route sur un siège

avant avec airbag. Ceci peut

entraîner des risques de blessures

graves ou mortelles. Veuillez

vous reporter au manuel de

l’utilisateur du véhicule pour plus

d’informations.

N’utilisez JAMAIS de coque siège

auto d’occasion ou dont vous ne

connaissez pas l’antériorité, car elle

pourrait présenter des dommages

structurels comme des micro

ssures invisibles compromettant

la sécurité du siège ou celle de

votre enfant.

De la naissance à 75 cm (13 mois

environ)

Pour xer la coque siège auto

avec la ceinture du véhicule,

votre enfant doit respecter les

conditions suivantes :

De la naissance à 75 cm (13 mois

environ)

Les harnais de cette coque siège

auto doivent être serrés sans

torsion.

N’installez PAS cette coque siège

auto sans respecter les instructions

de ce manuel, ou vous pourriez

exposer votre enfant à un risque

élevé de blessures sérieuses ou

mortelles.

Ne laissez JAMAIS votre enfant

sans surveillance dans cette coque

siège auto.

N’apportez AUCUNE modication

à cette coque siège auto. Seules

les pièces de rechange fournies ou

recommandées par le fabricant/

distributeur doivent être utilisées.

N’utilisez PAS cette coque

siège auto si des pièces sont

endommagées ou manquantes.

N’utilisez JAMAIS de cordes ou

autres substituts pour xer la

coque siège auto dans votre

véhicule ou pour attacher votre

enfant dans la coque siège auto.

N’utilisez PAS cette coque siège

auto sans les pièces en tissu (assise,

protections de harnais).

Les parties en tissu ne doivent

pas être remplacées par d’autres

que celles recommandées par

le fabricant. Les pièces souples

font entièrement partie des

performances de la coque siège

auto.

Assuez-vous que la coque

siège auto est installée de sorte

qu’aucune partie n’interfère

avec les sièges amovibles ou le

fonctionnement des portes du

véhicule.

Cessez d’utiliser cette coque siège

auto après un accident, même

mineur. Contactez votre assurance

et votre revendeur pour son

remplacement, car des dommages

structurels invisibles pourraient

avoir été causés par l’accident.

23 24

Retirez la coque siège auto de

la base du siège du véhicule si

vous ne prévoyez pas de l’utiliser

pendant une longue période.

Consultez le revendeur pour

la maintenance, réparation et

remplacement de pièces.

Pour éviter les risques de chute,

toujours attacher l’enfant avec

le harnais lorsque l’enfant est

placé dans la coque siège auto,

même lorsqu’elle n’est pas dans le

véhicule.

Avant de transporter la coque

siège auto à la main, vériez

que l’enfant est attaché avec le

harnais et que la poignée est bien

verrouillée en position verticale.

Pour éviter les blessures graves

ou mortelles, ne placez JAMAIS la

coque siège auto sur une surface

élevée avec l’enfant dedans.

Les pièces de cette coque siège

auto ne peuvent en aucune façon

être lubriées.

Attachez TOUJOURS l’enfant dans

la coque siège auto, même pour

de courts trajets.

Veuillez conserver cette coque

siège auto à l’abri de la lumière du

soleil, car il pourrait devenir trop

chaud pour la peau de l’enfant.

Touchez toujours la coque siège

auto avant de placer l’enfant

dedans.

Informations sur le produit :

1. Conformément à la

réglementation UNECE

R129/02, ce produit est une

coque siège auto ISOFIX

universelle de classe ISO/R2

et doit être installée avec des

connexions ISOFIX.

2. Il s’agit d’une coque

siège auto “i-Size”. Il est

approuvé conformément

à la réglementation UNECE

R129/02 pour une utilisation

dans des sièges de véhicules

compatibles i-Size comme

indiqué dans le manuel

d’utilisation du véhicule.

3. En cas de doute, consultez le

fabricant de la coque siège

auto ou le distributeur.

Il a été approuvé selon la série

d'amendements ECE R129/02, tous

les manuels des constructeurs

automobiles ne mentionnant pas

encore une compatibilité i-Size. Ce

siège et cette base sont également

approuvés pour une utilisation

dans des véhicules compatibles

ISOFIX. Veuillez consulter le

constructeur de votre voiture ou

consulter votre revendeur.

Il convient aux véhicules avec

des positions approuvées en tant

que positions ISOFIX i-Size (telles

que détaillées dans le manuel du

véhicule), selon la catégorie du

dispositif de retenue pour enfants

amélioré et de la xation.

Remarques sur

l'installation

Voir images





 N’installez PAS cette coque

siège auto sur les sièges du

véhicule orientés latéralement

ou dos à la route.

Il est recommandé d’installer

cette coque siège auto sur

un siège arrière du véhicule.

N’installez PAS cette coque

siège auto sur des sièges

mobiles du véhicule pendant

l’installation.

 NE placez PAS une coque

siège auto dos à la route sur

un siège avant avec airbag,

car cela peut créer des risques

de blessures qui peuvent

entraîner la mort. Veuillez

vous reporter au manuel

d’instructions du constructeur

automobile pour plus

d’informations.

 Cette coque siège auto se

xe sur sa base aux sièges de

véhicules équipés de points

d'ancrage ISOFIX i-Size.

Réglage de la

poignée

Voir images



25 26



Pour régler la poignée, appuyez

sur les boutons qui se trouvent

sur les deux côtés pour la

déverrouiller, puis bougez la

poignée jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche dans l'une des 4

positions.

Position A - Position pour

transport en voiture, à la main

ou en poussette.

Position B et C - Position

balancement.

Position D - Position chaise

bébé.

Installation de

la coque dans le

véhicule avec base

Voir images







Ajustez les guides ISOFIX sur

les points d'ancrage ISOFIX du

véhicule.

Les guides ISOFIX peuvent

protéger la surface du siège du

véhicule contre toute déchirure.

Ils peuvent aussi guider les

connecteurs ISOFIX.



Dépliez la jambe de force du

compartiment de stockage.



Alignez les connecteurs avec les

guides ISOFIX, puis insérez les

deux connecteurs ISOFIX dans

les points d'ancrage ISOFIX.



Vériez que les deux

connecteurs ISOFIX sont

bien attachés aux points

d'ancrage ISOFIX. Vous devriez

entendre deux clics audibles,

et les indicateurs des deux

connecteurs ISOFIX doivent

être complètement verts.

Vériez que la base est bien

installée en tirant sur les deux

connecteurs ISOFIX.



Après avoir placé la base sur

le siège du véhicule, étendez

la jambe de force jusqu’au

plancher du véhicule. Si

l’indicateur d’installation est

vert, cela signie qu’elle est

correctement installée.

Lorsque l'indicateur

d’installation est rouge, cela

signie que la jambe de force

est dans une mauvaise position.

Vériez que jambe de force est

complètement en contact avec

le plancher du véhicule.

Appuyez sur le bouton de

déverrouillage de la jambe

de force, puis réduisez sa

longueur vers le haut.

La bonne installation de coque

sur la base est illustrée en



Cette coque siège auto se xe

avec sa base sur des sièges de

véhicules équipés de points

d’ancrage ISOFIX i-Size.

Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur

les points d'ancrage ISOFIX.



Placez la coque siège auto dans

le sens des connecteurs ISOFIX

sur la base. Si la coque siège

auto est bien xée, l’indicateur

de verrouillage est vert.



Essayez de soulever la coque

siège auto pour vous assurer

qu’elle est bien verrouillée sur la

base.

 Appuyez sur le bouton de

réglage ISOFIX et poussez la

base vers l'arrière contre le

siège du véhicule jusqu'à ce

qu'il soit serré.

 Pour enlever la coque siège

auto de la base, tirez-la vers

le haut tout en actionnant le

bouton de déverrouillage de

xation de la poussette.



Pour retirer la base, du siège

du véhicule appuyez d’abord

sur le bouton de verrouillage

secondaire puis sur le bouton

de déverrouillage ISOFIX placé

sur les connecteurs ISOFIX.

Installation de

l’enfant dans

le système de

retenue amélioré

Voir images







Tout en appuyant sur le bouton

de réglage du harnais, tirez

complètement les deux harna

is d'épaules.

27 28

La coque siège auto ne peut

pas être utilisée si la boucle

de ceinture de sécurité du

véhicule (extrémité femelle

de la boucle) est trop longue

pour le retenir de façon sûre.

 Tirez la ceinture de sécurité

du véhicule au niveau des

épaules pour xer la coque

siège auto solidement et en

toute sécurité.

Parties en tissu

détachables

Voir images





Pour installer les éléments en tissu,

eectuez les étapes ci-dessus dans

l'ordre inverse.

Entretien et

réparation

Voir images





Lavez l’assise de la coque siège

auto et l’insert nouveau-né à l’eau

froide (température inférieure à

30 °C).

Ne repassez pas les pièces en tissu.

Ne nettoyez pas les pièces en tissu

à sec ou à l'eau de javel.

N’utilisez pas de détergents non

dilués, d’essence ou d’autres

solvants organiques pour laver la

coque siège auto. Cela pourrait

l’endommager.

N’utilisez pas de programme

d’essorage pour sécher l’assise de

la coque ou l’insert nouveau-né.

Ceci pourrait laisser des plis sur ces

deux éléments.

Laissez les sécher à l’ombre, à l’air

libre.

Enlevez la coque du siège du

véhicule si vous n'allez pas l'utiliser

pendant une durée prolongée.

Placez- la pour enfants amélioré

dans un lieu frais et sec, hors de

portée des enfants.

Rangez le manuel d'instructions

dans la fente avec l'icône

du manuel comme indiqué.

Pour acheter des pièces ou

des accessoires, veuillez votre

revendeur.



Déverrouillez la boucle du

harnais en appuyant sur le

bouton rouge.



Ne retirez pas le coussin au

niveau de la tête avant que

l’enfant ne sache s’asseoir.





Le coussin pour la tête est un

élément qui renforce la sécurité

du siège et donc la protection

de l’enfant. Il convient aux

enfants de moins de 60 cm.





Vériez que les sangles du

harnais d’épaules sont à la

bonne hauteur.



Placez l'enfant dans la coque

siège auto et verrouillez la

boucle.





Serrez les harnais pour les

épaules en tirant sur la sangle

de réglage.

Installation de

la coque dans le

véhicule sans base

Voir images





N'installez PAS cette coque siège

auto sur des sièges de véhicule avec

ceinture abdominale.

 Cette coque siège auto

s’installe uniquement sur les

sièges de véhicule équipés

d'une ceinture de sécurité 3

points à enrouleur.

 Placez la coque siège auto sur

le siège du véhicule où vous

souhaitez le mettre.

 Tirez la ceinture de sécurité

du véhicule et verrouillez-la

dans la boucle du véhicule,

en faisant glisser la sangle

ventrale du véhicule dans les

guides latéraux de la coque

siège auto.

 Faites glisser la sangle

diagonale dans le guide bleu

situé à l’arrière de la coque.

29 30

1 Gri

2 Verdeck

3 Kopfstütze

4 Schultergurt

5 Gurtschnalle

6 Schultergurt

7 Gurtverstellknopf

Gurtführungseinstellung

9 Griknopf

10 Seitenführung

1 Standbeinanzeige

2 Standbein

3 Standbein-Einstellknopf

4 ISOFIX-Verbinder

5 ISOFIX-Freigabeknopf

6 Gehäuseanzeige

7 ISOFIX-Führungen

8 ISOFIX-Einstellknopf

11 Gebrauchsanleitung

(unter den

Sitzbezügen)

12 Babyeinsatz

13 Kinderwagen-

Freigabeknopf

14 Gurtschlitz

15 Hintere Führung

16 Schultergurt

17 Schrittgurt

31 32

WICHTIG

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR

DER BENUTZUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEWAHREN SIE SIE ZUM

KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF.

DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

STEHT AUF DEM SPIEL, FALLS SIE

DIESE ANWEISUNGEN IGNORIEREN.

WARNUNG:

WICHTIG, ZUR KÜNFTIGEN

BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:

SORGFÄLTIG LESEN.

Bitte prüfen Sie vor dem

Kauf dieses fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems, ob es

richtig in Ihrem Fahrzeug installiert

werden kann.

KEIN Kinderrückhaltesystem

kann vollständigen Schutz vor

Verletzungen bei einem Unfall

garantieren. Dennoch reduziert der

ordnungsgemäße Einsatz dieses

verstärkten Kinderrückhaltesystems

die Gefahr ernsthafter oder tödlicher

Verletzungen Ihres Kindes.

Zur Nutzung dieses verstärkten

Kinderrückhaltesystems mit ISOFIX-

Befestigungen entsprechend ECE-

Regelung R129/02 muss Ihr Kind

folgende Anforderungen erfüllen.

Größe des Kindes 40 bis 75 cm /

Gewicht des Kindes ≤ 13 kg (Alter

des Kindes < 12 Monate).

Damit Sie dieses Babyschalenmodul

mit einem Fahrzeuggurt verwenden

können, muss Ihr Kind folgende

Anforderungen erfüllen. Gewicht

des Kindes ≤ 13 kg / Alter des Kindes

< 12 Monate.

Alle Gurte des fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems müssen gut

befestigt und dürfen nicht verdreht

sein.

Installieren oder verwenden Sie das

verstärkte Kinderrückhaltesystem

NICHT, ohne die Anweisungen

in dieser Anleitung zu befolgen;

andernfalls drohen Ihrem Kind

ernsthafte oder gar tödliche

Verletzungen.

Lassen Sie Ihr Kind

niemals unbeaufsichtigt

in diesem fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystem zurück.

Führen Sie KEINE Modikationen

an diesem fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystem durch;

verwenden Sie es NICHT in

Verbindung mit Teilen von anderen

Herstellern.

Verwenden Sie dieses verstärkte

Kinderrückhaltesystem NICHT, falls

es beschädigt ist oder Teile fehlen.

Ziehen Sie Ihrem Kind beim

Einsatz dieses verstärkten

Kinderrückhaltesystems im

Fahrtrichtung-Modus KEINE

übergroßen Kleidungsstücke an;

andernfalls kann Ihr Kind nicht

ordnungsgemäß und zuverlässig

über die Schultergurte und den

Schrittgurt zwischen den Beinen

gesichert werden.

Transportieren Sie dieses

Kinderrückhaltesystem oder andere

Gegenstände NICHT unangegurtet

bzw. ungesichert in Ihrem Fahrzeug,

da ungesicherte Gegenstände

bei scharfen Kurven, plötzlichem

Abbremsen oder einer Kollision

umhergeschleudert werden und

Insassen verletzen könnten.

Installieren Sie ein

entgegen der Fahrtrichtung

ausgerichtetes fortschrittliches

Kinderrückhaltesystem NICHT

auf einem Vordersitz mit Airbag.

Andernfalls drohen schwere oder

sogar tödliche Verletzungen. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte

dem Fahrzeughandbuch.

Verwenden Sie niemals ein

gebrauchtes Kinderrückhaltesystem

oder ein Kinderrückhaltesystem,

dessen Vergangenheit Sie nicht

können; möglicherweise weist es

strukturelle Schäden auf, die Ihr Kind

gefährden können.

Verwenden Sie niemals Seile

oder andere Ersatzmittel, um das

Kinderrückhaltesystem im Auto oder

das Kind im Kinderrückhaltesystem

zu sichern.

Verwenden Sie dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem NICHT ohne

die Textilteile.

Die Textilteile dürfen ausschließlich

durch vom Hersteller empfohlene

Artikel ersetzt werden. Die Textilteile

sind integraler Bestandteil der

Funktionsweise des fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems.

33 34

Geben Sie nichts außer

den empfohlenen Polstern

in dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem.

Achten Sie darauf, dass das

verstärkte Kinderrückhaltesystem

so installiert ist, dass kein

Teil bewegliche Sitzen oder

Fahrzeugtüren beeinträchtigt.

Verwenden Sie dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem nicht weiter,

wenn es in irgendeine Art von Unfall

involviert wurde, selbst wenn es

nur ein kleiner Unfall war. Ersetzen

Sie es sofort, da es durch den

Unfall möglicherweise unsichtbare

strukturelle Schäden aufweist.

Entfernen Sie dieses

Babyschalenmodul und die Basis

vom Fahrzeugsitz, wenn sie nicht

regelmäßig benutzt werden.

Wenden Sie sich bei Anliegen

bezüglich Wartung, Reparatur und

Austausch an Ihren Händler.

Sichern Sie das Kind immer mit

dem Kindergurt, wenn Sie es in

das Babyschalenmodul setzen,

selbst wenn sich das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem nicht

im Fahrzeug bendet. Dadurch

verhindern Sie, dass es herausfällt.

Achten Sie darauf, dass das Kind

mit dem Kindergurt gesichert

und der Gri richtig in vertikaler

Position verriegelt ist, bevor Sie das

Babyschalenmodul von Hand tragen.

Vermeiden Sie ernsthafte oder sogar

tödliche Verletzungen, indem Sie

das Babyschalenmodul NIEMALS

mit Kind auf eine erhöhte Position

stellen.

Die Teile dieses verstärkten

Kinderrückhaltesystems sollten in

keiner Weise geschmiert werden.

Sichern Sie Ihr Kind immer im

verstärkten Kinderrückhaltesystem,

selbst auch kurzen Fahrten, da

gerade hier die meisten Unfälle

passieren.

Bitte platzieren Sie

dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem nicht im

direkten Sonnenlicht; andernfalls

kann es zu heiß für die Haut Ihres

Kindes werden. Fassen Sie das

Kinderrückhaltesystem immer erst

an, bevor Sie das Kind hineinsetzen.

Produktdaten

„i-Size“ (fortschrittliche

Kinderrückhaltesysteme mit

integraler

Universal-ISOFIX-Verankerung)

ist eine Kategorie fortschrittlicher

Kinderrückhaltesysteme für den

Einsatz in allen i-Size-Sitzpositionen

eines Fahrzeugs.

1. Entsprechend der ECE-

Regelung R129/02 ist das

Produkt ein Universal-ISOFIX-

Kinderrückhaltesystem der

Klasse ISO/R2 und sollte mittels

ISOFIX-Verbindungen befestigt

werden.

2. Dies ist ein fortschrittliches

„i-Size“-Kinderrückhaltesystem.

Es ist gemäß Richtlinie Nr.

129 für die Verwendung

in „i-Size“-kompatiblen

Fahrzeugsitzpositionen

zugelassen, wie vom

Fahrzeughersteller im

Handbuch Ihres Fahrzeugs

aufgeführt ist.

3. Bitte wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller

oder Händler des verstärkten

Kinderrückhaltesystems.

Es ist gemäß Änderungen der Reihe

ECE R129/02 zugelassen. i-Size-

Kompatibilität wird noch nicht

in allen Handbüchern sämtlicher

Fahrzeughersteller aufgelistet. Dieser

Sitz und diese Basis sind auch für die

Verwendung in ISOFIX-kompatiblen

Fahrzeugen zugelassen. Beachten

Sie bitte die Website des

Fahrzeugherstellers oder fragen Sie

Ihren Händler.

Es passt in Fahrzeuge mit

zugelassenen Positionen gemäß

„i-Size“-ISOFIX-Vorgaben

(Details siehe Fahrzeughandbuch),

je nach Kategorie des

Rückhaltesystems für Kleinkinder

und der Befestigungsmittel.

Bei der Installation

zu beachten

Siehe Abbildungen







Befestigen Sie dieses verstärkte

Kinderrückhaltesystem NICHT

35 36

an Fahrzeugsitzen, die in Bezug

auf die Fahrtrichtung zur Seite

oder nach hinten weisen.

Sie sollten dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem auf dem

Rücksitz installieren.

Installieren Sie dieses

fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem NICHT

auf Fahrzeugsitzen, die sich

während der Installation

bewegen.



Installieren Sie ein

entgegen der Fahrtrichtung

ausgerichtetes fortschrittliches

Kinderrückhaltesystem NICHT

auf einem Vordersitz mit

Airbag; andernfalls drohen

ernsthafte oder sogar tödliche

Verletzungen. Weitere

Informationen entnehmen Sie

bitte dem Fahrzeughandbuch.



Diese Babyschale eignet

sich mit der Basis für

Fahrzeugsitze mit i-Size-ISOFIX-

Verankerungspunkten.

Grieinstellung

Siehe Abbild



Passen Sie den Gri an,

indem Sie die Griknöpfe

an beiden Seiten zum Lösen

zusammendrücken und

den Gri dann in eine der

4 Positionen drehen, bis er

einrastet.

Der Gri des

Babyschalenmoduls kann auf 4

Positionen eingestellt werden.

Position A - Position

für Auto-, Hand- oder

Kinderwagentransport.

Position B und C -

Wiegeposition.

Position D - Babystuhlposition.

Installation

mit Basis

Siehe Abbildungen







Befestigen Sie die ISOFIX-

Führungen an den ISOFIX-

Verankerungspunkten.

Die ISOFIX-Führungen

können die Oberäche des

Fahrzeugsitzes vor Verschleiß

schützen. Sie sind auch eine

Führung für die ISOFIX-

Befestigungen.



Klappen Sie das Standbein aus

dem Aufbewahrungsfach auf.



Richten Sie die ISOFIX-

Befestigungen mit den

ISOFIX-Führungen aus und

rasten Sie beide ISOFIX-

Befestigungen in den ISOFIX-

Verankerungspunkten ein.



Achten Sie darauf, dass

beide ISOFIX-Befestigungen

gut an ihren ISOFIX-

Verankerungspunkten

befestigt sind. Sie sollten

zwei Klickgeräusche hören

und die Anzeigen an beiden

ISOFIX-Verbindungen sollten

vollständig grün sein.

Vergewissern Sie sich, dass die

Basis sachgemäß installiert ist,

indem Sie an beiden ISOFIX-

Befestigungen ziehen.



Ziehen Sie das Standbein bis

zum Boden aus, nachdem Sie

die Basis auf dem Fahrzeugsitz

platziert haben. Wenn die

Standbeinanzeige wird grün,

weist dies auf eine sachgemäße

Installation hin.

Wenn die Standbeinanzeige

wird rot, bendet sich das

Standbein in der falschen

Position.

Vergewissern Sie sich, dass das

Standbein komplett auf dem

Fahrzeugboden auiegt.

Drücken Sie den Standbein-

Freigabeknopf zusammen.

Verkürzen Sie dann das

Standbein, indem Sie es nach

oben schieben.

Die vollständig montierte Basis

wird in



gezeigt.

Diese Babyschale eignet

sich mit der Basis für

Fahrzeugsitze mit i-Size-ISOFIX-

Verankerungspunkten.

Die ISOFIX-Befestigungen

müssen mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten

verbunden und dort

eingerastet sein.

37 38



Prüfen Sie, ob sich die

Schulterriemen auf der

richtigen Höhe benden.



Setzen Sie das Kind in das

Babyschalenmodul, schließen

Sie die Schnalle.





Ziehen Sie die Schultergurte

über den Zuggurt fest.

Installation

ohne Basis

Siehe Abbildungen





Installieren Sie dieses

Babyschalenmodul NICHT auf

Fahrzeugsitzen, die über einen

Beckengurt verfügen.



Dieses Babyschalenmodul ist

für Fahrzeugsitze mit einem

3-Punkt-Sicherheitsgurt

vorgesehen.



Platzieren Sie das

Babyschalenmodul auf dem

gewünschten Fahrzeugsitz.



Ziehen Sie den

Fahrzeug-Sicherheitsgurt

heraus und verriegeln Sie ihn

im Gurtschloss, schieben Sie

den Fahrzeug-Beckengurt in

die seitlichen Führungen des

Babyschalenmoduls.



Schieben Sie den diagonalen

Gurt in die hintere Führung.

Das Babyschalenmodul kann

nicht verwendet werden, wenn

der Verschluss (Gurtschloss)

des Fahrzeugsicherheitsgurtes

zu lang ist, um das

Babyschalenmodul fest zu

verankern.



Ziehen Sie den Fahrzeug-

Schultergurt zur

sicheren Befestigung des

Babyschalenmoduls.

Sitzpolster

abnehmen

Siehe Abbildungen





Bringen Sie die Textilteile wieder

an, indem Sie die zuvor erwähnten

Schritte in umgekehrter Reihenfolge

befolgen.

Das Standbein muss richtig

installiert sein, was durch

eine grüne Anzeige überprüft

werden kann.



Drücken Sie die Babyschale

nach unten in die Basis;

wenn das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem sicher

befestigt ist, ist die Anzeige

grün.



Stellen Sie durch Ziehen an

der Babyschale sicher, dass sie

richtig in der Basis verriegelt ist.



Drücken Sie den ISOFIX-

Einstellknopf und drücken Sie

die Basis nach hinten gegen

den Fahrzeugsitz, bis sie eng

anliegt.



Lösen Sie die Babyschale,

indem Sie sie nach oben

ziehen, während Sie den

Kinderwagen-Freigabeknopf

herausziehen.



Drücken Sie zum Entfernen der

Basis zunächst den zweiten

Verschlussknopf und dann

den ISOFIX-Freigabeknopf an

den ISOFIX-Verbindern, bevor

Sie die Basis vom Autositz

abnehmen.

Kind im

fortschrittlichen

Kinderrückhalte-

system sichern

Siehe Abbildungen







Ziehen Sie die beiden

Schultergurte des

fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems

vollständig heraus, während Sie

den Gurteinstellknopf gedrückt

halten.



Lösen Sie den Verschluss der

Gurte, indem Sie den roten

Knopf drücken.



Bitte entfernen Sie die

Kopfstütze nicht, bevor das

Baby in die Schale gesetzt

wurde.





Der Babyeinsatz dient dem

Schutz des Kindes. Bei

Kindern unter 60 cm sollte der

Babyeinsatz verwendet werden.



39 40

Pege und

Wartung

Siehe Abbildungen





Bitte waschen Sie den Sitzbezug und

das Innenpolster mit kaltem Wasser

(Temperatur unter 30 °C).

Sie dürfen die Textilteile nicht

bügeln.

Sie dürfen die Textilteile nicht

bleichen oder in die chemische

Reinigung geben.

Verwenden Sie keine unverdünnten

Neutralreiniger, Benzin oder

organische Lösungsmittel zum

Reinigen des Babyschalenmoduls.

Diese können das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem beschädigen.

Versuchen Sie nicht, Sitzbezug

und Innenpolster zum Trocknen

auszuwringen. Andernfalls könnten

im Sitzbezug und am Innenpolster

Falten zurückbleiben.

Bitte hängen Sie den Sitzbezug und

das Innenpolster zum Trocknen im

Schatten auf.

Entfernen Sie das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem vom

Fahrzeugsitz, falls es längere

Zeit nicht verwendet wird.

Bewahren Sie das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem an einem

kühlen, trockenen Ort außerhalb der

Reichweite des Kindes auf.

Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung in dem

entsprechend gekennzeichneten

Schlitz auf. Bitte wenden Sie sich

zum Kauf von Teilen oder Zubehör

unter folgenden Angaben an uns:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

41 42

1 Asa

2 Capota

3 Soporte para la cabeza

4 Arnés de los hombros

5 Hebilla del arnés

6 Arnés de los hombros

7 Botón de ajuste del

arnés

8 Cincha de ajuste

9 Botón del asa

10 Guía lateral

1 Indicador de la pata de

carga

2 Pata de carga

3 Botón de ajuste de la pata

de carga

4 Conector ISOFIX

5 Botón de desbloqueo

ISOFIX

6 Indicador del armazón

7 Guías ISOFIX

8 Botón de ajuste ISOFIX

11 Manual de

instrucciones (debajo

de las cubiertas del

asiento)

12 Accesorio para niños

pequeños

13 Botón de desbloqueo

de la sillita

14 Ranura del arnés

15 Guía trasera

16 Arnés de los hombros

17 Correa de la pelvis

43 44

IMPORTANTE

LEA DETENIDAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES ANTES DEL USO

Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS

CONSULTAS. LA SEGURIDAD DE SU

HIJO PUEDE VERSE AFECTADA SI

NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

IMPORTANTE: GUARDE

ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS: LEA

DETENIDAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Antes de comprar este dispositivo

de sujeción para niños mejorado,

asegúrese de que se pueda instalar

NINGÚN dispositivo de sujeción para

niños mejorado puede garantizar

una protección total contra lesiones

en caso de accidente. Sin embargo,

un uso adecuado de este dispositivo

de sujeción para niños mejorado

reducirá el riesgo de lesiones graves

o, incluso, de muerte del niño.

Para utilizar este dispositivo de

sujeción para niños mejorado con

las conexiones ISOFIX de acuerdo

con la Norma ECE R129/02, el niño

sujeción para niños mejorado si

está dañado o si falta alguna de sus

piezas.

NO coloque a su hijo con ropa suelta

o de una talla mayor, ya que podría

provocar que la sujeción del niño,

mediante las correas de los arneses

de los hombros y la correa de la

pelvis entre las piernas, no sea rme

y segura.

NO utilice este dispositivo de

sujeción para niños mejorado u

otros elementos sin el cinturón

puesto o sin jar a su vehículo, ya

que un dispositivo de sujeción para

niños mejorado que no esté jado

puede salir despedido y causar

daños a los ocupantes en curvas

pronunciadas, frenazos o colisiones.

NO coloque un dispositivo de

sujeción para niños mejorado

orientado hacia atrás en el asiento

delantero de un vehículo que tenga

airbag. Si lo hace, podrían producirse

lesiones graves o, incluso, la muerte.

Consulte el manual de usuario

del vehículo para obtener más

información.

deberá cumplir los siguientes

requisitos:

Altura del niño entre 40 cm y 75 cm/

Peso del niño ≤13 kg (edad del niño

< 12 meses).

Para utilizar este módulo de sujeción

para niños con el cinturón de un

vehículo, el niño deberá cumplir los

siguientes requisitos: Peso del niño:

≤13 kg/Edad del niño: < 12 meses.

Apriete, sin retorcer, las correas

del sistema de sujeción para niños

mejorado.

NO instale este dispositivo de

sujeción para niños mejorado sin

seguir las instrucciones que se

indican en este manual ya que, si las

incumple, podría poner a su hijo en

peligro de sufrir lesiones o, incluso,

de muerte.

NUNCA deje a su hijo sin supervisión

en este dispositivo de sujeción para

niños mejorado.

NO modique de ninguna manera

este dispositivo de sujeción para

niños mejorado ni lo utilice con

piezas de otros fabricantes.

NO utilice este dispositivo de

NUNCA utilice un dispositivo de

sujeción para niños mejorado de

segunda mano ni un dispositivo de

sujeción para niños mejorado que

no sepa el uso que se le ha dado, ya

que podría tener daños estructurales

que comprometan la seguridad del

niño.

NUNCA use cuerdas ni ningún otro

sustitutivo para jar el dispositivo

de sujeción para niños mejorado al

vehículo o para asegurar al niño al

dispositivo de sujeción para niños

mejorado.

NO utilice este dispositivo de

sujeción para niños mejorado sin el

acolchado.

El acolchado no debe sustituirse

por uno que no esté recomendado

por el fabricante. El acolchado

constituye una parte esencial del

funcionamiento del dispositivo de

sujeción para niños mejorado.

Utilice exclusivamente los cojines

internos recomendados para este

dispositivo de sujeción para niños

mejorado.

Asegúrese de instalar el dispositivo

45 46

de sujeción para niños mejorado de

forma que ninguna de sus partes

interera en el movimiento de los

asientos o en la apertura de las

puertas del vehículo.

NO siga utilizando este dispositivo

de sujeción para niños mejorado

si ha sufrido un accidente, incluso

si no ha sido un accidente grave.

Cámbielo por otro inmediatamente,

ya que podría haber sufrido daños

estructurales no visibles como

resultado del accidente.

Retire este módulo de sujeción

para niños y la base del asiento

del vehículo cuando no lo use con

regularidad.

Para cualquier cuestión de

mantenimiento, reparación o

sustitución de piezas, consulte a su

distribuidor.

Para evitar el riesgo de caídas,

asegure siempre al niño con el arnés

cuando el niño se encuentre dentro

del módulo de sujeción para niños,

incluso cuando el dispositivo de

sujeción para niños mejorado no

esté dentro del vehículo.

Antes de transportar el módulo de

sujeción para niños sujetándolo

con la mano, asegúrese de que el

niño esté sujeto con el arnés y el asa

esté correctamente bloqueada en

posición vertical.

Para evitar lesiones graves o incluso

la muerte, NUNCA coloque el

módulo de sujeción para niños en

asientos que tengan una supercie

elevada con el niño dentro de él.

Las piezas de este sistema de

sujeción para niños mejorado

no necesitan ningún tipo de

lubricación.

Asegure siempre al niño en el

dispositivo de sujeción para niños

mejorado, incluso en trayectos

cortos, ya que es en estos donde

más accidentes se producen.

Mantenga el dispositivo de sujeción

para niños mejorado alejado de la

luz directa del sol ya que, si no lo

hace, podría alcanzar temperaturas

demasiado altas para la piel de su

hijo. Toque siempre el dispositivo de

sujeción para niños mejorado antes

de colocar al niño en él.

Información

del producto

“i-Size” (sistemas de sujeción para

niños mejorados integrales y

universales ISOFIX) es una categoría

de sistema de sujeción para niños

mejorado para uso en todas las

posiciones de sentado i-Size de un

vehículo.

1. Según la Norma ECE R129/02, el

producto es un dispositivo de

sujeción para niños mejorado

es un dispositivo de sujeción

para niños ISOFIX universal de

clase ISO/R2 y deberá colocarse

con conectores ISOFIX.

2. Este es un sistema de sujeción

para niños mejorado “i-Size”.

Está aprobado conforme a la

Norma Nº 129, para el uso en

vehículos compatibles con

posiciones de sentado i-Size, tal

y como indican los fabricantes

de vehículos en los manuales

de usuario del vehículo.

3. En caso de duda, consulte al

fabricante o al distribuidor del

dispositivo de sujeción para

niños mejorado.

Está aprobado por la serie de

enmiendas ECE R129/02, por

lo que algunos manuales de

fabricantes de vehículos todavía

no indican la compatibilidad con

i-Size. Este asiento y esta base están

aprobados para su uso en vehículos

compatibles con ISOFIX. Consulte el

sitio web del fabricante del vehículo

o pregunte a su distribuidor.

El dispositivo encajará en los

vehículos con posiciones aprobadas

como posiciones ISOFIX i-Size (como

se indica en el manual del vehículo),

dependiendo de la categoría del

dispositivo de sujeción para niños

mejorado y de la sujeción.

Consideraciones

acerca de la

instalación

Consulte las imágenes







NO instale este dispositivo de

sujeción para niños mejorado

en asientos de vehículo cuya

posición esté orientada hacia

un lado o hacia atrás con

47 48

respecto a la dirección de

conducción del vehículo.

Le recomendamos que instale

este dispositivo de sujeción

para niños mejorado en los

asientos traseros.

NO instale este dispositivo de

sujeción para niños mejorado

en asientos de vehículo móviles

durante la instalación.



NO coloque el dispositivo de

sujeción para niños mejorado

mirando hacia atrás en asientos

delanteros con airbag, ya que

podría provocar lesiones graves

o, incluso, la muerte. Consulte el

manual de usuario del vehículo

para obtener más información.



Este dispositivo de sujeción

para niños está diseñado para

asientos de vehículos con

puntos de anclaje ISOFIX i-Size

con la base.

Ajuste del asa

Consulte la imagen



Para ajustar el asa, presione

los botones del asa

situados en ambos lados

para desbloquearlo y, a

continuación, mueva el asa a

cualquiera de las 4 posiciones

hasta que oiga un clic.

El asa del módulo de

sujeción para niños

se puede ajustar en 4

posiciones distintas.

Posición A: Posición para el

coche o para transportar en el

cochecito o sujetándolo con

la mano.

Posición B y C: Posición de

balanceo.

Posición D: Posición de silla

para bebé.

Instalación

con la base

Consulte las imágenes







Coloque las guías ISOFIX con

los puntos de anclaje ISOFIX.

Las guías ISOFIX pueden

proteger la supercie del

asiento del vehículo contra

roturas. También sirven para

guiar los conectores ISOFIX.



Extienda la pata de carga

desde el compartimento de

almacenamiento.



Alinee los conectores ISOFIX

con las guías ISOFIX y, a

continuación, introduzca

ambos conectores ISOFIX en los

puntos de anclaje ISOFIX hasta

que escuche un clic.



Asegúrese de que ambos

conectores ISOFIX queden

rmemente sujetos a sus

puntos de anclaje ISOFIX.

Deberá escuchar dos clics y

los colores de los indicadores

de ambos conectores

ISOFIX deberán aparecer

completamente en verde.

Para asegurarse de que la base

está instalada de forma segura,

tire de ambos conectores

ISOFIX.



Una vez colocada la base en el

asiento del vehículo, extienda

la pata de carga hasta el suelo.

Cuando el indicador de la pata

de carga se muestre en verde,

signica que se ha instalado

correctamente.

Cuando el indicador de la

pata de carga aparece en rojo,

signica que la posición de la

pata de carga no es correcta.

Asegúrese de que la pata

de carga esté totalmente en

contacto con el suelo del

vehículo.

Apriete el botón de desbloqueo

de la pata de carga y, a

continuación, acorte la pata

de carga tirando de ella hacia

arriba.

La base montada

completamente aparece en la

gura



Este dispositivo de sujeción

para niños está diseñado para

asientos de vehículos con

puntos de anclaje ISOFIX i-Size

con la base.

Los conectores ISOFIX se deben

jar y bloquear en los puntos

de anclaje ISOFIX.

La pata de carga debe estar

instalada correctamente con el

49 50

estén colocadas a una altura

adecuada.



Coloque al niño en el módulo

de sujeción para niños y

bloquee la hebilla.





Apriete las correas de los

arneses de los hombros tirando

de la cincha de ajuste.

Instalación

sin la base

Consulte las imágenes





NO instale este módulo de sujeción

para niños en asientos de vehículos

con cinturones de seguridad de

cintura.



Este módulo de sujeción

para niños se puede utilizar

únicamente en asientos de

vehículos con cinturones de

seguridad retráctiles con 3

puntos de sujeción.



Coloque el módulo de sujeción

para niños en el asiento del

vehículo en el que desee

instalarlo.



Saque el cinturón de seguridad

del vehículo y bloquéelo en la

hebilla del vehículo, deslizando

el cinturón de la cintura por las

guías laterales del módulo de

sujeción para niños.



Deslice el cinturón diagonal por

la guía trasera.

El módulo de sujeción para

niños no puede utilizarse

si la hebilla del cinturón

de seguridad del vehículo

(extremo hembra de la hebilla)

es demasiado larga para anclar

con seguridad el módulo de

sujeción para niños.



Tire del cinturón de los

hombros del vehículo para

sujetar el módulo de sujeción

para niños rmemente para

que quede bien sujeto.

Desmontar

el acolchado

del asiento

Consulte las imágenes





Para volver a instalar el acolchado,

siga los pasos mencionados en

sentido contrario.

indicador en verde.



Empuje el dispositivo de

sujeción para niños hacia

abajo dentro de la base, si el

dispositivo de sujeción para

niños mejorado está sujeto, el

indicador de dicho dispositivo

aparecerá en verde.



Tire del dispositivo de sujeción

para niños hacia arriba para

asegurarse de que está

rmemente sujeto a la base.



Pulse el botón de ajuste del

sistema ISOFIX y empuje la base

hacia atrás contra el asiento

del vehículo hasta que quede

sujeta.



Para soltar el módulo de

sujeción para niños, tire del

dispositivo de sujeción para

niños hacia arriba extrayendo,

al mismo tiempo, el botón de

desbloqueo de jación de la

sillita.



Para retirar la base, pulse

primero el botón de

desbloqueo secundario y, a

continuación, el botón de

desbloqueo ISOFIX antes de

quitar la base del asiento del

vehículo.

Asegurar al niño

en el dispositivo

de sujeción para

niños mejorado

Consulte las imágenes







Mientras presiona el botón de

ajuste del arnés, tire totalmente

de los dos arneses de los

hombros del dispositivo de

sujeción para niños mejorado.



Desbloquee la hebilla de los

arneses presionando el botón

rojo.



No retire el reposacabezas

antes de sentar al bebé.





El accesorio para niños

pequeños se utiliza para

proteger a los niños. Los niños

cuya altura no llegue a los 60

cm no son aptos para utilizar el

accesorio para niños.





Compruebe que las correas

de los arneses de los hombros

51 52

Cuidados y

mantenimiento

Consulte las imágenes





Lave la cubierta del asiento y el

acolchado interno con agua fría

(temperatura inferior a 30 °C).

No planche el acolchado.

No limpie en seco ni utilice lejía para

lavar el acolchado.

No utilice detergentes sin diluir,

gasolina u otros disolventes

orgánicos para lavar el módulo

de sujeción para niños. Si lo hace,

puede dañar el dispositivo de

sujeción para niños mejorado.

No retuerza con demasiada fuerza la

cubierta del asiento ni el acolchado

interno para secarlos. Podrían

quedar arrugas en la cubierta del

asiento y en el acolchado interno.

Deje secar la cubierta del asiento

y el acolchado interno en un lugar

protegido de la luz directa del sol.

Retire el dispositivo de sujeción

para niños mejorado del asiento

del vehículo si no se va a utilizar

durante un periodo prolongado de

tiempo. Coloque el dispositivo de

sujeción para niños mejorado en un

lugar fresco y seco donde su hijo no

pueda acceder.

Guarde el manual de instrucciones

en la ranura donde se vea el icono

del manual. Para comprar piezas

de repuesto o accesorios, póngase

en contacto con nosotros en las

siguientes direcciones:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

53 54

1 Pega

2 Capota

3 Apoio de cabeça

4 Alça

5 Fivela

6 Alça

7 Botão de ajuste das

correias

8 Cinta de ajuste

9 Botão da pega

10 Guia lateral

1 Indicador da perna de carga

2 Perna de carga

3 Botão de ajuste da perna de

carga

4 Conector ISOFIX

5 Botão de desbloqueio

ISOFIX

6 Indicador da estrutura

7 Guias ISOFIX

8 Botão de ajuste ISOFIX

11 Manual de instruções

(sob as capas do

assento)

12 Redutor para bebé

13 Botão de desbloqueio

da xação ao carrinho

de bebé

14 Ranhura para alça

15 Guia traseiro

16 Alça

17 Correia das virilhas

55 56

PT IMPORTANTE

LEIA ATENTAMENTE ESTAS

INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR

O PRODUTO E GUARDE-AS

PARA CONSULTA FUTURA.

O INCUMPRIMENTO DESTAS

INSTRUÇÕES PODERÁ AFETAR A

SEGURANÇA DO SEU FILHO.

AVISO:

IMPORTANTE, GUARDAR PARA

REFERÊNCIA FUTURA: LER

ATENTAMENTE.

Antes de adquirir este dispositivo

avançado de retenção para

crianças, certique-se de que

o mesmo pode ser instalado

corretamente no seu veículo.

NENHUM sistema avançado de

retenção para crianças pode

garantir uma proteção total contra

lesões num acidente. Contudo,

a utilização apropriada deste

dispositivo avançado de retenção

para crianças reduzirá o risco de

lesões graves ou morte da criança.

Para utilizar este dispositivo

avançado de retenção para

crianças com conectores ISOFIX,

de acordo com o Regulamento

CEE R129/02, a criança deve

cumprir os seguintes requisitos.

Altura da criança 40 - 75 cm/

Peso da criança ≤ 13 kg (Idade da

criança < 12 meses).

Para utilizar este transportador

com o cinto de segurança do

veículo, a criança deve cumprir

os seguintes requisitos. Peso da

criança ≤ 13 kg/Idade da criança <

12 meses.

Todas as correias do dispositivo

avançado de retenção para

crianças devem estar corretamente

apertadas sem estar torcidas.

NÃO instale este dispositivo

avançado de retenção para

crianças sem seguir as instruções

deste manual, pois poderá sujeitar

a criança a riscos ferimentos ou

morte.

NUNCA deixe a criança sem

supervisão neste dispositivo

avançado de retenção para

crianças.

NÃO efetue modicações neste

dispositivo avançado de retenção

para crianças nem o utilize em

conjunto com peças de outros

fabricantes.

NÃO utilize este dispositivo

avançado de retenção para

crianças se o mesmo estiver

danicado ou existirem peças em

falta.

NÃO coloque a criança com roupa

larga/grande, pois poderá impedir

que as alças e a correia das virilhas

apertem rmemente a criança.

NÃO utilize este dispositivo

avançado de retenção para

crianças ou outros elementos sem

o cinto colocado ou sem o xar ao

seu veículo, já que um dispositivo

de retenção para crianças que

não esteja xado pode soltar-se

e causar lesões nos ocupantes

em curvas apertadas, travagens

súbitas ou colisões.

NÃO coloque um dispositivo

avançado de retenção para

crianças virado para a retaguarda

num banco dianteiro com airbag.

Poderão ocorrer lesões graves

ou mesmo a morte. Consulte o

manual do veículo para obter mais

informações.

NUNCA utilize um dispositivo

avançado de retenção para

crianças em segunda mão ou

cujo histórico desconheça, pois

poderão existir danos estruturais

que colocam em risco a segurança

da criança.

NUNCA utilize cordas ou outros

substitutos para segurar o

dispositivo avançado de retenção

para crianças no veículo ou para

segurar a criança no dispositivo de

retenção.

NÃO utilize este dispositivo

avançado de retenção para

crianças sem a capa de tecido

acolchoado.

A capa de tecido acolchoado não

deve ser substituída por qualquer

outra que não seja recomendada

pelo fabricante. A capa de tecido

acolchoado constitui uma parte

integrante do funcionamento do

dispositivo avançado de retenção

para crianças.

NÃO coloque outros materiais

além dos acolchoamentos internos

57 58

recomendados neste dispositivo

avançado de retenção para

crianças.

Certique-se de que o dispositivo

avançado de retenção para

crianças está instalado de forma

a que nenhuma das suas peças

interra com o movimento dos

bancos ou com a abertura das

portas do veículo.

NÃO continue a utilizar este

dispositivo avançado de retenção

para crianças depois de o mesmo

ter sofrido qualquer tipo de

colisão, mesmo que tenha sido

ligeira. Substitua imediatamente

o dispositivo, pois a colisão

poderá provocar danos estruturais

invisíveis.

Remova o transportador e a base

do banco do veículo quando o

mesmo não estiver a ser utilizado

regularmente.

Para questões relacionadas com

a manutenção, reparação e

substituição de peças, consulte o

distribuidor.

Para evitar o risco de quedas,

prenda sempre a criança com o

cinto de segurança quando esta se

encontra no transportador, mesmo

quando o dispositivo avançado

de retenção para crianças não se

encontra dentro do veículo.

Antes de transportar o

transportador à mão, certique-se

de que a criança está segura com

o cinto de segurança e a pega

está corretamente bloqueada na

posição vertical.

Para evitar lesões graves ou

a morte, NUNCA coloque o

transportador em bancos que

tenham uma superfície elevada

enquanto a criança está no

dispositivo.

As peças deste dispositivo

avançado de retenção para

crianças não necessitam de

qualquer tipo de lubricação.

Segure sempre a criança no

dispositivo avançado de retenção

para crianças, mesmo em trajetos

curtos, já que a maioria dos

acidentes ocorre neste tipo de

trajetos.

Mantenha este dispositivo

avançado de retenção para

crianças afastado de luz solar

direta, já que este poderá atingir

temperaturas demasiado elevadas

para a pele da criança. Toque

sempre no dispositivo avançado

de retenção para crianças antes de

colocar a criança.

Informações

sobre

o produto

"i-Size" (sistemas ISOFIX integrais

avançados de retenção para

crianças de categoria universal)

é uma categoria de sistemas

avançados de retenção para

crianças para utilização em todos

os assentos i-Size de um veículo.

1. De acordo com a

Regulamentação ECE

R129/02, o produto é um

dispositivo avançado ISOFIX

Classe ISO/R2 de retenção

para crianças de categoria

universal e deve ser instalado

com os conectores ISOFIX.

2. Este é um sistema avançado

“i-Size” de retenção para

crianças. Está aprovado ao

abrigo da Regulamentação

Nº.129 para utilização

em veículos com lugares

sentados compatíveis com

"i-Size", como indicado no

manual do utilizador do

fabricante do veículo.

3. Em caso de dúvida, consulte

o fabricante ou o revendedor

do sistema avançado de

retenção para crianças.

Está aprovado ao abrigo da série

de alterações ao Regulamento

CEE R129/02, alguns manuais

de fabricantes de veículos ainda

não indicam a compatibilidade

com i-Size. Esta cadeira e a base

estão também aprovados para

utilização em veículos compatíveis

com ISOFIX. Consulte o website

do fabricante do veículo ou o seu

distribuidor.

Este dispositivo encaixará em

veículos com lugares sentados

aprovados como lugares ISOFIX

i-Size (como indicado no manual

59 60

do veículo), dependendo da

categoria do dispositivo avançado

de retenção para crianças e da

xação.

Cuidados na

instalação

Ver imagens  - 

 NÃO instale este dispositivo

avançado de retenção para

crianças em bancos de

veículo virados para o lado ou

para a retaguarda em relação

à direção de deslocação do

veículo.

Recomendamos que instale

este dispositivo avançado

de retenção para crianças no

banco traseiro do veículo.

Não instale este dispositivo

avançado de retenção para

crianças no banco de um

veículo em movimento.

 NÃO coloque o dispositivo

avançado de retenção

para crianças virado para

a retaguarda num banco

dianteiro com airbag, porque

poderão ocorrer lesões graves

ou mesmo a morte. Consulte

o manual do veículo para

obter mais informações.

 Este transportador é

adequado para bancos de

veículos com pontos de

xação ISOFIX i-Size com a

base.

Ajuste da pega

Ver imagen 

 Para ajustar a pega, aperte

os botões de ajuste da pega

em ambos os lados para a

desbloquear, e, em seguida,

rode a pega até que esta

encaixe numa das 4 posições.

A pega da transportadora

pode ser ajustada para 4

posições.

Posição A - Posição para

carro, transporte à mão ou no

carrinho.

Posições B e C - Posição de

baloiço.

Posição D - Posição de cadeira

de bebé.

Instalação

com base

Ver imagens  - 

 Encaixe os guias ISOFIX nos

pontos de xação ISOFIX.

As guias ISOFIX podem

proteger a superfície do

banco do veículo contra

roturas. Também servem para

guiar os conectores ISOFIX.

 Desdobre a perna de carga a

partir do compartimento de

armazenamento.

 Alinhe os conectores ISOFIX

com as guias ISOFIX e, em

seguida, encaixe ambos os

conectores ISOFIX nos pontos

de xação ISOFIX.

 Certique-se de que ambos

os conectores ISOFIX estão

corretamente encaixados

nos pontos de xação ISOFIX.

Deverá ouvir dois cliques e a

cor dos indicadores de ambos

os conectores ISOFIX deverá

ser completamente verde.

Certique-se de que a base

está rmemente instalada

puxando por ambos os

conectores ISOFIX.

 Depois de colocar a base no

banco do veículo, estique a

perna de carga até ao piso do

veículo. Quando o indicador

da perna de carga apresentar

a cor verde, signica que

a perna de carga está

corretamente instalada.

Se o indicador da perna

de carga apresentar a cor

vermelha, signica que a

perna de carga está numa

posição incorreta.

Certique-se de que a perna

de carga está em contacto

com o piso do veículo.

Aperte o botão de

desbloqueio da perna de

carga e, em seguida, encurte a

perna de carga para cima.

A ilustração  apresenta a

base totalmente montada.

61 62

 Não remova o apoio de

cabeça antes de o bebé estar

sentado. 

 O redutor para bebé é

utilizado para proteção da

criança. Crianças com altura

inferior a 60 cm podem

utilizar o redutor para bebé.



 Certique-se de que as

alças se encontram à altura

apropriada.

 Coloque a criança no

transportador e aperte o cinto

de segurança. 

 Aperte as alças puxando a

cinta de ajuste.

Instalação

sem base

Ver imagens  - 

NÃO instale o transportador

num veículo que possua correias

subabdominais.

 Este transportador é

apropriado para bancos

de veículo com cintos de

segurança retráteis de 3

pontos.

 Coloque o transportador no

banco pretendido do veículo.

 Puxe o cinto de segurança e

bloqueie-o na vela, passando

o cinto subabdominal pelos

guias do transportador.

 Passe o cinto diagonal pelo

guia traseiro.

O transportador não pode ser

utilizado se a vela do cinto

de segurança (conector fêmea

da vela) for demasiado longa

para xar em segurança o

transportador.

 Puxe pelo cinto de segurança

do veículo para apertar

rmemente o transportador.

Remover a capa

tecido

Ver imagens  - 

Para voltar a colocar a capa de

tecido acolchoado, inverta os

passos mencionados.

Este transportador é

adequado para bancos de

veículos com pontos de

xação ISOFIX i-Size com a

base.

Os conectores ISOFIX

devem estar encaixados e

bloqueados nos pontos de

xação ISOFIX.

A perna de carga deve estar

corretamente instalada com o

indicador em cor verde.

 Pressione o transportador

na base, se o dispositivo

avançado de retenção para

crianças estiver corretamente

encaixado, o indicador

do dispositivo avançado

de retenção para crianças

apresentará a cor verde. 

Puxe pelo transportador para

se certicar de que o mesmo

se encontra corretamente

encaixado na base.

 Pressione o botão de ajuste

ISOFIX e empurre a base para

trás contra o banco do veículo

até que esteja apertado.

 Para desbloquear o

transportador, levante-o

enquanto puxa pelo botão

de desbloqueio da xação ao

carrinho de bebé.

 Para remover a base,

pressione primeiro o botão

de bloqueio secundário

e, em seguida, o botão de

desbloqueio ISOFIX nos

conectores ISOFIX antes de

remover a base do banco do

veículo.

Colocar e prender

a criança no

dispositivo

avançado de

retenção

Ver imagens  - 

 Enquanto pressiona o botão

de ajuste das correias, puxe

completamente as alças

do dispositivo avançado de

retenção para crianças.

 Abra a vela pressionando o

botão vermelho.

63 64

Cuidado e

manutenção

Ver imagens  - 

Lave a capa e o acolchoado

interior com água fria (temperatura

inferior a 30°C).

Não engome a capa de tecido.

Não utilize lixívia nem lave a seco

as capas de tecido acolchoado.

Não utilize detergentes não

diluídos, gasolina ou outros

solventes orgânicos para lavar o

transportador. Poderá danicar o

dispositivo avançado de retenção.

Não torça a capa e o acolchoado

interior numa tentativa de os secar.

Poderá originar vincos na capa e

no acolchoado interior.

Seque a capa e o acolchoado

interior à sombra.

Retire o dispositivo avançado de

retenção para crianças do veículo

se não pretende utilizá-lo durante

um longo período. Coloque o

dispositivo avançado de retenção

para crianças num local fresco e

seco, fora do alcance das crianças.

Guarde o manual de instruções no

compartimento com o ícone do

manual. Para comprar peças ou

acessórios, contacte-nos em:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

65 66

1 Maniglia

2 Cappottina

3 Poggiatesta

4 Tracolla

5 Fibbia della cintura

6 Tracolla

7 Pulsante di regolazione

della cintura

8 Regolatore

9 Pulsante della maniglia

10 Guida laterale

1 Indicatore supporto

2 Supporto

3 Pulsante di regolazione

supporto

4 Attacco ISOFIX

5 Pulsante di sgancio ISOFIX

6 Indicazione scocca

7 Guide ISOFIX

8 Pulsante di regolazione

ISOFIX

11 Manuale di istruzioni

(sotto le fodere)

12 Inserto per neonati

13 Pulsante di sgancio del

passeggino

14 Fessura delle cinture

15 Guida posteriore

16 Tracolla

17 Cintura spartigambe

67 68

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI E CONSERVARLE

PER USO FUTURO. LA MANCATA

OSSERVANZA DI QUESTE

ISTRUZIONI PUÒ METTERE A

REPENTAGLIO LA SICUREZZA DEI

BAMBINI.

AVVERTENZA:

IMPORTANTE, CONSERVARE PER

RIFERIMENTO FUTURO: LEGGERE

ATTENTAMENTE.

Prima di acquistare questo

sistema di ritenuta per bambini

migliorato, assicurarsi che possa

essere installato correttamente nel

veicolo.

NESSUN sistema di ritenuta per

bambini migliorato è in grado di

garantire una protezione completa

da lesioni in caso di incidenti.

Tuttavia, l'uso corretto del sistema

di ritenuta per bambini migliorato

riduce il rischio di lesioni gravi o

mortali per il bambino.

Per utilizzare il sistema di ritenuta

per bambini migliorato con

agganci ISOFIX in conformità alla

normativa ECE R129/02, il bambino

indumenti troppo grandi, in

quanto si potrebbe impedire al

bambino di essere correttamente

e saldamente allacciato con le

cinture per le spalle e la cintura

spartigambe.

NON lasciare questo sistema di

ritenuta per bambini migliorato

o altri elementi non allacciati

all'interno del veicolo in quanto

possono essere sbalzati, con

conseguenti lesioni per i

passeggeri in una curva brusca, un

arresto improvviso o un urto.

NON posizionare il sistema di

ritenuta per bambini migliorato

rivolto anteriormente sul sedile

anteriore se sono presenti airbag.

Potrebbero vericarsi lesioni

gravi o il decesso. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento al

manuale del veicolo.

NON utilizzare un sistema di

ritenuta per bambini migliorato

di seconda mano o del quale non

si conoscono i precedenti perché

potrebbe avere danni strutturali

che mettono in pericolo la

sicurezza del bambino.

NON utilizzare corde o simili per

deve soddisfare i seguenti requisiti.

Altezza del bambino 40 cm-75 cm/

Peso del bambino ≤13 kg (Età del

bambino <12 mesi).

Per utilizzare questo modulo

culla portatile con la cintura per

auto, il bambino deve soddisfare i

seguenti requisiti. Peso bambino

≤13 kg/Età bambino <12 mesi.

Tutte le cinghie del sistema di

ritenuta per bambini migliorato

devono essere serrate e non

attorcigliate.

NON installare il sistema di ritenuta

per bambini migliorato senza

osservare le istruzioni del presente

manuale. Si potrebbero causare

lesioni o decesso.

NON lasciare mai il bambino

incustodito con questo sistema di

ritenuta per bambini migliorato.

NON apportare modiche a questo

sistema di ritenuta per bambini

migliorato e non utilizzarlo con

componenti di altri produttori.

NON utilizzare questo sistema di

ritenuta per bambini migliorato se

presenta danni o parti mancanti.

NON vestire il bambino con

ssare il sistema di ritenuta per

bambini migliorato nel veicolo o

bloccare il bambino nel sistema di

ritenuta migliorato.

NON usare questo sistema di

ritenuta per bambini migliorato

senza il rivestimento imbottito.

Il rivestimento imbottito deve

essere sostituito solo con altri

consigliati dal produttore, in

quanto costituisce parte integrante

del sistema di ritenuta per bambini

migliorato.

NON utilizzare cuscini interni

diversi da quelli consigliati per

questo sistema di ritenuta per

bambini migliorato.

Assicurarsi che il sistema di

ritenuta per bambini migliorato

sia installato in modo tale che

nessun componente interferisca

con i seggiolini movibili o con il

funzionamento degli sportelli del

veicolo.

NON continuare ad utilizzare

questo sistema di ritenuta per

bambini migliorato dopo alcun

incidente, anche di piccola entità.

Sostituirlo immediatamente in

quanto potrebbe aver subito danni

69 70

strutturali non visibili a seguito

dell'incidente.

Rimuovere il modulo culla

portatile e la base dal sedile del

veicolo se non vengono usati

frequentemente.

Rivolgersi al rivenditore per

problemi relativi a manutenzione,

riparazione e sostituzione dei

pezzi.

Per evitare il rischio di caduta,

proteggere sempre il bambino con

l'apposita cintura quando viene

posto nel modulo culla portatile,

anche quando il sistema di ritenuta

per bambini migliorato non è nel

veicolo.

Prima di trasportare a mano il

modulo culla portatile, assicurarsi

che il bambino sia bloccato con

l'apposita cintura e che la maniglia

sia correttamente bloccata in

posizione verticale.

Per evitare lesioni gravi o decesso,

NON collocare il modulo culla

portatile su superci elevate con il

bambino all'interno.

I componenti del sistema di

ritenuta per bambini migliorato

non devono essere mai lubricati.

Fissare il sistema di ritenuta per

bambini migliorato, anche per

brevi viaggi, ovvero quando si

vericano la maggior parte degli

incidenti.

Tenere il sistema di ritenuta per

bambini migliorato lontano dalla

luce del sole per evitare di causare

ustioni alla pelle del bambino.

Toccare sempre il sistema di

ritenuta per bambini migliorato

prima di far sedere il bambino.

Informazioni sul

prodotto

"i-Size" (sistemi universali di ritenuta

integrale per bambini migliorato

ISOFIX) è una categoria di sistema

di ritenuta per bambini migliorato

utilizzabile in tutte le posizioni di

seduta i-Size di un veicolo.

1. In conformità alla normativa

ECE R129/02, il prodotto è un

sistema di ritenuta per bambini

migliorato universale ISOFIX

Classe ISO/R2 e deve essere

montato con attacchi ISOFIX.

2. È un sistema di ritenuta per

bambini migliorato “i-Size”. È

omologato alla normativa UN

N.129, per l'uso a bordo dei

veicoli compatibili i-Size nelle

posizioni di seduta indicate

dal produttore nel manuale

dell'utente del veicolo.

3. In caso di dubbi, consultare il

produttore o il rivenditore del

sistema di ritenuta per bambini

migliorato.

È omologato alla serie di

emendamenti ECE R129/02

(a oggi non tutti i manuali del

produttore del veicolo includono

la compatibilità i-Size). Questo

seggiolino e la base sono omologati

per l'uso in veicoli compatibili

ISOFIX. Fare riferimento al sito del

produttore del veicolo o consultare

il rivenditore.

Possono essere montati su veicoli

con posizioni omologate come

posizioni i-Size ISOFIX (come

specicato nel manuale del veicolo),

a seconda della categoria del

sistema di ritenuta per bambini

migliorato e del dispositivo.

Dubbi

sull'installazione

Vedere le gure







NON installare questo sistema

di ritenuta per bambini

migliorato su sedili dei veicoli

rivolti lateralmente o verso

la parte posteriore rispetto al

senso di marcia del veicolo.

Si raccomanda di installare

questo sistema di ritenuta per

bambini migliorato sul sedile

posteriore del veicolo.

NON installare questo sistema

di ritenuta per bambini

migliorato su sedili dei veicoli

che si sono rivelati movibili

durante l’installazione.



NON posizionare il sistema di

ritenuta per bambini migliorato

rivolto in senso contrario di

marcia sul sedile anteriore

se sono presenti airbag.

Potrebbero vericarsi lesioni

gravi o decesso. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento al

71 72

manuale del veicolo.



Questa culla portatile è adatta

per sedili dei veicoli con punti

di ancoraggio i-Size ISOFIX con

la base.

Regolazione della

maniglia

Vedere le gure



Per regolare la maniglia,

premere i pulsanti della

maniglia su entrambi i lati per

rilasciarla, quindi ruotare la

maniglia nché non scatta in

una delle 4 posizioni.

La maniglia del modulo culla

portatile può essere regolata in

4 posizioni.

Posizione A - Posizione

per trasporto in auto, con

maniglia o passeggino.

Posizione B&C - Posizione

dondolo.

Posizione D - Posizione

seggiolino.

Installazione

con base

Vedere le gure







Montare le guide ISOFIX con i

punti di ancoraggio ISOFIX.

Le guide ISOFIX possono

proteggere la supercie del

sedile del veicolo ed evitare che

si strappino. Possono anche

guidare gli attacchi ISOFIX.



Aprire il supporto dal vano.



Allineare gli attacchi ISOFIX con

le guide ISOFIX, quindi fare clic

su entrambi gli attacchi ISOFIX

nei punti di ancoraggio ISOFIX.



Assicurarsi che entrambi

gli attacchi ISOFIX siano

saldamente ssati ai relativi

punti di ancoraggio ISOFIX.

Si devono avvertire due clic

e il colore degli indicatori su

entrambi gli attacchi ISOFIX

deve essere completamente

verde.

Assicurarsi che la base sia

installata saldamente tirando

entrambi gli attacchi ISOFIX.



Dopo aver posizionato la base

sul sedile del veicolo, estendere

il supporto per aprirlo sul

pianale. Se l'indicatore del

supporto è verde signica che è

installato correttamente.

Se l'indicatore del supporto è

rosso signica che il supporto è

in una posizione non corretta.

Assicurarsi che il supporto sia

a contatto con il pianale del

veicolo.

Premere il pulsante di rilascio

del supporto, quindi accorciarlo

verso l'alto.

La base completamente

montata viene mostrata in



Questa culla portatile è adatta

per sedili dei veicoli con punti

di ancoraggio i-Size ISOFIX con

la base.

Gli attacchi ISOFIX devono

essere ssati e bloccati sui punti

di ancoraggio ISOFIX.

Il supporto deve essere

installato correttamente con

l'indicatore verde.



Spingere verso il basso la

culla portatile nella base. Se il

sistema di ritenuta per bambini

migliorato è ssato, l'indicatore

di blocco del sistema di ritenuta

per bambini migliorato è verde.



Sollevare la culla portatile per

assicurarsi che sia bloccata

saldamente nella base.



Premere il pulsante di

regolazione ISOFIX e spingere

di nuovo la base contro il sedile

del veicolo nché non è stretta.



Per rilasciare la culla portatile,

sollevarla mentre si tira verso

l'esterno il pulsante di sgancio

del passeggino.



Per rimuovere la base, premere

il pulsante di bloccaggio

secondario, quindi il pulsante

di sgancio ISOFIX sugli attacchi

ISOFIX prima di rimuovere la

base dal sedile del veicolo.

73 74

modulo culla portatile se la

bbia della cintura di sicurezza

(estremità femmina della bbia)

è troppo lunga per ancorare

in modo sicuro il modulo culla

portatile.



Tirare la cintura della spalla del

veicolo per ssare il modulo

culla portatile in modo stabile e

sicuro.

Estrazione

dell'imbottitura

Vedere le gure





Per rimontare il rivestimento

imbottito, invertire le procedure di

cui sopra.

Cura e

manutenzione

Vedere le gure





Lavare la fodera e l'imbottitura

interna con acqua fredda

(temperatura inferiore a 30°C).

Non stirare il rivestimento imbottito.

Non candeggiare e non lavare a

secco il rivestimento imbottito.

Non usare un detergente non diluito,

benzina o altri solventi organici

per lavare il modulo culla portatile.

Potrebbero danneggiare il sistema di

ritenuta per bambini migliorato.

Non attorcigliare la fodera e

l'imbottitura interna per asciugare.

Si potrebbero lasciare grinze sulla

fodera e l'imbottitura interna.

! Appendere la fodera e l'imbottitura

interna all'ombra per asciugare.

Rimuovere questo sistema di

ritenuta per bambini migliorato dal

sedile del veicolo se non è in uso per

un periodo di tempo prolungato.

Sistemare il sistema di ritenuta per

bambini migliorato in un luogo

fresco, asciutto e a cui il bambino

non possa accedere.

Conservare il manuale di istruzioni

nella fessura in cui appare l’icona del

manuale di istruzioni. Per acquistare

parti o accessori, si prega di

contattarci al seguente indirizzo:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

Bloccaggio del

bambino nel

sistema di ritenuta

per bambini

migliorato

Vedere le gure







Premendo il pulsante di

regolazione cintura, tirare

completamente le due cinture

per le spalle del sistema di

ritenuta per bambini migliorato.



Sganciare la bbia delle bretelle

premendo il pulsante rosso.



Non rimuovere il poggiatesta

prima di far sedere il bambino,





L'inserto per neonati serve

come protezione. I bambini

di altezza inferiore a 60 cm

possono usare l’inserto per

neonati.





Controllare che le bretelle siano

all'altezza appropriata.



Mettere il bambino nel modulo

culla portatile e agganciare la

bbia.





Serrare le cinture per le spalle

tirando il regolatore.

Installazione senza

base

Vedere le gure





NON installare questo modulo culla

portatile su sedili dei veicoli con

cinture addominali.



Questo modulo culla portatile è

adatto solo per sedili dei veicoli

dotati di cinture di sicurezza

retrattili a 3 punti.



Posizionare il modulo culla

portatile sul sedile del veicolo.



Estrarre la cintura di sicurezza

del veicolo e allacciarla nella

bbia, facendo scorrere la

cintura addominale del veicolo

nelle guide laterali del modulo

culla portatile.



Far scorrere la cintura diagonale

nella guida posteriore.

Non è possibile utilizzare il

75 76

1 Hendel

2 Kap

3 Hoofdsteun

4 Schoudergordel

5 Gesp van gordel

6 Schoudergordel

7 Instelknop voor de

riemen

8 Instellen gordel

9 Knop greep

10 Zijgeleiders

1 Steunvoetindicator

2 Steunvoet

3 Instelknop steunvoet

4 ISOFIX-aansluiting

5 ISOFIX-ontgrendelknop

6 Kuipindicator

7 ISOFIX geleiders

8 ISOFIX-instelknop

11 Instructiehandleiding

(onder stoelbedekking)

12 Baby-inzetstuk

13 Ontgrendelknop

wandelwagen

14 Gordelsleuven

15 Achtergeleider

16 Schoudergordel

17 Kruisriem

77 78

NL BELANGRIJK

LEES DEZE INSTRUCTIES VÓÓR

HET GEBRUIK EN BEWAAR

ZE OM ZE LATER TE KUNNEN

RAADPLEGEN. HET NIET VOLGEN

VAN DEZE INSTRUCTIES KAN

GEVOLGEN HEBBEN VOOR DE

VEILIGHEID VAN UW KIND.

WAARSCHUWING:

BELANGRIJK, BEWAREN VOOR

LATER GEBRUIK: AANDACHTIG

LEZEN.

Controleer voordat u dit

verbeterde kinderzitje koopt of u

het in uw auto kunt installeren.

GEEN ENKEL verbeterd kinderzitje

biedt volledige bescherming

tegen letsel bij een ongeluk.

Maar het juiste gebruik van het

verbeterde kinderzitje vermindert

het risico van ernstig letsel of de

dood.

Om dit verbeterde kinderzitje met

de ISOFIX-aansluitingen volgens

de ECE R129/02-richtlijn te kunnen

gebruiken, moet uw kind aan de

volgende voorwaarden voldoen.

Lengte kind 40 cm-75cm / gewicht

kan voorkomen dat uw kind goed

en stevig wordt vastgezet met de

schoudergordels en de kruisriem

tussen de benen.

Laat dit verbeterde kinderzitje NIET

los of niet goed bevestigd in de

auto staan omdat een niet goed

vastgezet verbeterde kinderzitje

rondgeslingerd kan worden en de

inzittenden kan verwonden bij een

scherpe bocht, plotseling remmen

of een botsing.

GEEN achteruit kijkend verbeterde

kinderzitje op een voorstoel met

een airbag plaatsen. Dit kan de

dood of ernstig letsel als gevolg

hebben. Zie de handleiding van

het auto voor meer informatie.

Gebruik NOOIT een tweedehands

verbeterde kinderzitje of een

verbeterde kinderzitje waarvan u

de afkomst niet kent, omdat deze

structurele schade kan bevatten

die de veiligheid van uw kind in

gevaar brengt.

Gebruik NOOIT touwen of andere

vervangingsmiddelen om het

verbeterde kinderzitje in de auto

vast te zetten of het kind in het

verbeterde kinderzitje vast te

kind ≤13 kg (leeftijd kind <

ongeveer 12 maand).

Uw kind moet voldoen aan de

volgende voorwaarden voldoen

om deze babydraagmodule met

autogordels te gebruiken. Gewicht

kind ≤13 kg / Leeftijd kind < 12

maanden.

Alle riemen van het verbeterde

kinderzitje moeten worden

strakgetrokken maar niet gedraaid.

Installeer dit verbeterde kinderzitje

NIET zonder de aanwijzingen

en waarschuwingen in deze

handleiding te volgen, anders

brengt u uw kind ernstig in gevaar.

Laat uw kind NOOIT zonder

toezicht achter in het verbeterde

kinderzitje.

Breng GEEN veranderingen aan

dit verbeterde kinderzitje aan en

gebruik het niet in combinatie

met onderdelen van andere

fabrikanten.

Gebruik dit verbeterde kinderzitje

NIET als het is beschadigd of als

onderdelen ontbreken.

Kleed uw kind NIET in te

ruimzittende kleding, omdat dit

maken.

Gebruik dit verbeterde kinderzitje

NIET zonder de zachte onderdelen.

De afdekking van het zitje

en de binnenvoering mogen

alleen worden vervangen door

onderdelen die door de fabrikant

worden aangeraden. De zachte

onderdelen vormen een belangrijk

onderdeel van de werking van het

verbeterde kinderzitje.

Plaats ALLEEN de aanbevolen

binnenkussens in dit verbeterde

kinderzitje.

Zorg ervoor dat het verbeterde

kinderzitje op zo'n manier

geïnstalleerd wordt dat

onderdelen niet in de weg zitten

bij verplaatsbare stoelen of bij de

werking van autodeuren.

Gebruik dit verbeterde kinderzitje

NIET nadat het bij een ongeluk

betrokken is geweest, zelfs niet

bij een klein ongeluk. Vervang

het direct, omdat er onzichtbare

structurele schade kan zijn

ontstaan door de botsing.

Haal deze babydraagmodule uit

de auto als het niet regelmatig

79 80

gebruikt wordt.

Neem contact op met de

distributeur over onderhoud,

reparaties en vervangen van

onderdelen.

Om uit het zitje vallen te

vermijden, moet u het kind

altijd met de veiligheidsgordels

vastmaken als u het in de

babydraagmodule zet, ook als het

verbeterde kinderzitje zich niet in

het auto bevindt.

Voordat u de babydraagmodule

met de hand draagt, moet u

ervoor zorgen dat het kind vastzit

met de veiligheidsgordels en dat

het handvat goed is vergrendeld in

een verticale stand.

Om ernstig letsel of de dood

te vermijden, mag u de

babydraagmodule NOOIT op een

hogere stoel plaatsen terwijl het

kind er in zit.

De onderdelen van dit verbeterde

kinderzitje mogen niet worden

ingevet.

Zet het kind altijd vast in het

verbeterde kinderzitje, zelfs op

korte tochtjes, omdat daarbij de

meeste ongelukken plaatsvinden.

Houd dit verbeterde kinderzitje uit

de buurt van zonlicht, omdat het

te heet kan worden voor de huid

van uw kind. Raak het verbeterde

kinderzitje altijd aan voordat u het

kind er in plaatst.

Productinformatie

" i-Size" (Integral Universal

ISOFIX Enhanced Child Restraint

Systems) is een categorie van het

kinderzitsysteem voor gebruik bij

alle i-Size-stoelposities van een

voertuig.

1. Volgens de ECE R129/02

richtlijn is het product een

Universele ISOFIX-klasse ISO/

R2 verbeterd kinderzitje en

moet dit worden gemonteerd

met de ISOFIX-aansluitingen.

2. Dit is een “i-Size” verbeterd

kinderzitsysteem. Het is

goedgekeurd volgens richtlijn

nr.129, voor gebruik in voor

"i-Size geschikte" standen

van autostoelen zoals is

aangegeven door de fabrikant

van de auto in de handleiding.

3. Neem in geval van twijfel

contact op met de fabrikant

van het verbeterde

kinderzitsysteem of de

verkoper.

Het is goedgekeurd volgens de

reeks ECE R129/02-aanbevelingen,

omdat nog niet alle handboeken

van fabrikanten de geschiktheid

voor i-Size bevatten. Dit zitje en de

voet zijn tevens goedgekeurd voor

gebruik in voor ISOFIX geschikte

auto's. Zie de website van de

fabrikant van het voertuig of neem

contact op met de verkoper.

Het is geschikt voor voertuigen

met posities die zijn goedgekeurd

als i-Size ISOFIX-posities (zoals

beschreven in het handboek van

het voertuig), afhankelijk van de

categorie van het verbeterde

kinderzitje en van de bevestiging.

Installatiekwesties

Zie afbeeldingen  - 

 Installeer dit verbeterde

kinderzitje NIET op stoelen die

opzij of naar achteren kijken

ten opzichte van de rijrichting

van het voertuig.

Aanbevolen wordt om dit

verbeterde kinderzitje op de

autostoel achter te plaatsen.

Installeer het verbeterde

kinderzitje NIET op

autostoelen die tijdens de

installatie bewegen.

 Plaats een achteruit kijkend

verbeterd kinderzitje NIET op

een voorstoel met een airbag,

omdat dit overlijden of ernstig

letsel kan veroorzaken. Zie de

handleiding van het voertuig

voor meer informatie.

 Deze babydraagmodule is

geschikt voor autostoelen

met i-Size ISOFIX-ankerpunten

met de voet.

Handvataanpassing

Zie afbeelding 

 Druk om het handvat

in te stellen op de

81 82

handvatknoppen aan

weerskanten om het vrij te

geven en draai het handvat

vervolgens tot het in een van

de 4 standen klikt.

Het handvat van de

babydraagmodule is in 4

standen instelbaar.

Stand A - Stand voor vervoer

per auto, met de hand of in de

wandelwagen.

Stand B&C - Schommelstand.

Stand D - Babystoelstand.

Installatie

met voet

Zie afbeeldingen  - 

 Voorzie de ISOFIX-geleiders

van de ISOFIX-ankerpunten.

De ISOFIX-geleiders

voorkomen dat het oppervlak

van de autostoel gescheurd

wordt. Ze kunnen tevens de

ISOFIX-aansluitingen geleiden.

 Vouw de steunvoet uit het

opslagvak.

 Lijn de ISOFIX-aansluitingen

uit met de ISOFIX-

ankerpunten en klik beide

ISOFIX-aansluitingen in de

ISOFIX-ankerpunten.

 Controleer of beide ISOFIX-

aansluitingen stevig vast

zitten aan hun ISOFIX-

ankerpunten. U moet twee

klikken horen en de kleuren

van de indicatoren op beide

ISOFIX-aansluitingen moeten

groen zijn.

Controleer of de voet goed

vast zit door aan beide ISOFIX-

connectoren te trekken.

 Nadat de voet op de

autostoel is geplaatst, moet

u de steunvoet tot de vloer

verlengen. Als de indicator

voor de steunvoet groen

wordt, is deze goed geplaatst.

Als de steunvoetindicator

rood is, betekent dit dat de

steunvoet in de verkeerde

stand staat.

Zorg ervoor dat de steunvoet

volledig in contact is met de

vloer van het voertuig.

Knijp de ontgrendelknop van

de steunvoet in en kort de

steunvoet in naar boven.

De volledig gemonteerde

voet is afgebeeld als  .

Deze babydraagmodule is

geschikt voor autostoelen

met i-Size ISOFIX-ankerpunten

met de voet.

De ISOFIX-aansluitingen

moeten worden aangesloten

en vergrendeld in de ISOFIX-

ankerpunten.

De steunvoet moet goed

zijn geplaatst en de indicator

moet groen zijn.

 Druk de babydraagmodule

omlaag in de voet. Als

het verbeterde kinderzitje

goed vastzit, is de

vergrendelingindicator van

het verbeterde kinderzitje

groen. 

Trek de babydraagmodule

omhoog om te controleren of

deze goed vast zit op de voet.

 Druk op de ISOFIX-instelknop

voor de voet en druk de voet

terug tegen de autostoel tot

hij strak zit.

 Om de babydraagmodule

vrij te geven, trekt u deze

omhoog terwijl u de

knop voor vrijgave van de

ontgrendelknop indrukt.

 Om de voet te verwijderen,

drukt u de tweede

vergrendelingsknop eerst

in en daarna de ISOFIX-

ontgrendelknop op de

ISOFIX-aansluitingen voordat

u de voet van de autostoel

verwijdert.

Het kind

vastzetten in

het verbeterde

kinderzitje

Zie afbeeldingen  - 

 Houd de instelknop voor de

83 84

veilig vast te zetten.

 Trek de schouderriem van

de autogordel aan om de

babydraagmodule stevig en

veilig vast te zetten.

Zitkussen

losmaken

Zie afbeeldingen  - 

Volg de eerder vermelde stappen

in omgekeerde volgorde om de

zachte onderdelen opnieuw te

monteren.

Verzorging en

onderhoud

Zie afbeeldingen  - 

Was de zachte voorwerpen en

binnenvoering met koud water

onder 30°C.

De zachte voorwerpen niet

strijken.

De zachte voorwerpen niet bleken

of laten stomen.

Gebruik geen onverdund neutraal

schoonmaakmiddel, benzine of

andere organische materialen om

de babydraagmodule te wassen.

Dat kan het verbeterde kinderzitje

beschadigen.

De stoelbedekking en

binnenvoering niet uitwringen om

ze te drogen. Daardoor kunnen de

stoelbedekking en binnenvoering

kreukelen.

Hang de stoelbedekking en

binnenvoering in de schaduw op.

Verwijder dit verbeterde

kinderzitje van de autostoel

als het gedurende langere tijd

niet gebruikt wordt. Berg het

verbeterde kinderzitje op een

koele en droge plaats op, waar uw

kind er niet bij kan.

Bewaar de instructiehandleiding

in de sleuf met het pictogram

handleiding als weergegeven.

Neem contact met ons op om

vervangende onderdelen of

accessoires te kopen:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

gordels ingedrukt en trek aan

de twee schoudergordels van

het verbeterde kinderzitje.

 Maak de gesp van de gordels

los door op de rode knop te

drukken.

 Verwijder de hoofdsteun

niet voorafgaand aan het

kinderzitje. 

 Het baby-inzetstuk is ter

bescherming van het kind.

Voor kinderen die kleiner zijn

dan 60 cm, is het gebruik van

het babyinzetstuk nuttig. 

 Controleer of de

schoudergordels op de juiste

hoogte zijn ingesteld.

 Zet het kind in de

draagmodule en sluit de gesp.



 Trek aan de instelsingels om

de schoudergordels strak te

trekken.

Installatie

zonder voet

Zie afbeeldingen  - 

NIET de babydraagmodule

installeren op autostoelen met een

heupgordel.

 Deze babydraagmodule is

uitsluitend geschikt voor

autostoelen met driepunts

veiligheidsgordels.

 Plaats de babydraagmodule

op de zitplaats waar u het wilt

gebruiken.

 Trek aan de veiligheidsriem

van de auto en zet deze

vast in de gesp, waarbij u de

schootriem van de autogordel

door de zijgeleiders van de

babydraagmodule voert.

 Schuif de diagonale riem in

de achterste geleider.

De babydraagmodule kan

niet worden gebruikt als de

gesp van de veiligheidsriem

(vrouwelijke gespkant) te lang

is om de babydraagmodule

85 86

1 Fogantyú

2 Fedél

3 Fejtámasz

4 Vállhámszíj

5 Hámszíj csat

6 Vállhámszíj

7 Pánt állító gomb

8 Állító háló

9 Fogantyú gomb

10 Oldalvezető

1 Terhelő láb jelzés

2 Terhelő láb

3 Terhelő láb állító gomb

4 ISOFIX csatoló

5 ISOFIX felengedő gomb

6 Kagyló jelző

7 ISOFIX vezetők

8 ISOFIX állító gomb

11 Használati útmutató (az

üléshuzat alatt)

12 Csecsemő betét

13 Babakocsi rögzítés

kioldó gomb

14 Hámszíj nyílás

15 Hátulsó vezető

16 Vállhámszíj

17 Láb közötti öv

87 88

HU FONTOS

OLVASSA EL FIGYELMESEN

AZ ALÁBBI ÚTMUTATÁSOKAT

HASZNÁLAT ELŐTT ÉS

ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE.

AMENNYIBEN NEM KÖVETI

EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT,

A GYERMEKE BIZTONSÁGA

VESZÉLYBEN LEHET.

FIGYELMEZTETÉS:

FONTOS, ŐRIZZE MEG A

KÉSŐBBIEKRE: FIGYELMESEN

OLVASSA EL

Kérjük ellenőrizze ennek a fejlett

gyerekülésnek a vásárlása előtt,

hogy megfelelően beszerelhető a

gépkocsijába.

SEMMILYEN fejlett gyerekülés nem

biztosít teljes védelmet egy baleset

esetén. Ennek ellenére ennek a

feljett gyerekülésnek megfelelő

használata csökkenti a gyerek

súlyos sérülésének vagy halálának

esélyét.

Ahhoz, hogy ezt a fejlett

gyerekülést az ECE R129/02

Szabálnak megfelelően tudja

NE használja ezt a feljett

gyerekülést ha sérült, vagy részei

hiányoznak.

NE öltöztesse a gyermekét

nagy méretű ruhába, ez

megakadályozhatja, hogy

megfelelően bekösse a váll

hámszíjakat és a lába közötti övet.

NE hagyja ezt a fejlett gyerekülést

vagy más elemeit a gépkocsiban

anélkül hogy rögzítené vagy

bekötné, mert a nem rögzített

gyerekülés egy hirtelen kanyar,

megállás vagy ütközés esetén

sérülést okozhat az utasoknak.

NE helyezze a hátranéző fejlett

gyerekülést a légzsákkal ellátott

első ülésre. Ez halált vagy

komoly sérülést okozhat. Bővebb

információkért lásd a gépkocsi

kezelési útmutatóját.

SOHA ne használjon egy

másodkézi fejlett gyerekülést

vagy olyan fejlett gyerekülést,

amelynek történetét nem ismeri,

mert lehetnek olyan szerkezeti

sérülései, amelyek befolyásolhatják

a gyermeke biztonságát.

SOHA ne használjon kötelet,

vagy más helyettesítőt a fejlett

használni az ISOFIX csatolókkal,

a gyermekének a következő

követelményeknek kell

megfelelnie.

Gyermek magassága 40 cm - 75

cm / Gyermek súlya ≤ 13kg

(Gyermek életkora < 12 hónap).

Ahhoz, hogy ezt a gyerekhordozó

modult a gépkocsi biztonsági

övével használja, a gyermekének a

következő követelményeknek kell

megfelelnie. Gyermek súlya ≤ 13kg

/ Gyermek életkora < 12 hónap.

A fejlett gyerekülés bármilyen

hámja meg kell legyen szorítva és

nem szabad csavarodnia.

NE szerelje fel ezt a fejlett

gyerekülést anélkül, hogy követné

a jelen kézikönyv utasításait,

másképp komoly sérülés vagy

halálveszélynek teheti ki a

gyermekét.

SOHA ne hagyja a gyermekét

felügyelet nélkül ebben a fejlett

gyerekülésben.

NE végezzen semmilyen

módosítást ezen a fejlett

gyerekülésen és ne használja más

gyártó alkatrészeivel.

gyerekülés rögzítésére, vagy a

gyermek biztosítására a fejlett

gyerekülésben.

NE használja ezt a fejlett

gyerekülést a puha belső nélkül.

A puha belsőt ne helyettesítse

mással, kivéve amit a gyártó

javasol. A puha belső része a fejlett

gyerekülésnek.

NE tegyen mást a fejlett

gyerekülésbe, mint a javasolt

párnákat.

Győződjön meg róla, hogy

a fejlett gyerekülés úgy van

beszerelve, hogy semmilyen része

nem akadályozza a mozgatható

üléseket vagy a gépkocsi ajtóinak

használatát.

NE hasznélja tovább a fejlett

gyerekülést, ha bármilyen balesetet

szenvedett, még ha kismértékű is.

Azonnal cseélje ki, mert lehetnek

láthatatlan szerkezeti sérülései az

ütközés miatt.

Távolítsa el a csecsemőhordozót és

alapját a gépkocsi üléséről, amikor

nem használja azt.

Kérje ki a forgalmazó tanácsát, ami

a karbantartást, javítást és alkatrész

89 90

cseréjét illeti.

Hogy elkerülje a kiesés veszélyét,

mindig biztosítsa a gyereket a

hámszíjak segítségével, amikor a

gyerek a csecsemőhordozóban

van, akkor is ha a fejlett gyerekülés

nincs a gépkocsiban.

Mielőtt kézben vinné a

csecsemőhordozót, győződjön

meg, hogy a gyerek rögzítve van

a hámszíjjakkal és a fogantyú

megfelelő függőleges helyzetbe

van rögzítve.

Komoly sérülés vagy halál

elkerülése érdekében SOHA ne

tegye a csecsemőhordozó modult

magasított felületre ha a gyerek

benne van.

Ennek a fejlett gyerekülésnek

az alkatrészei nem igényelnek

semmilyen zsírzást.

Mindig rögzítse a gyereket a fejlett

gyerekülésben, még rövid utakon

is, mert a legtöbb baleset ilyenkor

történik.

Kérjük tartsa ezt a fejlett

gyerekülést távol napsütéstől,

mert túlforrósodhat a gyerek bőre

számára. Mindig érintse meg

a fejlett gyerekülést, mielőtt a

gyereket belehelyezné.

Termékinformáció

Az "i-Size" (Integral Universal

ISOFIX Enhanced Child Restraint

Systems) olyan kategóriájú

Fejlett Gyerekülés Rendszer,

amelyet minden i-Size típusú

ülésrendszerben használni lehet.

1. Az ECE R129/02 Szabványnak

megfelelően a termék egy

univerzális ISOFIX ISO/R2

osztályú fejlett gyerekülés

és az ISOFIX csatolók

segítségével kell használni.

2. Ez egy "i-Size" Fejlett

Gyerekülés Rendszer. A

129. számú Szabványnak

megfelelően engedélyezett

a használata egy i-Size

kompatibilis

gépkocsiülésben,

ahogy azt a gépkocsi gyártója

leírja a használati utasításban.

3. Amennyiben kétsége

lenne, tanácskozzon a

Fejlett Gyerekülés Rendszer

gyártójával vagy eladójával.

ECE R129/02 sorozatú

szabályozások által engedélyezve,

azonban még nem minden

gépkocsi gyártói kézikönyve említi

az i-Size kompatiblitást. Ez az ülés

és az alap ISOFIX kompatibilis

gépkocsikban való használatra is

jóváhagyott. Kérjük tanulmányozza

a gépkocsi gyártójának weboldalát,

vagy kérdezze az eladótól.

Talál olyan gépkocsikba,

amelyekben i-Size ISOFIX helyek

vannak (amiknt ezt a gépkocsi

kézikönyve leírja), a fejlett

gyerekülés kategóriájától függően.

Szerelési

útmutatók

Lásd az  -  képeket

 NE szerelje ezt a fejlett

gyerekülést olyan

gépkocsiülésre, amely

oldalra vagy hátra néz a

menetirányhoz képest.

Ajánlott, hogy a fejlett

gyerekülést a hátulsó ülésre

szerelje a gépkocsiban.

NE szerelje a fejlett

gyerekülést olyan ülésre

a gépkocsiban, amely

mozgatható szerelés közben.

 NE helyezzen hátranéző

fejlett gyerekülést a légzsákkal

ellátott első ülésre, mert

ez halált vagy súlyos

sérülést okozhat. Bővebb

információkért lásd a gépkocsi

kezelési útmutatóját.

 Ez a csecsemőhordozó

alkalmas olyan

gépkocsiülésekkel való

használatra, amelyeknek i-Size

ISOFIX rögzítő pontjai vannak

az alappal.

Fogantyú állítás

Lásd az  képet

 A fogantyú állításához szorítsa

meg a fogantyú gombjait

mindkét oldalon, hogy

kiengedje, majd forgassa el a

fongantyút amíg a 4 helyzet

valamelyikébe bekattan.

A csecsemőhordozó modul

fogantyúja 4 helyzetbe

állítható.

91 92

A helyzet Gépkocsiban,

kézben vagy gyerekkocsiban

való szállításhoz.

B&C helyzet - Ringatási

helyzet.

D helyzet - Gyerekszék helyzet.

Szerelés alappal

Lásd az  -  képeket

 Helyezze az ISOFIX vezetőket

az ISOFIX rögzítő pontokba.

Az ISOFIX vezetők megvédik

a gépkocsi ülésének felületét

a szakadástól. Ugyanakkor

irányítják az ISOFIX csatolókat.

 Hajtsa ki a lábat a tároló

részből.

 Hozza egy vonalba az

ISOFIX csatolókat az ISOFIX

vezetőkkel, majd kattintsa

mindkét ISOFIX csatolót az

ISOFIX rögzítő pontokba.

 Győződjön meg, hogy

mindkét ISOFIX csatoló

biztonságosan csatlakozik az

ISOFIX rögzítő pontokhoz.

Két kattanást kell hallania és a

jelzések színe mindkét ISOFIX

csatlakozón teljesen zöld kell

legyen.

Győződjön meg, hogy

az alapot biztonságosan

beszerelte, meghúzva

mindkét ISOFIX csatolót.

 Miután az alapot a gépkocsi

ülésére helyezte húzza ki

a terhelő lábat a padlóig.

Amikor a terhelő láb jelzése

zöld, azt jelenti, hogy helyesen

van beszerelve.

Amikor a terhelő láb jelzése

vörös, ez azt jelenti, hogy a

terhelő láb rossz helyzetben

van.

Győződjön meg, hogy a

terhelő láb teljesen érintkezik

a gépkocsi padlójával.

Szorítsa meg a terhelő láb

kioldó gombját, majd rövidítse

meg felfele a terhelő lábat.

A teljesen összeszerelt alapot

a  -es ábra mutatja.

Ez a csecsemőhordozó

alkalmas olyan

gépkocsiülésekkel való

használatra, amelyeknek i-Size

ISOFIX rögzítő pontjai vannak

az alappal.

Az ISOFIX csatlakozókat hozzá

kell csatolni és rögzíteni az

ISOFIX csatoló pontokhoz.

A terhelő lábat helyesen, zöld

jelzéssel kell felszerelni.

 Nyomja le a

csecsemőhordozót az

alapba, ha a fejlett gyerekülés

biztonságos a jelzés zöldre

vált. 

Húzza meg felfele a

csecsemőhordozót, hogy

meggyőződjön arról, hogy

rögzítve van az alaphoz.

 Nyomja meg az ISOFIX állító

gombot és tolja az alapot

a gépkocsi ülésének, amíg

szoros.

 A csecsemőhordozó

kioldásához húzza a

csecsemőhordozót felfele

miközben kihúzza a

gyerekkocsi rögzítő gombot.

 Az alap eltávolításához először

nyomja meg a másodlagos

zárógombot, majd az ISOFIX

kioldó gombot az ISOFIX

csatolókon mielőtt eltávolítja

az alapot a gépkocsi üléséből.

A gyerek

rögzítése a fejlett

gyerekülésben

Lásd az  -  képeket

 Miközben nyomva tartja a

hámszíj állítógombját húzza

ki teljesen a fejlett gyerekülés

két váll hámszíját.

 Nyissa ki a hámszíjak csatját a

vörös gomb megnyomásával.

 Kérjük ne vegye le a

fejtámaszt mielőtt a gyereket

beülteti. 

93 94

Az üléspárna

eltávolítása

Lásd az  -  képeket

A puha belső összeszereléséhez

kövesse a lépéseket fordított

sorrendben.

Gondozás és

karbantartás

Lásd az  -  képeket

Mossa az üléshuzatot és a belső

bélést hideg vízzel (30°C alatt).

Ne vasalja a puha belsőt.

Ne fehérítse vagy ne tisztíttassa a

puha belsőt.

Ne használjon hígítás nélküli

mosószereket, benzint vagy

más szerves oldószert a

csecsemőhordozó mosására. Ezek

károsíthatják a fejlett gyerekülést.

Ne csavarja az üléshuzatot

vagy a belső bélést, hogy ezzel

megszárítsa. Ráncos maradhat az

üléshuzat és a belső bélés.

Kérjük terítse ki száradni az

árnyékba az üléshuzatot és a belső

bélést.

Amennyiben hosszú ideig nem

használja a fejlett gyerekülést,

kérjük vegye ki a gépkocsiból.

Tegye a fejlett gyerekülést hűvös,

száraz helyre, ahol a gyermek nem

érheti el.

Tárolja a kezelési útmutatót a

nyílásban, ahol a kézikönyv ábra

van. Cserealkatrészek vagy kellékek

vásárlásához kérjük vegye fel

velünk a kapcsolatot itt:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

 A csecsemőhordozó betét

a gyerek biztonságát

szolgálja. Azoknál a

gyerekeknél akik 60 cm-nél

alacsonyabbak használható a

csecsemőhordozó betét. 

 Ellenőrizze, hogy a

csípőhámszíjak a megfelelő

magasságba vannak állítva.

 Helyezze a gyereket a

csecsemőhordozóba és zárja

be a csatot. 

 Szorítsa meg a vállhámszíjakat

az állítóháló húzásával.

Szerelés alap

nélkül

Lásd az  -  képeket

NE szerelje a csecsemőhordozót

olyan gépkocsikba amelyeknek

csípőövei vannak.

 Ez a csecsemőhordozó csak

olyan gépkocsiülésekre

alkalmas, amelyek 3 pontos

visszahúzó biztonsági övvel

rendelkeznek.

 Helyezze a csecsemőhordozót

a gépkocsinnak annak az

ülésére, amelyre rögzíteni

akarja.

 Húzza ki a gépkocsi biztonsági

övét és csatolja a gépkocsi

csatjába, átcsúsztatva

a csípőtartó részt a

csecsemőhordozó oldalsó

vezetőin.

 Csúsztassa az átlós övet a

hátsó vezetőkbe.

A csecsemőhordozó nem

használható ha a gépkocsi

biztonsági övének csatja

(anya) túl hosszú ahhoz

hogy a csecsemőhordozót

biztonságosan rögzítse.

 Húzza meg a gépkocsi

vállszíját, hogy biztonságosan

rögzítse a csecsemőhordozót.

95 96

1 Rukoväť

2 Sklápacia strieška

3 Opierka hlavy

4 Ramenné popruhy

5 Spona popruhov

6 Ramenné popruhy

7 Tlačidlo na nastavenie

popruhov

8 Nastavovací popruh

9 Tlačidlo rukoväte

10 Bočná vodiaca lišta

1 Indikátor opornej nohy

2 Oporná noha

3 Tlačidlo na nastavenie

opornej nohy

4 Prípojka ISOFIX

5 Uvoľňovacie tlačidlo ISOFIX

6 Indikátor plášťa

7 Vodiace prvky ISOFIX

8 Nastavovacie tlačidlo ISOFIX

11 Návod na použitie (pod

poťahom sedačky)

12 Dojčenská vložka

13 Tlačidlo na uvoľnenie

upevnenia kočíka

14 Štrbina na popruh

15 Zadná vodiaca lišta

16 Ramenné popruhy

17 Rozkrokový popruh

97 98

SK DÔLEŽITÉ

PRED POUŽITÍM SI POZORNE

PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A

UCHOVAJTE ICH PRE NESKORŠIE

POUŽITIE. AK NEBUDETE

DODRŽIAVAŤ TIETO POKYNY,

MÔŽE TO MAŤ VPLYV NA

BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA.

VÝSTRAHA:

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE,

ULOŽTE PRE BUDÚCE

POUŽITIE: POZORNE SI

PREČÍTAJTE.

Pred zakúpením tejto zosilnenej

detskej autosedačky skontrolujte,

či je možná jej správna inštalácia

vo vašom vozidle.

ŽIADNA zosilnená detská

autosedačka nemôže zaručiť

úplnú ochranu pred úrazom pri

nehode. Správne používanie tejto

zosilnenej detskej autosedačky

však znižuje riziko vážneho

poranenia alebo smrti dieťaťa.

Na používanie tejto zosilnenej

detskej autosedačky s prípojkami

ISOFIX podľa predpisu ECE

R129/02 musí vaše dieťa spĺňať

veľkých/nadrozmerných odevov,

pretože by mohli zabrániť tomu,

aby bolo dieťa správne a bezpečne

upevnené ramennými popruhmi

a rozkrokovým popruhom medzi

nohami.

NENECHÁVAJTE túto zosilnenú

detskú autosedačku ani iné veci

nepripútané alebo nezaistené

vo vozidle, pretože nezaistená

zosilnená detská autosedačka

môže v ostrej zákrute, pri prudkom

zastavení alebo náraze vyletieť

a môže spôsobiť zranenia

cestujúcich.

Zosilnenú detskú autosedačku

NEUMESTŇUJTE na predné

sedadlo s airbagom tvárou

smerujúcou dozadu. Môže dôjsť

k smrti alebo vážnemu zraneniu.

Viac informácií nájdete v návode

na obsluhu vozidla.

NIKDY nepoužívajte zosilnenú

detskú autosedačku z druhej

ruky alebo zosilnenú detskú

autosedačku, ktorej históriu

nepoznáte, pretože môže trpieť

štrutkurálnym poškodením, ktoré

môže znižovať bezpečnosť vášho

dieťaťa.

nasledujúce požiadavky.

Výška dieťaťa: 40 - 75 cm/

Hmotnosť dieťaťa ≤ 13 kg (Vek

dieťaťa < 12 mesiacov).

Na používanie tohto modulu

detskej sedačky s pásom vozidla

musí vaše dieťa spĺňať nasledujúce

požiadavky. Hmotnosť dieťaťa ≤ 13

kg/Vek dieťaťa < 12 mesiacov.

Všetky popruhy detskej

autosedačky musia byť dotiahnuté

a nesmú byť skrútené.

NEINŠTALUJTE túto zosilnenú

detskú autosedačku bez toho, aby

ste sa neriadili pokynmi v tejto

príručke, pretože inak by ste mohli

svoje dieťa vystaviť vážnemu riziku

poranenia alebo smrti.

NIKDY nenechávajte svoje dieťa

s touto zosilnenou detskou

autosedačkou bez dozoru.

NEVYKONÁVAJTE žiadnu

úpravu tejto zosilnenej detskej

autosedačky a ani ju nepoužívajte

s komponentmi iných výrobcov.

NEPOUŽÍVAJTE túto zosilnenú

detskú autosedačku, ak má

poškodené alebo chýbajúce časti.

NEOBLIEKAJTE svoje dieťa do

NIKDY nepoužívajte laná ani iné

náhrady na zaistenie zosilnenej

detskej autosedačky vo vozidle ani

na zaistenie dieťaťa v zosilnenej

detskej autosedačke.

NEPOUŹÍVAJTE túto zosilnenú

detskú autosedačku bez mäkkých

textílií.

Mäkké textílie sa nesmú vymieňať

za žiadne iné okrem textílií

odporúčaných výrobcom. Mäkké

textílie predstavujú neoddeliteľnú

súčasť charakteristických vlastností

zosilnenej detskej autosedačky.

Do tejto zosilnenej detskej

autosedačky NEDÁVAJTE nič okrem

odporúčaných vnútorných vložiek.

Uistite sa, že je zosilnená detská

autosedačka nainštalovaná tak,

aby žiadna jej časť nezasahovala

do priestoru pohybu pohyblivých

sedadiel ani do pohybu a

ovládacích prvkov dverí vozidla.

Túto zosilnenú detskú autosedačku

NEPOUŽÍVAJTE ďalej v prípade, že

došlo k akémukoľvek typu nárazu,

dokonca aj slabému. Okamžite

ju vymeňte, pretože môže trpieť

neviditeľným štrukturálnym

poškodením v dôsledku nárazu.

99 100

Keď sa tento modul detskej

sedačky bežne nepoužíva, vyberte

ho z auta spolu so základňou.

Ohľadne otázok týkajúcich sa

údržby, opravy a výmeny dielov sa

obráťte na distribútora.

Aby ste zabránili riziku vypadnutia,

dieťa vždy zaisťujte pomocou

detských popruhov, keď je dieťa

umiestnené v module detskej

sedačky a aj keď zosilnená detská

autosedačka nie je vo vozidle.

Pred nesením modulu detskej

sedačky v ruke sa uistite, že je dieťa

pripútané pomocou detských

popruhov a že je rukoväť správne

zaistená vo vertikálnej polohe.

Aby ste predišli vážnemu

poraneniu alebo smrti, NIKDY

neumiestňujte modul detskej

sedačky na vyvýšený povrch, keď

je v ňom dieťa.

Časti tejto zosilnenej detskej

autosedačky sa nesmú mazať

nijakým spôsobom.

Dieťa v zosilnenej detskej

autosedačke vždy zaisťujte, aj keď

idete len na krátku cestu, pretože

práve pri tých sa vyskytuje najviac

nehôd.

Udržiavajte túto zosilnenú detskú

autosedačku mimo slnečného

svetla, pretože môže byť pre

pokožku dieťaťa príliš horúca. Pred

vložením dieťaťa do zosilnenej

detskej autosedačky sa jej vždy

dotknite.

Informácie o

výrobku

„i-Size“ (Integral Universal ISOFIX

Enhanced Child Restraint Systems

(Integrované univerzálne Zosilnené

detské zadržiavacie systémy

ISOFIX)) je kategória Zosilneného

detského zadržiavacieho systému

určená na použitie vo všetkých

polohách sedadiel vozidla

vybavených systémom i-Size.

1. Podľa predpisu ECE R129/02

je výrobok zosilnená detská

autosedačka univerzálneho

systému ISOFIX triedy ISO/

R2 a musí byť vybavená

prípojkami ISOFIX.

2. Toto je Zosilnený detský

zadržiavací systém „i-Size“.

Je schválený podľa Predpisu

č. 129 na použitie v sedadle

na sedenie pre vozidlá

kompatibilné so systémom

„i-Size“ podľa toho, ako

uvádzajú výrobcovia vozidiel v

príručke používateľa vozidla.

3. V prípade pochybností

sa obráťte na výrobcu

Zosilneného detského

zadržiavacieho systému alebo

predajcu.

Je schválený podľa série

doplnkov ECE R129/02, ešte nie

je dokončený zoznam všetkých

príručiek výrobcov vozidiel

kompatibilných so systémom

i-Size. Táto sedačka a základňa

sú schválené aj na použitie vo

vozidlách kompatibilných so

systémom ISOFIX. Pozrite si

webovú stránku výrobcu vozidla

alebo sa obráťte na predajcu.

Je vhodná pre vozidlá s polohami

schválenými ako polohy i-Size

ISOFIX (ako je to podrobne

uvedené v príručke k vozidlu)

v závislosti od kategórie

zosilnenej detskej autosedačky a

upevňovacích prvkov.

Veci týkajúce sa

inštalácie

Pozrite si obrázky  - 

 NEINŠTALUJTE túto zosilnenú

detskú autosedačku na

sedadlá vozidla, ktoré smerujú

do boku alebo dozadu

vzhľadom na smer pohybu

vozidla.

Odporúča sa inštalovať túto

zosilnenú detskú autosedačku

na zadné sedadlo vozidla.

NEINŠTALUJTE túto zosilnenú

detskú autosedačku na

sedadlá vozidla, ktoré sú

počas inštalácie pohyblivé.

 NEUMIESTŇUJTE zosilnenú

detskú autosedačku na

predné sedadlo s airbagom

tvárou dozadu (chrbtom v

smere jazdy), pretože môže

dôjsť k smrti alebo vážnemu

zraneniu. Viac informácií

nájdete v návode na obsluhu

vozidla.

 Táto detská sedačka je vhodná

pre sedadlá vozidiel vybavené

kotevnými bodmi i-Size ISOFIX

so základňou.

101 102

Nastavenie

rukoväte

Pozrite si obrázok 

 Ak chcete nastaviť rukoväť,

stisnite tlačidlá rukoväte

na oboch stranách, aby ste

ju uvoľnili, a potom otočte

rukoväťou do jednej zo 4

polôh, do ktorých zapadá s

cvaknutím.

Rukoväť modulu detskej

sedačky možno nastaviť do 4

polôh.

Poloha A - je polohou pre

prepravu v aute, ruke alebo

kočíku.

Polohy B a C - sú hojdacie

polohy.

Poloha D - je poloha Detské

kreslo.

Inštalácia so

základňou

Pozrite si obrázky  - 

 Nasaďte vodiace prvky ISOFIX

do kotevných bodov ISOFIX.

Vodiace prvky ISOFIX môžu

ochrániť povrch sedadla

vozidla pred roztrhnutím.

Môžu tiež vodiť prípojky

ISOFIX.

 Rozložte opornú nohu z

úložného priestoru.

 Zarovnajte prípojky ISOFIX

s vodiacimi prvkami ISOFIX

a potom zacvaknite obe

prípojky ISOFIX do kotevných

bodov ISOFIX.

 Skontrolujte, či sú obe

prípojky ISOFIX pevne

pripojené k svojim kotevným

bodom ISOFIX. Musí byť

počuť dve cvaknutia a

farby indikátorov na oboch

prípojkách ISOFIX musia byť

úplne zelené.

Skontrolujte, či je základňa

bezpečne nainštalovaná

potiahnutím oboch prípojok

ISOFIX.

 Po umiestnení základne na

sedadlo vozidla vytiahnite

opornú nohu smerom nadol

na podlahu. Keď indikátor

opornej nohy zobrazí zelenú

farbu, je oporná noha

nainštalovaná správne.

Keď indikátor opornej nohy

zobrazí červenú farbu,

znamená to, že je oporná

noha v nesprávnej polohe.

Skontrolujte, či je oporná

noha v plnom kontakte s

podlahovým panelom vozidla.

Stisnite uvoľňovacie tlačidlo

opornej nohy a potom skráťte

opornú nohu smerom nahor.

Úplne zostavená základňa je

zobrazená na obrázku  .

Táto detská sedačka je vhodná

pre sedadlá vozidiel vybavené

kotevnými bodmi i-Size ISOFIX

so základňou.

Prípojky ISOFIX musia byť

pripojené a zaistené na

kotevných bodoch ISOFIX.

Oporná noha musí byť

správne nainštalovaná so

zelenou farbou indikátora.

 Zatlačte detskú sedačku

nadol do základne, ak bude

zosilnená detská autosedačka

zaistená, indikátor zosilnenej

detskej autosedačky ukáže

zelenú farbu. 

Potiahnite detskú sedačku

nahor, aby ste sa uistili, že je

pevne zaistená v základni.

 Stlačte nastavovacie tlačidlo

ISOFIX a zatlačte základňu

dozadu proti sedadlu vozidla,

kým nebude upevnená.

 Ak chcete detskú sedačku

uvoľniť, potiahnite detskú

sedačku nahor, pričom

vytiahnite tlačidlo na

uvoľnenie upevnenia kočíka.

 Ak chcete vybrať základňu,

stlačte pred jej vybratím zo

sedadla vozidla najprv druhé

zaisťovacie tlačidlo a potom

uvoľňovacie tlačidlo ISOFIX na

prípojkách ISOFIX.

Zaistenie dieťaťa

v zosilnenej

detskej

autosedačke

Pozrite si obrázky  - 

 Stlačte a podržte tlačidlo na

103 104

detskej sedačky pritiahli tesne

a pevne.

Odpojenie

čalúnenia

sedačky

Pozrite si obrázky  - 

Ak budete chcieť znova nasadiť

mäkké textílie, postupujte podľa

vyššie uvedených krokov v

opačnom poradí.

Starostlivosť

a údržba

Pozrite si obrázky  - 

Umyte kryt sedačky a vnútorné

čalúnenie studenou vodou

(teplota pod 30°C).

Nežehlite mäkké textílie.

Nebieľte ani chemicky nečistite

mäkké textílie.

Na umývanie modulu detskej

sedačky nepoužívajte nezriedené

čistiace prostriedky, benzín ani iné

organické rozpúšťadlo. Môže to

spôsobiť poškodenie zosilnenej

detskej autosedačky.

Neskrúcajte poťah sedačky ani

vnútorné čalúnenie pri pokuse

o ich vysušenie. Mohlo by to na

kryte sedačky a čalúnení zanechať

zvrásnenie.

Poťah sedačky a vnútorné

čalúnenie zaveste do tieňa, aby sa

vysušili.

Ak sa táto zosilnená detská

autosedačka dlhšie nepoužíva,

vyberte ju zo sedadla vozidla.

Zosilnenú detskú autosedačku

dajte na chladné a suché miesto

a niekde, kde sa k nej vaše dieťa

nedostane.

Uložte návod na použitie do

štrbiny, kde je zobrazená ikona

príručky. Ak chcete zakúpiť časti

alebo príslušenstvo, kontaktujte

nás na nasledujúcej adrese:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

nastavenie popruhov, zároveň

úplne vytiahnite dva ramenné

popruhy zosilnenej detskej

autosedačky.

 Sponu popruhov odistite

stlačením červeného tlačidla.

 Nevyberajte opierku hlavy

pred usadením dieťaťa. 

 Dojčenská vložka slúži na

ochranu detí. Deti, ktorých

výška je menej ako 60 cm,

môžu používať dojčenskú

vložku. 

 Skontrolujte, či sú ramenné

popruhy nastavené v správnej

výške.

 Vložte dieťa do modulu

detskej sedačky a zaistite

sponu. 

 Ramenné popruhy dotiahnite

potiahnutím za nastavovací

popruh.

Inštalácia bez

základne

Pozrite si obrázky  - 

NEINŠTALUJTE tento modul detskej

sedačky na sedadlá vozidla s

bedrovými pásmi.

 Tento modul detskej sedačky

je vhodný len pre sedadlá

vozidiel s 3-bodovým

navíjacím bezpečnostným

pásom.

 Položte modul detskej

sedačky na sedadlo vozidla v

mieste, kde ho chcete dať.

 Vytiahnite bezpečnostný pás

vozidla a zaistite ho do spony

vozidla, pričom presuňte

bedrový pás vozidla cez

bočné vodiace lišty modulu

detskej sedačky.

 Šikmý pás presuňte cez zadnú

vodiacu lištu.

Modul detskej sedačky sa

nesmie používať, ak je spona

bezpečnostného pásu vozidla

(samičí koniec spony) príliš

dlhá na pevné ukotvenie

modulu detskej sedačky.

 Ramenný pás vozidla

potiahnite, aby ste modul

105 106

1 Håndtag

2 Hætte

3 Nakkestøtte

4 Skuldersele

5 Selespænde

6 Skuldersele

7 Justeringsknap til sele

8 Selejustering

9 Knap på håndtag

10 Armlæn

1 Indikator til støtteben

2 Støtteben

3 Justeringsknap til støtteben

4 ISOFIX-spænde

5 ISOFIX-frigivelsesknap

6 Kurvindikator

7 ISOFIX-styr

8 ISOFIX-justeringsknap

11 Instruktionsvejledning

(under sædebetrækket)

12 Indlæg til spædbørn

13 Fastgørelses- og

frigørelsesknap til

klapvogn

14 Hul til sele

15 Beslag på bagside

16 Skuldersele

17 Skridtsele

107 108

DA VIGTIGT

LÆS DISSE VEJLEDNINGER

OMHYGGELIGT FØR BRUG

BEHOLD DEM TIL SENERE

REFERENCE. HVIS DISSE

VEJLEDNINGER IKKE FØLGES,

KAN DET GÅ UD OVER DIT BARNS

SIKKERHED.

ADVARSEL:

VIGTIGT, BEHOLD TIL SENERE

REFERENCE: LÆS DENNE

VEJLEDNING OMHYGGELIGT.

Inden du køber denne autostol

skal du sikre dig, at den kan

monteres korrekt i din bil.

INGEN autostol kan garantere en

fuld beskyttelse imod kvæstelser

ved en ulykke. Korrekt brug af

denne autostol kan dog nedsætte

risikoen for alvorlige kvæstelser

eller dødsfald.

For at bruge denne autostol med

ISOFIX-spænder i henhold til

forordningen ECE R129/02, skal dit

barn opfylde følgende krav.

Barnets højde skal være 40-75

cm / Barnets vægt skal være ≤ 13

Autostolen samt andre genstande

MÅ IKKE efterlades i bilen uden

at være spændt fast, da den kan

blive kastet rundt ved et skarpt

sving, et pludseligt stop eller et

sammenstød, og forårsage skade

på passagerne i køretøjet.

Anbring IKKE en bagudvendt

autostol på forsæder med airbag.

Der er risiko for døg eller alvorlige

kvæstelser. Se brugsanvisningen til

bilen for ere oplysninger.

Brug ALDRIG en brugt autostol

eller en autostol, hvis historik du

ikke kender, fordi den kan have

strukturelle skader, som kan

udgøre en risiko for dit barn.

Brug ALDRIG reb eller andet til

at fastgøre autostolen med i et

køretøj, eller til at fastgøre barnet i

autostolen med.

Babyautostolen MÅ IKKE bruges

uden de bløde dele.

De bløde dele må ikke skiftes

med nogen dele, udover dele,

der anbefales af producenten. De

bløde dele er en del af måden den

forstærkede babyautostol virker på.

Du MÅ IKKE lægge andet i

kg (barnets alder skal være < 12

måneder).

For at bruge denne autostol med

sikkerhedsselen i køretøjet, skal

barnet opfylde følgende krav.

Barnets vægt skal være ≤ 13 kg

/ Barnets alder skal være < 12

måneder.

Alle seler på en autostol skal

spændes rigtigt, og de må ikke

drejes.

Du MÅ IKKE montere autostolen

uden at følge instruktionerne

og advarslerne i denne

brugsanvisning, da du ellers kan

udsætte dit barn for alvorlig risiko

for personskade eller dødsfald.

Efterlad ALDRIG dit barn i

autostolen uden opsyn.

Autostolen MÅ IKKE på nogen

måde ændres eller bruges

sammen med dele fra andre

fabrikanter.

Brug IKKE denne autostol, hvis den

er beskadiget eller mangler dele.

Barnet MÅ IKKE have for stort tøj

på, da dette kan gøre, at barnet

ikke spændes ordentligt og sikkert

fast af skulderselerne og selerne

mellem lårene.

babyautostolen, udover de

anbefalede indvendige puder.

Sørg for at montere autostolen

sådan, at inden dele af den

kommer i klemme når sæderne

bevæges eller når bilens døre

betjenes.

Hvis babyautostolen har være

udsat for en ulykke, må den IKKE

længere bruges, også selv det

var en lille ulykke. Den skal straks

skiftes, da der kan være usynlige

skader fra ulykken.

Hvis babyautostolen og bunden

ikke skal bruges i længere tid, skal

den tages ud af køretøjet.

Kontakt din forhandler vedrørende

spørgsmål om vedligeholdelse,

reparation og udskiftning af dele.

For at undgå risikoen for, at barnet

falder ud af stolen, skal barnet

altid fastspændes med selerne, når

det sidder i babyautostolen, også

selvom babyautostolen ikke er

monteret i bilen.

Inden du bærer babyautostolen

i hånden, skal du sikre dig, at

barnet er fastspændt med

sikkerhedsselen, og at håndtaget

109 110

er korrekt låst i en lodret position.

For at undgå alvorlige skader

eller død må du ALDRIG anbringe

babyautostolen i nogen højde over

gulvet, når barnet sidder i den.

Autostolens dele skal ikke smøres

på nogen måde.

Spænd altid barnet fast i

autostolen, selv på korte ture, da

de este ulykker sker her.

Denne forstærkede autostol skal

holdes væk fra sollys, fordi den

kan blive for varm for barnets

hud. Mærk altid efter med en

hånd, inden du anbringer barnet i

autostolen.

Produktoplysninger

"i-Size" (universal integreret og

forstærket ISOFIX-autostol) er en

kategori af forstærkede autostole

til brug i alle i-Size-siddestillinger i

et køretøj.

1. I henhold til forordningen

ECE R129/02, er dette en

universal ISOFIX-klasse ISO/

R2 forstærket autostol, som

skal fastgøres med ISOFIX-

spænderne.

2. Dette er et forstærket "i-Size"

autostolsystem. Det er - i

henhold til forordningen

nr.129 - godkendt til brug

i i-Size-kompatible sæder i

køretøjer, som er angivet af

bilproducenterne i køretøjets

brugervejledning.

3. Hvis du er i tvivl, skal du

kontakte producenten

af autostolen eller din

forhandler.

Det er godkendt i henhold til

ECE R129/02-serien af lovforslag,

og det står endnu ikke i alle

køretøjsproducenters håndbøger,

om i-Size er kompatibel eller ej.

Dette sæde og bund er også

godkendt til brug i ISOFIX-

kompatible køretøjer. Du kan se

på producenten af køretøjets

hjemmeside eller henvende dig til

forhandleren.

Den passer i køretøjer med

positioner, der er godkendt

som i-Size ISOFIX-positioner

(som beskrevet i køretøjets

instruktionsbog), afhængig af

den forstærkede autostols og

fastgøringsanordningens kategori.

Forholdsregler

under opstilling

af autostolen

Se billederne  - 

 Monter IKKE denne

forstærkede autostol på

køretøjssæder, der vender

sidelæns eller bagud i forhold

til køreretningen.

Det anbefales at montere

denne forstærkede autostol

på bagsædet i bilen.

Denne forstærkede autostol

må IKKE installeres sæder,

der kan bevæge sig under

installeringen.

 Anbring IKKE en bagudvendt

forstærket autostol på

forsæder med airbag,

da det kan medføre død

eller alvorlige skader. Se

brugsanvisningen til bilen for

ere oplysninger.

 Babyautostolen er velegnet til

brug på autosæder med i-Size

ISOFIX monteringspunkter

med soklen.

Justering af

håndtaget

Se billede 

 For at justere håndtaget, skal

du trykke på knapperne på

begge sider af håndtaget

for at frigive den, og derefter

dreje håndtaget, indtil det

klikker på plads i en af de 4

positioner.

Håndtaget til babyautostolen

kan justeres i 4 positioner.

Position A - Positionen til

transport i bil, med hånden

eller i en klapvogn.

Position B&C - Gyngeposition.

Position D - Position for

babystol.

Installation med

sokkel

Se billederne  - 

 Fastgør ISOFIX-skinnerne til

ISOFIX-ankerpunkterne.

ISOFIX-skinnerne kan beskytte

111 112

overaden af køretøjets sæde

imod slid. De kan også føre

ISOFIX-forbindelsesstykkerne.

 Fold benstøtten ud fra

opbevaringsrummet.

 Juster ISOFIX-

forbindelsesstykkerne

med ISOFIX-skinnerne,

og tryk begge ISOFIX-

forbindelsesstykker ned i

ISOFIX-ankerpunkterne.

 Kontroller, at begge

ISOFIX-forbindelsesstykker

er sikkert fastgjort til deres

ISOFIX-ankerpunkter. Du skal

kunne høre 2 klik, og farven

for indikatorerne på begge

ISOFIX-forbindelsesstykker

skal være helt grøn.

Kontroller, at soklen er

sikkert installeret ved at

trække i begge ISOFIX-

forbindelsesstykker.

 Når du har placeret soklen

på køretøjets sæde, skal du

trække benstøtten ned til

gulvet. Når indikatoren for

benstøtten viser grøn, er den

installeret korrekt.

Når indikatoren for benstøtten

viser rød, er benstøtten i den

forkerte position.

Sørg for, at benstøtten er i

fuld kontakt med bunden i

køretøjet.

Tryk på frigivelsesknappen til

benstøtten, og tryk den opad.

Den fuldt samlede sokkel er

vist i  .

Babyautostolen er velegnet til

brug på autosæder med i-Size

ISOFIX monteringspunkter

med soklen.

ISOFIX-forbindelsesstykkerne

skal fastgøres og fastlåses til

ISOFIX-ankerpunkterne.

Støttebenet skal installeres

korrekt, så den grønne

indikator vises.

 Skub babyautostolen ned i

soklen. Hvis den forstærkede

autostol er fastgjort sikkert,

viser indikatoren grøn. 

Træk babyautostolen op for

at forvisse dig om, at den er

fastgjort sikkert i soklen.

 Tryk på ISOFIX-

justeringsknappen og skub

soklen tilbage imod køretøjets

sæde, indtil den er spændt

fast.

 Du løsner babyautostolen

ved at trække op i den, mens

du trykker på fastgørelses-

og frigørelsesknappen til

klapvogn.

 Du afmonterer soklen ved

at trykke på den sekundære

låseknap og derefter på

frigørelsesknappen på ISOFIX

forbindelsesstykkerne, inden

du erner soklen fra køretøjets

sæde.

Sådan spændes

barnet fast i den

forstærkede

autostol

Se billederne  - 

 Tryk på knappen til justering

af selen, samtidigt med at du

trækker de to skulderseler

helt ud af den forstærkede

autostol.

 Lås selespændet op ved at

trykke på den røde knap.

 Tag ikke nakkestøtten af, før

babyen sidder i autostolen.



 Indlægget er til at beskytte

barnet. Indlægget skal bruges

til børn, hvis højde er under

60 cm. 

 Sørg for at skulderseleren er

indstillet til den rigtige højde.

 Anbring barnet i

babyautostolen og lås

spændet. 

 Spænd skulderselerne ved at

trække i justeringsremmen.

Montering uden

sokkel

Se billederne  - 

Denne babyautostol må IKKE

monteres på sæder, der kun er

udstyret med skødseler.

 Denne babyautostol er kun

beregnet til køretøjssæder

med udtrækkelige

113 114

brugervejledningsikon. For at købe

reservede eller tilbehør, bedes du

venligst kontakte os via følgende

oplysninger:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

3-punktssikkerhedsseler.

 Placer babyautostolen på det

ønskede sæde i køretøjet.

 Træk sikkerhedsselen

ud og spænd den. Før

skødselen over armlænet på

babyautotstolen.

 Før bæltet skråt ind i beslaget

på bagsiden.

Babyautostolen må ikke

bruges, hvis spændet på

køretøjets sikkerhedssele

(hunstikket) er for langt til

at fastgøre babyautostolen

sikkert.

 Træk i køretøjets skuldersele,

for at spænde babyautostolen

ordentligt og sikkert fast.

Sådan tages

sædepuden af

Se billederne  - 

De bløde dele sættes på, som

de tages af, men i omvendt

rækkefølge.

Pleje og

vedligeholdelse

Se billederne  - 

Sædebetræk og puder kan vaskes i

koldt vand under 30 °C.

De bløde dele må ikke stryges.

De bløde dele må ikke vaskes

med blegemiddel eller kemiske

rengøringsmidler.

Brug ikke ufortyndede

rengøringsmidler,, rensebenzin

eller andre organiske

opløsningsmidler til at vaske

babyautostolen. Det kan

beskadige autostolen.

Undgå at vride sædebetræk og

puder for meget, når de skal tørres.

Det kan give delene folder.

Sædebetræk og puder skal

hænges til tørre i skyggen.

Hvis den forstærkede autostol ikke

skal bruges i længere tid, skal den

tages ud af køretøjet. Opbevar

babyautostolen på et køligt og

tørt sted, som er utilgængeligt for

børn.

Behold brugervejledningen

i lommen, hvorpå der er et

115 116

1 Handtag

2 Suett

3 Huvudstöd

4 Axelsele

5 Selens spänne

6 Axelsele

Bältesinställningsknapp

8 Justeringsband

9 Handtagsknapp

10 Sidostöd

1 Indikator för stödben

2 Stödben

3 Justeringsknapp för stödben

4 ISOFIX-anslutning

5 ISOFIX-frikopplingsknapp

6 Höljesindikator

7 ISOFIX-styrskenor

8 ISOFIX-justeringsknapp

11 Instruktionsmanual

(under sätesöverdrag)

12 Spädbarnsinsats

13 Sulkyfästets

frikopplingsknapp

14 Öppning för sele

15 Bakre styrskena

16 Axelsele

17 Grenband

117 118

SV VIKTIGT

LÄS NOGA IGENOM DESSA

INSTRUKTIONER INNAN

ANVÄNDNING OCH SPARA DEM

FÖR FRAMTIDA BRUK. BARNETS

SÄKERHET KAN PÅVERKAS

OM DU INTE FÖLJER DESSA

INSTRUKTIONER.

VARNING:

VIKTIGT, SPARA FÖR FRAMTIDA

BEHOV: LÄS IGENOM NOGA.

Kontrollera innan du köper den är

förstärkta barnbilstolen att den kan

installeras korrekt i ditt fordon.

INGEN förstärkt bilbarnstol kan

garantera ett fullständigt skydd

mot personskador vid en olycka.

Däremot minskar en korrekt

användning av den här förstärkta

bilbarnstolen risken för allvarliga

personskador eller dödsfall för ditt

barn.

För att använda den här förstärkta

bilbarnstolen tillsammans med

ISOFIX-anslutningarna i enlighet

med ECE R129/02-bestämmelserna

måste ditt barn uppfylla följande

krav.

Barnets höjd 40cm-75cm / barnets

kan förhindra att barnet sitter

säkert och korrekt fastspänt med

axelremmarna och klykan mellan

benen.

Lämna INTE den här förstärkta

bilbarnstolen eller andra föremål

utan bälte eller icke fastspända i

ditt fordon. En förstärkt bilbarnstol

som inte spänts fast kan kastas

omkring och kan skada de som

benner sig i dess närhet vid

skarpa svängar, plötsliga stopp

eller kollisioner.

Placera INTE en bakåtvänd förstärkt

barnbilstol på ett framsäte där

det nns en airbag. Dödsfall eller

allvarliga skador kan uppstå. Mer

utförlig information åternns i

fordonets bruksanvisning.

Använd ALDRIG en begagnad

bilbarnstol eller en förstärkt

barnbilstol som du inte känner till,

eftersom den kan ha strukturella

skador som riskerar barnets

säkerhet.

Använd ALDRIG rep eller annat

för att fästa den förstärkta

barnbilstolen i fordonet eller för

att fästa barnet i den förstärkta

barnbilstolen .

vikt ≤ 13kg (barnets ålder < 12

månader).

För att använda denna bärmodul

för spädbarn med fordonsbälte,

måste ditt barn uppfylla följande

krav. Barnets vikt ≤ 13kg / Barnets

ålder < 12 månader.

Alla remmar i den förstärkta

bilbarnstolen ska vara åtdragna

och får inte vara vridna.

Installera INTE den här

förstärkta bilbarnstolen utan

att följa instruktionerna i denna

bruksanvisning eftersom du annars

kan utsätta ditt barn för allvarliga

skaderisker eller dödsfall.

Lämna ALDRIG ditt barn utan

uppsikt i eller vid den här förstärkta

bilbarnstolen.

GÖR INTE några ändringar på den

här förstärkta barnbilstolen och

använd den inte heller tillsammans

med komponenter från andra

tillverkare.

Använd INTE den här förstärkta

bilbarnstolen om den är skadad

eller om delar saknas.

Låt INTE ditt barn bära stora/

för stora kläder eftersom dessa

Använd INTE denna bilbarnstol

utan dess mjuka material.

De mjuka delarna skall inte ersättas

med något annat förutom det som

rekommenderas av tillverkaren.

Det mjuka materialet utgör en

integrerad del av den förstärkta

bilbarnstolens prestanda.

Placera INTE något annat än de

rekommenderade inre kuddarna i

denna förstärkta bilstol.

Se till att den förstärkta

barnbilstolen är installerad på ett

sådant sätt att inga delar av den

är i vägen för rörliga säten eller vid

användning av fordonets dörrar.

Fortsätt INTE att använda den

här förstärkta bilbarnstolen om

den varit med om någon typ av

krock, även en som var mindre

i omfattning. Byt omedelbart

eftersom det kan nnas osynliga,

strukturella skador från krocken.

Ta bort denna bilbarnstol för

spädbarn från fordonet när den

inte skall användas regelbundet.

Rådfråga återförsäljaren

beträande frågor om underhåll,

reparation och utbyte av delar.

119 120

För att undvika risken att barnet

faller ur stolen skall barnet alltid

använda säkerhetsselen när

barnet är placerat i bilstolen för

spädbarn, även när den förstärkta

bilbarnstolen inte är i fordonet.

Innan barnet bärs i bilbarnstolen

för spädbarn, se till att barnet

är fastspänt och säkerhetsselen

och att handtaget är korrekt låst i

vertikal position.

För att undvika allvarliga skador

eller dödsfall skall ALDRIG bilstolen

för spädbarn placeras på upphöjda

säten med barnet i den.

Delarna på den här förstärkta

barnbilstolen skall inte smörjas på

något sätt.

Sätt alltid fast barnet i den

förstärkta barnbilstolen, även vid

korta resor eftersom det är då som

de esta olyckor sker.

Håll den här förstärkta

bilbarnstolen borta från solljus

eftersom den i annat fall kan bli för

het för barnets hud. Känn alltid på

den förstärkta bilbarnstolen innan

du placerar barnet i den.

Produktinformation

"i-Size" (integrerat universellt

ISOFIX-system för förstärkt

barnbilstol) är en kategori av

system för förstärkt barnbilstol

för användning i alla i-Size

sätespositioner i ett fordon.

1. Enligt ECE R129/02-

bestämmelsen är produkten

en universell ISOFIX klass

ISO/R2 förstärkt barnbilstol

och skall fästas med ISOFIX-

fästanordningar.

2. Det här är ett i-Size-system för

förstärkt bilbarnstol. Den är

godkänd enligt bestämmelse

No.129, för användning i i-Size

kompatibelt fordonssäte,

placerad såsom indikeras

av fordonstillverkarens

bruksanvisning.

3. Vid tveksamheter ska

antingen tillverkaren eller

återförsäljaren av system för

förstärkt bilbarnstol rådfrågas.

Den är godkänd för ECE

R129/02-serien för tillsatser,

men alla fordonstillverkares

bruksanvisningar är inte listade för

i-Size kompatibilitet ännu. Detta

säte och bas är även godkänt för

användning i ISOFIX-kompatibla

fordon. Se fordonstillverkarens

webbsida eller rådfråga din

återförsäljare.

Den passar i fordon med

positioner som godkänts som

i-Size ISOFIX-positioner (såsom

anges i fordonets bruksanvisning),

beroende på kategori av förstärkt

bilbarnstol och fästpunkter.

Angående

installation

Se bilder  - 

 Installera INTE denna

förstärkta bilbarnstol i

fordonssäten riktad åt

sidan eller bakåt avseende

fordonets körriktning.

Det rekommenderas att

installera denna förstärkta

bilbarnstol för spädbarn i

baksätet.

Installera INTE denna

förstärkta bilbarnstol på ett

fordonssäte som är instabilt

under installationen.

 Placera INTE bakåtriktade

förstärkta bilbarnstolar

i framsätet med airbag,

eftersom dödsfall eller

allvarliga skador kan uppstå.

Mer utförlig information

åternns i fordonets

bruksanvisning.

 Denna bilstol för spädbarn

är lämplig för bilsäten med

i-Size ISOFIX fästpunkter med

basen.

Handtagsjustering

Se bild 

 För att justera handtaget så

tryck in handtagets knappar

på båda sidor för att lossa det

och rotera sedan handtaget

tills det klickar på plats i något

av de 4 lägena.

Handtaget på bilbarnstolen

för spädbarn kan justeras till 4

lägen.

Läge A - Läge för transport i

bil, barnvagn eller i handen.

121 122

Läge B och C - Gungläge.

Läge D - Barnstolsläge.

Installation

med bas

Se bilder  - 

 Fäst ISOFIX-styrskenorna med

ISOFIX-förankringspunkter.

ISOFIX-styrskenorna kan

skydda bilsätets yta från att

slitas ut. De kan också styra

ISOFIX-anslutningarna.

 Vik ut stödbenet från

förvaringsutrymmet.

 Rikta in ISOFIX-anslutningarna

mot ISOFIX-skenorna och

klicka sedan i båda ISOFIX-

anslutningarna i ISOFIX-

förankringspunkterna.

 Kontrollera att båda

ISOFIX-anslutningarna är

korrekt monterade i ISOFIX-

förankringspunkterna. Det ska

uppstå två hörbara klick och

indikatorernas färger på båda

ISOFIX-kontakterna ska vara

helt gröna.

Kontrollera att basen sitter

fast installerad genom att dra i

båda ISOFIX-anslutningarna.

 Efter att basen placerats

på fordonssätet, förläng

stödbenet till golvet. När

stödbenets indikator lyser

grönt betyder det att den är

korrekt installerad.

När stödbenets indikator lyser

rött betyder det att stödbenet

är i fel läge.

Kontrollera att stödbenet är

helt i kontakt med fordonets

golv.

Kläm på stödbenet

frigöringsknapp och förkorta

stödbenet uppåt.

Den komplett monterade

basen visas i Fig.  .

Denna bilstol för spädbarn

är lämplig för bilsäten med

i-Size ISOFIX fästpunkter med

basen.

ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIX-

förankringspunkterna.

Stödbenet måste vara

installerat korrekt med grön

indikator.

 Skjut barnstolen för

spädbarn ned i basen, om

den förstärkta bilbarnstolen

sitter fast visar den förstärkta

bilbarnstolhakens indikator

grönt. 

Dra upp bilstolen för

spädbarn för att kontrollera

att den sitter fast i basen.

 Tryck på ISOFIX-

justeringsknappen och

tryck basen tillbaka mot

fordonssätet tills det sitter tätt.

 För att frigöra bilstolen för

spädbarn, dra upp bilstolen

för spädbarn medan du

trycker på sulkyfästets

frikopplingsknapp.

 Ta bort basen genom att

först trycka på den andra

låsknappen och sedan på

ISOFIX-frikopplingsknapp

på ISOFIX-anslutningarna

innan basen tas bort från

fordonssätet.

Säkra barnet i

den förstärkta

bilbarnstolen

Se bilder  - 

 Medan du trycker på

axelselens justeringsknapp,

dra helt i axelselens båda

remmar på den förstärkta

bilbarnstolen för spädbarn.

 Lossa bältesspännet på

axelselen genom att trycka på

den röda knappen.

 Ta inte bort huvudstödet

innan barnet kan sitta. 

 Spädbarnsinsats för barnets

skydd. Barn under 60 cm

långa är lämpliga att använda

spädbarnsinsatsen. 

 Kontrollera att axelselens

remmar är inställda på rätt

höjd.

 Placera barnet i bilbarnstolen

och lås spännet. 

 Dra åt axelselen genom att

dra i justeringsbandet.

123 124

Ta bort den förstärkta

bilbarnstolen, från fordonets säte,

om den inte ska användas under

en längre tid. Placera bilbarnstolen

på en sval och torr plats där ditt

barn inte kan komma åt den.

Förvara bruksanvisningen i facket

som har en bruksanvisningsikon.

För att köpa delar och tillbehör

kontaktar du oss på:

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

Installation

utan bas

Se bilder  - 

Installera INTE denna bilbarnstol

för spädbarn i fordonssäten med

höftbälten.

 Denna bilbarnstol är endast

lämplig för fordonssäten med

utdragbara 3-punktsbälten.

 Placera bilbarnstolen för

spädbarn på det säte i

fordonet där du vill ha den.

 Dra i fordonets säkerhetsbälte

och lås det i fordonets spänne.

Dra sedan fordonets höftbälte

genom sidoskenorna på

bilbarnstolen.

 För in diagonalbältet i bakre

skenan.

Bilbarnstolen kan inte

användas om fordonets

säkerhetsspänne (honan)

är för långt för att förankra

bilbarnstolen ordentligt.

 Dra ut axelbältet för att fästa

bilbarnstolen stadigt och

säkert.

Ta bort sittdynan

Se bilder  - 

För att återmontera mjuka delar,

utför de ovannämnda stegen i

omvänd ordning.

Skötsel och

underhåll

Se bilder  - 

Tvätta sätesskyddet och inre

kuddarna med kallt vatten under

30 °C.

Stryk inte det mjuka materialet.

Blek inte eller kemtvätta det mjuka

materialet.

Använd inte outspädd neutralt

rengöringsmedel, bensin eller

andra organiska lösningsmedel för

att tvätta bilstolen för spädbarn.

Det kan skada den förstärkta

bilbarnstolen.

Vrid inte klädseln och inre

stoppning i ett försök att torka. Det

kan göra att sätesmaterialet och

inre kuddarna veckas.

Häng sätesskyddet och inre

kuddarna att torka i skuggan.

Product of:

Wonder Brands Limited

FLAT/RM 1501, 15/F, Capital Centre,

151 Gloucester Road,

Wan Chai, Hong Kong

Customer Service

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

For UK and ROI

[email protected]

+44 0800 952 0063

Graco SNUGESSENTIALS El manual del propietario

Marca: Graco

Modelo: SNUGESSENTIALS

Categoría: Asientos de carro

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Graco SNUGESSENTIALS Le manuel du propriétaire
italiano: Graco SNUGESSENTIALS Manuale del proprietario
Deutsch: Graco SNUGESSENTIALS Bedienungsanleitung
Nederlands: Graco SNUGESSENTIALS de handleiding
português: Graco SNUGESSENTIALS Manual do proprietário
slovenčina: Graco SNUGESSENTIALS Návod na obsluhu
dansk: Graco SNUGESSENTIALS Brugervejledning

Graco SNUGESSENTIALS El manual del propietario

Graco SNUGESSENTIALS El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos